성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4

Ru to - Ruth

1:1 사사들의 치리하던 때에 그 땅에 흉년이 드니라 유다 베들레헴에 한 사람이 그 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 우거하였는데

1:1 Trong ñôøi caùc quan xeùt, moät côn ñoùi keùm xaûy ñeán trong xöù, coù moät ngöôøi töø Beát-leâ-hem xöù Giu-ña, ñi vôùi vôï vaø hai con trai mình ñeán kieàu nguï trong xöù Moâ-aùp.

1:2 그 사람의 이름은 엘리멜렉이요 그 아내의 이름은 나오미요 그 두 아들의 이름은 말론과 기룐이니 유다 베들레헴 에브랏 사람들이더라 그들이 모압 지방에 들어가서 거기 유하더니

1:2 Ngöôøi teân laø EÂ-li-meâ-leùc, vôï teân laø Na-oâ-mi, hai con trai teân laø Maïc-loân vaø Ki-li-oân, ñeàu laø daân EÂ-phô-raùt veà Beát-leâ-hem trong xöù Giu-ña. Ñeán xöù Moâ-aùp, chuùng beøn ôû taïi ñoù.

1:3 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그 두 아들이 남았으며

1:3 EÂ-li-meâ-leùc, choàng cuûa Na-oâ-mi, qua ñôøi, ñeå naøng laïi vôùi hai con trai mình.

1:4 그들은 모압 여자 중에서 아내를 취하였는데 하나의 이름은 오르바요 하나의 이름은 룻이더라 거기 거한 지 십 년 즈음에

1:4 Chuùng noù cöôùi vôï trong ngöôøi nöõ Moâ-aùp, ngöôøi naày teân laø Oït-ba, ngöôøi kia teân laø Ru-tô; hoï ôû taïi ñoù ñoä möôøi naêm.

1:5 말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라

1:5 Keá sau, Maïc-loân vaø Ki-li-oân cuõng thaùc, ñeå Na-oâ-mi ôû laïi, khoâng choàng khoâng con.

1:6 ○ 그가 모압 지방에 있어서 여호와께서 자기 백성을 권고하사 그들에게 양식을 주셨다 함을 들었으므로 이에 두 자부와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오려 하여

1:6 Baáy giôø, Na-oâ-mi coù nghe noùi raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñoaùi xem daân söï Ngaøi, vaø ban löông thöïc cho, beøn ñöùng daäy cuøng hai daâu mình, ñaëng töø xöù Moâ-aùp trôû veà.

1:7 있던 곳을 떠나고 두 자부도 그와 함께 하여 유다 땅으로 돌아오려고 길을 행하다가

1:7 Vaäy, ngöôøi lìa boû choã mình ñaõ ôû, cuøng hai daâu mình leân ñöôøng ñaëng trôû veà xöù Giu-ña.

1:8 나오미가 두 자부에게 이르되 너희는 각각 어미의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자와 나를 선대한 것 같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며

1:8 Nhöng Na-oâ-mi noùi cuøng hai daâu mình raèng: Moãi con haõy trôû veà nhaø meï mình ñi. Caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va laáy ôn ñaõi hai con nhö hai con ñaõ ñaõi caùc ngöôøi thaùc cuûa chuùng ta, vaø ñaõ ñaõi chính mình ta!

1:9 여호와께서 너희로 각각 남편의 집에서 평안함을 얻게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며

1:9 Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban cho hai con ñöôïc bình yeân ôû nôi nhaø choàng môùi! Roài ngöôøi oâm hoân hai naøng, coøn hai naøng caát tieáng leân khoùc,

1:10 나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다

1:10 vaø noùi raèng: Chuùng toâi seõ ñi vôùi meï ñeán queâ höông cuûa meï.

1:11 나오미가 가로되 내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 나의 태중에 너희 남편 될 아들들이 오히려 있느냐

1:11 Ma-oâ-mi ñaùp: Hôõi con gaùi ta, haõy trôû veà, ñi vôùi meï laøm chi? Meï haù coøn nhöõng con trai trong loøng coù theá laøm choàng chuùng con sao?

1:12 내 딸들아 돌이켜 너희 길로 가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할지라 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어서 아들들을 생산한다 하자

1:12 Hôõi hai con gaùi ta, haõy trôû veà ñi ñi; meï giaø quaù maø laáy choàng nöõa. Laïi daàu baây giôø meï noùi chieàu nay ta seõ coù choàng, daãu ta sanh ñeû con trai ñi nöõa,

1:13 너희가 어찌 그것을 인하여 그들의 자라기를 기다리겠느냐 어찌 그것을 인하여 남편 두기를 멈추겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 인하여 더욱 마음이 아프도다

1:13 chuùng con haù laïi muoán ñôïi cho ñeán chuùng noù khoân lôùn, vaø khoâng laáy choàng khaùc hay sao? Khoâng, hôõi chuùng con, noãi saàu thaûm cuûa meï cay ñaéng muoân phaàn hôn cuûa chuùng con, vì tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giô ra haïi meï.

1:14 그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모에게 입맞추되 룻은 그를 붙좇았더라

1:14 Hai naøng laïi caát tieáng leân khoùc. Ñoaïn, Oït-ba hoân vaø töø bieät baø gia mình; coøn Ru-tô khoâng chòu phaân reõ ngöôøi.

1:15 ○ 나오미가 또 가로되 보라 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라

1:15 Na-oâ-mi noùi cuøng Ru-tô raèng: Naày, chò con ñaõ trôû veà queâ höông vaø thaàn cuûa noù; con haõy trôû veà theo noù ñi.

1:16 룻이 가로되 나로 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 유숙하시는 곳에서 나도 유숙하겠나이다 어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니

1:16 Ru-tô thöa raèng: Xin chôù naøi toâi phaân reõ meï; vì meï ñi ñaâu, toâi seõ ñi ñoù; meï ôû nôi naøo, toâi seõ ôû nôi ñoù. Daân söï cuûa meï, töùc laø daân söï cuûa toâi; Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa meï, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toâi;

1:17 어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽어 거기 장사될 것이라 만일 내가 죽는 일 외에 어머니와 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다

1:17 meï thaùc nôi naøo, toâi muoán thaùc vaø ñöôïc choân nôi ñoù. Ví baèng coù söï chi khaùc hôn söï cheát phaân caùch toâi khoûi meï, nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaùng hoïa cho toâi!

1:18 나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

1:18 Na-oâ-mi thaáy naøng quyeát ñònh theo mình, neân khoâng noùi nöõa.

1:19 ○ 이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 이가 나오미냐 하는지라

1:19 Vaäy, hai ngöôøi ñi ñeán Beát-leâ-hem. Khi hai ngöôøi ñeán, caû thaønh ñeàu caûm ñoäng. Caùc ngöôøi nöõ hoûi raèng: Aáy coù phaûi Na-oâ-mi chaêng?

1:20 나오미가 그들에게 이르되 나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라

1:20 Ngöôøi ñaùp: Chôù goïi toâi laø Na-oâ-mi, haõy goïi laø Ma-ra, vì Ñaáng Toaøn naêng ñaõ ñaõi toâi caùch cay ñaéng laém.

1:21 내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 칭하느뇨 하니라

1:21 Toâi ñi ra ñöôïc ñaày daãy, nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va daét toâi veà tay khoâng. Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giaùng hoïa cho toâi, vaø Ñaáng Toaøn naêng khieán toâi bò khoán khoå, vaäy coøn goïi toâi laø Na-oâ-mi laøm chi?

1:22 나오미가 모압 지방에서 그 자부 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라

1:22 Na-oâ-mi vaø Ru-tô, ngöôøi Moâ-aùp, daâu cuûa Na-oâ-mi, töø ôû xöù Moâ-aùp trôû veà laø nhö vaäy. Hai ngöôøi ñeán Beát-leâ-hem nhaèm ñaàu muøa gaët luùa maïch.

 Ru to - Ruth

2:1 나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라

2:1 Na-oâ-mi coù moät ngöôøi baø con beân choàng, ngöôøi coù quyeàn theá vaø giaøu, veà hoï haøng EÂ-li-meâ-leùc; teân ngöôøi laø Boâ-oâ.

2:2 모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매

2:2 Ru-tô, ngöôøi Moâ-aùp, thöa cuøng Na-oâ-mi raèng: Xin ñeå cho con ñi ra ngoaøi ruoäng, ñaëng moùt gieù luùa theo sau keû saün loøng cho con moùt. Na-oâ-mi ñaùp: Hôõi con, haõy ñi ñi.

2:3 룻이 가서 베는 자를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연히 엘리멜렉의 친족 보아스에게 속한 밭에 이르렀더라

2:3 Vaäy, Ru-tô ñi theo sau caùc con gaët maø moùt trong moät ruoäng kia. Teù ra may cho naøng gaëp sôû ñaát cuûa Boâ-oâ, veà hoï haøng EÂ-li-meâ-leùc.

2:4 마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다

2:4 Vaû, naày Boâ-oâ ôû Beát-leâ-hem ñeán, noùi cuøng caùc con gaët raèng: Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû cuøng caùc ngöôi! Chuùng ñaùp: Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban phöôùc cho oâng!

2:5 보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 이는 뉘 소녀냐

2:5 Ñoaïn, Boâ-oâ noùi cuøng ñaày tôù coi soùc caùc con gaët raèng: Ngöôøi gaùi treû naøy laø con cuûa ai?

2:6 베는 자를 거느린 사환이 대답하여 가로되 이는 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 소녀인데

2:6 Ngöôøi ñaày tôù coi soùc caùc con gaët ñaùp raèng: Aáy laø ngöôøi gaùi treû Moâ-aùp ôû töø xöù Moâ-aùp trôû veà cuøng Na-oâ-mi;

2:7 그의 말이 나로 베는 자를 따라 단 사이에서 이삭을 줍게 하소서 하였고 아침부터 와서는 잠시 집에서 쉰 외에 지금까지 계속하는 중이니이다

2:7 naøng coù noùi cuøng chuùng toâi raèng: Xin cho pheùp toâi ñi sau caùc con gaët maø moùt vaø löôïm nôi giöõa caùc boù luùa. Naøng ñaõ ñeán töø saùng, ñöùng moùt cho ñeán baây giôø, tröø ra coù nghæ döôùi choøi moät chuùt.

2:8 ○ 보아스가 룻에게 이르되 내 딸아 들으라 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말며 여기서 떠나지 말고 나의 소녀들과 함께 있으라

2:8 Boâ-oâ noùi cuøng Ru-tô raèng: Hôõi con gaùi ta, haõy nghe, chôù ñi moùt trong ruoäng khaùc vaø cuõng ñöøng xa khoûi choã naøy. Haõy ôû cuøng caùc tôù gaùi ta;

2:9 그들의 베는 밭을 보고 그들을 따르라 내가 그 소년들에게 명하여 너를 건드리지 말라 하였느니라 목이 마르거든 그릇에 가서 소년들의 길어 온 것을 마실지니라

2:9 Xem ngöôøi ta gaët trong ruoäng ôû nôi naøo, thì haõy ñi theo ñoù. Ta ñaõ caám caùc ñaày tôù ta ñuïng ñeán naøng. Neáu coù khaùt, haõy ñi uoáng nöôùc nôi bình cuûa chuùng seõ muùc cho.

2:10 룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 나는 이방 여인이어늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌아보시나이까

2:10 Ru-tô beøn saáp mình xuoáng döôùi chôn ngöôøi, cuùi ñaàu ñeán ñaát, maø thöa raèng: Vì duyeân côù naøo toâi ñöôïc ôn tröôùc maët oâng, ñeán ñoãi oâng ñoaùi xem toâi, voán laø moät ngöôøi ngoaïi bang?

2:11 보아스가 그에게 대답하여 가로되 네 남편이 죽은 후로 네가 시모에게 행한 모든 것과 네 부모와 고국을 떠나 전에 알지 못하던 백성에게로 온 일이 내게 분명히 들렸느니라

2:11 Boâ-oâ ñaùp: Ngöôøi ta coù thuaät cho ta nghe moïi ñieàu naøng ñaõ laøm cho meï choàng naøng, töø khi choàng naøng cheát, vaø caùch naøo naøng ñaõ lìa cha meï, xöù sôû sanh cuûa naøng, ñaëng ñi ñeán moät daân toäc maø naøng khoâng bieát tröôùc.

2:12 여호와께서 네 행한 일을 보응하시기를 원하며 이스라엘의 하나님 여호와께서 그 날개 아래 보호를 받으러 온 네게 온전한 상 주시기를 원하노라

2:12 Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va baùo ñaùp ñieàu naøng ñaõ laøm; naøng ñaõ ñeán nuùp döôùi caùnh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân; caàu xin Ngaøi thöôûng cho naøng caùch troïn veïn.

2:13 룻이 가로되 내 주여 내가 당신께 은혜 입기를 원하나이다 나는 당신의 시녀의 하나와 같지 못하오나 당신이 이 시녀를 위로하시고 마음을 기쁘게 하는 말씀을 하셨나이다

2:13 Naøng thöa raèng: Hôõi chuùa! chuùa ñaõ an uûi vaø giuïc loøng keû toâi tôù chuùa, caàu chuùa laáy loøng aân hueä ñaõi toâi, daãu raèng toâi khoâng ñoàng böïc cuøng caùc tôù gaùi chuùa!

2:14 ○ 식사할 때에 보아스가 룻에게 이르되 이리로 와서 떡을 먹으며 네 떡 조각을 초에 찍으라 룻이 곡식 베는 자 곁에 앉으니 그가 볶은 곡식을 주매 룻이 배불리 먹고 남았더라

2:14 Trong böõa aên, Boâ-oâ laïi noùi cuøng naøng raèng: Haõy laïi gaàn, aên baùnh naøy vaø nhuùng mieáng naøng trong giaám. Vaäy, naøng ngoài gaàn beân caùc con gaët. Ngöôøi ñöa cho naøng hoät maïch rang, naøng aên cho ñeán no neâ, roài ñeå daønh phaàn dö laïi.

2:15 룻이 이삭을 주우러 일어날 때에 보아스가 자기 소년들에게 명하여 가로되 그로 곡식 단 사이에서 줍게 하고 책망하지 말며

2:15 Ñoaïn, naøng ñöùng daäy ñaëng moùt. Boâ-oâ truyeàn lònh cho caùc ñaày tôù mình raèng: Haõy ñeå cho naøng moùt, daãu ôû giöõa caùc boù luùa, chôù laøm xaáu hoå naøng.

2:16 또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라

2:16 Cuõng haõy ruùt vaøi gieù trong boù luùa, boû rôùt cho naøng löôïm laáy, vaø chôù traùch moùc naøng chuùt naøo.

2:17 ○ 룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라

2:17 Vaäy, Ru-tô moùt trong ruoäng cho ñeán chieàu toái, ñaäp luùa mình ñaõ moùt, höùng ñöôïc chöøng moät eâ-pha luùa maïch.

2:18 그것을 가지고 성읍에 들어가서 시모에게 그 주운 것을 보이고 그 배불리 먹고 남긴 것을 내어 시모에게 드리매

2:18 Naøng vaùc ñem trôû vaøo trong thaønh; baø gia naøng thaáy luùa naøng ñaõ moùt. Ñoaïn, Ru-tô truùt phaàn böõa aên dö ra maø trao cho ngöôøi.

2:19 시모가 그에게 이르되 오늘 어디서 주웠느냐 어디서 일을 하였느냐 너를 돌아본 자에게 복이 있기를 원하노라 룻이 누구에게서 일한 것을 시모에게 알게 하여 가로되 오늘 일하게 한 사람의 이름은 보아스니이다

2:19 Baø gia noùi: Ngaøy nay, con coù moùt ôû ñaâu? Con coù laøm vieäc ôû ñaâu? Phöôùc cho ngöôøi ñaõ nhaän tieáp con! Naøng noùi cho baø gia mình hay mình coù laøm vieäc nôi chuû naøo. Naøng noùi: Ngöôøi chuû cuûa nôi toâi coù laøm vieäc ngaøy nay, teân laø Boâ-oâ.

2:20 나오미가 자부에게 이르되 여호와의 복이 그에게 있기를 원하노라 그가 생존한 자와 사망한 자에게 은혜 베풀기를 그치지 아니하도다 나오미가 또 그에게 이르되 그 사람은 우리의 근족이니 우리 기업을 무를 자 중 하나이니라

2:20 Na-oâ-mi ñaùp duøng daâu mình raèng: Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban phöôùc cho ngöôøi, vì Ngaøi khoâng döùt laøm ôn cho keû soáng vaø keû cheát! Tieáp raèng: Ngöôøi ñoù laø baø con cuûa chuùng ta, voán laø trong nhöõng keû coù quyeàn chuoäc saûn nghieäp ta laïi

2:21 모압 여인 룻이 가로되 그가 내게 또 이르기를 내 추수를 다 마치기까지 너는 내 소년들에게 가까이 있으라 하더이다

2:21 Ru-tô, ngöôøi Moâ-aùp, tieáp raèng: Ngöôøi cuõng coù noùi cuøng toâi raèng: haõy ôû cuøng caùc ñaày tôù ta cho ñeán chöøng laøm xong heát muøa gaët.

2:22 나오미가 자부 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라

2:22 Na-oâ-mi noùi cuøng Ru-tô, daâu mình, raèng: Hôõi con gaùi ta, laáy laøm phaûi cho con ñi vôùi caùc tôù gaùi ngöôøi, chôù cho ngöôøi ta gaëp con trong moät ruoäng khaùc.

2:23 이에 룻이 보아스의 소녀들에게 가까이 있어서 보리 추수와 밀 추수를 마치기까지 이삭을 주우며 그 시모와 함께 거하니라

2:23 Vaäy, naøng ôû cuøng caùc tôù gaùi cuûa Boâ-oâ, ñaëng moùt cho ñeán heát muøa gaët luùa maïch vaø muøa gaët luùa mì; naøng ôû nhaø cuûa baø gia mình.

 Ru to - Ruth

3:1 룻의 시모 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너로 복되게 하여야 하지 않겠느냐

3:1 Na-oâ-mi, baø gia Ru-tô, noùi cuøng naøng raèng: Hôõi con gaùi ta, meï phaûi lo cho con moät choã an thaân, laøm cho con ñöôïc phöôùc haïnh.

3:2 네가 함께 하던 시녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라

3:2 Vaû, con ñaõ theo caùc tôù gaùi cuûa Boâ-oâ, maø ngöôøi aáy voán laø baø con cuûa chuùng ta. Chính ñeâm nay, ngöôøi phaûi ñi saûy luùa maïch nôi saân ñaïp luùa ngöôøi.

3:3 그런즉 너는 목욕하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작 마당에 내려가서 그 사람이 먹고 마시기를 다 하기까지는 그에게 보이지 말고

3:3 Haõy taém röûa, xöùc daàu vaø maëc quaàn aùo, roài ñi xuoáng saân ñaïp luùa; nhöng tröôùc khi ngöôøi chöa aên uoáng xong, con chôù laøm cho ngöôøi nhaän bieát mình.

3:4 그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할 일을 네게 고하리라

3:4 Khi ngöôøi naèm nguû, haõy ñeå yù xem ngöôøi naèm nôi naøo; roài ñi dôû meàm döôùi chôn ngöôøi vaø naèm xuoáng; chính ngöôøi seõ noùi ñieàu gì con phaûi laøm.

3:5 룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라

3:5 Naøng thöa raèng: Moïi ñieàu meï ñaõ noùi vôùi con, con seõ laøm.

3:6 ○ 그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라

3:6 Naøng beøn ñi xuoáng saân ñaïp luùa, vaø laøm theo moïi ñieàu meï choàng mình ñaõ daën.

3:7 보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워서 가서 노적가리 곁에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누웠더라

3:7 Khi Boâ-oâ ñaõ aên uoáng xong, loøng ñöông möøng rôõ, ñi naèm ôû beân moät ñoáng luùa maïch kia, naøng beøn ñi ñeán nheï nheï, dôû meàn döôùi chaân ngöôøi, roài naèm xuoáng.

3:8 밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라

3:8 Nöûa ñeâm, Boâ-oâ sôï haõi, nghieâng mình qua, kìa thaáy moät ngöôøi nöõ naèm taïi döôùi chôn mình.

3:9 가로되 네가 누구뇨 대답하되 나는 당신의 시녀 룻이오니 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 당신은 우리 기업을 무를 자가 됨이니이다

3:9 Boâ-oâ hoûi: ngöôi laø ai? Naøng ñaùp: Toâi laø Ru-tô, keû tôù gaùi oâng; xin ñaép meàn oâng treân keû tôù gaùi oâng, vì oâng coù quyeàn chuoäc saûn nghieäp toâi.

3:10 가로되 내 딸아 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 네가 빈부를 물론하고 연소한 자를 좇지 아니하였으니 너의 베푼 인애가 처음보다 나중이 더하도다

3:10 Ngöôøi noùi: Hôõi con gaùi ta, nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban phöôùc cho con! Vieäc nhôn töø con laøm laàn sau naøy, laïi coøn troïng hôn laàn tröôùc; vì con chaúng coù theo nhöõng gaõ trai treû, voâ luaän ngheøo hay giaøu.

3:11 내 딸아 두려워 말라 내가 네 말대로 네게 다 행하리라 네가 현숙한 여자인 줄 나의 성읍 백성이 다 아느니라

3:11 Vaäy baây giôø, hôõi con gaùi ta, chôù sôï chi: ta seõ laøm cho naøng moïi ñieàu naøng seõ noùi; vì caû daân söï trong thaønh ta ñeàu bieát raèng naøng laø moät ngöôøi ñôøn baø hieàn ñöùc.

3:12 참으로 나는 네 기업을 무를 자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니

3:12 Baây giôø, ñieàu ñoù quaû thaät, ta coù quyeàn chuoäc saûn nghieäp naøng laïi; song coù moät ngöôøi khaùc laïi laø baø con gaàn hôn ta.

3:13 이 밤에 여기서 머무르라 아침에 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하려 하면 좋으니 그가 그 기업 무를 자의 책임을 행할 것이니라 만일 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행코자 아니하면 여호와의 사심으로 맹세하노니 내가 기업 무를 자의 책임을 네게 행하리라 아침까지 누울지니라

3:13 Haõy ôû ñeâm laïi ñaây. Ñeán saùng, neáu ngöôøi kia muoán chuoäc saûn nghieäp naøng laïi, thì ngöôøi buoäc phaûi laøm; coøn neáu nhö ngöôøi khoâng ñeïp loøng chuoäc saûn nghieäp naøng laïi, thì ta chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng theà raèng chaéc seõ chuoäc saûn nghieäp naøng laïi! Haõy ôû laïi nguû nôi chôn ngöôøi cho ñeán saùng.

3:14 ○ 룻이 새벽까지 그 발치에 누웠다가 사람이 피차 알아보기 어려울 때에 일어났으니 보아스의 말에 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라

3:14 Vaäy, naøng ôû nguû nôi chôn ngöôøi cho ñeán saùng, roài daäy sôùm, tröôùc khi hai ngöôøi coù theá nhìn bieát nhau; vì Boâ-oâ noùi raèng: Chôù cho ngöôøi ta bieát raèng coù moät ngöôøi nöõ vaøo saân ñaïp luùa.

3:15 보아스가 가로되 네 겉옷을 가져다가 펴서 잡으라 펴서 잡으니 보리를 여섯 번 되어 룻에게 이워주고 성으로 들어가니라

3:15 Ngöôøi laïi noùi: Haõy giô ra aùo tôi cuûa naøng maëc, roài naém noù cho chaéc. Naøng beøn giô ra; ngöôøi truùt cho saùu ñaáu luùa maïch, bieåu naøng ñem ñi; ñoaïn ngöôøi trôû vaøo thaønh.

3:16 룻이 시모에게 이르니 그가 가로되 내 딸아 어떻게 되었느냐 룻이 그 사람의 자기에게 행한 것을 다 고하고

3:16 Ru-tô trôû veà nhaø baø gia mình; ngöôøi hoûi: Coù phaûi con gaùi ta chaêng? Ru-tô thuaät cho ngöôøi moïi ñieàu Boâ-oâ ñaõ laøm cho mình,

3:17 가로되 그가 내게 이 보리를 여섯 번 되어 주며 이르기를 빈손으로 네 시모에게 가지 말라 하더이다

3:17 roài tieáp raèng: Ngöôøi coù cho toâi saùu ñaáu luùa maïch naøy, maø raèng: Naøng chôù trôû veà cuøng baø gia hai tay khoâng.

3:18 이에 시모가 가로되 내 딸아 이 사건이 어떻게 되는 것을 알기까지 가만히 앉아 있으라 그 사람이 오늘날 이 일을 성취하기 전에는 쉬지 아니하리라

3:18 Na-oâ-mi noùi raèng: Hôõi con gaùi ta, haõy ôû ñaây, ñeå ñôïi xem cho bieát coâng vieäc xoay theá naøo vì neáu ngaøy nay vieäc naøy chöa roài, thì ngöôøi aáy chaúng nghæ ñaâu.

 Ru to - Ruth

4:1 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 아무여 이리로 와서 앉으라 그가 와서 앉으매

4:1 Boâ-oâ ñi ñeán cöûa thaønh vaø ngoài ñoù. Baáy giôø, ngöôøi coù quyeàn chuoäc saûn nghieäp, maø Boâ-oâ ñaõ noùi ñeán, vöøa ñi qua; Boâ-oâ beøn noùi raèng: Hôõi anh, haõy laïi gaàn vaø ngoài.

4:2 보아스가 성읍 장로 십 인을 청하여 가로되 당신들은 여기 앉으라 그들이 앉으매

4:2 Boâ-oâ beøn choïn möôøi ngöôøi trong caùc tröôûng laõo cuûa thaønh, maø raèng: Caùc oâng haõy ngoài ñaây. Caùc tröôûng laõo beøn ngoài.

4:3 보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

4:3 Ñoaïn, Boâ-oâ noùi cuøng ngöôøi coù quyeàn chuoäc saûn nghieäp raèng: Na-oâ-mi ôû Moâ-aùp trôû veà, rao baùn mieáng ñaát cuûa EÂ-li-meâ-leùc, anh chuùng ta.

4:4 내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 그가 가로되 내가 무르리라

4:4 Toâi muoán baùo caùo cho anh hay vaø noùi raèng: Taïi tröôùc maët nhöõng ngöôøi ngoài ñaây vaø tröôùc maët caùc tröôûng laõo cuûa daân söï toâi, xin haõy mua saûn nghieäp ñoù. Neáu anh muoán chuoäc saûn nghieäp ñoù laïi, thì haõy laøm ñi; baèng khoâng, thì haõy toû ra cho toâi bieát. Vì tröôùc anh chaúng ai coù quyeàn chuoäc laïi, vaø sau anh, quyeàn naøy trôû veà toâi. Ngöôøi ñaùp: Toâi seõ chuoäc.

4:5 보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라

4:5 Boâ-oâ laïi noùi: Khi mua ruoäng bôûi tay Na-oâ-mi, anh cuõng phaûi mua luoân bôûi Ru-tô, ngöôøi Moâ-aùp, vôï cuûa keû cheát, ñeå noái danh cuûa keû cheát cho saûn nghieäp ngöôøi.

4:6 그 기업 무를 자가 가로되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라

4:6 Ngöôøi coù quyeàn chuoäc laïi ñaùp raèng: Neáu vaäy, toâi khoâng chuoäc laïi ñöôïc, e phaûi huûy hoaïi saûn nghieäp cuûa mình; xin haõy laáy veà cho anh quyeàn chuoäc laïi cuûa toâi, vì toâi khoâng theá chuoäc ñöôïc.

4:7 ○ 옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

4:7 Vaû, xöa trong Y-sô-ra-eân khi chuoäc laïi hay laø ñoåi nhau, muoán laøm cho chaéc lôøi giao keát, thì ngöôøi naøy phaûi coåi giaày mình maø trao cho ngöôøi kia. Nôi Y-sô-ra-eân, aáy laø caùch öng chòu moät tôø giao öôùc.

4:8 이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

4:8 Vaäy, ngöôøi coù quyeàn chuoäc laïi noùi cuøng Boâ-oâ raèng: Anh haõy chuoäc saûn nghieäp ñoù. Roài ngöôøi coåi giaày mình ra.

4:9 보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 너희가 오늘날 증인이 되었고

4:9 Baáy giôø, Boâ-oâ noùi cuøng caùc tröôûng laõo vaø caû daân söï raèng: Ngaøy nay, caùc oâng chöùng kieán raèng toâi mua nôi tay Na-oâ-mi moïi taøi saûn thuoäc veà EÂ-li-meâ-leùc, veà Ki-loân, vaø veà Maïc-loân,

4:10 또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그 곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라

4:10 vaø cuõng laáy Ru-tô, ngöôøi Moâ-aùp, vôï cuûa Maïc-loân, laøm vôï toâi, ñaëng noái danh keû cheát cho saûn nghieäp ngöôøi; haàu cho danh keû cheát khoâng maát khoûi giöõa anh em mình vaø khoûi daân söï cuûa thaønh ngöôøi; ngaøy nay caùc oâng laøm chöùng veà ñieàu ñoù.

4:11 성문에 있는 모든 백성과 장로들이 가로되 우리가 증인이 되노니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘 집을 세운 라헬, 레아 두 사람과 같게 하시고 너로 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명케 하시기를 원하며

4:11 Caû daân söï hieän ôû nôi cöûa, vaø caùc tröôûng laõo, ñeàu ñaùp raèng: Chuùng toâi laøm chöùng ñieàu ñoù. Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho ngöôøi nöõ vaøo nhaø ngöôi gioáng nhö Ra-cheân vaø Leâ -a, laø hai ngöôøi ñaõ döïng neân nhaø Y-sô-ra-eân! Haõy trôû neân cöôøng thaïnh nôi Eùp-ra-ta vaø laøm cho noåi danh ngöôi trong Beát-leâ-hem!

4:12 여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라

4:12 Nguyeän con chaùu ngöôi maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ban cho ngöôi bôûi ngöôøi gaùi treû naøy, laøm cho nhaø ngöôi gioáng nhö nhaø cuûa Pha-reát, maø Tha-ma ñaõ sanh cho Giu-ña!

4:13 ○ 이에 보아스가 룻을 취하여 아내를 삼고 그와 동침하였더니 여호와께서 그로 잉태케 하시므로 그가 아들을 낳은지라

4:13 Nhö vaäy, Boâ-oâ laáy Ru-tô laøm vôï, ngöôøi ñi laïi cuøng naøng; Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho naøng ñöôïc thoï thai vaø sanh moät con trai.

4:14 여인들이 나오미에게 이르되 찬양할지로다 여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라

4:14 Caùc ngöôøi ñôøn baø noùi cuøng Na-oâ-mi raèng: Ñaùng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaúng töø choái cho baø moät ngöôøi coù quyeàn chuoäc laïi; nguyeän danh cuûa ngöôøi trôû neân sang troïng nôi Y-sô-ra-eân!

4:15 이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다

4:15 Noù seõ an uûi loøng baø, döôõng giaø baø; vì aáy laø daân baø vaãn thöông baø, ñaõ sanh noù cho baø; naøng quí cho baø hôn baûy con trai.

4:16 나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

4:16 Na-oâ-mi boàng ñöùa treû, ñeå vaøo loøng mình, vaø nuoâi noù.

4:17 그 이웃 여인들이 그에게 이름을 주되 나오미가 아들을 낳았다 하여 그 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아비인 이새의 아비였더라

4:17 Nhöõng ngöôøi nöõ laân caän ñaët teân cho noù laø OÂ-beát, maø raèng: Moät ñöùa trai ñaõ sanh cho Na-oâ-mi. OÂ-beát laø cha cuûa Y-sai, oâng cuûa Ña-vít.

4:18 ○ 베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고

4:18 Naày laø doøng doõi cuûa Pha-reát: Pha-reát sanh Heát-roân.

4:19 헤스론은 람을 낳았고 람은 암미나답을 낳았고

4:19 Heát-roân sanh Ram; Ram sanh A-mi-na-ñaùp;

4:20 암미나답은 나손을 낳았고 나손은 살몬을 낳았고

4:20 A-mi-na-ñaùp sanh Na-ha-soân; Na-ha-soân sanh Sanh-moân;

4:21 살몬은 보아스를 낳았고 보아스는 오벳을 낳았고

4:21 Sanh-moân sanh Boâ-oâ; Boâ-oâ sanh OÂ-beát;

4:22 오벳은 이새를 낳았고 이새는 다윗을 낳았더라

4:22 OÂ-beát sanh Y-sai, vaø Y-sai sanh Ña-vít.

///

#@#

///