성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10

E xo te - Esther

1:1 이 일은 아하수에로 왕 때에 된 것이니 아하수에로는 인도로 구스까지 일백 이십 칠 도를 치리하는 왕이라

1:1 Xaûy trong ñôøi vua A-sueâ-ru, töùc A-sueâ-ru kia maø cai trò treân moät traêm hai möôi baûy tænh, töø Aán-ñoä cho ñeán EÂ-thi-oâ-bi,

1:2 당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고

1:2 khi vua ngöï ngoâi vöông quoác taïi Su-sô, kinh ñoâ ngöôøi,

1:3 위에 있은 지 삼 년에 그 모든 방백과 신복을 위하여 잔치를 베푸니 바사와 메대의 장수와 각 도의 귀족과 방백들이 다 왕 앞에 있는지라

1:3 nhaèm naêm thöù ba ñôøi trò vì mình, ngöôøi baøy ra moät böõa tieäc yeán cho heát thaûy quan tröôûng vaø thaàn boäc mình. Ñaïo binh nöôùc Phe-rô-sô vaø Meâ-ñi, caùc böïc sang troïng cuøng caùc quan cai cuûa haøng tænh ñeàu ôû tröôùc maët ngöôøi.

1:4 왕이 여러 날 곧 일백 팔십 일 동안에 그 영화로운 나라의 부함과 위엄의 혁혁함을 나타내니라

1:4 Trong nhieàu ngaøy, töùc trong moät traêm taùm möôi ngaøy, ngöôøi baøy toû söï giaøu coù sang troïng cuûa nöôùc vaø söï oai nghi röïc rôõ cuûa ngöôøi.

1:5 이 날이 다하매 왕이 또 도성 수산 대소 인민을 위하여 왕궁 후원 뜰에서 칠 일 동안 잔치를 베풀새

1:5 Khi caùc ngaøy ñoù ñaõ qua roài, vua baøy ñaõi heát daân söï ñöông coù ôû taïi kinh ñoâ Su-sô, hoaëc lôùn hay nhoû, moät cuoäc yeán tieäc baûy ngaøy, taïi nôi haønh lang cuûa thöôïng uyeån.

1:6 백색, 녹색, 청색 휘장을 자색 가는 베 줄로 대리석 기둥 은고리에 매고 금과 은으로 만든 걸상을 화반석, 백석, 운모석, 흑석을 깐 땅에 진설하고

1:6 Tö beà coù treo maøn tröôùng saéc traéng, xanh laù caây, vaø xanh da trôøi, duøng daây gai maøu traéng vaø maøu tím coät vaøo voøng baïc vaø truï caåm thaïch; caùc giöôøng saäp baèng vaøng vaø baïc, ñaët treân neàn loùt caåm thaïch ñoû vaø traéng, ngoïc phuïng vaø caåm thaïch ñen.

1:7 금 잔으로 마시게 하니 잔의 식양이 각기 다르고 왕의 풍부한 대로 어주가 한이 없으며

1:7 Ngöôøi ta ñaõi uoáng baèng cheùn vaøng, nhöõng cheùn nhieàu thöù khaùc nhau, vaø coù ngöï töûu raát nhieàu, cho xöùng ñaùng theo böïc giaøu sang cuûa vua.

1:8 마시는 것도 규모가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명하여 각 사람으로 마음대로 하게 함이더라

1:8 Ngöôøi ta uoáng röôïu tuøy theo lònh truyeàn chaúng ai eùp phaûi uoáng; vì vua ñaõ truyeàn caùc thaàn teå cung ñieän haõy laøm tuøy yù cuûa moãi ngöôøi muoán.

1:9 ○ 왕후 와스디도 아하수에로 왕궁에서 부녀들을 위하여 잔치를 베푸니라

1:9 Hoaøng haäu Vaû-thi cuõng ñaõi moät böõa tieäc cho caùc ngöôøi nöõ taïi cung vua A-sueâ-ru.

1:10 제 칠 일에 왕이 주흥이 일어나서 어전 내시 므후만과 비스다와 하르보나와 빅다와 아박다와 세달과 가르가스 일곱 사람을 명하여

1:10 Qua ngaøy thöù baûy, vua uoáng röôïu, höùng loøng roài, beøn truyeàn cho Meâ-hu-man, Bít-tha, Haït-boâ-na, Bieác-tha, A-baùc-tha, Xeâ-thaït vaø Caït-caùch, töùc baûy hoaïn quan haàu-chöïc vua A-sueâ-ru,

1:11 왕후 와스디를 청하여 왕후의 면류관을 정제하고 왕의 앞으로 나아오게 하여 그 아리따움을 뭇 백성과 방백들에게 보이게 하라 하니 이는 왕후의 용모가 보기에 좋음이라

1:11 daãn hoaøng haäu Vaû-thi ñeán tröôùc maët vua, ñoäi maõo trieàu hoaøng haäu, ñaëng toû ra pheát lòch söï cuûa baø cho daân söï vaø cho caùc quan tröôûng xem thaáy; vì töôùng maïo baø raát toát ñeïp.

1:12 그러나 왕후 와스디가 내시의 전하는 왕명을 좇아 오기를 싫어하니 왕이 진노하여 중심이 불 붙는 듯하더라

1:12 Nhöng hoaøng haäu Vaû-thi khoâng khöùng ñeán theo maïng cuûa vua truyeàn bôûi caùc hoaïn quan. Vua beøn noåi giaän döõ, phaùt noùng naû trong loøng.

1:13 ○ 왕이 사례를 아는 박사들에게 묻되 {왕이 규례와 법률을 아는 자에게 묻는 전례가 있는데

1:13 Vaû, thöôøng khi vua coù söï gì, beøn hoûi baøn caùc ngöôøi roõ luaät thoâng phaùp.

1:14 때에 왕에게 가까이 하여 왕의 기색을 살피며 나라 첫 자리에 앉은 자는 바사와 메대의 일곱 방백 곧 가르스나와 세달과 아드마다와 다시스와 메레스와 마르스나와 므무간이라}

1:14 Nhöõng quan keá caän vua hôn heát laø Caït-seâ-na, Seâ-thaït, Aùt-ma-tha, Ta-reâ-si, Meâ-re, Maït-seâ-na, Meâ-mu-can, töùc baûy quan tröôûng cuûa nöôùc Phe-rô-sô vaø Meâ-ñi, thöôøng thaáy maët vua vaø ngoài böïc cao nhöùt trong nöôùc.

1:15 왕후 와스디가 내시의 전하는 아하수에로 왕명을 좇지 아니하니 규례대로 하면 어떻게 처치할꼬

1:15 Baáy giôø vua hoûi chuùng raèng: Hoaøng haäu Vaû-thi chaúng coù vaâng theo maïng lònh cuûa vua A-sueâ-ru caäy caùc hoaïn quan truyeàn cho; vaäy thì theo luaät phaùp chuùng ta phaûi xöû baø theå naøo?

1:16 므무간이 왕과 방백 앞에서 대답하여 가로되 왕후 와스디가 왕에게만 잘못할 뿐 아니라 아하수에로 왕의 각 도 방백과 뭇 백성에게도 잘못하였나이다

1:16 Meâ-mu-can thöa tröôùc maët vua vaø caùc quan tröôûng raèng: Vaû-thi chaúng nhöõng laøm maát loøng vua maø thoâi, nhöng laïi heát thaûy nhöõng quan tröôûng, vaø daân söï ôû trong caùc tænh cuûa vua A-sueâ-ru;

1:17 아하수에로 왕이 명하여 왕후 와스디를 청하여도 오지 아니하였다 하는 왕후의 행위의 소문이 모든 부녀에게 전파되면 저희도 그 남편을 멸시할 것인즉

1:17 vì vieäc naày ñoàn ra trong caùc ngöôøi nöõ, khieán hoï khinh bæ choàng mình, noùi raèng vua A-sueâ-ru coù bieåu daãn hoaøng haäu Vaû-thi ñeán tröôùc maët vua, maø naøng khoâng coù ñeán.

1:18 오늘이라도 바사와 메대의 귀부인들이 왕후의 행위를 듣고 왕의 모든 방백에게 그렇게 말하리니 멸시와 분노가 많이 일어나리이다

1:18 Ngaøy nay, caùc vôï quan tröôûng Phe-rô-sô vaø Meâ-ñi maø ñaõ hay vieäc hoaøng haäu ñaõ laøm, cuõng seõ noùi moät caùch vôùi choàng mình, roài seõ coù laém ñieàu khinh bæ vaø côn giaän.

1:19 왕이 만일 선히 여기실진대 와스디로 다시는 왕 앞에 오지 못하게 하는 조서를 내리되 바사와 메대의 법률 중에 기록하여 변역함이 없게 하고 그 왕후의 위를 저보다 나은 사람에게 주소서

1:19 Neáu ñeïp yù vua, khaù giaùng chieáu chæ, cheùp vaøo trong saùch luaät phaùp cuûa nöôùc Phe-rô-sô vaø Meâ-ñi, chaúng heà hay ñoåi ñaëng, raèng Vaû-thi seõ chaúng coøn vaøo ñeán tröôùc maët vua A-sueâ-ru nöõa; vua khaù ban vò hoaøng haäu cuûa Vaû-thi cho moät ngöôøi khaùc toát hôn naøng.

1:20 왕의 조서가 이 광대한 전국에 반포되면 귀천을 무론하고 모든 부녀가 그 남편을 존경하리이다

1:20 Khi chieáu chæ cuûa vua ñaõ laøm ñöôïc truyeàn khaép trong nöôùc, vì nöôùc thaät roäng lôùn, thì caùc ngöôøi vôï taát phaûi toân kính choàng mình, töø ngöôøi sang troïng cho ñeán keû nhoû heøn.

1:21 왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여

1:21 Lôøi naày ñeïp yù vua vaø caùc quan tröôûng; vua beøn laøm theo lôøi cuûa Meâ-mu-can ñaõ luaän,

1:22 각 도 각 백성의 문자와 방언대로 모든 도에 조서를 내려 이르기를 남편으로 그 집을 주관하게 하고 자기 민족의 방언대로 말하게 하라 하였더라

1:22 haï chieáu cho caùc tænh cuûa vua, theo chöõ vaø tieáng cuûa moãi tænh moãi daân, maø baûo raèng moãi ngöôøi ñôøn oâng phaûi laøm chuû nhaø mình, vaø laáy tieáng boån xöù mình maø daïy bieåu.

 E xo te - Esther

2:1 그 후에 아하수에로 왕의 노가 그치매 와스디와 그의 행한 일과 그에 대하여 내린 조서를 생각하거늘

2:1 Sau caùc vieäc aáy, khi côn thaïnh noä vua A-sueâ-ru ñaõ nguoâi laïi, thì ngöôøi beøn nhôù laïi Vaû-thi, vaø vieäc naøng ñaõ laøm, cuøng söï ñaõ chæ ñònh cho naøng.

2:2 왕의 시신이 아뢰되 왕은 왕을 위하여 아리따운 처녀들을 구하게 하시되

2:2 Caùc caän thaàn vua thöa raèng: Khaù tìm cho vua nhöõng ngöôøi nöõ ñoàng trinh toát ñeïp;

2:3 전국 각 도에 관리를 명령하여 아리따운 처녀를 다 도성 수산으로 모아 후궁으로 들여 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 손에 붙여 그 몸을 정결케 하는 물품을 주게 하시고

2:3 vaø xin vua haõy sai khieán nhöõng quan ñi khaép caùc tænh cuûa nöôùc vua, nhoùm hieäp heát thaûy nhöõng ngöôøi nöõ ñoàng trinh toát ñeïp, ñeán Su-sô, laø kinh ñoâ, daãn vaøo haäu cung, vaø giao phoù cho Heâ-gai, hoaïn quan cuûa vua, thaùi giaùm nhöõng cung phi; roài phaùt cho chuùng nhöõng höông phaåm caàn duøng cho söï taåy ueá;

2:4 왕의 눈에 아름다운 처녀로 와스디를 대신하여 왕후를 삼으소서 왕이 그 말을 선히 여겨 그대로 행하니라

2:4 heã con gaùi treû naøo ñöôïc ñeïp loøng vua khaù laäp laøm hoaøng haäu theá cho Vaû-thi. Lôøi aáy ñeïp loøng vua; vua beøn laøm nhö vaäy.

2:5 ○ 도성 수산에 한 유다인이 있으니 이름은 모르드개라 저는 베냐민 자손이니 기스의 증손이요 시므이의 손자요 야일의 아들이라

2:5 ÔÛ taïi kinh ñoâ Su-sô, coù moät ngöôøi Giu-ña, teân laø Maïc-ñoâ-cheâ, con trai cuûa Giai-rô, chaùu cuûa Si-meâ -i, chaét cuûa Kích, ngöôøi Beân-gia-min,

2:6 전에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에서 유다 왕 여고냐와 백성을 사로잡아 갈 때에 모르드개도 함께 사로잡혔더라

2:6 ngöôøi bò baét daãn khoûi Gieâ-ru-sa-lem vôùi nhöõng keû bò baét laøm phu tuø ñoàng moät löôït vôùi Gieâ-coâ-nia, vua Giu-ña, maø Neâ-bu-caùt-neát-sa, vua Ba-by-loâ, ñaõ baét laøm phu tuø.

2:7 저의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없고 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸 같이 양육하더라

2:7 Ngöôøi baûo döôõng Ha-ña-xa (töùc EÂ-xô-teâ) con gaùi cuûa caäu mình, vì naøng khoâng coù cha meï. Ngöôøi thieáu nöõ aáy laø toát töôi hình daïng, ñeïp ñeõ dung nhan. Vaäy, khi cha meï naøng ñaõ qua ñôøi roài, Maïc-ñoâ-cheâ nhaän naøng laøm con gaùi mình.

2:8 ○ 왕의 조명이 반포되매 처녀들이 도성 수산에 많이 모여 헤개의 수하에 나아갈 때에 에스더도 왕궁으로 이끌려 가서 궁녀를 주관하는 헤개의 수하에 속하니

2:8 Xaûy ra khi maïng lònh cuûa vua vaø chieáu chæ ngöôøi ñaõ ñöôïc roõ bieát, khi coù nhieàu con gaùi treû ñaõ nhoùm hieäp taïi kinh ñoâ Su-sô, giao phoù cho Heâ-gai chöôûng quaûn, thì EÂ-xô-teâ cuõng ñöôïc ñem ñeán cung vua, giao phoù cho Heâ-gai, quan thaùi giaùm caùc cung phi.

2:9 헤개가 이 처녀를 기뻐하여 은혜를 베풀어 몸을 정결케 할 물품과 일용품을 곧 주며 또 왕궁에서 의례히 주는 일곱 궁녀를 주고 에스더와 그 궁녀들을 후궁 아름다운 처소로 옮기더라

2:9 Con gaùi treû ñoù ñeïp loøng Heâ-gai vaø ñöôïc ôn tröôùc maët ngöôøi; ngöôøi laät ñaät ban ho naøng nhöõng höông phaåm caàn duøng söï taåy ueá, vaø nhöõng vaät nhöït duïng cuûa naøng, cung caáp cho naøng baûy con gaùi tô choïn laáy trong cung vua; ñoaïn Heâ-gai dôøi naøng vôùi caùc con gaùi tô vaøo trong moät caùi phoøng toát nhöùt cuûa cung phi taàn.

2:10 에스더가 자기의 민족과 종족을 고하지 아니하니 이는 모르드개가 명하여 고하지 말라 하였음이라

2:10 EÂ-xô-teâ chaúng toû ra daân mình vaø queâ höông mình; vì Maïc-ñoâ-cheâ coù daën naøng ñöøng toû cho ai bieát.

2:11 모르드개가 날마다 후궁 뜰 앞으로 왕래하며 에스더의 안부와 어떻게 될 것을 알고자 하더라

2:11 Moãi ngaøy, Maïc-ñoâ-cheâ ñi daïo chôi tröôùc saân cuûa caùc cung phi taàn, ñeå cho bieát EÂ-xô-teâ coù baèng-yeân chaêng, vaø naøng seõ ra theå naøo.

2:12 ○ 처녀마다 차례대로 아하수에로 왕에게 나아가기 전에 여자에 대하여 정한 규례대로 열 두 달 동안을 행하되 여섯 달은 몰약 기름을 쓰고 여섯 달은 향품과 여자에게 쓰는 다른 물품을 써서 몸을 정결케 하는 기한을 마치며

2:12 Moãi con gaùi treû chieáu theo leä ñònh maø doïn mình cho tinh saïch trong möôøi hai thaùng: saùu thaùng duøng daàu moät döôïc, saùu thaùng duøng thuoác thôm, cuøng nhöõng höông phaåm caàn duøng veà söï taåy ueá. Sau kyø aáy ñaõ maõn roài, moãi con gaùi treû theo phieân thöù maø ñeán cuøng vua A-sueâ-ru.

2:13 처녀가 왕에게 나아갈 때에는 그 구하는 것을 다 주어 후궁에서 왕궁으로 가지고 가게 하고

2:13 Hoï vaøo chaàu vua nhö vaày: Phaøm vaät gì naøng muoán ñem theo töø cung phi taàn ñeán cung ñieän vua, thì hoï lieàn ban cho.

2:14 저녁이면 갔다가 아침에는 둘째 후궁으로 돌아와서 비빈을 주관하는 내시 사아스가스의 수하에 속하고 왕이 저를 기뻐하여 그 이름을 부르지 아니하면 다시 왕에게 나아가지 못하더라

2:14 Buoåi toái thì naøng ñeán, coøn sôùm mai trôû veà haàu cung thöù nhì, coù Sa-aùch-ga laø hoaïn quan cuûa vua, thaùi giaùm caùc phi taàn, coi soùc. Naøng khoâng heà vaøo cung vua nöõa, mieãn laø naøng ñeïp yù vua, vaø ñöôïc vua ñoøi teân mình.

2:15 모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 곧 모르드개가 자기의 딸 같이 양육하는 에스더가 차례대로 왕에게 나아갈 때에 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 정한 것 외에는 다른 것을 구하지 아니하였으나 모든 보는 자에게 굄을 얻더라

2:15 Khi phieân EÂ-xô-teâ, con gaùi cuûa A-bi-hai, caäu cuûa Maïc-ñoâ-cheâ, laø ngöôøi ñaõ nhaän naøng laøm con, ñaõ ñeán ñeå ñi vaøo cuøng vua, thì naøng chaúng caàu xin gì heát, ngoaïi tröø ñieàu Heâ-gai, hoaïn quan vua, thaùi-giam caùc phi taàn, ñaõ ñònh cho. EÂ-xô-teâ ñöôïc ôn tröôùc maët moïi ngöôøi thaáy naøng.

2:16 아하수에로 왕의 칠 년 시월 곧 데벳월에 에스더가 이끌려 왕궁에 들어가서 왕의 앞에 나아가니

2:16 Aáy vaäy, E-xô-teâ ñöôïc ñöa ñeán cuøng vua A-sueâ-ru trong cung vua, nhaèm thaùng möôøi (laø thaùng Teâ-beát) naêm thöù baûy ñôøi ngöôøi trò vì.

2:17 왕이 모든 여자보다 에스더를 더욱 사랑하므로 저가 모든 처녀보다 왕의 앞에 더욱 은총을 얻은지라 왕이 그 머리에 면류관을 씌우고 와스디를 대신하여 왕후를 삼은 후에

2:17 Vua thöông meán EÂ-xô-teâ nhieàu hôn caùc cung nöõ khaùc, vaø naøng ñöôïc ôn tröôùc maët vua hôn nhöõng ngöôøi nöõ ñoàng trinh; vua ñoäi maõo trieàu thieân treân ñaàu naøng, vaø laäp naøng laøm hoaøng haäu theá cho Vaû-thi.

2:18 왕이 크게 잔치를 베푸니 이는 에스더를 위한 잔치라 모든 방백과 신복을 향응하고 또 각 도의 세금을 면제하고 왕의 풍부함을 따라 크게 상주니라

2:18 Ñoaïn, vua baøy moät tieäc lôùn ñaõi caùc quan tröôûng vaø thaàn boäc mình, töùc tieäc yeán cuûa baø EÂ-xô-teâ; vua roäng tha thueá cho caùc tænh, vaø ban thöôûng xöùng ñaùng theo böïc giaøu sang cuûa vua.

2:19 ○ 처녀들을 다시 모을 때에는 모르드개가 대궐 문에 앉았더라

2:19 Khi caùc ngöôøi nöõ ñoàng trinh hieäp laïi laàn thöù nhì, thì Maïc-ñoâ-cheâ ngoài ôû nôi cöûa vua.

2:20 에스더가 모르드개의 명한 대로 그 종족과 민족을 고하지 아니하니 저가 모르드개의 명을 양육 받을 때와 같이 좇음이더라

2:20 EÂ-xô-teâ, y nhö lôøi Maïc-ñoâ-cheâ ñaõ daën mình, khoâng toû cho ai bieát queâ höông vaø toâng toäc mình; vì EÂ-xô-teâ laøm theo ñieàu Maïc-ñoâ-cheâ daën naøng, nhö khi naøng coøn ñöôïc baûo döôõng nôi nhaø ngöôøi.

2:21 모르드개가 대궐 문에 앉았을 때에 문 지킨 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 아하수에로 왕을 원한하여 모살하려 하거늘

2:21 Trong caùc ngaøy ñoù, Maïc-ñoâ-cheâ ñöông ngoài nôi cöûa vua, coù hai hoaïn quan cuûa vua, trong boïn keû giöõ cöûa, laø Bích-than vaø Theâ-reát, noåi giaän toan möu tra tay vaøo vua A-sueâ-ru.

2:22 모르드개가 알고 왕후 에스더에게 고하니 에스더가 모르드개의 이름으로 왕에게 고한지라

2:22 Vieäc aáy thaáu ñeán Maïc-ñoâ-cheâ bieát, ngöôøi hoïc laïi cho hoaøng haäu EÂ-xô-teâ, baø EÂ-xô-teâ nhôn teân Maïc-ñoâ-cheâ taâu laïi cho vua.

2:23 사실하여 실정을 얻었으므로 두 사람을 나무에 달고 그 일을 왕의 앞에서 궁중 일기에 기록하니라

2:23 Ngöôøi ta beøn tra haïch vieäc ñoù, thaáy quaû thaät nhö vaäy, roài caû hai ñeàu bò treo nôi caây hình; ñoaïn hoï cheùp ñieàu ñoù trong saùch söû kyù taïi tröôùc maët vua.

 E xo te - Esther

3:1 그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 모든 함께 있는 대신 위에 두니

3:1 Sau caùc vieäc aáy, vua A-sueâ-ru thaêng chöùc cho Ha-man, con trai cuûa Ham-meâ-ña-tha, ngöôøi A-gaùt, vaø laøm noåi danh ngöôøi, ñaët ngoâi ngöôøi treân caùc quan tröôûng ôû cung vua.

3:2 대궐 문에 있는 왕의 모든 신복이 다 왕의 명대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니

3:2 Heát thaûy thaàn boäc ôû taïi nôi cöûa vua ñeàu cuùi xuoáng laïy Ha-man; vì veà phaàn ngöôøi, vua ñaõ truyeàn baûo nhö vaäy. Nhöng Maïc-ñoâ-cheâ khoâng cuùi xuoáng, cuõng khoâng laïy ngöôøi.

3:3 대궐 문에 있는 왕의 신복이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고

3:3 Caùc thaàn boäc ôû nôi cöûa vua beøn noùi vôùi Maïc-ñoâ-cheâ raèng: Côù sao oâng phaïm maïng vua?

3:4 날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 고하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌 되나 보고자 하여 하만에게 고하였더라

3:4 Xaûy vì chuùng noùi vôùi ngöôøi ngaøy naày qua ngaøy kia, maø ngöôøi chaúng khöùng nghe ñeán, thì chuùng caùo cho Ha-man hay, ñaëng thöû xem söï tình cuûa Maïc-ñoâ-cheâ coù thaéng chaêng, vì ngöôøi toû cho chuùng raèng mình laø ngöôøi Giu-ña.

3:5 하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 심히 노하더니

3:5 Khi Ha-man thaáy Maïc-ñoâ-cheâ khoâng cuùi xuoáng vaø khoâng laïy mình beøn noåi giaän döõ.

3:6 저희가 모르드개의 민족을 하만에게 고한 고로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 경하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라

3:6 Ngöôøi ta ñaõ hoïc cho Ha-man bieát Maïc-ñoâ-cheâ laø ngöôøi Giu-ña, neân ngöôøi cho söï tra tay treân moät mình Maïc-ñoâ-cheâ laø moät söï nhoû moïn, ngöôøi beøn tìm möu gieát heát thaûy daân Giu-ña, laø toâng toäc cuûa Maïc-ñoâ-cheâ, ôû trong toaøn nöôùc A-sueâ-ru.

3:7 ○ 아하수에로 왕 십 이 년 정월 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 십 이 월 곧 아달월을 얻은지라

3:7 Thaùng Gieâng laø thaùng Ni-san, naêm thöù möôøi hai ñôøi vua A-sueâ-ru, ngöôøi ta boû Phu-rô, töùc laø boû thaêm, moãi ngaøy moãi thaùng, taïi tröôùc maët Ha-man, cho ñeán thaùng möôøi hai, laø thaùng A-ña.

3:8 하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 도 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민보다 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하니이다

3:8 Ha-man taâu vôùi vua A-sueâ-ru raèng: Coù moät daân toäc taûn maûn, taûi raùc ra giöõa caùc daân toäc trong nhöõng tænh cuûa nöôùc vua: luaät phaùp cuûa chuùng noù khaùc hôn luaät phaùp cuûa caùc daân khaùc; laïi chuùng noù cuõng khoâng tuaân theo luaät phaùp cuûa vua; dung chuùng noù chaúng tieän cho vua.

3:9 왕이 옳게 여기시거든 조서를 내려 저희를 진멸하소서 내가 은 일만 달란트를 왕의 일을 맡은 자의 손에 붙여 왕의 부고에 드리리이다

3:9 Neáu ñieàu ñoù vöøa yù vua, khaù giaùng chieáu chæ truyeàn tuyeät dieät chuùng noù ñi; roài toâi seõ caân möôøi ta laâng baïc phoù vaøo tay nhöõng quan ñoác tö ñeå ñem vaøo kho vua.

3:10 왕이 반지를 손에서 빼어 유다인의 대적 곧 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며

3:10 Vua beøn coãi chieác nhaãn khoûi tay mình, trao cho Ha-man, con trai Ham-meâ-ña-tha, ngöôøi A-gaùt, keû cöøu ñòch daân Giu-ña.

3:11 이르되 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너는 소견에 좋을 대로 행하라 하더라

3:11 Vua noùi vôùi Ha-man raèng: Baïc ñaõ ban cho ngöôi, daân söï cuõng phoù cho ngöôi, ñeå laøm ñieàu chi maëc yù ngöôi.

3:12 ○ 정월 십 삼 일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명을 따라 왕의 대신과 각 도 방백과 각 민족의 관원에게 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 도의 문자와 각 민족의 방언대로 쓰고 왕의 반지로 인치니라

3:12 Thaùng gieâng, ngaøy möôøi ba, thì ñoøi nhöõng thaày thô kyù cuûa vua ñeán; roài tuøy theo moïi ñieàu Ha-man truyeàn daën, ngöôøi ta nhôn danh A-sueâ-ru vieát chieáu cho caùc quan traán thuû cuûa vua, cho caùc quan cai quaûn moãi tænh, vaø cho caùc tröôûng toäc cuûa moãi daân toäc, tænh naøo duøng chöõ naáy, daân toäc naøo theo thoå aâm naáy; ñoaïn hoï laáy chieác nhaãn cuûa vua maø ñoùng aán.

3:13 이에 그 조서를 역졸에게 부쳐 왕의 각 도에 보내니 십 이 월 곧 아달월 십 삼 일 하루 동안에 모든 유다인을 노소나 어린 아이나 부녀를 무론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고

3:13 Roài cho gôûi caùc thô bôûi lính traïm cho caùc tænh cuûa vua, ñaëng daïy bieåu raèng nhaèm ngaøy möôøi ba thaùng möôøi hai, töùc laø thaùng A-ña, phaûi tröø dieät, gieát cheát vaø laøm cho hö maát heát thaûy daân Giu-ña trong moät ngaøy ñoù, voâ luaän ngöôøi giaø keû treû, con nhoû hay laø ñôøn baø, vaø cöôùp giöït taøi saûn cuûa chuùng noù.

3:14 이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라

3:14 Ñeå cho chieáu chæ ñöôïc tuyeân boá trong moãi tænh, coù boån sao luïc ñem rao cho caùc daân toäc bieát, haàu cho chuùng ñeàu saün saøng veà ngaøy ñoù.

3:15 역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성은 어지럽더라

3:15 Caùc lính traïm vaâng lònh vua voäi vaõ ñi ra. Chieáu chæ naày cuõng truyeàn taïi kinh ñoâ Su-sô. Ñoaïn, vua vaø Ha-man ngoài laïi uoáng röôïu, coøn thaønh Su-sô ñeàu hoaûng kinh.

 E xo te - Esther

4:1 모르드개가 이 모든 일을 알고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입으며 재를 무릅쓰고 성중에 나가서 대성 통곡하며

4:1 Vaû, khi Maïc-ñoâ-cheâ bieát heát moïi ñieàu aáy, beøn xeù aùo mình, maëc moät caùi bao vaø phuû tro, roài ñi ra giöõa thaønh, laáy tieáng lôùn keâu khoùc caùch cay ñaéng.

4:2 대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라

4:2 Ngöôøi cuõng ñi ñeán taän tröôùc cöûa vua; vì ai maëc caùi bao, bò caám khoâng cho vaøo cöûa cuûa vua.

4:3 왕의 조명이 각 도에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 곡읍하며 부르짖고 굵은 베를 입고 재에 누운 자가 무수하더라

4:3 Phaøm trong moãi tænh, nôi naøo maïng lònh vua vaø chieáu chæ ngöôøi ñaõ ñeán, thì trong daân Giu-ña beøn coù söï saàu thaûm, kieâng cöõ aên, khoùc loùc vaø keâu van; laïi coù nhieàu ngöôøi laáy bao vaø tro laøm giöôøng mình.

4:4 ○ 에스더의 시녀와 내시가 나아와 고하니 왕후가 심히 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베를 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라

4:4 Caùc naøng haàu vaø EÂ-xô-teâ vaø nhöõng hoaïn quan baø ñeàu ñeán thuaät laïi söï aáy cho baø; hoaøng haäu beøn buoàn raàu laém, gôûi quaàn aùo cho Maïc-ñoâ-cheâ maëc, ñeå loät bao gai khoûi mình ngöôøi; nhöng ngöôøi khoâng khöùng nhaän.

4:5 에스더가 왕의 명으로 자기에게 근시하는 내시 하닥을 불러 명하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무슨 연고인가 알아보라 하매

4:5 Baáy giôø baø EÂ-xô-teâ goïi Ha-thaùc, moät hoaïn quan cuûa vua, maø vua ñaõ ñaët haàu chöïc baø, roài bieåu ngöôøi ñi ñeán Maïc-ñoâ-cheâ hoûi cho bieát coù vieäc gì, vaø nhaân sao coù vaäy.

4:6 하닥이 대궐 문 앞 성중 광장에 있는 모르드개에게 이르니

4:6 Ha-thaùc beøn ñi ra ñeán Maïc-ñoâ-cheâ taïi nôi phoá thaønh ôû tröôùc cöûa vua.

4:7 모르드개가 자기의 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 부고에 바치기로 한 은의 정확한 수효를 하닥에게 말하고

4:7 Maïc-ñoâ-cheâ thuaät laïi moïi ñieàu ñaõ xaûy ñeán mình, vaø soá baïc Ha-man ñaõ höùa ñoùng vaøo kho vua ñaëng coù pheùp tuyeät dieät daân Giu-ña.

4:8 또 유다인을 진멸하라고 수산 궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 뵈어 알게 하고 또 저에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기의 민족을 위하여 간절히 구하라 하니

4:8 Ngöôøi cuõng ñöa cho hoaïn quan moät boån sao luïc chieáu chæ ñaõ truyeàn ra taïi Su-sô ñaëng tuyeät dieät daân Giu-ña, ñeå hoaïn quan chæ cho baø EÂ-xô-teâ xem vaø bieát, cuøng bieåu ngöôøi khuyeân baø vaøo cuøng vua, tröôùc maët vua naøi xin ôn vua vaø caàu khaån giuøm cho daân toäc mình.

4:9 하닥이 돌아와 모드드개의 말을 에스더에게 고하매

4:9 Ha-thaùc beøn trôû veà thuaät laïi cho baø EÂ-xô-teâ moïi lôøi cuûa Maïc-ñoâ-cheâ.

4:10 에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를

4:10 Baáy giôø baø EÂ-xô-teâ noùi vôùi Ha-thaùc, vaø sai ngöôøi noùi laïi vôùi Maïc-ñoâ-cheâ raèng:

4:11 왕의 신복과 왕의 각 도 백성이 다 알거니와 무론 남녀하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나아가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금 홀을 내어 밀어야 살 것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나아가지 못한 지가 이미 삼십 일이라 하라

4:11 Caùc thaàn boäc vaø daân chuùng caùc tænh cuûa vua ñeàu bieát raèng heã ai, baát luaän nam hay nöõ, vaøo cuøng vua taïi noäi vieän, maø khoâng ñöôïc lònh vôøi, thì ai ñoù theo luaät ñaõ ñònh taát phaûi bò xöû töû ñi, mieãn laø ñöôïc vua giô caây phuû vieät vaøng ra, thì môùi soáng; nhöng ñaõ ba möôi ngaøy raøy toâi khoâng ñöôïc vôøi vaøo cung vua.

4:12 그가 에스더의 말로 모르드개에게 고하매

4:12 Ngöôøi ta thuaät laïi cho Maïc-ñoâ-cheâ caùc lôøi cuûa baø EÂ-xô-teâ.

4:13 모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 면하리라 생각지 말라

4:13 Maïc-ñoâ-che bieåu ñaùp laïi cuøng baø EÂ-xô-teâ raèng: Chôù thaàm töôûng raèng ôû trong cung vua, ngöôøi seõ ñöôïc thoaùt khoûi phaûi hôn moïi ngöôøi Giu-ña khaùc;

4:14 이때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른 데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아비 집은 멸망하리라 네가 왕후의 위를 얻은 것이 이때를 위함이 아닌지 누가 아느냐

4:14 vì neáu ngöôi laøm thinh trong luùc naày, daân Giu-ña haún seõ ñöôïc tieáp trôï vaø giaûi cöùu bôûi caùch khaùc, coøn ngöôi vaø nhaø cha ngöôi ñeàu seõ bò hö maát; song naøo ai bieát raèng chaúng phaûi vì côù cô hoäi hieän luùc naày maø ngöôi ñöôïc vò hoaøng haäu sao?

4:15 에스더가 명하여 모르드개에게 회답하되

4:15 Baø EÂ-xô-teâ beøn bieåu ñaùp laïi cuøng Maïc-ñoâ-cheâ raèng:

4:16 당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀로 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다

4:16 Haõy ñi nhoùm hieäp caùc ngöôøi Giu-ña ôû taïi Su-sô, roài haõy vì toâi maø kieâng cöõ aên trong ba ngaøy vaø ñeâm, chôù aên hay uoáng gì heát; toâi vaø caùc naøng haàu cuûa toâi cuõng seõ kieâng cöõ aên nöõa; nhö vaäy, toâi seõ vaøo cuøng vua, laø vieäc traùi luaät phaùp; neáu toâi phaûi cheát thì toâi cheát.

4:17 모르드개가 가서 에스더의 명한 대로 다 행하니라

4:17 Maïc-ñoâ-cheâ beøn ñi, vaø laøm theo moïi ñieàu baø EÂ-xô-teâ ñaõ daën bieåu mình.

 E xo te - Esther

5:1 제 삼 일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 보좌에 앉았다가

5:1 Ngaøy thöù ba, baø EÂ-xô-teâ maëc ñoà trieàu-phuïc, vaø ra chaàu ñöùng taïi noäi vieän, ñoái tröôùc cung ñieän vua. Vua ñöông ngöï treân ngoâi taïi trong cung ñieän tröôùc cöûa ñeàn.

5:2 왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본즉 심히 사랑스러우므로 손에 잡았던 금 홀을 그에게 내어미니 에스더가 가까이 가서 금 홀 끝을 만진지라

5:2 Vöøa khi vua thaáy hoaøng haäu EÂ-xô-teâ ñöùng chaàu nôi noäi vieän, thì baø ñöôïc ôn tröôùc maët vua; vua giô ra cho baø EÂ-xô-teâ caây phuû vieät vaøng ôû nôi tay mình. Baø EÂ-xô-teâ laïi gaàn vaø rôø caây phuû vieät.

5:3 왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라

5:3 Vua noùi vôùi baø raèng: Hôõi hoaøng haäu EÂ-xô-teâ, ngöôi muoán chi? Caàu xin ñieàu gì? Daàu xin ñeán phaân nöûa nöôùc, cuõng seõ ban cho ngöôi.

5:4 에스더가 가로되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 선히 여기시거든 하만과 함께 임하소서

5:4 EÂ-xô-teâ noùi: Neáu nhieäm yù vua, xin vua vaø Ha-man ngaøy nay haõy ñeán döï tieäc yeán maø toâi ñaõ doïn cho vua.

5:5 ○ 왕이 가로되 에스더의 말한 대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더의 베푼 잔치에 나아가니라

5:5 Vua beøn baûo raèng: Haõy kíp vôøi Ha-man ñeán, ñaëng laøm y nhö hoaøng haäu ñaõ noùi. Ñoaïn, vua vaø Ha-man ñi ñeán döï tieäc yeán cuûa baø EÂ-xô-teâ ñaõ doïn.

5:6 잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라

5:6 Trong luùc döï tieäc röôïu, vua hoûi baø EÂ-xô-teâ raèng: Naøng xin ñieàu gì? taát ta seõ nhaäm cho. Naøng caàu khaån vieäc gì? Daàu ñeán phaân nöûa nöôùc, cuõng seõ ban cho.

5:7 에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다

5:7 Baø EÂ-xô-teâ ñaùp raèng: Naày ñieàu toâi caàu xin vaø söï toâi öôùc ao:

5:8 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다

5:8 Neáu toâi ñöôïc ôn tröôùc maët vua, neáu vua laáy laøm thieän maø nhaäm lôøi toâi caàu xin vaø laøm ñieàu toâi ao öôùc, xin vua vaø Ha-man haõy ñeán döï tieäc yeán maø toâi seõ doïn, roài ngaøy mai toâi seõ laøm theo lôøi vua daïy bieåu.

5:9 이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나

5:9 Trong ngaøy ñoù, Ha-man ñi ra vui veû vaø loøng hôùn hôû. Nhöng khi Ha-man thaáy Maïc-ñoâ-cheâ ôû nôi cöûa vua khoâng ñöùng daäy, cuõng khoâng chuyeån ñoäng vì mình, beøn ñaày daãy loøng giaän döõ Maïc-ñoâ-cheâ.

5:10 참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여

5:10 Daãu vaäy, Ha-man nín giaän laïi, trôû veà nhaø mình, sai ngöôøi goïi ñeán caùc baïn höõu vaø Xeâ-reát laø vôï mình.

5:11 자기의 부성한 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 방백이나 신복들보다 높인 것을 다 말하고

5:11 Ha-man thuaät laïi cho chuùng söï giaøu coù sang troïng mình. soá ñoâng con caùi mình, vaø moïi söï vua laøm cho mình ñöôïc sang caû, theå naøo vua caát mình cao hôn caùc quan tröôûng vaø thaàn boäc cuûa vua.

5:12 또 가로되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라

5:12 Ha-man cuõng noùi: Tröø ra moät mình ta, hoaøng haäu EÂ-xô-teâ chaúng vôøi ai cuøng vua ñeán döï tieäc yeán cuûa baø ñaõ doïn; vaø ngaøy mai ta laïi ñöôïc môøi döï nôi nhaø ngöôøi vôùi vua.

5:13 그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다

5:13 Song moïi ñieàu ñoù chaúng ích gì cho ta caû heã laâu chöøng naøo ta thaáy Maïc-ñoâ-cheâ, ngöôøi Giu-ña, ngoài taïi cöûa vua.

5:14 그 아내 세레스와 모든 친구가 이르되 오십 규빗이나 높은 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 나아가소서 하만이 그 말을 선히 여기고 명하여 나무를 세우니라

5:14 Xeâ-reát, vôï ngöôøi, vaø caùc baïn höõu ngöôøi ñeàu noùi raèng: Haõy bieåu döïng moät moäc hình, cao naêm möôi thöôùc; roài sôùm mai, haõy caàu vua khieán cho ngöôøi ta treo Maïc-ñoâ-cheâ taïi ñoù; ñoaïn oâng haõy khoaùi laïc ñi döï yeán tieäc cuøng vua. Ñieàu ñoù laáy laøm ñeïp loøng Ha-man; ngöôøi beøn truyeàn döïng caây moäc hình.

 E xo te - Esther

6:1 이 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니

6:1 Ñeâm ñoù, vua khoâng nguû ñöôïc; neân truyeàn ñem saùch söû kyù, ñoïc taïi tröôùc maët vua.

6:2 그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라

6:2 Ngöôøi ta thaáy coù cheùp raèng Maïc-ñoâ-cheâ ñaõ toû ra möu cuûa Bích-than vaø Theâ-reát, hai hoaïn quan cuûa vua, trong boïn keû giöõ cöûa, toan tra tay vaøo vua A-sueâ-ru.

6:3 왕이 가로되 이 일을 인하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 시신이 대답하되 아무 것도 베풀지 아니하였나이다

6:3 Vua noùi: Vì coâng söï aáy, Maïc-ñoâ-cheâ coù ñöôïc söï vinh hieån vaø töôùc vò gì chaêng? Caùc ngöôøi caän thaàn cuûa vua ñaùp raèng: Ngöôøi chaúng ñöôïc gì heát.

6:4 왕이 가로되 누가 뜰에 있느냐 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥 뜰에 이른지라

6:4 Vua hoûi: Ai ôû nôi vieän trung? Vaû, Ha-man ñeán ngoaøi vieän cuûa cung vua, ñaëng caàu vua truyeàn treo coå Maïc-ñoâ-cheâ nôi moäc hình, maø ngöôøi ñaõ döïng cho Maïc-ñoâ-cheâ.

6:5 시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어오게 하라 하니

6:5 Caùc thaàn boäc cuûa vua thöa raèng: Kìa, Ha-man ñöùng nôi vieän trung. Vua beøn noùi: Ngöôøi haõy vaøo.

6:6 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고

6:6 Ha-man beøn vaøo. Vua noùi vôùi ngöôøi raèng: Phaûi laøm chi cho ngöôøi naøo vua muoán toân troïng? Ha-man nghó thaàm raèng: Vua haù muoán toân troïng ngöôøi naøo khaùc hôn ta sao?

6:7 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면

6:7 Vaäy, Ha-man beøn taâu raèng: Heã ngöôøi naøo vua muoán toân troïng,

6:8 왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고

6:8 khaù ñem cho aùo trieàu cuûa vua maëc, ngöïa cuûa vua côõi, vaø ñoäi maõo trieàu thieân vua treân ñaàu ngöôøi ñoù;

6:9 그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서

6:9 aùo trieàu vaø ngöïa thì haõy giao vaøo tay cuûa moät trieàu thaàn toái toân cuûa vua, ñeå maëc cho ngöôøi maø vua muoán toân troïng, daãn ngöôøi côõi ngöïa daïo chôi caùc ñöôøng phoá cuûa thaønh noäi, vaø la leân raèng: Ngöôøi maø vua muoán toân troïng ñöôïc ñaõi nhö vaäy.

6:10 ○ 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라

6:10 Vua noùi vôùi Ha-man raèng: Haõy mau mau ñem aùo trieàu vaø ngöïa, y nhö lôøi ngöôi noùi, maø maëc cho Maïc-ñoâ-cheâ, ngöôøi Giu-ña, ñöông ngoài taïi nôi cöûa vua; chôù boû qua gì heát veà moïi ñieàu ngöôøi ñaõ noùi.

6:11 하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라

6:11 Ha-man beøn laáy aùo trieàu vaø ngöïa, maëc cho Maïc-ñoâ-cheâ, roài daãn ngöôøi côõi ngöïa daïo qua caùc ñöôøng phoá cuûa thaønh noäi, maø hoâ leân tröôùc maët ngöôøi raèng: Ngöôøi maø vua muoán toân troïng ñöôïc ñaõi nhö vaäy!

6:12 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서

6:12 Ñoaïn, Maïc-ñoâ-cheâ trôû veà cöûa vua. Coøn Ha-man laät ñaät trôû veà nhaø mình, thaûm buoàn vaø truøm ñaàu laïi.

6:13 자기의 당한 모든 일을 그 아내 세레스와 모든 친구에게 고하매 그 중 지혜로운 자와 그 아내 세레스가 가로되 모르드개가 과연 유다 족속이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 저를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다

6:13 Ha-man thuaät laïi cho Xeâ-reát, vôï mình, vaø caùc baïn höõu mình hay moïi ñieàu ñaõ xaûy ñeán cho mình. Khi aáy caùc ngöôøi khoân ngoan vaø Xeâ-reát, vôï ngöôøi, noùi raèng: Oâng ñaõ khôûi moøi sa baïi tröôùc maët Maïc-ñoâ-cheâ roài; neáu haén quaû thuoäc veà doøng doõi Giu-ña, thì oâng seõ chaúng thaéng haún ñöôïc ñaâu, nhöng seõ sa baïi quaû haún tröôùc maët ngöôøi.

6:14 아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더의 베푼 잔치에 빨리 나아가니라

6:14 Khi chuùng coøn ñöông noùi chuyeän vôùi ngöôøi, caùc hoaïn quan cuûa vua ñeán, laät ñaät ñöa Ha-man ñeán döï tieäc yeán maø baø EÂ-xô-teâ ñaõ doïn.

 E xo te - Esther

7:1 왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라

7:1 Vaäy, vua vaø Ha-man ñeán döï tieäc röôïu vôùi hoaøng haäu EÂ-xô-teâ.

7:2 왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 가로되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라

7:2 Ngaøy thöù hai, trong khi döï tieäc röôïu, vua cuõng noùi vôùi baø EÂ-xô-teâ raèng: Hôõi hoaøng haäu EÂ-xô-teâ, ngöôøi muoán xin söï gì? taát seõ ban cho ngöôi; muoán caàu gì? daàu cho ñeán phaân nöûa nöôùc, taát cuõng ban cho.

7:3 왕후 에스더가 대답하여 가로되 왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 선히 여기시거든 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서

7:3 Hoaøng haäu EÂ-xô-teâ thöa laïi raèng: Oâi vua! neáu toâi ñöôïc ôn tröôùc maët vua, vaø neáu vua vöøa yù, xin vua haõy nhaäm lôøi caàu khaån toâi maø ban maïng soáng cho toâi, vaø theo söï naøi xin toâi maø ban cho toâi daân toäc toâi.

7:4 나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다

7:4 Vì toâi vaø daân toäc toâi ñaõ bò baùn ñeå huûy dieät, gieát cheát, vaø laøm cho hö maát ñi. Vaû, neáu chuùng toâi bò baùn ñeå laøm noâ leä, taát toâi ñaõ nín laëng, maëc daàu keû thuø nghòch chaúng boài thöôøng söï thieät haïi cho vua laïi ñöôïc.

7:5 아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 일러 가로되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느뇨

7:5 Vua A-sueâ-ru noùi vôùi hoaøng haäu EÂ-xô-teâ raèng: Keû daùm toan loøng laøm nhö vaäy laø ai, vaø noù ôû ñaâu?

7:6 에스더가 가로되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘

7:6 Baø EÂ-xô-teâ thöa: Keû cöøu thuø, aáy laø Ha-man ñoäc aùc kia. Ha-man beøn laáy laøm khieáp vía tröôùc maët vua vaø hoaøng haäu.

7:7 왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 화를 내리기로 결심한 줄 앎이더라

7:7 Vua noåi thaïnh noä, ñöùng daäy khoûi böõa tieäc, ñi ra nôi ngöï vieän. Coøn Ha-man vì thaáy roõ vua nhaát ñònh giaùng hoïa cho mình, beøn ôû laïi naøi khaån hoaøng haäu EÂ-xô-teâ cöùu sanh maïng mình.

7:8 왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더의 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 가로되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라

7:8 Khi vua ôû ngoaøi ngöï vieän trôû vaøo nhaø tieäc, thì Ha-man ñaõ phuïc döôùi gheá daøi nôi baø EÂ-xô-teâ ñöông ngoài. Vua beøn noùi: Trong cung taïi tröôùc maët ta, noù coøn daùm laêng nhuïc hoaøng haäu sao? Lôøi vöøa ra khoûi mieäng vua, ngöôøi ta lieàn che maët Ha-man laïi.

7:9 왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 고가 오십 규빗 되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 왕이 가로되 하만을 그 나무에 달라 하매

7:9 Haït-boâ-na, moät hoaïn quan chaàu chöïc vua, raèng: Kìa, caây moäc hình, cao naêm möôi thöôùc, maø Ha-man ñaõ saém döïng taïi trong nhaø mình cho Maïc-ñoâ-cheâ, laø ngöôøi ñaõ noùi trung tín ñeå cöùu vua. Vua raèng: Haõy treo noù leân ñoù!

7:10 모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라

7:10 Ngöôøi ta beøn treo Ha-man nôi moäc hình maø haén ñaõ döïng leân cho Maïc-ñoâ-cheâ. Roài côn giaän cuûa vua beøn nguoâi ñi.

 E xo te - Esther

8:1 당일에 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 고한 고로 모르드개가 왕의 앞에 나아오니

8:1 Ngaøy ñoù, vua A-sueâ-ru ban cho hoaøng haäu EÂ-xô-teâ caùi nhaø cuûa Ha-man, keû öùc hieáp daân Giu-ña. Coøn Maïc-ñoâ-cheâ ñi vaøo tröôùc maët vua; vì baø EÂ-xô-teâ ñaõ baøy toû ngöôøi laø thaân thuoäc mình.

8:2 왕이 하만에게 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 주관하게 하니라

8:2 Vua coåi chieác nhaãn maø ngöôøi ñaõ laáy nôi Ha-man vaø ban cho Maïc-ñoâ-cheâ. Baø EÂ-xô-teâ ñaët Maïc-ñoâ-cheâ treân nhaø Ha-man.

8:3 ○ 에스더가 다시 왕의 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제하기를 울며 구하니

8:3 Baø EÂ-xô-teâ laïi noùi tröôùc maët vua, vaø phuïc xuoáng döôùi chôn ngöôøi maø khoùc loùc, caàu xin vua dieät möu aùc maø Ha-man, ngöôøi A-gaùt, ñaõ toan yù haïi daân Giu-ña.

8:4 왕이 에스더를 향하여 금 홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서

8:4 Vua ñöa caây phuû vieät vaøng ra cho baø EÂ-xô-teâ. Ñoaïn, baø choåi daäy vaø ñöùng tröôùc maët vua,

8:5 가로되 왕이 만일 즐겨하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 선히 여기시며 나를 기쁘게 보실진대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 도에 있는 유다인을 멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 취소하소서

8:5 maø raèng: Neáu vöøa yù vua, neáu toâi ñöôïc ôn tröôùc maët vua, neáu vua laáy vieäc aáy laøm tieän ích, vaø toâi ñöôïc ñeïp yù vua, thì xin vua haõy haï chieáu ñaëng baõi caùc thô möu meïo cuûa Ha-man, con trai Ham-meâ-ña-tha, ngöôøi A-gaùt, vieát thö ñaëng truyeàn gieát nhöõng daân Giu-ña ôû trong caùc tænh cuûa vua.

8:6 내가 어찌 내 민족의 화 당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까

8:6 Vì nôõ naøo toâi thaáy ñöôïc tai naïn xaûy ñeán cho daân toäc toâi, vaø loøng naøo nôõ xem ñöôïc söï huûy dieät doøng doõi toâi?

8:7 아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 달렸고 내가 그 집으로 에스더에게 주었으니

8:7 Vua A-sueâ noùi vôùi hoaøng haäu EÂ-xô-teâ vaø Maïc-ñoâ-cheâ, ngöôøi Giu-ña, raèng: Naày ta ñaõ ban cho baø EÂ-xô-teâ nhaø cuûa Ha-man, coøn haén, ngöôøi ta ñaõ xöû treo moäc hình, bôûi vì haén ñaõ tra tay ra laøm haïi ngöôøi Giu-ña.

8:8 너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠지어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 취소할 수 없음이니라

8:8 Vaäy, hai ngöôi cuõng haõy nhôn danh vua maø vieát veà daân Giu-ña ñieàu gì vöøa yù hai ngöôi, roài laáy chieác nhaãn cuûa vua maø aán daáu. Vì moät tôø chieáu chæ naøo vieát nhôn danh vua vaø aán daáu vôùi chieác nhaãn cuûa vua khoâng theå baõi ñöôïc.

8:9 그 때 시완월 곧 삼 월 이십 삼 일에 왕의 서기관이 소집되고 무릇 모르드개의 시키는 대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 일백 이십 칠 도 유다인과 대신과 방백과 관원에게 전할새 각 도의 문자와 각 민족의 방언과 유다인의 문자와 방언대로 쓰되

8:9 Baáy giôø, nhaèm thaùng ba, laø thaùng Si-van, ngaøy hai möôi ba; nhöõng thaày thô kyù ñöôïc goïi vaøo, hoï y theo moïi ñieàu Maïc-ñoâ-cheâ daïy bieåu maø vieát cho daân Giu-ña, caùc quan traán thuû, caùc quan cai quaûn vaø nhöõng ñaàu tröôûng cuûa caùc tænh, töø Aán-ñoä cho ñeán EÂ-thi-oâ-bi, töùc moät traêm hai möôi baûy tænh, vieát cho tænh naøo duøng chöõ naáy, cho daân toäc naøo theo thoå aâm naáy, vaø cho daân Giu-ña, thì theo chöõ vaø tieáng cuûa hoï.

8:10 아하수에로 왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 저희는 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라

8:10 Maïc-ñoâ-cheâ vieát nhôn danh vua A-sueâ-ru vaø aán daáu baèng chieác nhaãn cuûa vua; roài sai lính traïm ñem thô ñi côõi ngöïa haêng vaø ngöïa noøi, bôûi ngöïa ñeå gioáng sanh ra.

8:11 조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 저희로 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려 하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되

8:11 Chieáu chæ aáy toû raèng vua ban pheùp cho daân Giu-ña ôû trong caùc tænh caùc thaønh cuûa nöôùc A-sueâ-ru hieäp laïi

8:12 아하수에로 왕의 각 도에서 아달월 곧 십 이 월 십 삼 일 하루 동안에 하게 하였고

8:12 noäi trong moät ngaøy, laø ngaøy möôøi ba thaùng möôøi hai, töùc laø thaùng A-ña, ñaëng binh vöïc sanh maïng mình, tuyeät dieät, ñaùnh gieát, vaø laøm cho hö maát quyeàn naêng cuûa daân cöøu ñòch toan haõm hieáp mình, vôï vaø con caùi mình, cuøng cho pheùp ñoaït laáy taøi saûn cuûa chuùng noù.

8:13 이 조서 초본을 각 도에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인으로 예비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라

8:13 Ñeå cho chieáu chæ ñöôïc coâng boá trong moãi tænh, moät tôø sao luïc chieáu ñem rao cho caùc daân toäc bieát, haàu cho ngöôøi Giu-ña saün saøng veà ngaøy ñoù, maø traû thuø caùc cöøu ñòch mình.

8:14 왕의 명이 심히 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라

8:14 Vaäy nhöõng lính traïm côõi ngöïa haêng vaø ngöïa noøi, vaâng maïng vua thuùc giuïc laät ñaät ñi. Ñoaïn chieáu chæ aáy ñöôïc truyeàn ra trong kinh ñoâ Su-sô.

8:15 ○ 모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금 면류관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕의 앞에서 나오니 수산 성이 즐거이 부르며 기뻐하고

8:15 Maïc-ñoâ-cheâ töø tröôùc maët vua trôû ra, maëc ñoà trieàu phuïc xanh vaø traéng, ñoäi moät caùc maõo trieàu thieân lôùn baèng vaøng, vaø maëc moät caùi aùo daøi baèng boá gai mòn maøu tím; thaønh Su-sô caát tieáng reo möøng vaø hôùn hôû.

8:16 유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라

8:16 Veà phaàn daân Giu-ña, thì coù söï saùng suûa, vui veû, khoaùi laïc vaø vinh hieån.

8:17 왕의 조명이 이르는 각 도, 각 읍에서 유다인이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 경절을 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라

8:17 Trong moãi tænh moãi thaønh, phaøm nôi naøo coù maïng lònh vaø chieáu chæ cuûa vua thaáu ñeán, thì coù söï vui möøng vaø söï khoaùi laïc cho daân Giu-ña, böõa tieäc yeán vaø moät ngaøy aên leã. Coù nhieàu keû trong caùc daân toäc cuûa xöù nhaäp boïn laïi vôùi daân Giu-ña; bôûi vì chuùng noù baét sôï haõi daân Giu-ña laém.

 E xo te - Esther

9:1 아달월 곧 십 이 월 십 삼 일은 왕의 조명을 행하게 된 날이라 유다인의 대적이 저희를 제어하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기를 미워하는 자를 제어하게 된 그 날에

9:1 Thaùng möôøi hai laø thaùng A-ña, ngaøy möôøi ba, khi haàu gaàn ngaøy giôø phaûi thi haønh maïng lònh vaø chieáu chæ cuûa vua, töùc nhaèm ngaøy aáy maø keû cöøu ñòch daân Giu-ña ham hoá laán löôùt hoï (nhöng vieäc ñaõ ñoåi traùi ñi, chaùnh caùc ngöôøi Giu-ña ñoù laïi laán löôùt nhöõng keû gheùt mình),

9:2 유다인들이 아하수에로 왕의 각 도, 각 읍에 모여 자기를 해하고자 하는 자를 죽이려 하니 모든 민족이 저희를 두려워하여 능히 막을 자가 없고

9:2 thì daân Giu-ña hieäp laïi taïi caùc thaønh, trong khaép caùc tænh cuûa vua A-sueâ-ru, ñaëng tra tay vaøo nhöõng keû tìm laøm haïi mình; chaúng coù ai choáng traû noåi chuùng, bôûi vì caùc daân toäc baét sôï haõi daân Giu-ña laém.

9:3 각 도 모든 관원과 대신과 방백과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니

9:3 Caùc ñaàu tröôûng cuûa nhöõng tænh, caùc quan traán thuû, caùc quan cai quaûn, cuøng nhöõng ngöôøi coi vieäc vua, ñeàu giuùp ñôõ daân Giu-ña, vì hoï kính sôï Maïc-ñoâ-cheâ.

9:4 모르드개가 왕궁에서 존귀하여 점점 창대하매 이 사람 모르드개의 명성이 각 도에 퍼지더라

9:4 Vì Maïc-ñoâ-cheâ voán cao troïng trong cung vua, danh tieáng ngöôøi ñoàn ra khaép caùc tænh, bôûi ngöôøi Maïc-ñoâ-cheâ caøng ngaøy caøng cao troïng.

9:5 유다인이 칼로 그 모든 대적을 쳐서 도륙하고 진멸하고 자기를 미워하는 자에게 마음대로 행하고

9:5 Daân Giu-ña haõm ñaùnh caùc thuø nghòch mình baèng muõi göôm, gieát cheát vaø tuyeät dieät chuùng noù; phaøm keû naøo gheùt hoï, thì hoï ñaõi theo maëc yù mình muoán.

9:6 유다인이 또 도성 수산에서 오백 인을 죽이고 멸하고

9:6 Taïi kinh ñoâ Su-sô, daân Giu-ña ñaùnh gieát naêm traêm ngöôøi,

9:7 또 바산다다와 달본과 아스바다와

9:7 vaø hoï cuõng gieát Phaït-san-ña-tha, Ñanh-phoâng, A-ba-tha,

9:8 보라다와 아달리야와 아리다다와

9:8 Phoâ-ra-tha, A-ña-lia, A-ri-ña-tha,

9:9 바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다

9:9 Phaït-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-ñai, vaø Va-gieâ-xa-tha,

9:10 곧 함므다다의 손자요 유다인의 대적 하만의 열 아들을 죽였으나 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라

9:10 töùc laø möôøi ngöôøi con trai cuûa Ha-man, chaùu Ham-meâ-ña-tha, laø keû haõm hieáp daân Giu-ña; nhöng chuùng khoâng tra tay vaøo hoùa taøi.

9:11 ○ 그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 고하니

9:11 Trong ngaøy ñoù, ngöôøi ta ñem cho vua hay soá nhöõng keû bò gieát trong kinh ñoâ Su-sô.

9:12 왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백 인을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 도에서는 어떠하였겠느뇨 이제 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 또한 시행하겠노라

9:12 Vua noùi vôùi hoaøng haäu EÂ-xô-teâ raèng: Daân Giu-ña ñaõ gieát cheát taïi trong kinh ñoâ Su-sô naêm traêm ngöôøi, vaø möôøi ngöôøi con trai cuûa Ha-man thay; laïi trong caùc tænh cuûa vua chuùng coøng ñaõ laøm chi nöõa! Baây giôø naøng xin gì? Taát ta seõ ban cho. Naøng coøn caàu chi nöõa, taát seõ laøm cho.

9:13 에스더가 가로되 왕이 만일 선히 여기시거든 수산에 거하는 유다인으로 내일도 오늘날 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 달게 하소서

9:13 Baø EÂ-xô-teâ thöa raèng: Neáu ñeïp yù vua; xin haõy nhaäm cho ngaøy mai daân Giu-ña ôû taïi Su-sô cuõng laøm nhö chieáu chæ veà ngaøy nay; vaø cho pheùp treo nôi moäc hình möôøi con trai cuûa Ha-man.

9:14 왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 수산에 내리니 하만의 열 아들의 시체가 달리니라

9:14 Vua beøn truyeàn lònh laøm nhö vaäy; coù haï chieáu chæ truyeàn ra trong Su-sô, vaø ngöôøi ta treo möôøi con trai cuûa Ha-man.

9:15 아달월 십 사 일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백 인을 수산에서 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였고

9:15 Daân Giu-ña ôû taïi Su-sô cuõng hieäp laïi trong ngaøy möôøi boán thaùnh cuûa A-ña, vaø gieát ba traêm ngöôøi taïi Su-sô; nhöng chuùng khoâng tra tay vaøo hoùa taøi.

9:16 왕의 각 도에 있는 다른 유다인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기를 미워하는 자 칠만 오천 인을 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라

9:16 Nhöõng daân Giu-ña khaùc ôû trong caùc tænh vua, beøn hieäp laïi binh vöïc cho sanh maïng mình, haõm ñaùnh keû thuø nghòch mình, gieát baûy möôi laêm ngaøn ngöôøi ghen gheùt mình; nhöng hoï khoâng tra tay vaøo hoùa taøi.

9:17 ○ 아달월 십 삼 일에 그 일을 행하였고 십 사 일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고

9:17 Vieäc aáy xaûy ra nhaèm ngaøy möôøi ba thaùng A-ña; coøn ngaøy möôøi boán thaùng aáy, chuùng an nghæ, laäp thaønh moät ngaøy tieäc yeán vui veû.

9:18 수산에 거한 유다인은 십 삼 일과 십 사 일에 모였고 십 오 일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라

9:18 Nhöng daân Giu-ña ôû taïi Su-rô nhoùm hieäp trong ngaøy möôøi ba vaø möôøi boán cuûa thaùng aáy; coøn ngaøy möôøi laêm thaùng aáy, chuùng an nghæ vaø laäp thaønh moät ngaøy tieäc yeán vui veû.

9:19 그러므로 촌촌의 유다인 곧 성이 없는 고을 고을에 거하는 자들이 아달월 십 사 일로 경절을 삼아 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주더라

9:19 Bôûi côù aáy, nhöõng ngöôøi Giu-ña ôû nôi caùc höông thoân, laáy ngaøy möôøi boán thaùnh A-ña laøm moät ngaøy vui möøng, tieäc yeán, moät ngaøy leã ñeå gôûi cho laãn nhau nhöõng leã vaät.

9:20 ○ 모르드개가 이 일을 기록하고 아하수에로 왕의 각 도에 있는 모든 유다인에게 무론 원근하고 글을 보내어 이르기를

9:20 Maïc-ñoâ-cheâ ghi cheùp caùc ñieàu naày, vaø gôûi thô cho heát thaûy daân Giu-ña ôû trong caùc tænh cuûa vua A-sueâ-ru, hoaëc gaàn hay xa,

9:21 한 규례를 세워 해마다 아달월 십 사 일과 십 오 일을 지키라

9:21 ñeå khieán cho hoï haèng naêm giöõ ngaøy möôøi boán vaø möôøi laêm cuûa thaùng A-ña,

9:22 이 달 이 날에 유다인이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라 하매

9:22 vì trong ngaøy vaø thaùng aáy daân Giu-ña ñaõ thoaùt khoûi keû thuø nghòch mình vaø ñöôïc bình an, söï ñau ñôùn ñoåi ra möøng rôõ, vaø ngaøy buoàn thaûm hoùa ra ngaøy leã; laïi baûo hoï laäp thaønh ngaøy tieäc yeán vaø vui möøng, gôûi cho laãn nhau nhöõng leã vaät, vaø boá thí cho ngöôøi ngheøo khoå.

9:23 유다인이 자기들의 이미 시작한 대로 또는 모르드개의 보낸 글대로 계속하여 행하였으니

9:23 Daân Giu-ña nhaän laøm theo vieäc mình ñaõ khôûi laøm, vaø theo ñieàu Maïc-ñoâ-cheâ ñaõ vieát gôûi cho mình;

9:24 곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 저희를 죽이고 멸하려 하였으나

9:24 vì Ha-man, con trai Ha-meâ-ña-tha, daân A-gaùt, keû haõm hieáp heát thaûy daân Giu-ña, coù laäp möu haïi daân Giu-ña ñaëng tuyeät dieät ñi, vaø coù boû Phu-rô, nghóa laø boû thaêm, ñeå tröø dieät vaø phaù huûy chuùng ñi.

9:25 에스더가 왕의 앞에 나아감을 인하여 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그 머리에 돌려보내어 하만과 그 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로

9:25 Song khi baø EÂ-xô-teâ ñeán tröôùc maët vua ñeå toû vieäc aáy, thì vua ra chieáu chæ truyeàn baûo raèng caùc möu aùc maø Ha-man ñaõ toan haïi daân Giu-ña haõy ñoå laïi treân ñaàu cuûa haén, vaø ngöôøi ta treo haén vôùi caùc con trai haén nôi moäc hình.

9:26 무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것을 인하여

9:26 Bôûi côù ñoù, ngöôøi ta cöù theo chöõ Phu-rô, maø goïi caùc ngaøy ñoù laø Phu-rim. Laïi vì coù lôøi cuûa thô naày, vaø vì côù caùc ñieàu chuùng ñaõ thaáy, cuøng bò xaûy ñeán cho mình,

9:27 뜻을 정하고 자기와 자손과 자기와 화합한 자들이 해마다 그 기록한 정기에 이 두 날을 연하여 지켜 폐하지 아니하기로 작정하고

9:27 neân daân Giu-ña nhaän vaø ñònh thöôøng leä cho mình, cho doøng gioáng mình, vaø cho nhöõng ngöôøi seõ nhaäp boïn vôùi mình, moãi naêm phaûi giöõ hai ngaøy naày tuøy caùi thô naày vaø theo thì nhöùt ñònh, chaúng ai neân boû beâ;

9:28 각 도, 각 읍, 각 집에서 대대로 이 두 날을 기념하여 지키되 이 부림일을 유다인 중에서 폐하지 않게 하고 그 자손 중에서도 기념함이 폐하지 않게 하였더라

9:28 laïi ngöôøi ta phaûi nhôù laïi hai ngaøy aáy, vaø moãi gia toäc trong moãi tænh moãi thaønh phaûi giöõ noù traûi qua caùc ñôøi; chaúng ñöôïc boû beâ ngaøy Phu-rim naày khoûi giöõa daân Giu-ña, vaø kyû nieäm noù chôù heà maát khoûi doøng doõi hoï.

9:29 아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳이 지키게 하되

9:29 Hoaøng haäu EÂ-xô-teâ, con gaùi cuûa A-bi-hai, vaø Maïc-ñoâ-cheâ, ngöôøi Giu-ña, laïi vieát thô thöù nhì ñaëng khuyeân daân Giu-ña gìn giöõ leã Phu-rim;

9:30 화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 일백 이십 칠 도에 있는 유다 모든 사람에게 보내어

9:30 ngöôøi laáy lôøi hoøa bình vaø chôn thaät maø gôûi thô cho heát thaûy daân Giu-ña ôû trong moät traêm hai möôi baûy tænh cuûa nöôùc A-sueâ-ru,

9:31 정한 기한에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더의 명한 바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것을 인하여 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라

9:31 ñaëng laøm chöùng quyeát ñònh caùc ngaøy Phu-rim aáy theo thì tieát nhöùt ñònh, y nhö Maïc-ñoâ-cheâ, ngöôøi Giu-ña, vaø hoaøng haäu EÂ-xô-teâ ñaõ daïy bieåu chuùng, vaø y nhö chuùng ñaõ laäp laáy cho mình vaø cho doøng doõi mình, veà kyø kieâng aên vaø ai khoùc.

9:32 에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라

9:32 Lònh maïng cuûa baø EÂ-xô-teâ ñònh vieäc giöõ caùc ngaøy Phu-rim; ñoaïn ñieàu ñoù ñöôïc cheùp vaøo saùch.

 E xo te - Esther

10:1 아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라

10:1 Vua A-sueâ-ru baét xöù vaø caùc cuø lao cuûa bieån noäp thueá.

10:2 왕의 능력의 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀케 한 사적이 메대와 바사 열왕의 일기에 기록되지 아니하였느냐

10:2 Caùc coâng söï veà quyeàn theá vaø naêng löïc ngöôøi, caû söï cao troïng cuûa Maïc-ñoâ-cheâ, vua thaêng chöùc ngöôøi leân laøm sao, thaûy ñeàu coù cheùp vaøo saùch söû kyù caùc vua nöôùc Meâ-ñi vaø Phe-rô-sô.

10:3 유다인 모르드개가 아하수에로 왕의 다음이 되고 유다인 중에 존대하여 그 허다한 형제에게 굄을 받고 그 백성의 이익을 도모하며 그 모든 종족을 안위하였더라

10:3 Vì Maïc-ñoâ-cheâ, ngöôøi Giu-ña, laøm teå töôùng cuûa vua A-sueâ-ru; trong voøng daân Giu-ña ngöôøi ñöôïc toân troïng, ñeïp loøng caùc anh em mình, tìm vieäc toát laønh cho daân toäc mình, vaø noùi söï hoøa bình cho caû doøng doõi mình.

///

#@#

///