성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4  5  6  7

Mi che - Micah

1:1 유다 열왕 요담과 아하스와 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가에게 임한 여호와의 말씀 곧 사마리아와 예루살렘에 관한 묵시라

1:1 Lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cho Mi-cheâ, ngöôøi Moâ-reâ-seát, trong ngaøy Gioâ-tham, A-cha, vaø EÂ-xeâ-chia, caùc vua cuûa Giu-ña, laø lôøi ngöôøi thaáy veà Sa-ma-ri vaø Gieâ-ru-sa-lem.

1:2 ○ 백성들아 너희는 다 들을지어다 땅과 거기 있는 모든 것들아 자세히 들을지어다 주 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시되 곧 주께서 성전에서 그리하실 것이니라

1:2 Hôõi heát thaûy caùc daân, haõy nghe! Hôõi ñaát vaø moïi vaät chöùa treân ñaát, haõy laéng tai! Nguyeàn xin Chuùa Gieâ-hoâ-va töø ñeàn thaønh Ngaøi, nguyeàn xin Chuùa laøm chöùng nghòch cuøng caùc ngöôi!

1:3 여호와께서 그 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라

1:3 Vì naày, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ra töø choã Ngaøi, xuoáng vaø ñaïp treân caùc nôi cao cuûa ñaát.

1:4 그 아래서 산들이 녹고 골짜기들이 갈라지기를 불 앞의 밀 같고 비탈로 쏟아지는 물 같을 것이니

1:4 Caùc nuùi seõ tan chaûy döôùi Ngaøi, caùc truõng seõ chia xeù; nhö saùp ôû tröôùc löûa, nhö nöôùc chaûy xuoáng doác.

1:5 이는 다 야곱의 허물을 인함이요 이스라엘 족속의 죄를 인함이라 야곱의 허물이 무엇이뇨 사마리아가 아니뇨 유다의 산당이 무엇이뇨 예루살렘이 아니뇨

1:5 Caû söï ñoù laø vì côù söï phaïm phaùp cuûa Gia-coáp, vaø vì côù toäi loãi cuûa nhaø Y-sô-ra-eân. Söï phaïm phaùp cuûa Gia-coáp laø gì? Haù chaúng phaûi laø Sa-ma-ri sao? Caùc nôi cao cuûa Giu-ña laø gì? Haù chaúng phaûi laø Gieâ-ru-sa-lem sao?

1:6 이러므로 내가 사마리아로 들의 무더기 같게 하고 포도 심을 동산 같게 하며 또 그 돌들을 골짜기에 쏟아내리고 그 지대를 드러내며

1:6 Vaäy neân ta seõ khieán Sa-ma-ri neân nhö moät ñoáng ñoå naùt ngoaøi ñoàng, nhö choã troàng nho; vaø seõ laøm cho nhöõng ñaù cuûa noù laên xuoáng truõng, vaø nhöõng neàn ra traàn truïi.

1:7 그 새긴 우상을 다 파쇄하고 그 음행의 값을 다 불사르며 그 목상을 다 훼파하리니 그가 기생의 값으로 모았은즉 그것이 기생의 값으로 돌아가리라

1:7 Heát thaûy töôïng chaïm noù seõ bò ñaäp beå, heát thaûy cuûa hoái loä noù seõ ñoát trong löûa. Ta seõ laøm cho heát thaûy thaàn töôïng noù neân hoang vu; vì nhöõng ñoà maø noù ñaõ doàn chöùa bôûi tieàn coâng cuûa ngheà ñieám ñó, thì noù seõ duøng nhöõng ñoà aáy laøm tieàn coâng cho ñöùa ñieám ñó.

1:8 ○ 이러므로 내가 애통하며 애곡하고 벌거벗은 몸으로 행하며 들개 같이 애곡하고 타조 같이 애통하리니

1:8 Vaäy neân ta seõ khoùc loùc vaø thôû than, côûi aùo vaø ñi traàn truoàng. Ta seõ keâu gaøo nhö choù röøng, vaø reân sieác nhö chim ñaø.

1:9 이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성의 성문 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라

1:9 Vì veát thöông cuûa noù khoâng theå chöõa ñöôïc; noù cuõng lan ra ñeán Giu-ña, kòp ñeán cöûa daân ta, töùc laø ñeán Gieâ-ru-sa-lem.

1:10 가드에 고하지 말며 도무지 호곡하지 말지어다 베들레아브라에서 티끌에 굴지어다

1:10 Chôù rao tai naïn naày ra trong Gaùt! Chôù khoùc loùc chi heát! Taïi Beát-Leâ-Aùp-ra, ta laên-loùc trong buïi ñaát.

1:11 사빌 거민아 너는 벗은 몸에 수치를 무릅쓰고 나갈지어다 사아난 거민은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡하여 너희로 의지할 곳이 없게 하리라

1:11 Hôõi daân cö Sa-phi-rô, haõy ôû traàn truoàng, chòu xaáu hoå maø qua ñi! Daân cö Xa -a-nan khoâng böôùc ra. Ngöôøi Beát-Heâ-xen khoùc than, laøm cho caùc ngöôi maát choã ñöùng chôn.

1:12 마롯 거민이 근심 중에 복을 바라니 이는 재앙이 여호와께로 말미암아 예루살렘 성문에 임함이니라

1:12 Daân cö Ma-roát lo laéng maø troâng ñôïi phöôùc laønh, bôûi tai vaï töø Ñöùc Gieâ-hoâ-va sai xuoáng ñaõ tôùi cöûa Gieâ-ru-sa-lem.

1:13 라기스 거민아 너는 준마에 병거를 메울지어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라

1:13 Hôõi daân cö La-ki, haõy laáy ngöïa chaïy mau thaéng vaøo xe! Aáy chính ngöôi ñaõ baét ñaàu cho con gaùi Si-oân phaïm toäi; vì toäi aùc cuûa Y-sô-ra-eân thaáy trong ngöôi.

1:14 이러므로 너는 가드 모레셋에 작별하는 예물을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 열왕을 속이리라

1:14 Vaäy neân, ngöôi seõ ban leã vaät ñöa ñöôøng cho Moâ-reâ-seát-Gaùt! Caùc nhaø cuûa Aïc-xíp seõ löøa doái caùc vua Y-sô-ra-eân.

1:15 마레사 거민아 내가 장차 너를 얻을 자로 네게 임하게 하리니 이스라엘의 영광이 아둘람까지 이를 것이라

1:15 Hôõi daân cö Ma-reâ-sa, ta seõ ñem moät keû höôûng nghieäp ngöôi ñeán cho ngöôi; söï vinh hieån cuûa Y-sô-ra-eân seõ ñeán A-ñu-lam.

1:16 너는 네 기뻐하는 자식으로 인하여 네 머리털을 깎아 대머리 같게 할지어다 네 머리로 크게 무여지게 하기를 독수리 같게 할지어다 이는 그들이 사로잡혀 너를 떠났음이니라

1:16 Ngöôi khaù laøm soùi ñaàu, caïo toùc, vì côù con caùi öa thích cuûa ngöôi; phaûi, haõy laøm cho ngöôi soùi nhö chim öng, vì chuùng noù heát thaûy ñeàu bò baét laøm phu tuø khoûi ngöôi!

 Mi che - Micah

2:1 침상에서 악을 꾀하며 간사를 경영하고 날이 밝으면 그 손에 힘이 있으므로 그것을 행하는 자는 화 있을진저

2:1 Khoán thay cho nhöõng keû möu söï gian aùc vaø toan söï toäi loãi treân giöôøng mình, vaø laøm ra vöøa luùc saùng ngaøy; vì chuùng noù coù quyeàn veà söï ñoù ôû trong tay!

2:2 밭들을 탐하여 빼앗고 집들을 탐하여 취하니 그들이 사람과 그 집 사람과 그 산업을 학대하도다

2:2 Chuùng noù tham ñaát ruoäng vaø cöôùp ñi, tham nhaø cöûa vaø laáy ñi. Chuùng noù öùc hieáp ngöôøi ta vaø nhaø hoï, töùc laø ngöôøi vaø saûn nghieäp hoï nöõa.

2:3 그러므로 여호와의 말씀에 내가 이 족속에게 재앙 내리기를 계획하나니 너희의 목이 이에서 벗어나지 못할 것이요 또한 교만히 다니지 못할 것이라 이는 재앙의 때임이니라 하셨느니라

2:3 Vaäy neân, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta toan tính nghòch cuøng hoï haøng naày moät tai vaï maø caùc ngöôi khoâng theå thoaùt khoûi coå, vaø caùc ngöôi seõ khoâng ngöôùc ñaàu leân maø ñi; vì aáy laø kyø hoaïn naïn.

2:4 그 때에 너희에게 대하여 풍사를 지으며 슬픈 애가를 불러 이르기를 우리가 온전히 망하게 되었도다 그가 내 백성의 산업을 옮겨 내게서 떠나게 하시며 우리 밭을 나누어 패역자에게 주시는도다 하리니

2:4 style="BACKGROUND-COLOR: #ededda" Trong ngaøy ñoù, ngöôøi ta seõ laäp laïi moät caâu thí duï veà caùc ngöôi; seõ haùt moät baøi ca thöông saàu thaûm maø noùi raèng: Chuùng ta bò huûy dieät caû roài! Ngaøi dôøi saûn nghieäp cuûa daân ta, khieán cho lìa khoûi ta, laáy ñaát ruoäng cuûa ta maø chia cho keû baïn nghòch.

2:5 그러므로 여호와의 회중에서 제비를 뽑고 줄을 띨 자가 너희 중에 하나도 없으리라

2:5 Cho neân trong hoäi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ngöôi seõ khoâng coù moät ngöôøi naøo ñaëng baét thaêm giaêng daây. Chuùng noù noùi tieân tri raèng: Caùc ngöôi ñöøng noùi tieân tri.

2:6 ○ 그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니어늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다

2:6 Chuùng noù seõ khoâng noùi tieân tri cuøng caùc ngöôøi naày: söï sæ nhuïc seõ chaúng caát khoûi.

2:7 너희 야곱의 족속아 어찌 이르기를 여호와의 신이 편급하시다 하겠느냐 그의 행위가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 행위 정직한 자에게 유익되지 아니하냐

2:7 Hôõi nhaø Gia-coáp! haù phaûi raèng Thaàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø keùm suùt sao? Ñoù haù phaûi laø vieäc Ngaøi laøm sao? Nhöng lôøi cuûa ta haù chaúng coù ích cho keû böôùc theo söï ngay thaúng sao?

2:8 근래에 내 백성이 대적 같이 일어나서 전쟁을 피하여 평안히 지나가는 자들의 의복 중 겉옷을 벗기며

2:8 Song môùi ñaây daân ta daáy leân nhö keû thuø. Nhöõng keû ñi qua caùch yeân oån, chaúng öa chieán ñaáu, thì caùc ngöôi boùc loät aùo ngoaøi cuûa hoï, chæ ñeå laïi aùo trong.

2:9 내 백성의 부녀들을 너희가 그 즐거운 집에서 쫓아내고 그 어린 자녀에게서 나의 영광을 영영히 빼앗는도다

2:9 Caùc ngöôi ñuoåi nhöõng ñôøn baø cuûa daân ta khoûi nhaø vui veû chuùng noù; vaø caát söï vinh hieån ta khoûi con treû noù ñôøi ñôøi.

2:10 이것이 너희의 쉴 곳이 아니니 일어나 떠날지어다 이는 그것이 이미 더러워졌음이라 그런즉 반드시 멸하리니 그 멸망이 크리라

2:10 Caùc ngöôi haõy ñöùng daäy! Ñi ñi! Vì ñaây khoâng phaûi laø nôi an nghæ cuûa caùc ngöôi, vì côù söï oâ ueá laøm baïi hoaïi, töùc laø söï baïi hoaïi naëng laém.

2:11 사람이 만일 허망히 행하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주와 독주에 대하여 네게 예언하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성의 선지자가 되리로다

2:11 Neáu coù ngöôøi theo söï hö khoâng, vaø noùi doái, maø raèng: Ta seõ noùi tieân tri cho ngöôi veà röôïu vaø röôïu maïnh, aáy seõ laø ñaáng tieân tri cuûa daân naày.

2:12 ○ 야곱아 내가 정녕히 너희 무리를 다 모으며 내가 정녕히 이스라엘의 남은 자를 모으고 그들을 한 처소에 두기를 보스라 양 떼 같게 하며 초장의 양 떼 같게 하리니 그들의 인수가 많으므로 소리가 크게 들릴 것이며

2:12 Hôõi Gia-coáp! ta chaéc seõ nhoùm caû ngöôi laïi, Ta chaéc seõ thaâu goùp phaàn coøn laïi cuûa Y-sô-ra-eân, vaø ñaët noù chung caû nhö nhöõng con chieân cuûa Boát-ra, nhö moät baày ôû giöõa ñoàng coû chuùng noù; ñoù seõ coù tieáng oàn lôùn vì ñaùm ñoâng ngöôøi.

2:13 길을 여는 자가 그들의 앞서 올라가고 그들은 달려서 성문에 이르러서는 그리로 좇아 나갈 것이며 그들의 왕이 앞서 행하며 여호와께서 선두로 행하시리라

2:13 Keû môû ñöôøng leân tröôùc chuùng noù. Chuùng noù xoâng ñeán cöûa thaønh maø ra; vua chuùng noù ñi qua tröôùc maët chuùng noù, vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñi ñaàu chuùng noù.

 Mi che - Micah

3:1 내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 공의는 너희의 알 것이 아니냐

3:1 Vaäy neân ta noùi raèng: Caùc tröôûng cuûa Gia-coáp vaø caùc ngöôi laø keû cai trò nhaø Y-sô-ra-eân, haõy nghe! Haù chaúng phaûi caùc ngöôi neân bieát söï coâng nghóa sao?

3:2 너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어

3:2 Vaû, caùc ngöôi gheùt ñieàu laønh, öa ñieàu döõ; loät da cuûa nhöõng keû naày vaø roùc thòt treân xöông chuùng noù.

3:3 그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 남비와 솥 가운데 담을 고기처럼 하는도다

3:3 Caùc ngöôi aên thòt cuûa daân ta, loät laáy da vaø beû laáy xöông, xeù ra töøng maûnh nhö saém cho noài, nhö laø thòt ôû trong chaûo.

3:4 그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 응답지 아니하시고 그들의 행위의 악하던 대로 그들 앞에 얼굴을 가리우시리라

3:4 Baáy giôø chuùng noù seõ keâu cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, nhöng Ngaøi khoâng traû lôøi. Phaûi, Ngaøi seõ giaáu maët khoûi chuùng noù trong luùc aáy theo nhö nhöõng vieäc döõ chuùng ta laøm.

3:5 ○ 내 백성을 유혹하는 선지자는 이에 물면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워 주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 가라사대

3:5 Naày laø lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn ra veà caùc keû tieân tri laøm laàm laïc daân ta, laø keû caén baèng raêng mình, vaø rao raèng: Bình an! vaø neáu ai khoâng cho vaät gì vaøo mieäng chuùng noù thì söûa soaïn söï chieán tranh nghòch cuøng noù.

3:6 그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요 흑암을 만나리니 점 치지 못하리라 하셨나니 이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라

3:6 Vì côù ñoù, ban ñeâm seõ ôû treân caùc ngöôi maø khoâng coù söï hieän thaáy; caùc ngöôi seõ ôû trong toái taêm maø khoâng noùi tieân tri; maët trôøi seõ laën treân caùc tieân tri ñoù, vaø ban ngaøy seõ toái ñi chung quanh hoï.

3:7 선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가리울 것은 하나님이 응답지 아니하심이어니와

3:7 Nhöõng keû tieân kieán seõ phaûi xaáu hoå, vaø nhöõng keû tieân tri seõ bò nhuoác nha. Heát thaûy ñeàu che moâi laïi, vì chaúng ñöôïc lôøi ñaùp naøo cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.

3:8 오직 나는 여호와의 신으로 말미암아 권능과 공의와 재능으로 채움을 얻고 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라

3:8 Nhöng ta, ta ñöôïc ñaày daãy söùc maïnh, söï xeùt ñoaùn, vaø loøng baïo daïn, bôûi Thaàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå rao ra cho Gia-coáp veà söï phaïm phaùp noù, cho Y-sô-ra-eân veà toäi loãi noù.

3:9 ○ 야곱 족속의 두령과 이스라엘 족속의 치리자 곧 공의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아 청컨대 이 말을 들을지어다

3:9 Hôõi caùc tröôûng cuûa nhaø Gia-coáp, vaø caùc ngöôi laø keû cai trò nhaø Y-sô-ra-eân, haõy nghe ñieàu naày, caùc ngöôi gôùm söï chaùnh tröïc, vaø laøm baïi hoaïi söï baèng phaúng.

3:10 시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다

3:10 Caùc ngöôøi laáy huyeát xaây thaønh Si-oân, vaø laáy söï gian aùc xaây thaønh Gieâ-ru-sa-lem.

3:11 그 두령은 뇌물을 위하여 재판하며, 그 제사장은 삯을 위하여 교훈하며, 그 선지자는 돈을 위하여 점 치면서 오히려 여호와를 의뢰하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계시지 아니하냐 재앙이 우리에게 임하지 아니하리라 하는도다

3:11 Caùc quan tröôûng xeùt ñoaùn vì cuûa hoái loä, caùc thaày teá leã daïy doã vì tieàn coâng, coøn caùc keû tieân tri noùi tieân tri vì baïc; roài chuùng noù nöông caäy Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va haù chaúng ôû giöõa chuùng ta sao? Tai vaï seõ chaúng ñeán treân chuùng ta!

3:12 이러므로 너희로 인하여 시온은 밭 같이 갊을 당하고 예루살렘은 무더기가 되고 성전의 산은 수풀의 높은 곳과 같게 되리라

3:12 Vaäy neân, vì côù caùc ngöôi, Si-oân seõ bò caøy nhö ruoäng; Gieâ-ru-sa-lem seõ trôû neân ñoáng ñoå naùt, vaø nuùi cuûa nhaø seõ trôû neân nhö nôi cao trong röøng!

 Mi che - Micah

4:1 말일에 이르러는 여호와의 전의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 서며 작은 산들 위에 뛰어나고 민족들이 그리로 몰려갈 것이라

4:1 Xaûy ra trong nhöõng ngaøy sau roát, nuùi cuûa nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laäp leân treân choùt caùc nuùi, vaø seõ ñöôïc nhaéc cao leân hôn caùc ñoài. Caùc daân seõ chaûy veà ñoù;

4:2 곧 많은 이방이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 올라가서 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리니 이는 율법이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이라

4:2 vaø nhieàu nöôùc seõ ñi ñeán ñoù, maø raèng: Haõy ñeán, chuùng ta haõy leân nuùi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, nôi nhaø cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi Gia-coáp! Ngaøi seõ daïy chuùng ta veà ñöôøng loái Ngaøi, vaø chuùng ta seõ ñi trong caùc neûo Ngaøi. Vì luaät phaùp seõ ra töø Si-oân, lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va töø Gieâ-ru-sa-lem.

4:3 그가 많은 민족 중 심판하시며 먼 곳 강한 이방을 판결하시리니 무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습하지 아니하고

4:3 Ngaøi seõ laøm ra söï phaùn xeùt giöõa nhieàu daân, ñoaùn ñònh caùc nöôùc maïnh nôi phöông xa; vaø hoï seõ laáy göôm reøn löôõi caøy, laáy giaùo reøn löôõi lieàm; nöôùc naày chaúng giaù göôm leân nghòch cuøng nöôùc khaùc, vaø cuøng khoâng taäp söï chieán tranh nöõa.

4:4 각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리니 이는 만군의 여호와의 입이 이같이 말씀하셨음이니라

4:4 Ai naáy seõ ngoài döôùi caây nho mình vaø döôùi caây vaû mình, khoâng ai laøm cho lo sôï; vì mieäng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân ñaõ phaùn.

4:5 만민이 각각 자기의 신의 이름을 빙자하여 행하되 오직 우리는 우리 하나님 여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행하리로다

4:5 Moïi daân toäc ai naáy böôùc theo danh cuûa thaàn mình; vaø chuùng ta seõ böôùc theo danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ñôøi ñôøi voâ cuøng!

4:6 ○ 여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난 자와 내가 환난 받게 한 자를 모아

4:6 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Trong ngaøy ñoù, ta seõ nhoùm keû queø laïi, vaø thaâu keû ñaõ bò ñuoåi, keû maø ta ñaõ laøm cho buoàn raàu.

4:7 그 저는 자로 남은 백성이 되게 하며 멀리 쫓겨났던 자로 강한 나라가 되게 하고 나 여호와가 시온 산에서 이제부터 영원까지 그들을 치리하리라 하셨나니

4:7 Roài ta seõ ñaët keû queø laøm daân soùt, vaø keû bò boû laøm nöôùc maïnh: Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ trò vì treân chuùng noù trong nuùi Si-oân, töø baây giôø ñeán ñôøi ñôøi.

4:8 너 양 떼의 망대요 딸 시온의 산이여 이전 권능 곧 딸 예루살렘의 나라가 네게로 돌아오리라

4:8 Coøn ngöôi, laø thaùp cuûa baày, ñoài cuûa con gaùi Si-oân, quyeàn theá cuõ cuûa ngöôi, töùc laø nöôùc cuûa con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, seõ ñeán cuøng ngöôi.

4:9 ○ 이제 네가 어찌하여 부르짖느냐 너희 중에 왕이 없어졌고 네 모사가 죽었으므로 네가 해산하는 여인처럼 고통함이냐

4:9 Nhöng baây giôø laøm sao ngöôi troåi tieáng kyø laï nhö vaày? Giöõa ngöôi haù khoâng coù vua sao? Hay laø möu só ngöôi ñaõ cheát, neân ngöôi bò quaën thaét nhö ñôøn baø sanh ñeû?

4:10 딸 시온이여 해산하는 여인처럼 애써 구로하여 낳을지어다 이제 네가 성읍에서 나가서 들에 거하며 또 바벨론까지 이르러 거기서 구원을 얻으리니 여호와께서 거기서 너를 너의 원수들의 손에서 속량하여 내리시리라

4:10 Hôõi con gaùi Si-oân, haõy ñau ñôùn khoù nhoïc ñeå ñeû ra nhö ñôøn baø ñeû! Vì ngöôi seõ ñi ra khoûi thaønh vaø ôû trong ñoàng ruoäng, vaø ngöôi seõ ñeán Ba-by-loân. Nhöng ôû ñoù, ngöôi seõ ñöôïc giaûi cöùu; aáy laø taïi ñoù maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ chuoäc ngöôi ra khoûi tay keû thuø nghòch ngöôi.

4:11 이제 많은 이방이 모여서 너를 쳐 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 우리 눈으로 바라보기를 원하노라 하거니와

4:11 Baây giôø coù nhieàu nöôùc nhoùm laïi nghòch cuøng ngöôi, noùi raèng: Nguyeàn cho noù bò ueá tuïc, vaø nguyeàn cho con maét chuùng ta xem thaáy söï öôùc ao mình xaûy ñeán treân Si-oân!

4:12 그들이 여호와의 뜻을 알지 못하며 그 모략을 깨닫지 못한 것이라 여호와께서 곡식 단을 타작 마당에 모음 같이 그들을 모으셨나니

4:12 Song chuùng noù khoâng bieát yù töôûng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khoâng hieåu möu cuûa Ngaøi; vì Ngaøi ñaõ nhoùm chuùng noù laïi nhö nhöõng boù luùa ñeán nôi saân ñaïp luùa.

4:13 딸 시온이여 일어나서 칠지어다 내가 네 뿔을 철 같게 하며 네 굽을 놋 같게 하리니 네가 여러 백성을 쳐서 깨뜨릴 것이라 내가 그들의 탈취물을 구별하여 여호와께 드리며 그들의 재물을 온 땅의 대주재께 돌리리라

4:13 Vaäy, hôõi con gaùi Si-oân, haõy choåi daäy, khaù giaøy ñaïp! Vì ta seõ laøm cho söøng ngöôi neân saét, voù ngöôi neân ñoàng; ngöôi seõ nghieàn naùt nhieàu daân, vaø ta seõ daâng lôïi cuûa chuùng noù cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, cuûa caûi chuùng noù cho Chuùa treân khaép ñaát.

 Mi che - Micah

5:1 딸 군대여 너는 떼를 모을지어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다

5:1 (4-14) Vaäy, hôõi nöõ ñoäi, baây giôø haõy nhoùm ñoäi nguõ ngöôi! Ngöôøi ñaõ vaây haõm chuùng ta. Ngöôøi ta laáy roi ñaùnh treân maù quan xeùt cuûa Y-sô-ra-eân.

5:2 ○ 베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에 태초에니라

5:2 (5 -1) Hôõi Beát-leâ-hem Eùp-ra-ta, ngöôi ôû trong haøng ngaøn Giu-ña laø nhoû laém, song töø nôi ngöôi seõ ra cho ta moät Ñaáng cai trò trong Y-sô-ra-eân; goác tích cuûa Ngaøi bôûi töø ñôøi xöa, töø tröôùc voâ cuøng.

5:3 그러므로 임산한 여인이 해산하기까지 그들을 붙여 두시겠고 그 후에는 그 형제 남은 자가 이스라엘 자손에게로 돌아오리니

5:3 (5 -2) Vaäy neân Ngaøi seõ phoù chuùng noù cho ñeán luùc ngöôøi ñôøn baø phaûi sanh ñeû ñaõ sanh ñeû, vaø keû soùt laïi cuûa anh em Ngaøi seõ trôû veà vôùi con caùi Y-sô-ra-eân.

5:4 그가 여호와의 능력과 그 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 그 떼에게 먹여서 그들로 안연히 거하게 할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라

5:4 (5 -3) Ngaøi seõ ñöùng vöõng, vaø seõ caäy söùc maïnh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vôùi oai voïng cuûa danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình maø chaên baày cuûa mình; vaø chuùng noù seõ ôû yeân, vì nay Ngaøi seõ laøm lôùn cho ñeán caùc ñaàu cuøng ñaát.

5:5 이 사람은 우리의 평강이 될 것이라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 궁들을 밟을 때에는 우리가 일곱 목자와 여덟 군왕을 일으켜 그를 치리니

5:5 (5 -4) Aáy chính Ngaøi seõ laøm söï bình an cuûa chuùng ta. Khi ngöôøi A-si-ri seõ ñeán trong ñaát chuùng ta vaø giaøy ñaïp trong cung ñeàn chuùng ta, thì chuùng ta seõ daáy leân baûy keû chaên vaø taùm quan tröôûng cuûa daân maø nghòch laïi noù.

5:6 그들이 칼로 앗수르 땅을 황무케 하며 니므롯 땅의 어귀를 황무케 하리라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 지경을 밟을 때에는 그가 우리를 그에게서 건져 내리라

5:6 (5 -5) Hoï seõ duøng göôm huûy phaù ñaát A-si-ri, vaø caùc cöûa cuûa ñaát Nim-roát; vaø Ngaøi seõ giaûi cöùu chuùng ta khoûi ngöôøi A-si-ri, khi noù seõ vaøo ñaát chuùng ta, vaø giaøy ñaïp trong bôø coõi chuùng ta.

5:7 야곱의 남은 자는 많은 백성 중에 있으리니 그들은 여호와에게로서 내리는 이슬 같고 풀 위에 내리는 단비 같아서 사람을 기다리지 아니하며 인생을 기다리지 아니할 것이며

5:7 (5 -6) Phaàn soùt laïi cuûa Gia-coáp seõ ôû giöõa nhieàu daân, nhö gioït moùc ñeán töø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, nhö möa nhoû sa xuoáng treân coû, chaúng ñôïi ngöôøi ta vaø khoâng mong gì ôû con trai loaøi ngöôøi.

5:8 야곱의 남은 자는 열국 중과 여러 백성 중에 있으리니 그들은 수풀의 짐승 중의 사자 같고 양 떼 중의 젊은 사자 같아서 만일 지나간즉 밟고 찢으리니 능히 구원할 자가 없을 것이라

5:8 (5 -7) Phaàn soùt laïi cuûa Gia-coáp cuõng seõ ôû giöõa caùc nöôùc vaø ôû giöõa nhieàu daân, nhö sö töû ôû giöõa nhöõng thuù röøng, vaø nhö sö töû con ôû giöõa caùc baày chieân: khi noù ñi qua thì chaø ñaïp vaø caén xeù, khoâng ai cöùu ñöôïc heát.

5:9 네 손이 네 대적 위에 들려서 네 모든 원수를 진멸하기를 바라노라

5:9 (5 -8) Nguyeàn tay Chuùa daáy leân treân nhöõng keû cöøu ñòch Ngaøi, vaø nhöõng keû thuø Ngaøi bò tröø dieät!

5:10 ○ 여호와께서 가라사대 그 날에 이르러는 내가 너의 말을 너의 중에서 멸절하며 너의 병거를 훼파하며

5:10 (5 -9) Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Xaûy ra trong ngaøy ñoù, ta seõ caát heát nhöõng ngöïa ngöôi khoûi giöõa ngöôi, vaø dieät heát xe ngöôi.

5:11 너의 땅의 성읍들을 멸하며 너의 모든 견고한 성을 무너뜨릴 것이며

5:11 (5-10) Ta seõ tröø heát caùc thaønh cuûa ñaát ngöôi, vaø seõ phaù ñoå moïi ñoàn luõy ngöôi.

5:12 내가 또 복술을 너의 손에서 끊으리니 네게 다시는 점장이가 없게 될 것이며

5:12 (5-11) Ta seõ caát boû ñoàng boùng khoûi tay ngöôi, vaø ngöôi seõ khoâng coù nhöõng thaày boùi nöõa.

5:13 내가 너의 새긴 우상과 주상을 너의 중에서 멸절하리니 네가 네 손으로 만든 것을 다시는 섬기지 아니하리라

5:13 (5-12) Ta seõ laøm cho tieät nhöõng töôïng chaïm vaø truï töôïng khoûi giöõa ngöôi, ngöôi seõ khoâng coøn quì laïy tröôùc coâng vieäc cuûa tay mình laøm ra.

5:14 내가 또 너의 아세라 목상을 너의 중에서 빼어버리고 너의 성읍들을 멸할 것이며

5:14 (5-13) Ta seõ nhoå töôïng Aùt-taït-teâ khoûi giöõa ngöôi, vaø huûy dieät caùc thaønh ngöôi.

5:15 내가 또 진노와 분한으로 청종치 아니한 나라에 갚으리라 하셨느니라

5:15 (5-14) Ta seõ laøm söï baùo thuø ra treân nhöõng nöôùc khoâng nghe theo ta, trong côn ta noåi giaän vaø caêm töùc.

 Mi che - Micah

6:1 너희는 여호와의 말씀을 들을지어다 내게 이르시기를 너는 일어나서 산 앞에서 쟁변하여 작은 산으로 네 목소리를 듣게 하라 하셨나니

6:1 Baây giôø haõy nghe lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Ngöôi haõy choåi daäy; khaù ñoái naïi cuøng caùc nuùi, vaø laøm cho caùc ñoài nghe tieáng ngöôi!

6:2 너희 산들과 땅의 견고한 지대들아 너희는 여호와의 쟁변을 들으라 여호와께서 자기 백성과 쟁변하시며 이스라엘과 변론하실 것이라

6:2 Hôõi caùc nuùi, vaø caùc neàn haèng vöõng chaéc cuûa ñaát, haõy nghe lôøi ñoái naïi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù söï ñoái naïi vôùi daân Ngaøi, vaø Ngaøi seõ ñoái naïi vôùi Y-sô-ra-eân.

6:3 이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무엇에 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증거하라

6:3 Hôõi daân ta, ta ñaõ laøm gì cho ngöôi? Ta ñaõ laøm meät nhoïc ngöôi noãi gì? Haõy laøm chöùng nghòch cuøng ta.

6:4 내가 너를 애굽 땅에서 인도하여 내어 종노릇 하는 집에서 속량하였고 모세와 아론과 미리암을 보내어 네 앞에 행하게 하였었느니라

6:4 Ta ñaõ ñem ngöôi leân khoûi ñaát EÂ-díp-toâ, ñaõ chuoäc ngöôi ra khoûi nhaø toâi moïi, vaø ñaõ sai Moâi-se, A-roân, Mi-ri-an ñeán tröôùc maët ngöôi.

6:5 내 백성아 너는 모압 왕 발락의 꾀한 것과 브올의 아들 발람이 그에게 대답한 것을 추억하며 싯딤에서부터 길갈까지의 일을 추억하라 그리하면 나 여호와의 의롭게 행한 것을 알리라 하실 것이니라

6:5 Hôõi daân ta, khaù nhôù laïi möu cuûa Ba-laùc laø vua Moâ-aùp ñaõ möu vaø lôøi cuûa Ba-la-am con trai Beâ-oâ ñaùp cuøng noù; vaø nhôù laïi söï ta ñaõ laøm töø Si-tim ñeán Ghinh-ganh, haàu cho ngöôi bieát vieäc coâng bình cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va!

6:6 ○ 내가 무엇을 가지고 여호와 앞에 나아가며 높으신 하나님께 경배할까 내가 번제물 일 년 된 송아지를 가지고 그 앞에 나아갈까

6:6 Ta seõ ñem vaät gì chaàu tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø quì laïy tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi raát cao? Ta seõ ñeán tröôùc maët Ngaøi vôùi nhöõng cuûa leã thieâu vaø vôùi nhöõng boø con giaùp nieân sao?

6:7 여호와께서 천천의 수양이나 만만의 강수 같은 기름을 기뻐하실까 내 허물을 위하여 내 맏아들을, 내 영혼의 죄를 인하여 내 몸의 열매를 드릴까

6:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va haù coù thích nhöõng haøng ngaøn chieân ñöïc hay laø haøng vaïn soâng daàu sao? Ta haù neân daâng con ñaàu loøng cuûa ta vì söï phaïm phaùp ta, vaø traùi cuûa thaân theå ta vì toäi loãi linh hoàn ta sao?

6:8 사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것이 오직 공의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐

6:8 Hôõi ngöôøi! Ngaøi ñaõ toû cho ngöôi ñieàu gì laø thieän; caùi ñieàu maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñoøi ngöôi haù chaúng phaûi laø laøm söï coâng bình, öa söï nhôn töø vaø böôùc ñi caùch khieâm nhöôøng vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi sao?

6:9 ○ 여호와께서 성읍을 향하여 외쳐 부르시나니 완전한 지혜는 주의 이름을 경외함이니라 너희는 매를 순히 받고 그것을 정하신 자를 순종할지니라

6:9 Tieáng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va keâu leân nghòch cuøng thaønh naày, ngöôøi khoân phaûi kính sôï danh Ngaøi. Haõy nghe gaäy, maø bieát laø ai ñaõ ñònh.

6:10 악인의 집에 오히려 불의한 재물이 있느냐 축소시킨 가증한 에바가 있느냐

6:10 Trong nhaø keû aùc haù chaúng phaûi coøn coù cuûa baùu gian aùc vaø löôøng non ñaùng gôùm ghieác sao?

6:11 내가 만일 부정한 저울을 썼거나 주머니에 거짓 저울추를 두었으면 깨끗하겠느냐

6:11 Ta coù nhöõng caân gian vaø traùi caân giaû doái trong bao, thì ta sao ñöôïc tinh saïch?

6:12 그 부자들은 강포가 가득하였고 그 거민들은 거짓을 말하니 그 혀가 입에서 궤사하도다

6:12 Vì nhöõng keû giaøu cuûa thaønh naày ñaày söï cöôøng baïo, daân cö noù duøng söï noùi doái, vaø trong mieäng chuùng noù coù löôõi hay phænh phôø.

6:13 그러므로 나도 너를 쳐서 중히 상하게 하였으며 네 죄를 인하여 너를 적막하게 하였나니

6:13 Vaäy neân ta ñaùnh ngöôi, laøm cho ngöôi bò thöông naëng, vaø khieán ngöôi hoang vu vì côù toäi loãi ngöôi.

6:14 네가 먹으나 배부르지 못하고 속이 항상 빌 것이며 네가 감추나 보존되지 못하겠고 보존된 것은 내가 칼에 붙일 것이며

6:14 Ngöôi seõ aên, song khoâng ñöôïc no ñaâu; söï sæ nhuïc seõ ôû giöõa ngöôi. Ngöôi seõ chuyeân cuûa ngöôi, song khoâng cöùu ñöôïc; coøn caùi gì ngöôi cöùu ñöôïc, thì ta seõ phoù noù cho göôm.

6:15 네가 씨를 뿌리나 추수하지 못할 것이며 감람을 밟으나 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며 포도를 밟으나 술을 마시지 못하리라

6:15 Ngöôi seõ gieo, nhöng khoâng ñöôïc gaët; seõ eùp oâ-li-ve, nhöng khoâng ñöôïc xöùc daàu; seõ ñaïp nho, nhöng khoâng ñöôïc uoáng röôïu.

6:16 너희가 오므리의 율례와 아합 집의 모든 행위를 지키고 그들의 꾀를 좇으니 이는 나로 너희를 황무케 하며 그 거민으로 사람의 치소거리를 만들게 하려 함이라 너희가 내 백성의 수욕을 담당하리라

6:16 Vì ngöôøi ta coøn giöõ nhöõng leà luaät cuûa Oâm-ri, vaø caû vieäc laøm cuûa nhaø A-haùp; caùc ngöôi böôùc ñi trong möu chuùng noù, haàu cho ta khieán ngöôi trôû neân hoang vu, daân cö noù seõ bò xuît, vaø caùc ngöôi seõ mang laáy söï sæ nhuïc cuûa daân ta.

 Mi che - Micah

7:1 재앙이로다 나여 나는 여름 실과를 딴 후와 포도를 거둔 후 같아서 먹을 송이가 없으며 내 마음에 사모하는 처음 익은 무화과가 없도다

7:1 Khoán naïn cho ta! vì ta nhö khi ñaõ haùi traùi muøa haï roài, vaø nhö nho ñaõ moùt laïi, khoâng coù moät buoàng nho ñeå aên, traùi vaû ñaàu muøa maø linh hoàn ta vaãn öôùc ao cuõng khoâng coù.

7:2 이와 같이 선인이 세상에서 끊쳤고 정직자가 인간에 없도다 무리가 다 피를 흘리려고 매복하며 각기 그물로 형제를 잡으려 하고

7:2 Ngöôøi tin kính ñaõ maát ñi khoûi ñaát; khoâng coøn coù keû ngay thaúng trong loaøi ngöôøi. Chuùng noù thaûy ñeàu rình raäp ñeå laøm ñoå maùu; ai naáy ñeàu laáy löôùi saên anh em mình.

7:3 두 손으로 악을 부지런히 행하도다 그 군장과 재판자는 뇌물을 구하며 대인은 마음의 악한 사욕을 발하며 서로 연락을 취하니

7:3 Tay chuùng noù chuùng noù chaêm laøm söï döõ. Quan tröôûng thì ñoøi cuûa, quan xeùt thì tham hoái loä, coøn ngöôøi lôùn thì noùi söï öa muoán döõ cuûa loøng mình; vaäy thì cuøng nhau ñan deät.

7:4 그들의 가장 선한 자라도 가시 같고 가장 정직한 자라도 찔레 울타리보다 더하도다 그들의 파숫군들의 날 곧 그들의 형벌의 날이 임하였으니 이제는 그들이 요란하리로다

7:4 Ngöôøi laønh hôn heát trong chuùng noù gioáng nhö chaø chuoâm, coøn keû raát ngay thaúng laïi xaáu hôn haøng raøo gai goác. Ngaøy cuûa keû canh giöõ ngöôi, töùc laø ngaøy thaêm phaït ngöôi, ñaõ ñeán roài, nay chuùng noù seõ boái roái.

7:5 너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다

7:5 Chôù tin ngöôøi laân caän cuûa caùc ngöôi, vaø chôù ñeå loøng tin caäy nôi baïn höõu mình; haõy giöõ ñöøng môû mieäng ra cuøng ngöôøi ñôøn baø nguû trong loøng ngöôi.

7:6 아들이 아비를 멸시하며 딸이 어미를 대적하며 며느리가 시어미를 대적하리니 사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이로다

7:6 Vì con trai sæ nhuïc cha, con gaùi daáy leân nghòch cuøng meï, daâu nghòch cuøng baø gia, vaø keû thuø nghòch cuûa ngöôøi töùc laø ngöôøi nhaø mình.

7:7 ○ 오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 나의 하나님이 나를 들으시리로다

7:7 Nhöng ta, ta seõ nhìn xem Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chôø ñôïi Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa söï cöùu roãi ta; Ñöùc Chuùa Trôøi ta seõ nghe ta.

7:8 나의 대적이여 나로 인하여 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운 데 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다

7:8 Hôõi keû thuø ta, chôù vui möøng vì côù ta. Ta daàu bò ngaõ, seõ laïi daäy; daàu ngoài trong nôi toái taêm, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm söï saùng cho ta.

7:9 내가 여호와께 범죄하였으니 주께서 나를 위하여 심판하사 신원하시기까지는 그의 노를 당하려니와 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 의를 보리로다

7:9 Ta chòu laáy söï thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vì ta ñaõ phaïm toäi nghòch cuøng Ngaøi, cho ñeán chöøng Ngaøi ñaõ binh vöïc leõ ta vaø phaùn xeùt cho ta, thì Ngaøi seõ daét ta ñeán söï saùng vaø ta seõ thaáy söï coâng bình cuûa Ngaøi.

7:10 나의 대적이 이것을 보고 부끄러워하리니 그는 전에 내게 말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 자라 그가 거리의 진흙 같이 밟히리니 그것을 내가 목도하리로다

7:10 Keû thuø ta seõ thaáy söï aáy vaø seõ bò xaáu hoå. Noù laø keû ñaõ baûo ta raèng: Chôù naøo Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ôû ñaâu? Maét ta seõ thaáy söï ta öôùc ao xuoáng treân noù; nay noù seõ bò giaøy ñaïp nhö buøn ngoaøi ñöôøng.

7:11 네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 지경이 넓혀질 것이라

7:11 Ngaøy ñeán, laø khi caùc töôøng thaønh cuûa ngöôi seõ ñöôïc xaây ñaép, trong ngaøy ñoù luaät lònh seõ bò dôøi xa.

7:12 그 날에는 앗수르에서 애굽 성읍들에까지 애굽에서 하수까지 이 바다에서 저 바다까지 이 산에서 저 산까지의 사람들이 네게로 돌아올 것이나

7:12 Trong ngaøy ñoù ngöôøi ta seõ ñeán cuøng ngöôi, töø A-si-ri vaø töø caùc thaønh EÂ-díp-toâ, töø EÂ-díp-toâ cho ñeán Soâng caùi, töø bieån naày cho ñeán bieån kia, töø nuùi naày cho ñeán nuùi khaùc.

7:13 그 땅은 그 거민의 행위의 열매로 인하여 황무하리로다

7:13 Nhöng ñaát naày seõ trôû neân hoang vu vì côù söï baùo traû veà vieäc laøm cuûa daân cö noù.

7:14 ○ 원컨대 주는 주의 지팡이로 주의 백성 곧 갈멜 속 삼림에 홀로 거하는 주의 기업의 떼를 먹이시되 그들을 옛날 같이 바산과 길르앗에서 먹이옵소서

7:14 Haõy duøng gaäy chaên daân ngöôi, töùc laø baày cuûa saûn nghieäp ngöôi, ôû moät mình trong röøng giöõa Caït-meân; haõy cho noù aên coû trong Ba-san vaø Ga-la-aùt, nhö trong nhöõng ngaøy xöa.

7:15 가라사대 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 기사를 보이리라

7:15 Ta seõ toû ra cho chuùng noù nhöõng söï laï, nhö trong nhöõng ngaøy maø ngöôi ra khoûi ñaát EÂ-díp-toâ.

7:16 가로되 열방이 보고 자기의 세력을 부끄려서 손으로 그 입을 막을 것이요 귀는 막힐 것이오며

7:16 Caùc nöôùc thaáy söï ñoù, seõ bò xaáu hoå veà caû söùc maïnh mình; chuùng noù seõ ñaët tay treân mieäng, vaø tai chuùng noù seõ ñieác.

7:17 그들이 뱀처럼 티끌을 핥으며 땅에 기는 벌레처럼 떨며 그 좁은 구멍에서 나와서 두려워하며 우리 하나님 여호와께로 돌아와서 주로 인하여 두려워하리이다

7:17 Chuùng noù seõ lieám buïi nhö con raén, vaø run raåy maø ra khoûi hang mình nhö loaøi boø treân ñaát; seõ kinh haõi maø ñeán cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta, vaø vì Ngaøi maø khieáp sôï.

7:18 ○ 주와 같은 신이 어디 있으리이까 주께서는 죄악을 사유하시며 그 기업의 남은 자의 허물을 넘기시며 인애를 기뻐하심으로 노를 항상 품지 아니하시나이다

7:18 Ai laø Ñöùc Chuùa Trôøi gioáng nhö Ngaøi, tha thöù söï gian aùc, vaø boû qua söï phaïm phaùp cuûa daân soùt cuûa saûn nghieäp Ngaøi? Ngaøi khoâng cöu giaän ñôøi ñôøi, vì Ngaøi laáy söï nhôn töø laøm vui thích.

7:19 다시 우리를 긍휼히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다

7:19 Ngaøi seõ coøn thöông xoùt chuùng toâi, giaäp söï gian aùc chuùng toâi döôùi chôn Ngaøi; vaø neùm heát thaûy toäi loãi chuùng noù xuoáng ñaùy bieån.

7:20 주께서 옛적에 우리 열조에게 맹세하신 대로 야곱에게 성실을 베푸시며 아브라함에게 인애를 더하시리이다

7:20 Ngaøi seõ laøm ra söï chôn thaät cho Gia-coáp, vaø söï nhôn töø cho Aùp-ra-ham, laø ñieàu Ngaøi ñaõ theà höùa cuøng toå phuï chuùng toâi töø nhöõng ngaøy xöa.

///

#@#

///