성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Le vi ky - Leviticus
1:1 여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대
1:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va töø trong hoäi maïc goïi Moâi-se maø phaùn raèng:
1:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희 중에 누구든지 여호와께 예물을 드리려거든 생축 중에서 소나 양으로 예물을 드릴지니라
1:2 Haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Khi ngöôøi naøo trong voøng caùc ngöôi daâng cuûa leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì phaûi daâng suùc vaät, hoaëc boø, hoaëc chieân.
1:3 ○ 그 예물이 소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 회막 문에서 여호와 앞에 열납하시도록 드릴지니라
1:3 Neáu leã vaät cuûa ngöôi laø cuûa leã thieâu baèng boø, thì phaûi duøng con ñöïc khoâng tì vít, daâng leân taïi cöûa hoäi maïc, tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå ñöôïc Ngaøi ñeïp loøng nhaäm laáy.
1:4 그가 번제물의 머리에 안수할지니 그리하면 열납되어 그를 위하여 속죄가 될 것이라
1:4 Ngöôi seõ nhaän tay mình treân ñaàu con sinh, noù seõ ñöôïc nhaäm theá cho, haàu chuoäc toäi cho ngöôøi.
1:5 그는 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 가져다가 회막 문 앞 단 사면에 뿌릴 것이며
1:5 Ñoaïn, ngöôøi seõ gieát boø tô tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, roài caùc con trai A-roân, töùc nhöõng thaày teá leã, seõ daâng huyeát leân, vaø röôùi chung quanh treân baøn thôø taïi nôi cöûa hoäi maïc.
1:6 그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요
1:6 Keá ñoù, loät da con sinh, vaø saû thòt ra töøng mieáng.
1:7 제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고
1:7 Caùc con trai thaày teá leã A-roân seõ chaâm löûa treân baøn thôø, chaát cuûi chuïm löûa;
1:8 아론의 자손 제사장들은 그 뜬 각과 머리와 기름을 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
1:8 roài caùc con trai A-roân, töùc nhöõng thaày teá leã saép caùc mieáng thòt, ñaàu vaø môõ leân treân cuûi ñaõ chuïm löûa nôi baøn thôø.
1:9 그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:9 Ngöôøi seõ laáy nöôùc röûa boä loøng vaø gioø, roài thaáy teá leã ñem heát moïi phaàn xoâng nôi baøn thôø; aáy laø cuûa leã thieâu, töùc moät cuûa leã duøng löõa daâng leân, coù muøi thôm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
1:10 ○ 만일 그 예물이 떼의 양이나 염소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 드릴지니
1:10 Neáu leã vaät ngöôøi laø cuûa leã thieâu baèng suùc vaät nhoû, hoaëc chieân hay deâ, thì phaûi daâng moät con ñöïc khoâng tì vít,
1:11 그가 단 북편에서 여호와 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
1:11 gieát noù nôi höôùng baéc cuûa baøn thôø, tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; roài caùc con trai A-roân, töùc nhöõng thaày teá leã, seõ röôùi huyeát chung quanh treân baøn thôø;
1:12 그는 그것의 각을 뜨고 그 머리와 그 기름을 베어 낼 것이요 제사장은 그것을 다 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
1:12 saû thòt töøng mieáng, ñeå rieâng ñaàu vaø môõ ra; thaày teá leã seõ chaát caùc phaàn ñoù treân cuûi ñaõ chuïm löûa nôi baøn thôø.
1:13 그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 가져다가 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:13 Ngöôøi seõ laáy nöôùc röûa boä loøng vaø gioø; ñoaïn thaày teá leã daâng vaø xoâng heát moïi phaàn treân baøn thôø; aáy laø cuûa leã thieâu, töùc moät cuûa leã duøng löûa daâng leân, coù muøi thôm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
1:14 ○ 만일 여호와께 드리는 예물이 새의 번제이면 산비둘기나 집비둘기 새끼로 예물을 삼을 것이요
1:14 Neáu leã vaät ngöôøi daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø moät cuûa leã thieâu baèng chim, thì phaûi duøng cu ñaát hay laø boø caâu con.
1:15 제사장은 그것을 단으로 가져다가 그 머리를 비틀어 끊고 단 위에 불사르고 피는 단 곁에 흘릴 것이며
1:15 Thaày teá leã seõ ñem noù ñeán baøn thôø, vaën röùt ñaàu ra, roài xoâng treân baøn thôø; vaét huyeát chaûy nôi caïnh baøn thôø.
1:16 멱통과 그 더러운 것은 제하여 단 동편 재 버리는 곳에 던지고
1:16 Ngöôøi seõ gôõ laáy caùi dieàu vaø nhoå loâng, lieäng gaàn baøn thôø, veà höôùng ñoâng, laø choã ñoå tro;
1:17 또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고 제사장이 그것을 단 윗불 위의 나무 위에 살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:17 ñoaïn xeù noù ra taïi nôi hai caùnh, nhöng khoâng cho rôøi, roài thaày teá leã seõ ñem xoâng treân baøn thôø, taïi treân cuûi ñaõ chuïm löûa; aáy laø cuûa leã thieâu, töùc moät cuûa leã duøng löûa daâng leân, coù muøi thôm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
2:1 누구든지 소제의 예물을 여호와께 드리려거든 고운 가루로 예물을 삼아 그 위에 기름을 붓고 또 그 위에 유향을 놓아
2:1 Khi naøo ai daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va moät cuûa leã chay, thì leã vaät ngöôøi phaûi baèng boät loïc coù cheá daàu, vaø ñeå nhuõ höông leân treân.
2:2 아론의 자손 제사장들에게로 가져올 것이요 제사장은 그 고운 기름 가루 한 줌과 그 모든 유향을 취하여 기념물로 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
2:2 Ngöôøi seõ ñem ñeán cho caùc con trai A-roân, töùc nhöõng thaày teá leã; thaày teá leã seõ laáy moät naém boät loïc cheá daàu vaø heát thaûy nhuõ höông, ñem xoâng laøm kyû nieäm treân baøn thôø; aáy laø moät cuûa leã duøng löûa daâng leân, coù muøi thôm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
2:3 그 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라
2:3 Phaàn chi trong cuûa leã chay coøn laïi seõ thuoäc veà A-roân vaø caùc con trai ngöôøi; aáy laø moät vaät chí thaùnh trong caùc cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
2:4 ○ 네가 화덕에 구운 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 기름을 섞어 만든 무교병이나 기름을 바른 무교전병을 드릴 것이요
2:4 Khi naøo ngöôi duøng vaät chi haáp loø laøm cuûa leã chay, thì phaûi laáy boät mòn laøm baùnh nhoû khoâng men nhoài daàu, vaø baùnh traùng khoâng men thoa daàu.
2:5 번철에 부친 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고 기름을 섞어
2:5 Neáu ngöôi duøng vaät chieân trong chaûo ñaëng laøm cuûa leã chay, thì phaûi baèng boät mòn khoâng pha men, nhoài vôùi daàu,
2:6 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라
2:6 beû ra töø mieáng vaø cheá daàu treân. Aáy laø cuûa leã chay.
2:7 네가 솥에 삶은 것으로 소제를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들지니라
2:7 Neáu ngöôi duøng vaät chieân trong chaûo lôùn ñaëng laøm cuûa leã chay, thì phaûi baèng boät mòn vôùi daàu.
2:8 너는 이것들로 만든 소제물을 여호와께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그것을 단으로 가져다가
2:8 Cuûa leã chay ñaõ saém söûa nhö caùch naày, ngöôi seõ ñem daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, giao cho thaày teá leã, vaø ngöôi seõ ñem ñeán baøn thôø.
2:9 그 소제물 중에서 기념할 것을 취하여 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
2:9 Thaày teá leã seõ laáy ra phaàn phaûi daâng laøm kyû nieäm, xoâng treân baøn thôø; aáy laø moät cuûa leã duøng löûa daâng leân, coù muøi thôm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
2:10 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라
2:10 Phaàn chi trong cuûa leã chay coøn laïi seõ thuoäc veà A-roân vaø caùc con trai ngöôøi; aáy laø moät vaät chí thaùnh trong caùc cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
2:11 ○ 무릇 너희가 여호와께 드리는 소제물에는 모두 누룩을 넣지 말지니 너희가 누룩이나 꿀을 여호와께 화제로 드려 사르지 못할지니라
2:11 Heã cuûa leã chay caùc ngöôi daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì chôù daâng vôùi men; vì caùc ngöôi chôù duøng men hay maät xoâng vôùi cuûa leã chi duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
2:12 처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 향기로운 냄새를 위하여는 단에 올리지 말지며
2:12 Caùc ngöôi ñöôïc daâng nhöõng vaät ñoù cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhö cuûa leã ñaàu muøa; nhöng chaúng neân ñoát treân baøn thôø nhö cuûa leã coù muøi thôm.
2:13 네 모든 소제물에 소금을 치라 네 하나님의 언약의 소금을 네 소제에 빼지 못할지니 네 모든 예물에 소금을 드릴지니라
2:13 Phaûi neâm muoái caùc cuûa leã chay; chôù neân daâng leân thieáu muoái; vì muoái laø daáu hieäu veà söï giao öôùc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laäp cuøng ngöôi; treân caùc leã vaät ngöôi phaûi daâng muoái.
2:14 ○ 너는 첫 이삭의 소제를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 볶아 찧은 것으로 너의 소제를 삼되
2:14 Neáu ngöôi duøng hoa quaû ñaàu muøa ñaëng laøm cuûa leã chay teá Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì phaûi baèng gieù luùa rang, hoät luùa môùi taùn ra,
2:15 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라
2:15 ñoå daàu vaøo vaø theâm nhuõ höông. Aáy laø cuûa leã chay.
2:16 제사장은 찧은 곡식 얼마와 기름의 얼마와 모든 유향을 기념물로 불사를지니 이는 여호와께 드리는 화제니라
2:16 Ñoaïn, thaày teá leã laáy moät phaàn hoät taùn ra vôùi daàu vaø heát thaûy nhuõ höông maø xoâng laøm kyû nieäm. Aáy laø cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
3:1 사람이 만일 화목제의 희생을 예물로 드리되 소로 드리려거든 수컷이나 암컷이나 흠 없는 것으로 여호와 앞에 드릴지니
3:1 Phaøm khi naøo ai daâng cuûa leã thuø aân baèng boø, hoaëc ñöïc hoaëc caùi, thì phaûi daâng leân tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khoâng tì vít chi.
3:2 그 예물의 머리에 안수하고 회막 문에서 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 제단 사면에 뿌릴 것이며
3:2 Ngöôøi seõ nhaän tay mình treân ñaàu con sinh cuûa mình, roài gieát noù taïi cöûa hoäi maïc; caùc con trai A-roân, töùc nhöõng thaày teá leã, seõ raûy huyeát chung quanh treân baøn thôø.
3:3 그는 또 그 화목제의 희생 중에서 여호와께 화제를 드릴지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:3 Do cuûa leã thuø aân naày, ngöôøi seõ daâng laøm cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, môõ chaøi vaø môõ boä loøng;
3:4 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취할 것이요
3:4 hai traùi caät, môõ treân hai traùi caät nôi caïnh hoâng, vaø taám da moûng boïc gan, gôõ gaàn nôi hai traùi caät.
3:5 아론의 자손은 그것을 단 윗불 위에 있는 나무 위 번제물 위에 사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
3:5 Caùc con trai A-roân seõ xoâng maáy moùn ñoù nôi baøn thôø treân cuûa leã thieâu ñaõ chaát treân cuûi chuïm löûa roài; aáy laø moät cuûa leã duøng löûa daâng leân, coù muøi thôm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
3:6 ○ 만일 여호와께 예물로 드리는 화목제의 희생이 양이면 수컷이나 암컷이나 흠 없는 것으로 드릴지며
3:6 Neáu ngöôøi daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuûa leã thuø aân baèng chieân, hoaëc ñöïc hoaëc caùi, thì phaûi daâng leân khoâng tì vít chi.
3:7 만일 예물로 드리는 것이 어린 양이면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
3:7 Vì cuûa leã baèng chieân con thì phaûi daâng noù leân tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
3:8 그 예물의 머리에 안수하고 회막 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
3:8 nhaän tay mình treân ñaàu con sinh, roài gieát noù tröôùc cöûa hoäi maïc; caùc con trai A-roân seõ raûy huyeát chung quanh treân baøn thôø.
3:9 그는 그 화목제의 희생 중에서 여호와께 화제를 드릴지니 그 기름 곧 미려골에서 벤 바 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:9 Do cuûa leã thuø aân naày, ngöôøi phaûi daâng laøm cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, môõ vaø caùi ñuoâi nguyeân, chaët gaàn cuoái xöông soáng, môõ chaøi vaø môõ boä loøng;
3:10 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취할 것이요
3:10 hai traùi caät, môõ treân hai traùi caät nôi caïnh hoâng, vaø taám da moûng boïc gan, gôõ gaàn nôi hai traùi caät.
3:11 제사장은 그것을 단 위에 불사를지니 이는 화제로 여호와께 드리는 식물이니라
3:11 Thaày teá leã seõ xoâng caùc moùn ñoù treân baøn thôø; aáy laø thöïc vaät veà cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
3:12 ○ 만일 예물이 염소면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
3:12 Neáu cuûa leã ngöôøi baèng con deâ caùi, thì phaûi daâng leân tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
3:13 그 머리에 안수하고 회막 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
3:13 nhaän tay mình treân ñaàu con sinh, roài gieát noù tröôùc hoäi maïc; caùc con trai A-roân seõ raûy huyeát chung quanh treân baøn thôø.
3:14 그는 그 중에서 예물을 취하여 여호와께 화제를 드릴지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:14 Do cuûa leã thuø aân naày, ngöôøi phaûi daâng laøm cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, môõ chaøi vaø môõ boä loøng,
3:15 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취할 것이요
3:15 hai traùi caät, môõ treân hai traùi caät nôi caïnh hoâng vaø taám da moûng boïc gan, gôõ gaàn nôi hai traùi caät.
3:16 제사장은 그것을 단 위에 불사를지니 이는 화제로 드리는 식물이요 향기로운 냄새라 모든 기름은 여호와의 것이니라
3:16 Thaày teá leã seõ xoâng caùc moùn ñoù treân baøn thôø; aáy laø thöïc vaät veà cuûa leã duøng löûa daâng leân coù muøi thôm. Heát thaûy môõ ñeàu thuoäc veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
3:17 너희는 기름과 피를 먹지 말라 이는 너희 모든 처소에서 대대로 영원한 규례니라
3:17 Aáy ñoù laø luaät leä ñôøi ñôøi cho doøng doõi caùc ngöôi, maëc daàu ôû nôi naøo: ngöôi chaúng neân aên môõ hay laø huyeát.
4:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
4:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng:
4:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하였으되
4:2 Haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Khi naøo ai laàm lôõ maø phaïm moät trong caùc ñieàu raên cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø laøm ñieàu chaúng neân laøm;
4:3 만일 기름 부음을 받은 제사장이 범죄하여 백성으로 죄얼을 입게 하였으면 그 범한 죄를 인하여 흠 없는 수송아지로 속죄 제물을 삼아 여호와께 드릴지니
4:3 neáu laø thaày teá leã chòu xöùc daàu roài maø phaïm toäi, vaø vì côù ñoù gaây cho daân söï phaûi maéc toäi, thì vì toäi mình ñaõ phaïm, ngöôøi phaûi daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va moät con boø tô khoâng tì vít chi, ñaëng laøm cuûa leã chuoäc toäi.
4:4 곧 그 수송아지를 회막 문 여호와 앞으로 끌어다가 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
4:4 Ngöôøi seõ daãn boø tô ñoù ñeán cöûa hoäi maïc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, nhaän tay mình treân ñaàu noù, roài gieát noù tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
4:5 기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
4:5 Thaày teá leã chòu xöùc daàu roài seõ laáy huyeát boø tô ñem vaøo trong hoäi maïc,
4:6 그 제사장이 손가락에 그 피를 찍어 여호와 앞 곧 성소 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
4:6 nhuùng ngoùn tay mình trong huyeát, raûy baûy laàn tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñoái ngang böùc maøn nôi ñeàn thaùnh.
4:7 제사장은 또 그 피를 여호와 앞 곧 회막 안 향단 뿔에 바르고 그 송아지의 피 전부를 회막 문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
4:7 Ñoaïn, thaày teá leã seõ boâi huyeát treân caùc söøng cuûa baøn thôø xoâng höông ôû trong hoäi maïc, tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ñoå heát thaûy huyeát boø tô nôi chaân baøn thôø veà cuûa leã thieâu, ñeå tröôùc cöûa hoäi maïc.
4:8 또 그 속죄 제물 된 수송아지의 모든 기름을 취할지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
4:8 Ngöôøi phaûi gôõ nhöõng môõ cuûa con boø duøng laøm cuûa leã chuoäc toäi, töùc laø môõ chaøi vaø môõ boä loøng,
4:9 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하되
4:9 hai traùi caät, môõ treân hai traùi caät nôi caïnh hoâng, taám da moûng boïc gan, gôõ gaàn nôi hai traùi caät,
4:10 화목제 희생의 소에게서 취함 같이 할 것이요 제사장은 그것을 번제단 위에 불사를 것이며
4:10 nhö gôõ caùc phaàn naày cuûa boø tô duøng laøm cuûa leã thuø aân; roài thaày teá leã seõ xoâng caùc moùn ñoù treân baøn thôø veà cuûa leã thieâu.
4:11 그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과
4:11 Coøn da, heát thaûy thòt, ñaàu, gioø, boä loøng vaø phaån,
4:12 똥 곧 그 송아지의 전체를 진 바깥 재 버리는 곳인 정결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에 사르되 곧 재 버리는 곳에서 사를지니라
4:12 töùc con boø tô nguyeân, ngöôøi phaûi ñem ra khoûi traïi quaân ñeán moät nôi tinh saïch, laø choã hoï ñoå tro, roài chaát treân cuûi nôi löûa vaø thieâu noù ñi: töùc laø thieâu noù taïi choã ñoå tro vaäy.
4:13 ○ 만일 이스라엘 온 회중이 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하여 허물이 있으나 스스로 깨닫지 못하다가
4:13 Neáu caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân vì laàm lôõ phaïm moät trong caùc ñieàu raên cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø laøm ñieàu khoâng neân laøm, maø voán khoâng töï bieát, vaø vì côù ñoù phaûi maéc toäi;
4:14 그 범한 죄를 깨달으면 회중은 수송아지를 속죄제로 드릴지니 그것을 회막 앞으로 끌어다가
4:14 neáu toäi phaïm aáy vöøa môùi loä ra, thì hoäi chuùng phaûi daâng moät con boø tô ñaëng laøm cuûa leã chuoäc toäi, daãn noù ñeán tröôùc hoäi maïc.
4:15 회중의 장로들이 여호와 앞에서 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
4:15 Caùc hoäi tröôûng phaûi nhaän tay mình treân ñaàu boø tô, roài gieát noù tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va;
4:16 기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
4:16 thaày teá leã chòu xöùc daàu roài seõ ñem huyeát con boø tô vaøo hoäi maïc,
4:17 그 제사장이 손가락으로 그 피를 찍어 여호와 앞 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
4:17 nhuùng ngoùn tay mình trong huyeát, raûy baûy laàn tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñoái ngang böùc maøn.
4:18 또 그 피로 회막 안 여호와 앞에 있는 단 뿔에 바르고 그 피 전부는 회막 문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
4:18 Ñoaïn, ngöôøi seõ boâi huyeát treân caùc söøng cuûa baøn thôø trong hoäi maïc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, roài ñoå huyeát heát döôùi chaân baøn thôø veà cuûa leã thieâu, ñeå tröôùc cöûa hoäi maïc.
4:19 그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되
4:19 Ngöôøi cuõng gôõ heát thaûy môõ ñem xoâng treân baøn thôø.
4:20 그 송아지를 속죄제의 수송아지에게 한 것 같이 할지며 제사장이 그것으로 회중을 위하여 속죄한즉 그들이 사함을 얻으리라
4:20 Caùch daâng con boø tô naày cuõng nhö caùch daâng con boø duøng laøm leã chuoäc toäi: aáy vaäy, thaày teá leã seõ chuoäc toäi cho hoäi chuùng vaø toäi hoäi chuùng seõ ñöôïc tha.
4:21 그는 그 수송아지를 진 밖으로 가져다가 첫 번 수송아지를 사름 같이 사를지니 이는 회중의 속죄제니라
4:21 Ñoaïn, ngöôøi phaûi ñem con boø tô ñoù ra ngoaøi traïi quaân, thieâu ñi nhö ñaõ thieâu con boø tô tröôùc: aáy laø cuûa leã chuoäc toäi cho hoäi chuùng.
4:22 ○ 만일 족장이 그 하나님 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가
4:22 Ví baèng moät quan tröôûng naøo, vì laãm lôõ phaïm moät trong caùc ñieàu raên cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi mình, maø laøm ñieàu khoâng neân laøm, vaø vì côù ñoù maéc toäi;
4:23 그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 수염소를 예물로 가져다가
4:23 khi naøo ngöôøi ta toû ra cho quan tröôûng ñoù bieát toäi mình ñaõ phaïm, thì ngöôøi phaûi daãn ñeán laøm cuûa leã mình, moät con deâ ñöïc khoâng tì vít chi,
4:24 그 수염소의 머리에 안수하고 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 잡을지니 이는 속죄제라
4:24 nhaän tay mình treân ñaàu deâ ñöïc ñoù, roài gieát noù tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi nôi gieát caùc con sinh duøng laøm cuûa leã thieâu: aáy laø cuûa leã chuoäc toäi.
4:25 제사장은 그 속죄 희생의 피를 손가락에 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 번제단 밑에 쏟고
4:25 Thaày teá leã seõ nhuùng ngoùn tay mình trong huyeát cuûa con sinh teá chuoäc toäi, boâi treân caùc söøng baøn thôø veà cuûa leã thieâu, vaø ñoå huyeát döôùi chaân baøn thôø;
4:26 그 모든 기름은 화목제 희생의 기름 같이 단 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
4:26 ñoaïn xoâng heát môõ treân baøn thôø nhö caùch xoâng môõ veà cuûa leã thuø aân. Aáy vaäy, thaày teá leã seõ chuoäc toäi cho ngöôøi, vaø toäi ngöôøi seõ ñöôïc tha.
4:27 ○ 만일 평민의 하나가 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가
4:27 Neáu moät ngöôøi naøo trong daân chuùng, vì laãm lôõ phaïm moät trong caùc ñieàu raên cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø laøm ñieàu khoâng neân laøm, vaø vì côù ñoù phaûi maéc toäi;
4:28 그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 암염소를 끌고 와서 그 범한 죄를 인하여 그것을 예물로 삼아
4:28 khi naøo ngöôøi ta toû cho ngöôøi ñoù bieát toäi mình ñaõ phaïm, thì ngöôøi phaûi vì côù toäi mình daãn ñeán moät con deâ caùi khoâng tì vít chi, duøng laøm cuûa leã,
4:29 그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 그 희생을 번제소에서 잡을 것이요
4:29 nhaän tay mình treân ñaàu con sinh teá chuoäc toäi, roài gieát noù trong nôi gieát con sinh duøng laøm cuûa leã thieâu.
4:30 제사장은 손가락으로 그 피를 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피 전부를 단 밑에 쏟고
4:30 Thaày teá leã seõ nhuùng ngoùn tay mình trong huyeát, boâi treân caùc söøng baøn thôø veà cuûa leã thieâu, vaø ñoå heát huyeát döôùi chaân baøn thôø;
4:31 그 모든 기름을 화목제 희생의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위에 불살라 여호와께 향기롭게 할지니 제사장이 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
4:31 roài, gôõ heát môõ nhö caùch gôõ môõ veà cuûa leã thuø aân, ñem xoâng treân baøn thôø, laøm cuûa leã coù muøi thôm daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Aáy vaäy, thaày teá leã seõ chuoäc toäi cho ngöôøi ñoù, thì toäi ngöôøi seõ ñöôïc tha.
4:32 ○ 그가 만일 어린 양을 속죄 제물로 가져오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가
4:32 Neáu cuûa leã chuoäc toäi ngöôøi baèng chieân con, thì phaûi daâng moät con caùi chaúng tì vít chi,
4:33 그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 번제 희생을 잡는 곳에서 잡아 속죄제를 삼을 것이요
4:33 nhaän tay mình treân ñaàu con sinh teá chuoäc toäi, roài gieát noù taïi nôi gieát con sinh duøng laøm cuûa leã thieâu.
4:34 제사장은 그 속죄제 희생의 피를 손가락으로 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 전부를 단 밑에 쏟고
4:34 Ñoaïn, thaày teá leã seõ nhuùng ngoùn tay mình trong huyeát, boâi treân caùc söøng baøn thôø veà cuûa leã thieâu, vaø ñoå heát huyeát döôùi chaân baøn thôø;
4:35 그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그의 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
4:35 gôõ heát môõ nhö caùch gôõ môõ cuûa chieân con duøng laøm cuûa leã thuø aân, ñem xoâng treân baøn thôø nhö caùc cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Aáy vaäy, thaày teá leã seõ chuoäc toäi cho ngöôøi ñoù, thì toäi ngöôøi seõ ñöôïc tha.
5:1 누구든지 증인이 되어 맹세시키는 소리를 듣고도 그 본 일이나 아는 일을 진술치 아니하면 죄가 있나니 그 허물이 그에게로 돌아갈 것이요
5:1 Khi ngöôøi naøo laøm chöùng bò baét theà roài, vaø phaïm toäi vì khoâng toû ra ñieàu mình ñaõ thaáy hay laø ñaõ bieát, thì ngöôøi ñoù seõ mang toäi mình.
5:2 누구든지 부정한 들짐승의 사체나 부정한 가축의 사체나 부정한 곤충의 사체들 무릇 부정한 것을 만졌으면 부지중에라 할지라도 그 몸이 더러워져서 허물이 있을 것이요
5:2 Khi ai seõ ñuïng ñeán moät vaät oâ ueá, hoaëc thaây cuûa con thuù nhaø khoâng tinh saïch, hoaëc thaây cuûa con thuù röøng khoâng tinh saïch, hoaëc thaây cuûa loaøi coân truøng naøo khoâng tinh saïch, maø khoâng töï bieát, thì seõ bò oâ ueá vaø maéc toäi.
5:3 혹시 부지중에 사람의 부정에 다닥쳤는데 그 사람의 부정이 어떠한 부정이든지 그것을 깨달을 때에는 허물이 있을 것이요
5:3 Khi ai, hoaëc töï bieát hay khoâng bieát, seõ ñuïng ñeán söï oâ ueá naøo cuûa loaøi ngöôøi, khoâng cöù bò oâ ueá caùch naøo, thì cuõng seõ maéc toäi.
5:4 혹 누구든지 무심중에 입으로 맹세를 발하여 악을 하리라 하든지 선을 하리라 하면 그 사람의 무심중에 맹세를 발하여 말한 것이 어떠한 일이든지 깨닫지 못하다가 그것을 깨달을 때에는 그 중 하나에 허물이 있을 것이니
5:4 Khi ai noùi sô yù theà thoát laøm aùc hay laø laøm thieän, maëc daàu caùch naøo, tröôùc khoâng ngôø ñeán, roài sau laïi töï bieát, thì ai ñoù seõ maéc toäi trong ñieàu naày hay laø ñieàu kia.
5:5 이 중 하나에 허물이 있을 때에는 아무 일에 범과하였노라 자복하고
5:5 Vaäy, khi naøo ai maéc toäi veà moät trong caùc ñieàu naày, thì phaûi xöng mình phaïm toäi chi,
5:6 그 범과를 인하여 여호와께 속건제를 드리되 양 떼의 암컷 어린 양이나 염소를 끌어다가 속죄제를 드릴 것이요 제사장은 그의 허물을 위하여 속죄할지니라
5:6 roài vì toäi mình ñaõ phaïm, daãn ñeán Ñöùc Gieâ-hoâ-va moät con caùi trong baày suùc vaät nhoû, hoaëc chieân caùi hay laø deâ caùi, ñaëng laøm cuûa leã chuoäc toäi; thì thaày teá leã seõ laøm leã chuoäc toäi cho ngöôøi.
5:7 ○ 만일 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 그 범과를 속하기 위하여 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 여호와께로 가져가되 하나는 속죄 제물을 삼고 하나는 번제물을 삼아
5:7 Neáu khoâng phöông theá lo cho coù moät chieân caùi hay laø moät deâ caùi ñöôïc, thì phaûi vì toäi mình ñaõ phaïm, ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va moät caëp cu hay laø caëp boà caâu con: moät con duøng laøm cuûa leã chuoäc toäi, moät con duøng laøm cuûa leã thieâu.
5:8 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그 속죄 제물을 먼저 드리되 그 머리를 목에서 비틀어 끊고 몸은 아주 쪼개지 말며
5:8 Ngöôøi seõ ñem caëp ñoù ñeán cho thaày teá leã; thaày teá leã seõ daâng tröôùc con duøng laøm cuûa leã chuoäc toäi, vaën röùt ñaàu gaàn nôi gaùy coå khoâng gaõy lìa ra;
5:9 그 속죄 제물의 피를 단 곁에 뿌리고 그 남은 피는 단 밑에 흘릴지니 이는 속죄제요
5:9 ñoaïn raûy huyeát cuûa con sinh teá chuoäc toäi treân moät phía cuûa baøn thôø; huyeát coøn dö laïi thì vaét döôùi chaân baøn thôø; aáy laø moät cuûa leã chuoäc toäi.
5:10 그 다음 것은 규례대로 번제를 드릴지니 제사장이 그의 범과를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
5:10 Coøn chim kia, ngöôøi phaûi tuøy theo leä ñaõ ñònh, duøng laøm moät cuûa leã thieâu. Aáy vaäy, thaày teá leã seõ vì ngöôøi ñoù laøm leã chuoäc toäi ngöôøi ñaõ phaïm, thì toäi ngöôøi seõ ñöôïc tha.
5:11 ○ 만일 힘이 산비둘기 둘이나 집비둘기 둘에도 미치지 못하거든 그 범과를 인하여 고운 가루 에바 십분 일을 예물로 가져다가 속죄 제물로 드리되 이는 속죄제인즉 그 위에 기름을 붓지 말며 유향을 놓지 말고
5:11 Neáu khoâng phöông theá lo cho coù moät caëp cu hay laø caëp boà caâu con ñöôïc, thì ngöôøi vì toäi mình ñaõ phaïm, phaûi ñem moät phaàn möôøi eâ-pha boät loïc laøm cuûa leã chuoäc toäi, khoâng neân ñoå daàu treân vaø cuõng khoâng neân theâm nhuõ höông, vì laø moät cuûa leã chuoäc toäi.
5:12 그것을 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그것을 기념물로 한 움큼을 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이는 속죄제라
5:12 Ngöôøi seõ ñem boät ñoù ñeán thaày teá leã; thaày teá leã seõ boác moät naém laøm kyû nieäm. vaø xoâng treân baøn thôø nhö caùch xoâng cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va: aáy laø moät cuûa leã chuoäc toäi.
5:13 제사장이 그가 이 중에 하나를 범하여 얻은 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라 그 나머지는 소제물 같이 제사장에게 돌릴지니라
5:13 Aáy vaäy, thaày teá leã seõ vì ngöôøi ñoù laøm leã chuoäc toäi ngöôøi ñaõ phaïm veà moät trong maáy ñieàu naày, thì toäi ngöôøi seõ ñöôïc tha; boät coøn dö laïi seõ thuoäc veà thaày teá leã nhö trong cuoäc cuûa leã chay vaäy.
5:14 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
5:14 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng:
5:15 누구든지 여호와의 성물에 대하여 그릇 범과하였거든 여호와께 속건제를 드리되 너의 지정한 가치를 따라 성소의 세겔로 몇 세겔 은에 상당한 흠 없는 수양을 떼 중에서 끌어다가 속건제로 드려서
5:15 Khi naøo ai ôû baát trung, laàm lôõ phaïm ñeán vaät thaùnh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ai ñoù vì söï maéc loãi mình, phaûi daãn ñeán Ñöùc Gieâ-hoâ-va moät con chieân ñöïc khoâng tì vít chi baét ôû trong baày, ñaùnh giaù baèng sieác-lô baïc, tuøy theo sieác-lô cuûa ñeàn thaùnh: aáy seõ laø moät cuûa leã chuoäc söï maéc loãi.
5:16 성물에 대한 범과를 갚되 그것에 오분 일을 더하여 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그 속건제의 수양으로 그를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
5:16 Ngöôøi ñoù phaûi boài thöôøng vaø phuï theâm moät phaàn naêm giaù trò cuûa vaät mình ñaõ phaïm ñeán nôi ñeàn thaùnh, roài giao vaät ñoù cho thaày teá leã. Thaày teá leã seõ duøng chieân con ñöïc veà cuûa leã chuoäc söï maéc loãi maø laøm leã chuoäc toäi cho ngöôøi aáy, vaø toäi ngöôøi seõ ñöôïc tha.
5:17 ○ 만일 누구든지 여호와의 금령 중 하나를 부지중에 범하여도 허물이라 벌을 당할 것이니
5:17 Khi naøo ai phaïm moät trong caùc ñieàu raên cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø khoâng töï bieát, vaø laøm ñieàu khoâng neân laøm, thì ai doù seõ maéc loãi vaø mang laáy toäi mình.
5:18 그는 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건 제물로 제사장에게로 가져올 것이요 제사장은 그의 부지중에 그릇 범한 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
5:18 Ngöôøi vì söï loãi mình phaûi daãn ñeán thaày teá leã moät con chieân ñöïc, khoâng tì vít chi baét trong baày, tuøy theo yù ngöôi ñaùnh giaù; roài thaày teá leã seõ laøm leã chuoäc loãi cho ngöôøi ñaõ laàm lôõ phaïm toäi vaø khoâng töï bieát, thì loãi ngöôøi seõ ñöôïc tha.
5:19 이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라
5:19 Aáy laø cuûa leã chuoäc söï maéc loãi: ngöôøi haún phaûi maéc loãi cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaäy.
6:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng:
6:2 누구든지 여호와께 신실치 못하여 범죄하되 곧 남의 물건을 맡거나 전당 잡거나 강도질하거나 늑봉하고도 사실을 부인하거나
6:2 Khi naøo ai maéc toäi phaïm ñeán Ñöùc Gieâ-hoâ-va, hoaëc noùi doái cuøng ngöôøi laân caän mình veà ñoà vaät gôûi hay laø tin maø giao cho, hoaëc veà moät taøi vaät troäm caép, hoaëc giöït laáy cuûa ngöôøi laân caän mình;
6:3 남의 잃은 물건을 얻고도 사실을 부인하여 거짓 맹세하는 등 사람이 이 모든 일 중에 하나라도 행하여 범죄하면
6:3 hoaëc neáu xí ñöôïc moät cuûa maát maø noùi doái veà cuûa ñoù, hoaëc theà doái veà moät trong caùc vieäc ngöôøi ta phaïm toäi ñöôïc;
6:4 이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 빼앗은 것이나 늑봉한 것이나 맡은 것이나 얻은 유실물이나
6:4 khi naøo ñaõ phaïm vaø maéc loãi nhö vaäy, thì phaûi traû laïi vaät mình ñaõ aên caép, hoaëc vaät ñaõ giöït laáy, hoaëc vaät ñaõ tin gôûi cho, hoaëc vaät laøm maát xí ñöôïc,
6:5 무릇 그 거짓 맹세한 물건을 돌려보내되 곧 그 본물에 오분 일을 더하여 돌려보낼 것이니 그 죄가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요
6:5 hoaëc veà caùc moùn ngöôøi ñaõ theà doái: ngöôøi phaûi thöôøng nguyeân laïi vaø phuï theâm moät phaàn naêm giaù trò maø giao cho chuû vaät ñoù ngaøy naøo mình daâng cuûa leã chuoäc söï maéc loãi.
6:6 그는 또 그 속건제를 여호와께 가져올지니 곧 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건 제물을 위하여 제사장에게로 끌어 올 것이요
6:6 Tuøy theo söï ñaùnh giaù cuûa ngöôi, ngöôøi aáy phaûi baét trong baày moät chieân ñöïc khoâng tì vít chi, daãn ñeán thaày teá leã maø daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaëng laøm cuûa leã chuoäc söï maéc loãi mình;
6:7 제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄한즉 그는 무슨 허물이든지 사함을 얻으리라
6:7 thaày teá leã seõ laøm leã chuoäc toäi cho ngöôøi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì loãi ngöôøi seõ ñöôïc tha, baát luaän loãi naøo ngöôøi ñaõ maéc.
6:8 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:8 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng:
6:9 아론과 그 자손에게 명하여 이르라 번제의 규례는 이러하니라 번제물은 단 윗 석쇠 위에 아침까지 두고 단의 불로 그 위에서 꺼지지 않게 할 것이요
6:9 Haõy truyeàn lònh naày cho A-roân cuøng caùc con trai ngöôøi: Naày laø luaät veà cuûa leã thieâu: Cuûa leã thieâu phaûi ôû treân ñoáng löûa taïi baøn thôø troïn ñeâm cho ñeán saùng mai, vaø löûa cuûa baøn thôø giöõ cho chaùy luoân.
6:10 제사장은 세마포 긴 옷을 입고 세마포 고의로 하체를 가리우고 단 위에서 탄 번제의 재를 가져다가 단 곁에 두고
6:10 Thaày teá leã seõ maëc aùo laù trong vaø quaàn baèng vaûi gai che thaân mình, roài hoát tro cuûa löûa ñaõ ñoát cuûa leã thieâu treân baøn thôø, vaø ñoå gaàn beân baøn thôø;
6:11 그 옷을 벗고 다른 옷을 입고 그 재를 진 바깥 정결한 곳으로 가져갈 것이요
6:11 ñoaïn coåi aùo naày, maëc aùo khaùc, ñem tro naày ra ngoaøi traïi quaân, ñoå trong moät nôi tinh saïch.
6:12 단 위에 불은 항상 피워 꺼지지 않게 할지니 제사장은 아침마다 나무를 그 위에 태우고 번제물을 그 위에 벌여 놓고 화목제의 기름을 그 위에 사를지며
6:12 Löûa treân baøn thôø phaûi chaùy luoân luoân, khoâng neân taét. Moãi buoåi saùng thaày teá leã seõ laáy cuûi chuïm löûa theâm, saép cuûa leã thieâu leân treân, vaø xoâng nhöõng môõ veà cuûa leã thuø aân taïi ñoù.
6:13 불은 끊이지 않고 단 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
6:13 Löûa haèng chaùy luoân luoân treân baøn thôø, chaúng neân taét.
6:14 ○ 소제의 규례는 이러하니라 아론의 자손은 그것을 단 앞 여호와 앞에 드리되
6:14 Ñaây laø luaät veà cuûa leã chay: Caùc con trai A-roân phaûi daâng cuûa leã naày taïi phía tröôùc baøn thôø, tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
6:15 그 소제의 고운 기름 가루 한 움큼과 소제물 위의 유향을 다 취하여 기념물로 단 위에 불살라 여호와 앞에 향기로운 냄새가 되게 하고
6:15 Hoï seõ laáy moät naém boät loïc trong cuûa leã chay vaø daàu, cuøng heát thaûy nhuõ höông ôû treân, ñem xoâng treân baøn thôø laøm kyû nieäm veà moät cuûa leã coù muøi thôm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
6:16 그 나머지는 아론과 그 자손이 먹되 누룩을 넣지 말고 거룩한 곳 회막 뜰에서 먹을지니라
6:16 Phaàn coøn dö laïi, A-roân vaø caùc con trai ngöôøi seõ aên khoâng pha men, taïi moät nôi thaùnh, töùc laø aên taïi haønh lang cuûa hoäi maïc.
6:17 그것에 누룩을 넣어 굽지 말라 이는 나의 화제 중에서 내가 그들에게 주어 그 소득이 되게 하는 것이라 속죄제와 속건제 같이 지극히 거룩한즉
6:17 Hoï khoâng neân naáu boät ñoù vôùi men; aáy laø phaàn ta cho hoï do trong caùc cuûa leã ta, duøng löûa daâng leân; thaät laø moät vaät chí thaùnh nhö cuûa leã chuoäc toäi vaø cuûa leã chuoäc söï maéc loãi.
6:18 무릇 아론 자손의 남자는 이를 먹을지니 이는 여호와의 화제 중에서 그들의 대대로 영원한 소득이 됨이라 이를 만지는 자마다 거룩하니라
6:18 Phaøm ngöôøi nam trong voøng con caùi A-roân, seõ aên laáy; aáy laø moät luaät leä ñôøi ñôøi cho doøng doõi caùc ngöôi veà nhöõng cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va: ai ñuïng ñeán nhöõng cuûa leã ñoù seõ neân thaùnh.
6:19 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:19 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng:
6:20 아론과 그 자손이 기름 부음을 받는 날에 여호와께 드릴 예물은 이러하니라 고운 가루 에바 십분 일을 항상 드리는 소제물로 삼아 그 절반은 아침에, 절반은 저녁에 드리되
6:20 Naày laø cuûa leã A-roân vaø caùc con trai ngöôøi phaûi daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va trong ngaøy hoï chòu pheùp xöùc daàu: Moät phaàn möôøi eâ-pha boät loïc laøm cuûa leã chay thöôøng thöôøng; saùng moät phaân nöûa, chieàu moät phaân nöûa.
6:21 그것을 기름으로 반죽하여 번철에 굽고 기름에 적시어다가 썰어서 소제로 여호와께 드려 향기로운 냄새가 되게 하라
6:21 Cuûa leã ñoù seõ chieân saün treân chaûo troän vôùi daàu; chín roài, ngöôi phaûi ñem ñeán caét ra töø mieáng saün daâng leân coù muøi thôm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
6:22 이 소제는 아론의 자손 중 기름 부음을 받고 그를 이어 제사장 된 자가 드릴 것이요 영원한 규례로 여호와께 온전히 불사를 것이니
6:22 Con trai naøo cuûa A-roân chòu xöùc daàu ñaëng theá cho ngöôøi laøm thaày teá leã cuõng phaûi daâng cuûa leã naày. Aáy laø moät luaät leä ñôøi ñôøi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va: hoï phaûi xoâng heát troïn cuûa leã naày.
6:23 무릇 제사장의 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말지니라
6:23 Phaøm cuûa leã chay cuûa thaày teá leã naøo thì phaûi ñoát heát, khoâng neân aên.
6:24 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:24 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng:
6:25 아론과 그 아들들에게 고하여 이르라 속죄제의 규례는 이러하니라 속죄제 희생은 지극히 거룩하니 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 그 속죄제 희생을 잡을 것이요
6:25 Haõy truyeàn cho A-roân vaø caùc con trai ngöôøi raèng: Ñaây laø luaät veà cuûa leã chuoäc toäi: Phaûi gieát con sinh teá chuoäc toäi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi nôi ngöôøi ta gieát con sinh veà cuûa leã thieâu; aáy laø moät vaät chí thaùnh.
6:26 죄를 위하여 제사드리는 제사장이 그것을 먹되 곧 회막 뜰 거룩한 곳에서 먹을 것이며
6:26 Thaày teá leã ñöùng daâng con sinh teá chuoäc toäi, phaûi aên thòt noù trong moät nôi thaùnh, töùc laø trong haønh lang cuûa hoäi maïc.
6:27 무릇 그 고기에 접촉하는 자는 거룩할 것이며 그 피가 어떤 옷에든지 묻었으면 묻은 그것을 거룩한 곳에서 빨 것이요
6:27 Heã ai ñuïng ñeán thòt con sinh seõ neân thaùnh, vaø neáu huyeát noù vaêng treân aùo naøo, thì phaûi giaët aùo ñoù trong moät nôi thaùnh.
6:28 그 고기를 토기에 삶았으면 그 그릇을 깨뜨릴 것이요 유기에 삶았으면 그 그릇을 닦고 물에 씻을 것이며
6:28 Noài ñaát duøng naáu thòt ñoù seõ ñaäp beå ñi, neáu noài naáu baèng ñoàng thì seõ caïo vaø röûa nöôùc cho saïch.
6:29 그 고기는 지극히 거룩하니 제사장의 남자마다 먹을 것이니라
6:29 Heã ngöôøi nam trong voøng nhöõng thaày teá leã seõ aên thòt ñoù: aáy laø moät vaät chí thaùnh.
6:30 그러나 피를 가지고 회막에 들어가 성소에서 속하게 한 속죄제 희생의 고기는 먹지 못할지니 불사를지니라
6:30 Nhöng chaúng neân aên thòt con sinh teá chuoäc toäi coù huyeát noù ñem vaøo hoäi maïc ñaëng laøm leã chuoäc toäi nôi ñeàn thaùnh: haõy ñoát noù ñi.
7:1 속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니
7:1 Ñaây laø luaät leä veà cuûa leã chuoäc söï maéc loãi, aáy laø moät vaät chí thaùnh:
7:2 번제 희생을 잡는 곳에서 속건제의 희생을 잡을 것이요 제사장은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
7:2 Trong nôi ngöôøi ta gieát con sinh duøng laøm cuûa leã thieâu, thì haõy gieát con sinh teá chuoäc söï maéc loãi, roài röôùi huyeát ôû chung quanh treân baøn thôø.
7:3 그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과
7:3 Ñoaïn daâng heát thaûy môõ, ñuoâi vaø môõ chaøi,
7:4 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하고
7:4 hai traùi caät vaø môõ hai traùi caät nôi caïnh hoâng vaø taám da moûng boïc gan, gôõ gaàn nôi hai traùi caät.
7:5 제사장은 그것을 다 단 위에 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니라 이는 속건제요
7:5 Thaày teá leã seõ xoâng heát treân baøn thôø laøm cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va: aáy laø moät cuûa leã chuoäc söï maéc loái.
7:6 지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
7:6 Moïi ngöôøi nam trong voøng nhöõng thaày teá leã seõ aên thòt ñoù taïi trong moät nôi thaùnh; aáy laø moät vaät chí thaùnh.
7:7 속건제나 속죄제는 일례니 그 제육은 속하는 제사장에게로 돌아갈 것이요
7:7 Cuûa leã chuoäc söï maéc loãi cuõng nhö cuûa leã chuoäc toäi, ñoàng moät luaät leä nhau; con sinh seõ thuoäc veà thaày teá leã naøo ñaõ duøng noù laøm leã chuoäc toäi.
7:8 사람의 번제를 드리는 제사장 곧 그 제사장은 그 드린 번제물의 가죽을 자기가 얻을 것이며
7:8 Coøn thaày teá leã daâng cuûa leã thieâu cho ai, seõ ñöôïc mieáng da cuûa con sinh duøng laøm cuûa leã thieâu ñoù.
7:9 무릇 화덕에 구운 소제물과 솥에나 번철에 만든 소제물은 그 드린 제사장에게로 돌아갈 것이니
7:9 Phaøm cuûa leã chay naøo, hoaëc naáu trong loø, hoaëc chieân treân chaûo hay laø nöôùng treân vó, thì thuoäc veà thaày teá leã ñaõ ñöùng daâng.
7:10 무릇 소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 자손이 평균히 분배할 것이니라
7:10 Phaøm cuûa leã chay, hoaëc cheá daàu, hoaëc khoâ, phaûi cöù moät möïc phaân cho caùc con trai A-roân.
7:11 ○ 여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라
7:11 Ñaây laø luaät leä veà cuûa leã thuø aân maø ngöôøi ta phaûi daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
7:12 만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고
7:12 Neáu ai daâng cuûa leã ñoù ñaëng caûm taï, thì phaûi daâng chung vôùi cuûa leã thuø aân nhöõng baùnh nhoû khoâng pha men, cheá daàu, baùnh traùng khoâng pha men thoa daàu, boät loïc troän laøm baùnh nhoû cheá daàu;
7:13 또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되
7:13 laïi phaûi theâm baùnh coù pha men maø daâng vôùi cuûa leã thuø aân caûm taï.
7:14 그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라
7:14 Hoï seõ laáy moät phaàn trong moãi leã vaät laøm cuûa leã chay giô leân daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va; cuûa leã ñoù seõ thuoäc veà thaày teá leã ñaõ röôùi huyeát cuûa con sinh teá thuø aân.
7:15 ○ 감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라
7:15 Thòt cuûa con sinh teá caûm taï thuø aân thì phaûi aên heát noäi ngaøy ñaõ daâng leân, khoâng neân ñeå soùt chi laïi ñeán saùng mai.
7:16 그러나 그 희생의 예물이 서원이나 자원의 예물이면 그 희생을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되
7:16 Neáu cuûa leã daâng veà vieäc thöôøng nguyeän hay laø laïc yù, thì phaûi aên con sinh ñoù noäi trong ngaøy ñaõ daâng leân; coøn dö laïi thì aên ngaøy mai.
7:17 그 희생의 고기가 제 삼 일까지 남았으면 불사를지니
7:17 Nhöng phaàn coøn dö laïi ñeán ngaøy thöù ba thì phaûi thieâu ñi.
7:18 만일 그 화목제 희생의 고기를 제 삼 일에 조금이라도 먹으면 그 제사는 열납되지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 못되고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 죄를 당하리라
7:18 Neáu ai aên thòt cuûa leã thuø aân trong ngaøy thöù ba, thì ngöôøi naøo daâng cuûa leã ñoù seõ chaúng ñöôïc nhaäm vaø chaúng keå chi cuûa leã ñoù cho ngöôøi nöõa; aáy laø moät ñieàu gôùm gheâ, ai aên thòt ñoù seõ mang laáy toäi mình.
7:19 ○ 그 고기가 부정한 물건에 접촉되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는 깨끗한 자만 먹을 것이니
7:19 Cuõng chaúng neân aên thòt ñaõ ñuïng ñeán vaät chi oâ ueá; phaûi thieâu ñi. Coøn thòt naøo aên ñöôïc, ai tinh saïch môùi neân aên.
7:20 만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람은 자기 백성 중에서 끊쳐질 것이요
7:20 Ai ñaõ bò oâ ueá, laïi aên thòt cuûa leã thuø aân vaãn thuoäc veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì seõ bò truaát khoûi daân söï mình.
7:21 만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
7:21 Neáu ai ñuïng ñeán söï oâ ueá, hoaëc cuûa loaøi ngöôøi, hoaëc cuûa loaøi vaät hay laø ñieàu gì gheâ gôùm, maø laïi aên thòt cuûa leã thuø aân vaãn thuoäc veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì seõ bò truaát khoûi daân söï mình.
7:22 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
7:22 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng:
7:23 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요
7:23 Haõy truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân raèng: Chaúng neân aên moät thöù môõ naøo cuûa boø, chieân hay laø deâ.
7:24 스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 달리는 쓰려니와 결단코 먹지 말지니라
7:24 Môõ cuûa con thuù naøo cheát hay laø bò xeù seõ ñöôïc duøng veà moïi vieäc, nhöng caùc ngöôi khoâng neân aên;
7:25 사람이 여호와께 화제로 드리는 희생의 기름을 먹으면 그 먹는 자는 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
7:25 vì ai aên môõ cuûa nhöõng thuù ngöôøi ta duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, seõ bò truaát khoûi daân söï mình.
7:26 너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지 말라
7:26 Trong nôi naøo caùc ngöôi ôû chaúng neân aên huyeát, hoaëc cuûa loaøi chim hay laø cuûa loaøi suùc vaät.
7:27 무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
7:27 Phaøm ai aên moät thöù huyeát naøo seõ bò truaát khoûi daân söï mình.
7:28 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
7:28 Ñöùc Gieâ-hoâ-va coøn phaùn cuøng Moâi-se raèng:
7:29 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 화목제의 희생을 여호와께 드리려는 자는 그 화목제 희생 중에서 그 예물을 취하여 여호와께 가져오되
7:29 Haõy truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân raèng: Ngöôøi naøo daâng cuûa leã thuø aân cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, phaûi ñem ñeán cho Ngaøi leã vaät do trong cuûa leã thuø aân mình.
7:30 여호와의 화제는 그 사람이 자기 손으로 가져올지니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
7:30 Chaùnh tay ngöôøi seõ ñem phaàn phaûi duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va; töùc laø môõ vaø caùi o, caùi o ñeå ñaëng duøng laøm cuûa leã ñöa qua ñöa laïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va;
7:31 그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며
7:31 roài thaày teá leã seõ xoâng môõ treân baøn thôø, coøn caùi o thì thuoäc veà phaàn A-roân vaø caùc con trai ngöôøi.
7:32 또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
7:32 Caùc ngöôi cuõng seõ cho thaày teá leã caùi gioø höõu veà cuûa leã thuø aân ñaëng laøm cuûa leã giô leân.
7:33 아론의 자손 중 화목제 희생의 피와 기름을 드리는 자가 그 우편 뒷다리를 자기의 소득으로 삼을 것이라
7:33 Coøn ai trong voøng caùc con trai A-roân daâng huyeát vaø môõ cuûa con sinh teá thuø aân, thì seõ ñöôïc phaàn caùi gioø höõu.
7:34 내가 이스라엘 자손의 화목제 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 취하여 제사장 아론과 그 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게 받을 영원한 소득이니라
7:34 Vì trong nhöõng cuûa leã thuø aân cuûa daân Y-sô-ra-eân ta laáy caùi o maø hoï ñöa qua ñöa laïi tröôùc maët ta, vaø caùi gioø maø hoï daâng giô leân, ñaëng ban cho thaày teá leã A-roân vaø caùc con trai ngöôøi, chieáu theo luaät leä ñôøi ñôøi maø daân Y-sô-ra-eân phaûi giöõ theo.
7:35 ○ 이는 여호와의 화제 중에서 아론에게 돌릴 것과 그 자손에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날
7:35 Aáy laø phaàn trong nhöõng cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø pheùp xöùc daàu seõ truyeàn cho A-roân vaø caùc con trai ngöôøi trong ngaøy naøo laäp hoï laøm chöùc teá leã tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va;
7:36 곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 명하사 이스라엘 자손 중에서 그들에게 돌리게 하신 것이라 대대로 영원히 받을 소득이니라
7:36 aáy laø ñieàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën daân Y-sô-ra-eân phaûi ban cho hoï töø ngaøy hoï chòu pheùp xöùc daàu. Aáy laø moät luaät leä ñôøi ñôøi traûi qua caùc theá ñaïi.
7:37 ○ 이는 번제와 소제와 속죄제와 속건제와 위임제와 화목제의 규례라
7:37 Ñoù laø luaät veà cuûa leã thieâu, veà cuûa leã chay, veà cuûa leã chuoäc toäi, veà cuûa leã chuoäc söï maéc loãi, veà cuûa leã phong chöùc vaø veà cuûa leã thuø aân,
7:38 여호와께서 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그 예물을 여호와께 드리라 명하신 날에 시내 산에서 이같이 모세에게 명하셨더라
7:38 maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ truyeàn cho Moâi-se taïi treân nuùi Si-na -i khi Ngaøi daën bieåu daân Y-sô-ra-eân daâng cuûa leã mình cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va trong ñoàng vaéng Si-na -i.
8:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
8:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:
8:2 너는 아론과 그 아들들과 그 의복과 관유와 속죄제의 수송아지와 수양 둘과 무교병 한 광주리를 이끌고
8:2 Haõy ñem A-roân cuøng caùc con trai ngöôøi, aùo xoáng, daàu xöùc, con boø tô laøm cuûa leã chuoäc toäi, hai con chieân ñöïc, vaø gioû baùnh khoâng men;
8:3 온 회중을 회막 문에 모으라
8:3 roài nhoùm hieäp caû hoäi chuùng taïi cöûa hoäi maïc.
8:4 모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하매 회중이 회막 문에 모인지라
8:4 Moâi-se beøn laøm y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn daën, hoäi chuùng nhoùm hieäp taïi nôi cöûa hoäi maïc.
8:5 모세가 회중에게 이르되 여호와께서 행하라고 명하신 것이 이러하니라 하고
8:5 Moâi-se noùi cuøng hoäi chuùng raèng: Ñaây laø caùc ñieàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën laøm theo.
8:6 아론과 그 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고
8:6 Ñoaïn, Moâi-se bieåu A-roân vaø caùc con trai ngöôøi laïi gaàn, roài laáy nöôùc röûa hoï.
8:7 아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 더하고 에봇의 기묘하게 짠 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고
8:7 Ngöôøi maëc aùo laù trong cho A-roân, coät ñai löng, maëc aùo daøi, maëc eâ-phoùt vaø coät ñai eâ-phoùt.
8:8 흉패를 붙이고 흉패에 우림과 둠밈을 넣고
8:8 Ngöôøi cuõng ñeo baûng ñeo ngöïc vaø gaén vaøo baûng u-rim vaø thu-mim,
8:9 그 머리에 관을 씌우고 그 관 위 전면에 금 패를 붙이니 곧 거룩한 관이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:9 ñoäi caùi maõo leân ñaàu, phía tröôùc maõo buoäc theû vaøng, töùc laø traøng thaùnh, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se.
8:10 ○ 모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고
8:10 Keá ñoù, Moâi-se laáy daàu xöùc, xöùc cho ñeàn taïm vaø caùc vaät ôû taïi ñoù bieät rieâng ra thaùnh,
8:11 또 단에 일곱 번 뿌리고 또 그 단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고
8:11 raûy daàu baûy laàn treân baøn thôø vaø xöùc daàu cho baøn thôø cuøng caùc ñoà phuï tuøng cuûa baøn thôø, caùi thuøng vaø chaân thuøng, ñaëng bieät rieâng ra thaùnh.
8:12 또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
8:12 Ngöôøi cuõng ñoå daàu xöùc treân ñaàu A-roân, xöùc cho ngöôøi ñaëng bieät rieâng ra thaùnh.
8:13 모세가 또 아론의 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고 띠를 띠우며 관을 씌웠으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:13 Ñoaïn, Moâi-se bieåu caùc con trai A-roân laïi gaàn, maëc aùo laù trong cho, coät ñai, ñoäi maõo leân ñaàu, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se.
8:14 ○ 모세가 또 속죄제의 수송아지를 끌어오니 아론과 그 아들들이 그 속죄제 수송아지 머리에 안수하매
8:14 Ngöôøi bieåu ñem con boø tô duøng laøm cuûa leã chuoäc toäi laïi gaàn, A-roân vaø caùc con trai ngöôøi nhaän tay mình treân ñaàu noù.
8:15 모세가 잡고 그 피를 취하여 손가락으로 그 피를 단의 네 귀퉁이 뿔에 발라 단을 깨끗하게 하고 그 피는 단 밑에 쏟아 단을 속하여 거룩하게 하고
8:15 Moâi-se gieát noù, laáy huyeát, roài duøng ngoùn tay boâi huyeát treân chung quanh söøng cuûa baøn thôø, laøm cho baøn thôø neân thanh saïch; ñoaïn ñoå huyeát döôùi chaân baøn thôø; nhö vaäy, ngöôøi bieät baøn thôø rieâng ra thaùnh, ñeå laøm leã chuoäc toäi taïi ñoù.
8:16 또 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름을 취하여 단 위에 불사르고
8:16 Ngöôøi laáy heát thaûy môõ chaøi, taám da moûng boïc gan, hai traùi caät vôùi môõ cuûa hai traùi caät, roài ñem xoâng treân baøn thôø.
8:17 그 수송아지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진 밖에 불살랐으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:17 Coøn con boø, da, thòt vaø phaån noù, thì ngöôøi ñem thieâu ôû ngoaøi traïi quaân, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se.
8:18 ○ 또 번제의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매
8:18 Ngöôøi cuõng bieåu ñem con chieân ñöïc duøng laøm cuûa leã thieâu laïi gaàn, A-roân vaø caùc con trai ngöôøi nhaän tay mình treân ñaàu noù;
8:19 모세가 잡아 그 피를 단 주위에 뿌리고
8:19 roài Moâi-se gieát noù vaø röôùi huyeát chung quanh treân baøn thôø;
8:20 그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고
8:20 ñoaïn saû thòt ra töø mieáng, ñem xoâng caùi ñaàu, maáy mieáng ñoù vaø môõ.
8:21 물로 내장과 정갱이들을 씻고 그 수양의 전부를 단 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 번제로 여호와께 드리는 화제라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:21 Ngöôøi laáy nöôùc röûa boä loøng vaø gioø, roài xoâng troïn con chieân ñöïc treân baøn thôø; aáy laø moät cuûa leã thieâu coù muøi thôm, töùc moät cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se.
8:22 ○ 또 다른 수양 곧 위임식의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매
8:22 Ngöôøi cuõng bieåu ñem con chieân ñöïc thöù nhì laïi gaàn, töùc laø con chieân ñöïc veà leã phong chöùc; A-roân vaø caùc con trai ngöôøi nhaän tay mình treân ñaàu con chieân ñöïc ñoù.
8:23 모세가 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 바르고
8:23 Moâi-se gieát noù, laáy huyeát boâi treân traùi tai höõu cuûa A-roân, treân ngoùn caùi cuûa baøn tay maët vaø treân ngoùn caùi cuûa baøn chaân maët.
8:24 아론의 아들들을 데려다가 그 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 그 피를 바르고 또 그 피를 단 주위에 뿌리고
8:24 Moâi-se cuõng bieåu caùc con trai A-roân ñeán gaàn, boâi huyeát nôi traùi tai höõu hoï, treân ngoùn caùi cuûa baøn tay maët vaø treân ngoùn caùi cuûa baøn chaân maët; ñoaïn, Moâi-se röôùi huyeát chung quanh treân baøn thôø.
8:25 그가 또 그 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름과 우편 뒷다리를 취하고
8:25 Keá ñoù, ngöôøi laáy môõ, ñuoâi, heát thaûy môõ chaøi, taám da moûng boïc gan, hai traùi caät vôùi môõ cuûa hai traùi caät vaø caùi gioø höõu;
8:26 여호와 앞 무교병 광주리에서 무교병 한 개와 기름 섞은 떡 한 개와 전병 한 개를 취하여 그 기름 위에와 우편 뒷다리 위에 놓아
8:26 laïi laáy trong gioû baùnh khoâng men ñeå tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, moät caùi baùnh nhoû khoâng men, moät caùi baùnh nhoû coù daàu, vaø moät caùi baùnh traùng, ñeå maáy baùnh ñoù treân nhöõng môõ vaø gioø höõu,
8:27 그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼게 하고
8:27 ñoaïn ñeå heát thaûy trong tay A-roân vaø tay caùc con trai ngöôøi; hoï ñöa qua ñöa laïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
8:28 모세가 그것을 그들의 손에서 취하여 단 윗 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라
8:28 Moâi-se laáy caùc moùn ñoù khoûi tay hoï, ñem xoâng nôi baøn thôø taïi treân cuûa leã thieâu; aáy laø cuûa leã veà söï phong chöùc coù muøi thôm, töùc laø cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
8:29 이에 모세가 그 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼았으니 이는 위임식 수양의 모세의 응식이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:29 Moâi-se cuõng laáy caùi o cuûa con chieân ñöïc veà leã phong chöùc vaø ñöa qua ñöa laïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; aáy laø phaàn thuoäc veà Moâi-se, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën ngöôøi.
8:30 ○ 모세가 관유와 단 위의 피를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌려서 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷을 거룩하게 하고
8:30 Keá aáy, Moâi-se laáy daàu xöùc vaø huyeát treân baøn thôø raûy treân A-roân vaø treân quaàn aùo ngöôøi, treân caùc con trai ngöôøi vaø treân quaàn aùo hoï, bieät A-roân vaø quaàn aùo ngöôøi, caùc con trai ngöôøi vaø quaàn aùo hoï rieâng ra thaùnh.
8:31 아론과 그 아들들에게 이르되 내게 이미 명하시기를 아론과 그 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러 그 곳에서 먹고
8:31 Ñoaïn, Moâi-se noùi cuøng A-roân vaø caùc con trai ngöôøi raèng: Caùc ngöôøi haõy naáu thòt taïi cöûa hoäi maïc, vaø aên taïi ñoù vôùi baùnh ôû trong gioû veà leã phong chöùc, y nhö ta ñaõ phaùn daën raèng: A-roân vaø caùc con trai ngöôøi seõ aên thòt ñoù.
8:32 고기와 떡의 나머지는 불사를지며
8:32 Nhöng caùc ngöôi phaûi thieâu thòt vaø baùnh coøn dö laïi.
8:33 위임식은 칠 일 동안 행하나니 위임식이 마치는 날까지 칠 일 동안은 회막 문에 나가지 말라
8:33 Trong baûy ngaøy caùc ngöôi khoâng neân ñi ra khoûi cöûa hoäi maïc cho ñeán chöøng naøo nhöõng ngaøy phong chöùc mình ñöôïc troïn roài, vì vieäc phong chöùc caùc ngöôi seõ traûi qua baûy ngaøy.
8:34 오늘날 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속하게 하시려고 명하신 것이니
8:34 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën laøm y nhö hoâm nay ngöôøi ta ñaõ laøm, ñeå laøm leã chuoäc toäi cho caùc ngöôi.
8:35 너희는 칠 주야를 회막 문에 거하여 여호와의 부탁을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라
8:35 Vaäy, haõy ôû troïn ngaøy caû ñeâm taïi cöûa hoäi maïc trong baûy böõa, gìn giöõ maïng lònh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haàu cho caùc ngöôi khoûi thaùc, vì Ngaøi ñaõ truyeàn daën ta nhö vaäy.
8:36 아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라
8:36 A-roân vaø caùc con trai ngöôøi laøm moïi ñieàu y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va caäy Moâi-se truyeàn daën vaäy.
9:1 제 팔 일에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가
9:1 Qua ngaøy thöù taùm, Moâi-se goïi A-roân vaø caùc con trai ngöôøi cuøng nhöõng tröôûng laõo cuûa Y-sô-ra-eân,
9:2 아론에게 이르되 흠 없는 송아지를 속죄제를 위하여 취하고 흠 없는 수양을 번제를 위하여 취하여 여호와 앞에 드리고
9:2 roài daïy A-roân raèng: Haõy baét moät con boø con ñöïc ñaëng laøm cuûa leã chuoäc toäi, moät con chieân ñöïc laøm cuûa leã thieâu, ñeàu khoâng tì vít chi, vaø daâng leân tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
9:3 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 수염소를 속죄제를 위하여 취하고 또 송아지와 어린 양의 일 년 되고 흠 없는 것을 번제를 위하여 취하고
9:3 Ngöôi haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Caùc ngöôi haõy baét moät con deâ ñöïc laøm cuûa leã chuoäc toäi, moät con boø con vaø moät con chieân con khoâng tì vít chi, moät tuoåi, ñaëng duøng laøm cuûa leã thieâu,
9:4 또 화목제를 위하여 여호와 앞에 드릴 수소와 수양을 취하고 또 기름 섞은 소제물을 가져오라 하라 오늘 여호와께서 너희에게 나타나실 것임이니라 하매
9:4 moät con boø tô, moät con chieân ñöïc ñaëng duøng laøm cuûa leã thuø aân, ñeå daâng leân tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø moät cuûa leã chay cheá daàu; vì ngaøy nay Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ hieän ra cuøng caùc ngöôi.
9:5 그들이 모세의 명한 모든 것을 회막 앞으로 가져오고 온 회중이 나아와 여호와 앞에 선지라
9:5 Vaäy, hoï daãn ñeán tröôùc hoäi maïc nhöõng vaät Moâi-se ñaõ daën bieåu; roài caû hoäi chuùng ñeán gaàn ñöùng tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
9:6 모세가 가로되 이는 여호와께서 너희에게 하라고 명하신 것이니 여호와의 영광이 너희에게 나타나리라
9:6 Moâi-se noùi raèng: Ñaây laø caùc ñieàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn daën; haõy laøm ñi, thì söï vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ hieän ra cuøng caùc ngöôi.
9:7 그가 또 아론에게 이르되 너는 단에 나아가 네 속죄제와 네 번제를 드려서 너를 위하여, 백성을 위하여 속하고 또 백성의 예물을 드려서 그들을 위하여 속하되 무릇 여호와의 명대로 하라
9:7 Ñoaïn, Moâi-se noùi cuøng A-roân raèng: Ngöôi haõy ñeán gaàn baøn thôø daâng cuûa leã chuoäc toäi vaø cuûa leã thieâu cuûa ngöôi ñi, ñeå vì ngöôi vaø vì daân söï laøm leã chuoäc toäi; laïi cuøng haõy daâng cuûa leã cuûa daân söï vaø laøm leã chuoäc toäi cho hoï, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën vaäy.
9:8 ○ 이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매
9:8 A-roân beøn laïi gaàn baøn thôø, gieát boø con ñöïc duøng laøm cuûa leã chuoäc toäi.
9:9 아론의 아들들이 그 피를 아론에게 받들어 주니 아론이 손가락으로 그 피를 찍어 단 뿔들에 바르고 그 피는 단 밑에 쏟고
9:9 Caùc con trai ngöôøi ñem huyeát ñeán; ngöôøi nhuùng ngoùn tay vaøo, boâi treân caùc söøng baøn thôø, roài ñoå huyeát döôùi chaân baøn thôø.
9:10 그 속죄제 희생의 기름과 콩팥과 간 꺼풀을 단 위에 불사르니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았고
9:10 Ngöôøi laáy ñem xoâng treân baøn thôø môõ, hai traùi caät vaø taám da moûng boïc gan cuûa con sinh teá chuoäc toäi, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se.
9:11 그 고기와 가죽은 진 밖에서 불사르니라
9:11 Coøn thòt vaø da, ngöôøi ñem ra thieâu ngoaøi traïi quaân.
9:12 ○ 아론이 또 번제 희생을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 그 피를 단 주위에 뿌리고
9:12 Ñoaïn, ngöôøi gieát con sinh duøng laøm cuûa leã thieâu. Caùc con trai A-roân ñem huyeát ñeán, ngöôøi röôùi chung quanh treân baøn thôø.
9:13 그들이 또 번제의 희생 곧 그 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 단 위에 불사르고
9:13 Hoï cuõng ñem cho A-roân thòt cuûa leã thieâu saû ra töø mieáng vaø daàu, roài ngöôøi xoâng heát treân baøn thôø.
9:14 또 내장과 정갱이는 씻어서 단 윗 번제물 위에 불사르니라
9:14 Ñoaïn, ngöôøi röûa boä loøng vaø caùc gioø, ñem xoâng treân cuûa leã thieâu nôi baøn thôø.
9:15 ○ 그가 또 백성의 예물을 드리되 곧 백성을 위한 속죄제의 염소를 취하여 잡아 전과 같이 죄를 위하여 드리고
9:15 Ngöôøi cuõng daâng cuûa leã cuûa daân söï; baét con deâ ñöïc duøng laøm cuûa leã chuoäc toäi cho daân söï, gieát noù vaø daâng leân ñaëng chuoäc toäi, y nhö cuûa leã ñaàu tieân;
9:16 또 번제 희생을 드리되 규례대로 드리고
9:16 laïi ngöôøi cuõng daâng cuûa leã thieâu theo luaät leä ñaõ ñònh.
9:17 또 소제를 드리되 그 중에서 한 움큼을 취하여 아침 번제물에 더하여 단 위에 불사르고
9:17 Keá ñoù, ngöôøi daâng cuûa leã chay, truùt ñaày buïm tay mình ñem xoâng treân baøn thôø, ngoaïi tröø cuûa leã thieâu hoài ban mai.
9:18 또 백성을 위하는 화목제 희생의 수소와 수양을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 단 주위에 뿌리고
9:18 Ngöôøi cuõng vì daân söï gieát con boø tô vaø con chieân ñöïc laøm cuûa leã thuø aân. Caùc con trai A-roân ñem huyeát ñeán, vaø ngöôøi röôùi chung quanh treân baøn thôø.
9:19 그들이 또 수소와 수양의 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 것과 콩팥과 간 꺼풀을 아론에게로 가져다가
9:19 Hoï cuõng ñem ñeán cho ngöôøi môõ cuûa con boø tô vaø con chieân ñöïc, ñuoâi, môõ treân boä loøng, hai traùi caät, vaø taám da moûng boïc gan;
9:20 그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 단 위에 불사르고
9:20 ñeå nhöõng môõ naày treân o, roài xoâng môõ nôi baøn thôø.
9:21 가슴들과 우편 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세의 명한 것과 같았더라
9:21 Ñoaïn, A-roân laáy caùi o vaø gioø höõu ñöa qua ñöa laïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, y nhö Moâi-se ñaõ daën bieåu.
9:22 ○ 아론이 백성을 향하여 손을 들어 축복함으로 속죄제와 번제와 화목제를 필하고 내려오니라
9:22 A-roân giô tay mình treân daân söï chuùc phöôùc cho; sau khi daâng cuûa leã chuoäc toäi, cuûa leã thieâu, vaø cuûa leã thuø aân, thì ngöôøi böôùc xuoáng khoûi baøn thôø.
9:23 모세와 아론이 회막에 들어갔다가 나와서 백성에게 축복하매 여호와의 영광이 온 백성에게 나타나며
9:23 Moâi-se vaø A-roân beøn vaøo hoäi maïc, keá laïi ra chuùc phöôùc cho daân söï; söï vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ra cuøng caû daân söï:
9:24 불이 여호와 앞에서 나와 단 위의 번제물과 기름을 사른지라 온 백성이 이를 보고 소리 지르며 엎드렸더라
9:24 moät ngoïn löûa töø tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va loùe ra thieâu hoùa cuûa leã thieâu vaø môõ treân baøn thôø. Caû daân söï thaáy, ñeàu caát tieáng reo möøng vaø saáp maët xuoáng ñaát.
10:1 아론의 아들 나답과 아비후가 각기 향로를 가져다가 여호와의 명하시지 않은 다른 불을 담아 여호와 앞에 분향하였더니
10:1 Hai con trai A-roân, Na-ñaùp vaø A-bi-hu, moãi ngöôøi ñeàu caàm lö höông mình, ñeå löûa vaøo, boû höông leân vaø daâng moät thöù löûa laï tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; aáy laø ñieàu Ngaøi khoâng phaùn daën hoï.
10:2 불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라
10:2 Moät ngoïn löûa töø tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va loøe ra, nuoát tieâu hoï vaø hoï cheát tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
10:3 모세가 아론에게 이르되 이는 여호와의 말씀이라 이르시기를 나는 나를 가까이 하는 자 중에 내가 거룩하다 함을 얻겠고 온 백성 앞에 내가 영광을 얻으리라 하셨느니라 아론이 잠잠하니
10:3 Moâi-se beøn noùi cuøng A-roân raèng: Aáy laø ñieàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ toû ra khi Ngaøi phaùn raèng: Ta seõ nhôø nhöõng keû laïi gaàn ta maø ñöôïc toân thaùnh vaø ñöôïc vinh hieån tröôùc maët caû daân söï. A-roân nín laëng.
10:4 모세가 아론의 아자비 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진 밖으로 메어 가라 하매
10:4 Moâi-se goïi Mi-sa-eân vaø Eân-sa-phan, hai con trai cuûa U-xi-eân, chuù cuûa A-roân, maø daïy raèng: Haõy laïi gaàn khieâng thaây hai anh em caùc ngöôi khoûi tröôùc nôi thaùnh, ñem ra ngoaøi traïi quaân.
10:5 그들이 나아와 모세의 명대로 그들을 옷 입은 채 진 밖으로 메어 내니
10:5 Vaäy, hoï ñeán gaàn khieâng thaây coøn maëc aùo laù trong ra ngoaøi traïi quaân, y nhö lôøi Moâi-se ñaõ bieåu.
10:6 모세가 아론과 그 아들 엘르아살과 이다말에게 이르되 너희는 머리를 풀거나 옷을 찢지 말아서 너희 죽음을 면하고 여호와의 진노가 온 회중에게 미침을 면케 하라 오직 너희 형제 이스라엘 온 족속이 여호와의 치신 불로 인하여 슬퍼할 것이니라
10:6 Ñoaïn, Moâi-se noùi cuøng A-roân, EÂ-leâ -a-sa vaø Y-tha-ma, hai con trai ngöôøi, maø raèng: Caùc ngöôi chôù ñeå ñaàu traàn vaø chôù xeù aùo mình, e khi phaûi cheát vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi giaän cuøng caû hoäi chuùng chaêng; nhöng anh em caùc ngöôi, laø caû nhaø Y-sô-ra-eân, phaûi neân khoùc vì côù löûa thieâu hoùa maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi phöøng leân.
10:7 여호와의 관유가 너희에게 있은즉 너희는 회막 문에 나가지 말아서 죽음을 면할지니라 그들이 모세의 명대로 하니라
10:7 Ñöøng ra khoûi cöûa hoäi maïc, e caùc ngöôi phaûi cheát chaêng; vì daàu xöùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû treân caùc ngöôi. Hoï beøn laøm theo lôøi Moâi-se.
10:8 ○ 여호와께서 아론에게 일러 가라사대
10:8 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng A-roân raèng:
10:9 너나 네 자손들이 회막에 들어갈 때에는 포도주나 독주를 마시지 말아서 너희 사망을 면하라 이는 너희 대대로 영영한 규례라
10:9 Khi naøo vaøo hoäi maïc, ngöôi vaø caùc con trai ngöôi chôù neân uoáng röôïu hay laø uoáng vaät chi coù taùnh say, e phaûi cheát chaêng: aáy laø moät maïng lònh ñôøi ñôøi, traûi caùc theá ñaïi,
10:10 그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고
10:10 haàu cho caùc ngöôi ñöôïc phaân bieät ñeàu thaùnh vaø ñieàu chaúng thaùnh, söï khieát vaø söï chaúng khieát,
10:11 또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라
10:11 vaø daïy daân Y-sô-ra-eân caùc maïng lònh maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy Moâi-se truyeàn daën cho.
10:12 ○ 모세가 아론과 그 남은 아들 엘르아살에게와 이다말에게 이르되 여호와께 드린 화제 중 소제의 남은 것은 지극히 거룩하니 너희는 그것을 취하여 누룩을 넣지 말고 단 곁에서 먹되
10:12 Moâi-se noùi cuøng A-roân, EÂ-leâ -a-sa vaø Y-tha-ma, laø hai con trai A-roân coøn laïi, maø raèng: Haõy laáy cuûa leã chay coøn dö laïi veà cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø haõy aên ñi khoâng pha men, gaàn baøn thôø, vì laø moät vaät chí thaùnh.
10:13 이는 여호와의 화제 중 네 응식과 네 아들의 응식인즉 너희는 그것을 거룩한 곳에서 먹으라 내가 명령을 받았느니라
10:13 Phaûi aên cuûa leã naày taïi nôi thaùnh, vì laø phaàn cuûa ngöôi vaø cuûa caùc con trai ngöôi trong nhöõng cuûa leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va; bôûi vì ñaõ phaùn daën ta laøm nhö vaäy.
10:14 흔든 가슴과 든 뒷다리는 너와 네 자녀가 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니 이는 이스라엘 자손의 화목제 희생 중에서 네 응식과 네 자손의 응식으로 주신 것임이니라
10:14 Coøn caùi o daâng ñöa qua ñöa laïi, vaø caùi gioø daâng giô leân, ngöôi, caùc con trai vaø caùc con gaùi ngöôi haõy aên taïi moät nôi tinh saïch, vì caùc ñieàu ñoù ñaõ ban cho laøm phaàn rieâng cuûa ngöôi vaø cuûa caùc con trai ngöôi, do nhöõng cuûa leã thuø aân cuûa daân Y-sô-ra-eân.
10:15 그 든 뒷다리와 흔든 가슴을 화제의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 응식이니라
10:15 Hoï seõ ñem ñeán caùi gioø daâng giô leân vaø caùi o daâng ñöa qua ñöa laïi vôùi nhöõng môõ ñònh thieâu hoùa, ñeå daâng ñöa qua ñöa laïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Nhöõng ñieàu ñoù seõ thuoäc veà ngöôi vaø caùc con trai ngöôi chieáu theo luaät leä ñôøi ñôøi, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën vaäy.
10:16 ○ 모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살과 이다말에게 노하여 가로되
10:16 Vaû, Moâi-se tìm con deâ ñöïc duøng laøm cuûa leã chuoäc toäi, thaáy noù ñaõ bò thieâu, beøn noåi giaän cuøng EÂ-leâ -a-sa vaø Y-tha-ma, hai con trai A-roân coøn laïi vaø noùi raèng:
10:17 이 속죄제 희생은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느뇨 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속하게 하려고 너희에게 주신 것이니라
10:17 Sao caùc ngöôi khoâng aên thòt con sinh teá chuoäc toäi trong nôi thaùnh? Vì laø moät vaät chí thaùnh maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban cho caùc ngöôi, haàu gaùnh laáy toäi cuûa hoäi chuùng, vaø laøm leã chuoäc toäi cho hoï tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
10:18 그 피를 성소에 들여오지 아니하였으니 그 제육은 너희가 나의 명한 대로 거룩한 곳에서 먹었어야 할 것이니라
10:18 Naày, huyeát noù khoâng coù ñem vaøo trong nôi thaùnh; quaû ñaùng caùc ngöôi aên sinh leã trong nôi thaùnh, y nhö lôøi ta ñaõ daën bieåu.
10:19 아론이 모세에게 이르되 오늘 그들이 그 속죄제와 번제를 여호와께 드렸어도 이런 일이 내게 임하였거늘 오늘 내가 속죄 제육을 먹었더면 여호와께서 어찌 선히 여기셨으리요
10:19 Nhöng A-roân ñaùp raèng: Kìa, ngaøy nay hoï ñaõ daâng cuûa leã chuoäc toäi vaø cuûa leã thieâu cuûa mình tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vaø sau khi vieäc ruûi naày xaûy ra, neáu laïi ngaøy nay toâi aên cuûa leã chuoäc toäi, haù coù ñeïp loøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaêng?
10:20 모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라
10:20 Moâi-se phaûi nghe lôøi ñaùp aáy, beøn nhaän cho phaûi.
///
#@#
///