성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
11 12 13 14 15 16 17
11:1 해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 다윗이 요압과 그 신복과 온 이스라엘 군대를 보내니 저희가 암몬 자손을 멸하고 랍바를 에워쌌고 다윗은 예루살렘에 그대로 있으니라
11:1 Qua naêm môùi, khi caùc vua thöôøng ra tranh chieán, Ña-vít sai Gioâ-aùp cuøng caùc toâi tôù mình vaø caû ñaïo binh Y-sô-ra-eân ñaùnh giaëc; chuùng cöôùp phaù xöù daân Am-moân vaø vaây thaønh Raùp-ba. Nhöng vua Ña-vít ôû laïi Gieâ-ru-sa-lem.
11:2 ○ 저녁 때에 다윗이 그 침상에서 일어나 왕궁 지붕 위에서 거닐다가 그곳에서 보니 한 여인이 목욕을 하는데 심히 아름다와 보이는지라
11:2 Moät buoåi chieàu kia, Ña-vít choåi daäy khoûi giöôøng mình, ñi daïo chôi treân noùc ñeàn vua, beøn thaáy moät ngöôøi nöõ ñöông taém; ngöôøi nöõ aáy raát laø lòch söï.
11:3 다윗이 보내어 그 여인을 알아보게 하였더니 고하되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까
11:3 Ña-vít sai hoûi ngöôøi nöõ aáy laø ai, thì ngöôøi ta thöa raèng: Aáy laø Baùt-Seâ-ba, con gaùi cuûa EÂ-li-am, vôï cuûa U-ri, ngöôøi Heâ-tít.
11:4 다윗이 사자를 보내어 저를 자기에게로 데려오게 하고 저가 그 부정함을 깨끗케 하였으므로 더불어 동침하매 저가 자기 집으로 돌아가니라
11:4 Ña-vít sai ngöôøi ñem naøng ñeán. Naøng ñeán nhaø vua vaø vua nguû vôùi naøng. Sau khi naøng laøm cho saïch söï oâ ueá mình, beøn trôû veà nhaø.
11:5 여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 내가 잉태하였나이다 하니라
11:5 Ngöôøi nöõ naày thoï thai, sai ngöôøi taâu cuøng Ña-vít raèng: Toâi coù thai.
11:6 ○ 다윗이 요압에게 기별하여 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니
11:6 Ña-vít beøn truyeàn lònh cho Gioâ-aùp raèng: Haõy sai U-ri, ngöôøi Heâ-tít, ñeán cuøng ta. Vaäy, Gioâ-aùp sau U-ri ñeán cuøng Ña-vít.
11:7 우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고
11:7 U-ri ñeán, Ña-vít hoûi thaêm veà Gioâ-aùp vaø ñaïo binh coù bình an chaêng, cuøng chieán traän ra theå naøo.
11:8 저가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 식물이 뒤따라 가니라
11:8 Ñoaïn, vua noùi cuøng U-ri raèng: Haõy ñi xuoáng nhaø ngöôi vaø röûa chôn ñi. Vaäy, U-ri ñi ra khoûi ñeàn vua, coù ngöôøi ñem theo ngöôøi moät cuûa aên nhaø vua.
11:9 그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 왕궁 문에서 그 주의 신복들로 더불어 잔지라
11:9 Nhöng U-ri khoâng veà nhaø mình, nguû taïi cöûa ñeàn vua cuøng caùc toâi tôù vua.
11:10 혹이 다윗에게 고하여 가로되 우리아가 그 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐
11:10 Ngöôøi ta thuaät ñieàu ñoù cho Ña-vít vaø noùi raèng: U-ri khoâng coù ñi xuoáng nhaø ngöôøi. Ña-vít hoûi U-ri raèng: Chôù thì ngöôi chaúng ñi ñöôøng trôû veà sao? Côù sao khoâng ñi xuoáng nhaø ngöôi?
11:11 우리아가 다윗에게 고하되 언약궤와 이스라엘과 유다가 영채 가운데 유하고 내 주 요압과 내 왕의 신복들이 바깥 들에 유진하였거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 처와 같이 자리이까 내가 이 일을 행치 아니하기로 왕의 사심과 왕의 혼의 사심을 가리켜 맹세하나이다
11:11 U-ri thöa cuøng Ña-vít raèng: Hoøm giao öôùc, Y-sô-ra-eân, vaø Giu-ña, vaãn ôû döôùi traïi, Gioâ-aùp, laø chuùa toâi, luoân vôùi caùc toâi tôù chuùa toâi ñöông haï traïi nôi ñoàng troáng, coøn toâi laïi vaøo nhaø mình ñaëng aên, uoáng, vaø nguû cuøng vôï mình sao? Toâi chæ maïng soáng vaø linh hoàn cuûa vua maø theà raèng, toâi chaúng bieát laøm moät söï nhö vaäy!
11:12 다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 있으라 내일은 내가 너를 보내리라 우리아가 그 날에 예루살렘에 유하니라 이튿날
11:12 Ña-vít noùi cuøng U-ri raèng: Haõy coøn ôû ñaây ngaøy nay, roài mai ta seõ sai ngöôi ñi. Vaäy, U-ri ôû laïi taïi Gieâ-ru-sa-lem ngaøy aáy vaø ngaøy sau.
11:13 다윗이 저를 불러서 저로 그 앞에서 먹고 마시고 취하게 하니 저녁 때에 저가 나가서 그 주의 신복으로 더불어 침상에 눕고 그 집으로 내려가지 아니하니라
11:13 Ñoaïn, Ña-vít vôøi ngöôøi aên uoáng taïi tröôùc maët mình, vaø laøm cho ngöôøi say; nhöng chieàu toái, U-ri ñi ra nguû treân giöôøng mình vôùi caùc toâi tôù cuûa ngöôøi, chôù khoâng coù ñi xuoáng nhaø mình.
11:14 ○ 아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니
11:14 Saùng ngaøy mai, Ña-vít vieát moät caùi thô cho Gioâ-aùp, vaø gôûi nôi tay U-ri.
11:15 그 편지에 써서 이르기를 너희가 우리아를 맹렬한 싸움에 앞세워 두고 너희는 뒤로 물러가서 저로 맞아 죽게 하라 하였더라
11:15 Ngöôøi vieát nhö vaày: Haõy ñaët U-ri taïi haøng ñaàu, nôi hieåm nguy hôn heát cuûa chieán traän, roài haõy ruùt ra xa ngöôøi, ñeå ngöôøi bò ñaùnh vaø cheát ñi.
11:16 요압이 그 성을 살펴 용사들의 있는 줄을 아는 그곳에 우리아를 두니
11:16 Vaäy, khi Gioâ-aùp vaây thaønh, beøn ñaët U-ri taïi choã ñaõ bieát coù lính maïnh baïo cuûa thuø nghòch gìn giöõ.
11:17 성 사람들이 나와서 요압으로 더불어 싸울 때에 다윗의 신복 중 몇 사람이 엎드러지고 헷 사람 우리아도 죽으니라
11:17 Ngöôøi trong thaønh keùo ra ñaùnh Gioâ-aùp, coù maáy ngöôøi trong boïn toâi tôù Ña-vít ngaõ cheát. U-ri, ngöôøi Heâ-tít, cuõng cheát.
11:18 요압이 보내어 전쟁의 모든 일을 다윗에게 고할새
11:18 Gioâ-aùp beøn sai söù giaû ñeán cuøng Ña-vít ñaëng thuaät cho ngöôøi bieát ñaàu ñuoâi cuûa söï chinh chieán.
11:19 그 사자에게 명하여 가로되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에
11:19 Vaø ngöôøi truyeàn lònh cho söù giaû raèng: Khi ngöôi ñaõ thuaät xong cho vua moïi ñieàu ñaõ xaûy ra nôi chieán traän,
11:20 혹시 왕이 노하여 네게 말씀하기를 너희가 어찌하여 성에 그처럼 가까이 가서 싸웠느냐 저희가 성 위에서 쏠 줄을 알지 못하였느냐
11:20 neáu vua noåi giaän noùi cuøng ngöôi raèng: Côù sao caùc ngöôi ñi tôùi gaàn quaù ñaëng haõm thaønh vaäy? Caùc ngöôi haù chaúng bieát raèng ngöôøi ta ôû treân choùt vaùch thaønh baén teân xuoáng sao?
11:21 여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐죽인 자가 누구냐 여인 하나가 성에서 맷돌 윗짝을 그 위에 던지매 저가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 어찌하여 성에 가까이 갔더냐 하시거든 네가 말하기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라
11:21 Xöa ai gieát A-bi-meâ-leùc, con trai cuûa Gieâ-ruùt-beâ-seát? Haù chaúng phaûi moät ngöôøi nöõ ôû treân choùt vaùch thaønh neùm moät thôùt coái xuoáng treân ngöôøi laøm cho ngöôøi cheát taïi Teâ-beát sao? Vì sao caùc ngöôi ñeán gaàn vaùch thaønh nhö vaäy? thì baáy giôø ngöôi seõ tieáp raèng: U-ri, keû toâi tôù vua, ngöôøi Heâ-tít, cuõng cheát nöõa.
11:22 ○ 사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여
11:22 Nhö vaäy, söù giaû ñi; khi ngöôøi ñeán nôi, thuaät cho Ña-vít bieát moïi ñieàu Gioâ-aùp ñaõ daën ngöôøi.
11:23 가로되 그 사람들이 우리보다 승하여 우리를 향하여 들로 나온 고로 우리가 저희를 쳐서 성문 어귀까지 미쳤더니
11:23 Söù giaû taâu cuøng Ña-vít raèng: Ban ñaàu nhöõng quaân ñoù maïnh hôn chuùng toâi, keùo ra ñeán ngoaøi ñoàng; nhöng chuùng toâi ñaùnh ñuoåi chuùng noù ñeán cöûa thaønh.
11:24 활 쏘는 자들이 성 위에서 왕의 신복들을 향하여 쏘매 왕의 신복 중 몇 사람이 죽고 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다
11:24 Caùc lính caàm cung ôû treân vaùch thaønh coù baén nhöõng toâi tôù vua, coù vaøi ngöôøi bò cheát; U-ri, ngöôøi Heâ-tít, laø toâi tôù vua, cuõng cheát nöõa.
11:25 다윗이 사자에게 이르되 너는 요압에게 이같이 말하기를 이 일로 걱정하지 말라 칼은 이 사람이나 저 사람이나 죽이느니라 그 성을 향하여 더욱 힘써 싸워 함락시키라 하여 너는 저를 담대케 하라 하니라
11:25 Ña-vít ñaùp cuøng söù giaû raèng: Ngöôi haõy noùi cuøng Gioâ-aùp: Chôù laáy laøm cöïc loøng quaù veà ñieàu ñoù; göôm, khi gieát keû naày, khi gieát keû khaùc. Haõy raùn söùc haõm thaønh vaø huûy dieät noù ñi. Coøn ngöôi haõy giuïc ngöôøi vöõng loøng beàn chí.
11:26 ○ 우리아의 처가 그 남편 우리아의 죽었음을 듣고 호곡하니라
11:26 Khi vôï U-ri hay raèng choàng mình ñaõ thaùc, thì than khoùc U-ri.
11:27 그 장사를 마치매 다윗이 보내어 저를 궁으로 데려오니 저가 그 처가 되어 아들을 낳으니라 다윗의 소위가 여호와 보시기에 악하였더라
11:27 Khi ñaõ maõn tang, Ña-vít sai vôøi naøng vaøo cung; naøng trôû neân vôï ngöôøi, sanh cho ngöôøi moät con trai. Nhöng ñieàu Ña-vít ñaõ laøm ñoù khoâng ñeïp loøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
12:1 여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니
12:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va sai Na-than ñeán cuøng Ña-vít. Vaäy, Na-than ñeán cuøng ngöôøi maø raèng: Trong moät thaønh kia coù hai ngöôøi, ngöôøi naày giaøu, coøn ngöôøi kia ngheøo.
12:2 그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나
12:2 Ngöôøi giaøu coù chieân boø raát nhieàu;
12:3 가난한 자는 아무 것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 하나 뿐이라 그 암양 새끼는 저와 저의 자식과 함께 있어 자라며 저의 먹는 것을 먹으며 저의 잔에서 마시며 저의 품에 누우므로 저에게는 딸처럼 되었거늘
12:3 nhöng ngöôøi ngheøo, neáu chaúng keå moät con chieân caùi nhoû maø ngöôøi ñaõ mua, thì chaúng coù gì heát. Ngöôøi nuoâi noù; noù cuøng lôùn leân vôùi con caùi ngöôøi taïi nhaø ngöôøi, aên ñoà ngöôøi aên, uoáng ñoà ngöôøi uoáng, vaø nguû treân loøng ngöôøi; noù nhö moät con gaùi cuûa ngöôøi vaäy.
12:4 어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다
12:4 Vaû, coù ngöôøi khaùch ñeán ngöôøi giaøu; ngöôøi giaøu tieác khoâng muoán ñuïng ñeán chieân boø cuûa mình ñaëng doïn moät böõa aên cho ngöôøi khaùch ñaõ ñeán, beøn baét con chieân con cuûa ngöôøi ngheøo vaø doïn cho keû khaùc ñaõ ñeán thaêm mình.
12:5 다윗이 그 사람을 크게 노하여 나단에게 이르되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 이 일을 행한 사람은 마땅히 죽을 자라
12:5 Ña-vít beøn noåi giaän laém cuøng ngöôøi aáy, vaø noùi cuøng Na-than raèng: Ta chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng maø theà, ngöôøi ñaõ phaïm ñieàu aáy thaät ñaùng cheát!
12:6 저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사배나 갚아 주어야 하리라
12:6 Haén phaûi thöôøng boán laàn giaù chieân con, vì ñaõ laøm nhö vaäy, vaø vì khoâng coù loøng thöông xoùt.
12:7 ○ 나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이처럼 이르시기를 내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고 너를 사울의 손에서 구원하고
12:7 Baáy giôø, Na-than noùi cuøng Ña-vít raèng: Vua laø ngöôøi ñoù! Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân coù phaùn nhö vaày: Ta ñaõ xöùc daàu laäp ngöôi laøm vua Y-sô-ra-eân, ta ñaõ giaûi cöùu ngöôi khoûi tay Sau-lô.
12:8 네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 처들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라 만일 그것이 부족하였을 것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라
12:8 Ta cuõng ban cho ngöôi nhaø cuûa chuû ngöôi, laäp ngöôi laøm vua cuûa nhaø Y-sô-ra-eân vaø Giu-ña, vaø neáu ñieàu ñoù khoâng ñuû, aét ta seõ theâm cho ôn khaùc nöõa.
12:9 그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그 처를 빼앗아 네 처를 삼았도다
12:9 Côù sau ngöôi ñaõ khinh bæ lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø laøm ñieàu khoâng ñeïp loøng Ngaøi? Ngöôi ñaõ duøng göôm gieát U-ri, ngöôøi Heâ-tít, laáy vôï noù laøm vôï ngöôi, coøn noù thì ngöôi ñaõ gieát bôûi göôm cuûa daân Am-moân.
12:10 이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 처를 빼앗아 네 처를 삼았은즉 칼이 네 집에 영영히 떠나지 아니하리라 하셨고
12:10 Neân baây giôø, göôm chaúng heà thoâi huûy hoaïi nhaø ngöôi, bôûi vì ngöôi ñaõ khinh ta, cöôùp vôï U-ri, ngöôøi Heâ-tít, ñaëng naøng laøm vôï ngöôi.
12:11 여호와께서 또 이처럼 이르시기를 내가 네 집에 재화를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈 앞에서 다른 사람에게 주리니 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라
12:11 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ta seõ khieán töø nhaø ngöôi noåi leân nhöõng tai hoïa giaùng treân ngöôi; ta seõ baét caùc vôï ngöôi taïi tröôùc maét ngöôi trao cho moät ngöôøi laân caän ngöôi, noù seõ laøm nhuïc chuùng noù taïi nôi baïch nhöït.
12:12 너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다
12:12 Vì ngöôi ñaõ laøm söï kia caùch kín nhieäm, nhöng ta seõ laøm vieäc naày tröôùc maët caû Y-sô-ra-eân vaø taïi nôi baïch nhöït.
12:13 다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단이 다윗에게 대답하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와
12:13 Ña-vít beøn noùi cuøng Na-than raèng: Ta ñaõ phaïm toäi cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Na-than ñaùp cuøng Ña-vít raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng ñaõ xoùa toäi vua; vua khoâng cheát ñaâu.
12:14 이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다 하고
12:14 Nhöng vì vieäc naày vua ñaõ gaây dòp cho nhöõng keû thuø nghòch Ñöùc Gieâ-hoâ-va noùi phaïm ñeán Ngaøi, neân con trai ñaõ sanh cho ngöôi haún seõ cheát.
12:15 나단이 자기 집으로 돌아가니라 ○ 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라
12:15 Ñoaïn, Na-than trôû veà nhaø mình. Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn ñaùnh ñöùa treû maø vôï cuûa U-ri ñaõ sanh cho Ña-vít, vaø noù bò ñau naëng laém.
12:16 다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니
12:16 Ña-vít vì con caàu khaån Ñöùc Chuùa Trôøi vaø kieâng aên; ñoaïn, ngöôøi trôû vaøo nhaø, troïn ñeâm naèm döôùi ñaát.
12:17 그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라
12:17 Caùc tröôûng laõo trong nhaø choåi daäy ñöùng chung quanh ngöôøi ñaëng ñôõ ngöôøi leân khoûi ñaát; nhöng ngöôøi khoâng khöùng, vaø chaúng aên vôùi hoï.
12:18 이레 만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신복들이 아이의 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 저희가 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이의 죽은 것을 고할 수 있으랴 왕이 훼상하시리로다 함이라
12:18 Ngaøy thöù baûy ñöùa treû cheát. Caùc toâi tôù cuûa Ña-vít ngaïi cho ngöôøi bieát ñöùa treû ñaõ cheát; vì hoï noùi raèng: Luùc ñöùa treû coøn soáng, chuùng toâi coù khuyeân giaûi vua, vua khoâng khöùng nghe chuùng toâi; vaäy laøm sao chuùng toâi laïi daùm noùi cuøng vua raèng ñöùa treû ñaõ cheát? Coù leõ vua ruûi ro!
12:19 다윗이 그 신복들의 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 깨닫고 그 신복들에게 묻되 아이가 죽었느냐 대답하되 죽었나이다
12:19 Nhöng Ña-vít thaáy nhöõng toâi tôù noù nhoû nhoû, hieåu raèng ñöùa treû ñaõ cheát, neân hoûi raèng: Coù phaûi ñöùa treû ñaõ cheát chaêng? Hoï thöa: Phaûi, ñaõ cheát roài.
12:20 다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아 입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 궁으로 돌아와서 명하여 음식을 그 앞에 베풀게 하고 먹은지라
12:20 Baáy giôø, Ña-vít chôø daäy khoûi ñaát, taém mình, xöùc daàu thôm, vaø thay quaàn aùo; roài ngöôøi ñi vaøo ñeán cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø thôø laïy. Ñoaïn, ngöôøi trôû veà cung, truyeàn doïn vaät thöïc cho mình, vaø ngöôøi aên.
12:21 신복들이 왕께 묻되 아이가 살았을 때에는 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 어찜이니이까
12:21 Caùc toâi tôù hoûi ngöôøi raèng: Vua laøm chi vaäy? Khi ñöùa treû naày coøn soáng, vua kieâng aên vaø khoùc vì noù; vaø baáy giôø, noù ñaõ cheát vua chôø daäy vaø aên!
12:22 가로되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려 주실는지 누가 알까 생각함이어니와
12:22 Vua ñaùp: Khi ñöùa treû coøn soáng, ta kieâng aên vaø khoùc loùc, vì ta nghóa raèng: Naøo ai bieát; coù leõ Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ thöông xoùt ta, vaø cho ñöùa treû ñöôïc soáng chaêng.
12:23 시방은 죽었으니 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 저에게로 가려니와 저는 내게로 돌아오지 아니하리라
12:23 Nhöng baây giôø noù ñaõ cheát, ta kieâng aên laøm chi? Ta coù theá laøm cho noù trôû laïi ö? Ta seõ ñi ñeán noù nhöng noù khoâng trôû laïi cuøng ta.
12:24 ○ 다윗이 그 처 밧세바를 위로하고 저에게 들어가 동침하였더니 저가 아들을 낳으매 그 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사
12:24 Ña-vít an uûy Baùt-seâ-ba, vôï mình, ñeán nguû cuøng naøng; naøng sanh moät ñöùa trai, ñaët teân laø Sa-loâ-moân. Ñöùc Gieâ-hoâ-va yeâu meán Sa-loâ-moân,
12:25 선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라
12:25 neân Ngaøi sai ñaáng tieân tri Na-than ñeán ñaët teân cho noù laø Gieâ-ñi-ñia, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va yeâu meán noù.
12:26 ○ 요압이 암몬 자손의 왕성 랍바를 쳐서 취하게 되매
12:26 Gioâ-aùp ñaùnh Raùp-ba cuûa daân Am-moân, vaø haõm laáy ñeá ñoâ.
12:27 사자를 다윗에게 보내어 가로되 내가 랍바 곧 물들의 성을 쳐서 취하게 되었으니
12:27 Ngöôøi sai söù giaû ñeán cuøng Ña-vít maø noùi raèng: Toâi coù ñaùnh Raùp-ba vaø haõm laáy thaønh ôû maïn döôùi roài.
12:28 이제 왕은 남은 군사를 모아 진 치고 이 성을 쳐서 취하소서 내가 이 성을 취하면 이 성이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다
12:28 Baây giôø, vua haõy nhoùm hieäp chieán só coøn laïi, ñeán ñoùng tröôùc thaønh vaø chieám laáy noù, keûo toâi haõm laáy noù thì coâng ñoù veà toâi chaêng.
12:29 다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고
12:29 Vaäy, vua Ña-vít nhoùm hieäp caû daân söï, keùo ñeán ñaùnh Raùp-ba, vaây vaø haõm laáy noù.
12:30 그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 금 한 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고
12:30 Ngöôøi loät caùi maõo trieàu thieân cuûa vua daân Am-moân ñoäi treân ñaàu; maõo ñoù caân naëng moät ta laâng vaøng, coù trang söùc nhöõng böûu thaïch; Ña-vít ñaët noù ôû treân ñaàu mình. Ngöôøi cuõng ñoaït laáy raát nhieàu cuûa caûi thaønh maø ñem ñi.
12:31 그 가운데 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질과 벽돌구이를 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아오니라
12:31 Ngöôøi ñieäu daân söï ôû thaønh aáy ra, baét chuùng phaûi laøm coâng dòch baèng cöa, böøa saét, rìu saét, vaø loø gaïch; ngöôøi cuõng ñaõi heát thaûy thaønh cuûa daân Am-moân nhö vaäy. Ñoaïn, Ña-vít vaø caû daân söï ñeàu trôû veà Gieâ-ru-sa-lem.
13:1 그 후에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나
13:1 Keá sau aáy, xaûy coù vieäc naày: Aùp-sa-loâm, con trai cuûa Ña-vít, coù moät em gaùi ruoät, teân laø Ta-ma, raát lòch söï; Am-noân, con trai cuûa Ña-vít, thöông naøng.
13:2 저는 처녀이므로 어찌할 수 없는 줄을 알고 암논이 그 누이 다말을 인하여 심화로 병이 되니라
13:2 Am-noân meâ meät vì côù Ta-ma em gaùi mình; ñeán ñoãi thaønh bònh; vì naøng laø ñoàng trinh, laáy laøm khoù cho Am-noân ñöôïc chi vôùi naøng.
13:3 암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한 자라
13:3 Vaû, Am-noân coù moät baïn höõu teân laø Gioâ-na-ñaùp, con trai cuûa Si-meâ -a, laø anh Ña-vít; ngöôøi naày raát quæ quyeät.
13:4 저가 암논에게 이르되 왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨 암논이 말하되 내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라
13:4 Gioâ-na-ñaùp noùi cuøng Am-noân raèng: Hôõi vöông töû, nhôn sao moät ngaøy moät hao moøn nhö vaäy? Vöông töû seõ thuù thaät vôùi toâi chaêng? Am-noân ñaùp: Ta thöông Ta-ma, em gaùi cuûa Aùp-sa-loâm, laø em trai ta.
13:5 요나답이 저에게 이르되 침상에 누워 병든 체 하다가 네 부친이 너를 보러 오거든 너는 말하기를 청컨대 내 누이 다말로 와서 내게 식물을 먹이되 나 보는 데서 식물을 차려 그 손으로 먹여 주게 하옵소서 하라
13:5 Gioâ-na-ñaùp noùi cuøng ngöôøi raèng: Vöông töû haõy naèm treân giöôøng, laøm boä ñau; roài khi vua cha ñeán thaêm, haõy noùi raèng: con xin cha cho Ta-ma, em gaùi con, ñeán cho con aên; noù seõ doïn moùn aên tröôùc maët con, con seõ thaáy noù laøm, vaø seõ nhaän laáy ñoà aên töø nôi tay noù.
13:6 암논이 곧 누워 병든 체하다가 왕이 와서 저를 볼 때에 왕께 고하되 청컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는 데서 과자 두어 개를 만들어 그 손으로 내게 먹여 주게 하옵소서
13:6 Vaäy, Am-noân naèm laøm boä ñau. Vua ñeán thaêm, thì Am-noân noùi cuøng vua raèng: Con xin cha cho Ta-ma ñeán ñaây, laøm hai caùi baùnh nhoû taïi tröôùc maét con; con seõ nhaän laáy baùnh aáy nôi tay noù.
13:7 ○ 다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라 한지라
13:7 Ña-vít sai ngöôøi ñeán cuøng Ta-ma, baûo naøng raèng: Haõy ñi ñeán nhaø Am-moân, anh con, vaø laøm moùn chi ñeå aên.
13:8 다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누었더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는 데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고
13:8 Ta-ma ñi ñeán nhaø anh mình; ngöôøi ñöông naèm. Tröôùc maët ngöôøi, naøng laáy boät mì, nhoài laøm baùnh nhoû vaø haáp ñi.
13:9 그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 모든 사람을 나가게 하라 하니 다 저를 떠나 나가니라
13:9 Ñoaïn, naøng nhaéc chaûo nhoû xuoáng, vaø truùt baùnh ra trong maâm; nhöng Am-noân töø choái khoâng aên, beøn noùi raèng: Haõy bieåu moïi ngöôøi ra khoûi ñaây. Heát thaûy ñeàu lui ra.
13:10 암논이 다말에게 이르되 식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러
13:10 Baáy giôø, Am-noân noùi cuøng Ta-ma raèng: Haõy böng ñoà aên em ñaõ doïn cho anh vaøo trong phoøng, ñeå anh nhaän laáy noù töø nôi tay em. Ta-ma beøn laáy caùc baùnh nhoû mình ñaõ laøm, böng vaøo cho Am-noân, anh mình, ôû trong phoøng.
13:11 저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 누이야 와서 나와 동침하자
13:11 Naøng daâng baùnh cho ngöôøi aên; nhöng ngöôøi vôù laáy naøng maø raèng: Em ôi, haõy ñeán nguû cuøng anh.
13:12 저가 대답하되 아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라
13:12 Naøng ñaùp vôùi ngöôøi raèng: Khoâng ñöôïc anh; chôù laøm nhuïc toâi, vì trong Y-sô-ra-eân ngöôøi ta chaúng laøm nhö vaäy. Chôù phaïm söï oâ haïnh naày!
13:13 내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라 하되
13:13 Toâi seõ mang söï sæ nhuïc toâi ñi ñaâu? Coøn anh seõ nhö moät ngöôøi oâ danh trong Y-sô-ra-eân. Thaø anh noùi cuøng vua thì hôn; vua chaúng caám anh laáy toâi laøm vôï.
13:14 암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라
13:14 Nhöng Am-noân khoâng khöùng nghe naøng; vaø vì ngöôøi maïnh hôn, beøn gian hieáp naøng, naèm cuøng naøng.
13:15 ○ 그리하고 암논이 저를 심히 미워하니 이제 미워하는 미움이 이왕 연애하던 연애보다 더한지라 곧 저에게 이르되 일어나 가라
13:15 Roài ñoù, Am-noân laáy laøm gôùm gheùt naøng quaù, ñeán ñoãi tình ngöôøi ghen gheùt naøng laïi lôùn hôn tình thöông yeâu naøng khi tröôùc. Am-noân noùi cuøng naøng raèng: Haõy ñöùng daäy, ñi ñi!
13:16 다말이 가로되 가치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다 하되 암논이 듣지 아니하고
13:16 Naøng ñaùp: Chôù ñuoåi toâi ñi maø laøm cho toâi moät söï quaáy lôùn hôn söï quaáy anh ñaõ laøm roài! Nhöng ngöôøi khoâng khöùng nghe naøng;
13:17 그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어보내고 곧 문빗장을 지르라 하니
13:17 beøn goïi moät ñöùa treû haàu haï, maø bieåu raèng: Haõy ñuoåi ñôøn baø naày ra khoûi tröôùc maët ta, roài ñoùng cöûa khoùa choát laïi!
13:18 암논의 하인이 저를 끌어내고 곧 문빗장을 지르니라 다말이 채색옷을 입었으니 출가하지 아니한 공주는 이런 옷으로 단장하는 법이라
13:18 Vaû, naøng maëc moät caùi aùo trong daøi, vì caùc coâng chuùa ñeàu maëc aùo nhö theá ñöông khi coøn ñoàng trinh. Vaäy, toâi tôù cuûa Am-noân ñuoåi naøng ra vaø ñoùng cöûa laïi.
13:19 다말이 재를 그 머리에 무릅쓰고 그 채색옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라
13:19 Ta-ma beøn boû tro treân ñaàu mình, xeù aùo daøi, vaø böng tay treân ñaàu, vöøa ñi vöøa caát tieáng la.
13:20 ○ 그 오라비 압살롬이 저에게 이르되 네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐 그러나 저는 네 오라비니 누이야 시방은 잠잠히 있고 이것으로 인하여 근심하지 말라 이에 다말이 그 오라비 압살롬의 집에 있어 처량하게 지내니라
13:20 Aùp-sa-loâm, anh naøng, hoûi naøng raèng: Coù phaûi Am-noân, anh cuûa em ñaõ naèm cuøng em chaêng? Theá thì, hôõi em, haõy laøm thinh, vì laø anh cuûa em; chôù laáy söï ñoù maø cöïc loøng quaù! Nhö vaäy, Ta-ma ôû rieâng ra nôi nhaø Aùp-sa-loâm, anh naøng.
13:21 다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라
13:21 Vua Ña-vít hay ñöôïc caùc ñieàu ñoù, beøn giaän laém.
13:22 압살롬이 그 누이 다말을 암논이 욕되게 하였으므로 저를 미워하여 시비간에 말하지 아니하니라
13:22 Aùp-sa-loâm chaúng coøn noùi cuøng Am-noân moät lôøi naøo, hoaëc laønh hay döõ, vì ngöôøi gheùt Am-noân, bôûi Am-noân ñaõ gian hieáp Ta-ma, em gaùi mình.
13:23 ○ 이 주년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양 털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고
13:23 Caùc hai naêm sau, ñöông luùc Aùp-sa-loâm hôùt loâng chieân mình taïi Ba-anh-Haùt-so gaàn Eùp-ra-im, ngöôøi môøi heát thaûy caùc vöông töû.
13:24 왕께 나아와 말하되 이제 종에게 양 털 깎는 일이 있사오니 청컨대 왕은 신복들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다
13:24 Aùp-sa-loâm ñeán cuøng vua maø thöa raèng: Keû toâi tôù vua coù nhöõng thôï hôùt loâng chieân nôi nhaø; vaäy, xin vua cuøng quaàn thaàn cuûa vua ñeán nhaø keû toâi tôù vua.
13:25 왕이 압살롬에게 이르되 아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 누를 끼칠까 하노라 압살롬이 간청하되 저가 가지 아니하고 위하여 복을 비는지라
13:25 Nhöng vua ñaùp cuøng Aùp-sa-loâm raèng: Khoâng ñöôïc, con; heát thaûy chuùng ta khoâng ñi ñeán nhaø con, vì seõ laøm toån phí cho con. Maëc daàu Aùp-sa-loâm coá naøi, Ña-vít khoâng chòu ñi ñeán ñoù; nhöng Ña-vít chuùc phöôùc cho ngöôøi.
13:26 압살롬이 가로되 그렇게 아니하시려거든 청컨대 내 형 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서 왕이 저에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되
13:26 Aùp-sa-loâm beøn noùi raèng: Neáu vua khoâng ñeán, xin cho pheùp Am-noân, anh toâi, ñeán cuøng chuùng toâi. Vua ñaùp: Côù sao noù seõ ñi ñeán cuøng con?
13:27 압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라
13:27 Nhöng Aùp-sa-loâm coá naøi ñeán ñoãi vua ñeå cho Am-noân vaø heát thaûy vöông töû ñi vôùi ngöôøi.
13:28 압살롬이 이미 그 사환들에게 분부하여 이르기를 너희는 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 저를 죽이라 두려워 말라 내가 너희에게 명한 것이 아니냐 너희는 담대히 용맹을 내라 한지라
13:28 Vaû, Aùp-sa-loâm truyeàn lònh cho caùc toâi tôù mình raèng: Haõy yù töù, xem khi loøng Am-noân vui vì röôïu, vaø khi ta baûo caùc ngöôi: Haõy ñaùnh Am-noân, thì baáy giôø, haõy gieát haén ñi, chôù sôï chi: aáy chính ta daën bieåu caùc ngöôi laøm ñieàu ñoù. Khaù can ñaûm, toû mình ra maïnh baïo!
13:29 압살롬의 사환들이 그 분부대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라
13:29 Caùc toâi tôù Aùp-sa-loâm xöû Am-noân y nhö ngöôøi ñaõ truyeàn cho hoï. Baáy giôø, caùc vöông töû ñöùng daäy, côõi löøa vaø chaïy troán.
13:30 ○ 저희가 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매
13:30 Ñöông khi caùc vöông töû ôû doïc ñöôøng, coù tieáng thaáu ñeán vua Ña-vít raèng Aùp-sa-loâm ñaõ gieát caùc vöông töû roài, khoâng coù moät ai thoaùt khoûi.
13:31 왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라
13:31 Vua ñöùng daäy, xeù aùo mình vaø naèm döôùi ñaát; heát thaûy toâi tôù ngöôøi ñöùng chaàu gaàn beân, aùo cuõng xeù raùch.
13:32 다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 고하여 가로되 내 주여 소년 왕자들이 다 죽임을 당한 줄로 생각지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 저가 압살롬의 누이 다말을 욕되게 한 날부터 압살롬이 결심한 것이니이다
13:32 Nhöng Gioâ-na-ñaùp, con trai Si-meâ -a, laø anh Ña-vít, caát tieáng noùi raèng: Xin chuùa toâi chôù töôûng raèng caùc vöông töû cuûa chuùa ñaõ bò gieát heát; vì chæ moät mình Am-noân bò cheát thoâi; aáy laø vieäc Aùp-sa-loâm ñaõ ñònh yù laøm töø ngaøy Am-noân gian hieáp Ta-ma, em gaùi cuûa ngöôøi.
13:33 그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은 줄로 생각하여 괘념하지 마옵소서 암논만 죽었으리이다
13:33 Aáy vaäy, xin vua chuùa toâi, chôù töôûng raèng heát thaûy vöông töû ñaõ cheát; chæ moät mình Am-noân cheát ñoù thoâi.
13:34 ○ 이에 압살롬은 도망하니라 파수하는 소년이 눈을 들어 보니 뒷산 언덕길로 여러 사람이 오더라
13:34 Aùp-sa-loâm ñaõ chaïy troán. Keû toâi tôù ñöông ôû voïng canh, ngöôùc maét leân, nhìn thaáy moät ñoaøn ngöôøi ñoâng laém ñi tôùi, do theo ñöôøng taây, veà phía nuùi.
13:35 요나답이 왕께 고하되 왕자들이 오나이다 종의 말 한 대로 되었나이다
13:35 Gioâ-na-ñaùp taâu cuøng vua raèng: Toâi thaáy caùc vöông töû ñeán; vieäc ñaõ xaûy ra y nhö toâi tôù vua ñaõ noùi.
13:36 말을 마치자 왕자들이 이르러 대성통곡하니 왕과 그 모든 신복도 심히 통곡하니라
13:36 Ngöôøi noùi vöøa döùt, thì thaáy caùc vöông töû ñeán; hoï ñeàu caát tieáng leân khoùc. Vua vaø heát thaûy toâi tôù cuõng ñeàu tuoân traøn gioït luïy.
13:37 ○ 압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인하여 슬퍼하니라
13:37 Coøn Aùp-sa-loâm ñaõ chaïy troán, vaø aån taïi nhaø Thanh-mai, con trai A-mi-huùt, vua xöù Ghe-su-rô. Ña-vít ñeå tang cho con trai mình luoân luoân.
13:38 압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한 지 삼 년이라
13:38 Aùp-sa-loâm troán taïi xöù Gheâ-su-rô ba naêm.
13:39 다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라
13:39 Ñoaïn, vua Ña-vít boû khoâng ñuoåi theo Aùp-sa-loâm nöõa, vì vua ñaõ ñöôïc giaûi buoàn veà söï cheát cuûa Am-noân.
14:1 스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고
14:1 Baáy giôø, Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, thaáy loøng vua höôùng veà Aùp-sa-loâm,
14:2 드고아에 보내어 거기서 슬기 있는 여인 하나를 데려다가 이르되 청컨대 너는 상주 된 것처럼 상복을 입고 기름을 바르지 말고 죽은 사람을 위하여 오래 슬퍼하는 여인 같이 하고
14:2 thì sai ñi tìm taïi Theâ-coâ -a moät ngöôøi ñôøn baø khoân kheùo, maø daën naøng raèng: Haõy laøm boä coù tang, maëc aùo cheá, chôù xöùc daàu treân ñaàu naøng, song haõy coù daùng moät ngöôøi ñôøn baø ñaõ töø laâu ngaøy khoùc moät keû cheát.
14:3 왕께 들어가서 여차여차히 말하라고 할 말을 그 입에 넣어 주니라
14:3 Ñoaïn, haõy vaøo ñeàn vua, taâu cuøng vua theo caùch naày. Gioâ-aùp beøn ñeå trong mieäng naøng caùc lôøi naøng phaûi noùi.
14:4 ○ 드고아 여인이 왕께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕이여 도우소서
14:4 Vaäy, ngöôøi ñôøn baø ôû Theâ-coâ -a ñi ñeán cuøng vua, saáp mình xuoáng ñaát maø laïy, roài taâu raèng: Laïy vua, xin haõy cöùu toâi!
14:5 왕이 저에게 이르되 무슨 일이냐 대답하되 나는 참 과부니이다 남편은 죽고
14:5 Vua noùi: Ngöôi muoán chi? Naøng thöa raèng: Hôõi oâi! toâi goùa buïa, choàng toâi ñaõ cheát.
14:6 아들 둘이 있더니 저희가 들에서 싸우나 말려 줄 사람이 아무도 없으므로 저가 이를 쳐죽인지라
14:6 Keû ñoøi vua voán coù hai con trai; chuùng noù ñaõ ñaùnh loän vôùi nhau ôû ngoaøi ñoàng, vaø vì khoâng ai can, neân ñöùa naày ñaùnh ñöùa kia cheát.
14:7 온 족속이 일어나서 왕의 계집종 나를 핍박하여 말하기를 그 동생을 죽인 자를 내어놓으라 우리가 그 동생 죽인 죄를 갚아 저를 죽여 사자 될 것까지 끊겠노라 하오니 그러한즉 저희가 내게 남아 있는 숯불을 꺼서 내 남편의 이름과 씨를 세상에 끼쳐두지 아니하겠나이다
14:7 Vì ñoù, caû doøng hoï ñeàu daáy leân nghòch cuøng con ñoøi cuûa vua, vaø noùi raèng: Haõy noäp cho chuùng ta keû ñaõ gieát em mình, chuùng ta muoán gieát noù, ñeå baùo thuø em noù maø noù ñaõ gieát; vaø maëc daàu noù laø keû keá nghieäp, chuùng ta cuõng seõ dieät noù. Vaäy, chuùng toan taét ñoùm löûa coøn taïi cho toâi, khoâng ñeå cho choàng toâi hoaëc danh, hoaëc doøng doõi gì treân maët ñaát.
14:8 왕이 여인에게 이르되 네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라
14:8 Vua noùi cuøng ngöôøi ñôøn baø raèng: Haõy trôû veà nhaø ngöôi; ta seõ truyeàn lònh veà vieäc ngöôi.
14:9 드고아 여인이 왕께 고하되 내 주 왕이여 그 죄는 나와 내 아비의 집으로 돌릴 것이니 왕과 왕위는 허물이 없으리이다
14:9 Ngöôøi ñôøn baø Theâ-coâ -a thöa cuøng vua raèng: Laïy vua chuùa toâi, nguyeän loãi ñoå laïi treân toâi vaø treân nhaø cha toâi, nguyeän vua vaø ngoâi vua khoâng can döï ñeán!
14:10 왕이 가로되 누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려오라 저가 다시는 너를 건드리지도 못하리라
14:10 Vua tieáp: Neáu coù ai haêm doïa ngöôi nöõa, haõy daãn noù ñeán ta. Noù ñöôïc chaúng coøn daùm ñuïng ñeán ngöôi ñaâu nöõa.
14:11 여인이 가로되 청컨대 왕은 왕의 하나님 여호와를 생각하사 원수 갚는 자로 더 죽이지 못하게 하옵소서 내 아들을 죽일까 두려워 하나이다 왕이 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 네 아들의 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라
14:11 Naøng tieáp raèng: Toâi caàu xin vua haõy chæ Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa vua laøm chöùng raèng keû baùo thuø huyeát chôù laøm haïi toâi caøng naëng hôn, vaø gieát con trai toâi. Vua ñaùp: Ta chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng maø theà raèng, moät sôïi toùc seõ chaúng ruïng xuoáng khoûi ñaàu cuûa con trai ngöôi!
14:12 ○ 여인이 가로되 청컨대 계집종을 용납하여 한 말씀으로 내 주 왕께 여쭙게 하옵소서 가로되 말하라
14:12 Ngöôøi ñôøn baø laïi tieáp: Xin cho pheùp con ñoøi vua coøn taâu moät lôøi cuøng vua chuùa toâi nöõa. Vua ñaùp: Haõy noùi.
14:13 여인이 가로되 그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 도모를 하셨나이까 이 말씀을 하셨으니 왕께서 죄 있는 사람 같이 되심은 그 내어쫓긴 자를 집으로 돌아오게 아니하심이니이다
14:13 Ngöôøi ñôøn baø noùi: Vaäy thì sao ñoái cuøng daân söï cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vua chaúng ñoaùn xeùt ñoàng moät theå? Vua phaùn lôøi ñoù gioáng nhö keû coù toäi, vì vua khoâng ñoøi veà ñöùa con trai maø vua ñaõ ñaøy ñi.
14:14 우리는 필경 죽으리니 땅에 쏟아진 물을 다시 모으지 못함 같을 것이오나 하나님은 생명을 빼앗지 아니하시고 방책을 베푸사 내어쫓긴 자로 하나님께 버린 자가 되지 않게 하시나이다
14:14 Vì roát laïi, chuùng ta laø keû hay cheát, gioáng nhö nöôùc chaûy treân ñaát, khoâng hoát laïi ñöôïc. Nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng caát maïng soáng ñi, Ngaøi bieát tìm caùch theá ñaëng khoâng ñaåy keû bò ñaày caùch xa Ngaøi.
14:15 이제 내가 와서 내 주 왕께 이 말씀을 여쭙는 것은 백성들이 나를 두렵게 하므로 계집종이 스스로 말하기를 내가 왕께 여쭈면 혹시 종의 청하는 것을 시행하실 것이라
14:15 Baáy giôø, neáu toâi ñeán taâu cuøng vua chuùa toâi, aáy vì daân söï laøm cho toâi run sôï. Con ñoøi vua coù nghó raèng: Mình phaûi taâu cuøng vua, coù leõ vua seõ laøm ñieàu con ñoøi vua caàu xin.
14:16 왕께서 들으시고 나와 내 아들을 함께 하나님의 산업에서 끊을 자의 손에서 종을 구원하시리라 함이니이다
14:16 Phaûi, vua seõ nghe con ñoøi vua maø giaûi cöùu noù khoûi tay keû muoán dieät chuùng toâi, vaø toâi vaø con trai toâi, khoûi saûn nghieäp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
14:17 계집종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자 같이 선과 악을 분간하심이니이다 원컨대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서
14:17 Vaäy, con ñoøi vua ñaõ nghó raèng: Chôù chi lôøi cuûa vua chuùa toâi ban cho chuùng toâi söï an nghæ; vì vua chuùa toâi khaùc naøo moät thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, hieåu söï laønh vaø söï döõ. Nguyeän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa vua ôû cuøng vua!
14:18 ○ 왕이 그 여인에게 대답하여 이르되 내가 네게 묻는 것을 숨기지 말라 여인이 가로되 내 주 왕은 말씀하옵소서
14:18 Vua noùi tieáp cuøng ngöôøi ñôøn baø raèng: Chôù daáu ta chi heát veà ñieàu ta seõ hoûi ngöôi. Ngöôøi ñôøn baø thöa raèng: Xin vua chuùa toâi haõy hoûi.
14:19 왕이 가로되 이 모든 일에 요압이 너와 함께 하였느냐 여인이 대답하여 가로되 내 주 왕의 사심을 가리켜 맹세하옵나니 무릇 내 주 왕의 말씀을 좌로나 우로나 옮길 자가 없으리이다 왕의 종 요압이 내게 명하였고 저가 이 모든 말을 왕의 계집종의 입에 넣어 주었사오니
14:19 Vua hoûi: Coù phaûi Gioâ-aùp ñaõ ñaët tay vaøo moïi ñieàu ñoù chaêng? Ngöôøi ñôøn baø thöa raèng: Vua chuùa toâi oâi, toâi chæ maïng soáng cuûa vua maø theà, ngöôøi ta khoâng theá xít qua beân höõu hoaëc beân taû, ñaëng khoûi ñieàu vua chuùa toâi môùi noùi ñoù. Phaûi, aáy laø Gioâ-aùp, toâi tôù cuûa vua, ñaõ truyeàn lònh cho toâi, vaø ñeå caùc lôøi naày trong mieäng con ñoøi vua.
14:20 이는 왕의 종 요압이 이 일의 형편을 변하려 하여 이렇게 함이니이다 내 주 왕의 지혜는 하나님의 사자의 지혜와 같아서 땅에 있는 일을 다 아시나이다 하니라
14:20 Gioâ-aùp, toâi tôù cuûa vua, ñaõ laøm nhö vaäy, ñeå laøm cho vieäc naày thaønh ra caùch môùi. Nhöng chuùa toâi laø khoân ngoan nhö thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, hieåu roõ moïi vieäc ñaõ xaûy ra treân ñaát.
14:21 ○ 왕이 요압에게 이르되 내가 이 일을 허락하였으니 가서 소년 압살롬을 데려오라
14:21 Vua beøn noùi cuøng Gioâ-aùp raèng: Vaäy vì ngöôi ñaõ laøm vieäc naày, haõy ñi ñoøi gaõ trai treû Aùp-sa-loâm trôû veà.
14:22 요압이 땅에 엎드려 절하고 왕을 위하여 복을 빌고 가로되 내 주 왕이여 종의 구함을 허락하시니 종이 왕 앞에서 은혜 받은 줄을 오늘날 아나이다 하고
14:22 Gioâ-aùp saáp mình xuoáng ñaát laïy, vaø chuùc phöôùc cho vua, maø raèng: Vua chuùa toâi oâi, ngaøy nay toâi tôù vua bieát raèng noù ñaõ ñöôïc ôn tröôùc maët vua; vì vua ñaõ laøm ñieàu toâi tôù vua ñaõ caàu xin Ngaøi.
14:23 일어나 그술로 가서 압살롬을 데리고 예루살렘으로 오니
14:23 Gioâ-aùp beøn choåi daäy, ñi ñeán Gheâ-su-rô, ñem Aùp-sa-loâm veà Gieâ-ru-sa-lem.
14:24 왕이 가로되 저를 그 집으로 물러가게 하고 내 얼굴을 보지 말게 하라 하매 압살롬이 자기 집으로 가고 왕의 얼굴을 보지 못하니라
14:24 Vua beøn noùi raèng: Noù phaûi ôû trong nhaø noù, chôù ra maët tröôùc maët ta. Aáy vaäy, Aùp-sa-loâm ruùt ôû trong nhaø mình, khoâng ra maét vua.
14:25 ○ 온 이스라엘 가운데 압살롬 같이 아름다움으로 크게 칭찬 받는 자가 없었으니 저는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없음이라
14:25 Vaû, trong caû Y-sô-ra-eân chaúng coù moät ngöôøi naøo ñöôïc khen chuoäng veà nhan saéc mình nhö Aùp-sa-loâm; nôi mình ngöôøi, töø baøn chôn cho ñeán choùt ñaàu, chaúng coù tì vít gì heát.
14:26 그 머리털이 무거우므로 연말마다 깎았으며 그 머리털을 깎을 때에 달아 본즉 왕의 저울로 이백 세겔이었더라
14:26 Moãi naêm ngöôøi hôùt toùc mình, vì naëng laøm cho ngöôøi baát tieän, thì toùc ngöôøi caân ñöôïc hai traêm sieác-lô, theo caân cuûa vua.
14:27 압살롬이 아들 셋과 딸 하나를 낳았는데 딸의 이름은 다말이라 얼굴이 아름다운 여자더라
14:27 Aùp-sa-loâm sanh ba con trai vaø moät con gaùi, teân laø Ta-ma; naøng laø ngöôøi nöõ raát lòch söï.
14:28 ○ 압살롬이 이태 동안을 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로
14:28 Aùp-sa-loâm ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem troïn hai naêm, khoâng ra maét vua.
14:29 요압을 왕께 보내려 하여 사람을 보내어 부르되 오지 아니하고 또 다시 보내되 오지 아니하는지라
14:29 Keá ñoù, Aùp-sa-loâm ñoøi Gioâ-aùp ñaëng sai ngöôøi ñi ñeán cuøng vua; nhöng Gioâ-aùp khoâng chòu ñeán gaàn ngöôøi. Aùp-sa-loân ñoøi ngöôøi laïi moät laàn thöù nhì, song Gioâ-aùp laïi töø choái, khoâng muoán ñeán.
14:30 압살롬이 그 종에게 이르되 보라 요압의 밭이 내 밭 근처에 있고 거기 보리가 있으니 가서 불을 놓으라 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 놓았더니
14:30 Aùp-sa-loân beøn noùi cuøng caùc toâi tôù mình raèng: Haõy xem ruoäng cuûa Gioâ-aùp, laø ruoäng luùa maïch kia, ôû gaàn beân ruoäng ta; haõy ñi chaâm löûa vaøo ruoäng aáy. Caùc toâi tôù cuûa Aùp-sa-loâm beøn chaâm löûa vaøo ruoäng ñoù.
14:31 요압이 일어나 압살롬의 집으로 와서 압살롬에게 이르되 어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 놓았느냐
14:31 Baáy giôø, Gioâ-aùp ñöùng daäy, ñeán cuøng Aùp-sa-loân trong nhaø ngöôøi maø noùi raèng: Côù sao caùc toâi tôù ngöôi coù chaâm löûa vaøo ruoäng ta?
14:32 압살롬이 요압에게 대답하되 내가 일찍 사람을 네게 보내어 너를 이리로 청한 것은 내가 너를 왕께 보내어 고하게 하기를 어찌하여 내가 그술에서 돌아오게 되었나이까 이때까지 거기 있는 것이 내게 나았으리이다 하려 함이로다 이제는 네가 나로 왕의 얼굴을 보게 하라 내가 만일 죄가 있으면 왕이 나를 죽이시는 것이 가하니라
14:32 Aùp-sa-loân noùi vôùi ngöôøi raèng: Haõy ñeán ñaây, ta seõ sai ngöôi ñeán cuøng vua, ñaëng noùi raèng: Toâi ñaõ ôû Gheâ-su-rô trôû veà laøm chi? Thaø toâi coøn ôû ñoù thì hôn. Vaäy baây giôø, toâi muoán ra maét vua; ví baèng toâi coù toäi aùc gì, xin vua haõy gieát toâi ñi.
14:33 요압이 왕께 나아가서 그 말을 고하매 왕이 압살롬을 부르니 저가 왕께 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대어 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라
14:33 Vaäy, Gioâ-aùp ñi ñeán vua, thuaät laïi caùc lôøi aáy. Vua beøn ñoøi Aùp-sa-loâm ñeán; ngöôøi vaøo ñeàn vua, saáp mình xuoáng tröôùc maët vau, vaø vua hoân Aùp-sa-loâm.
15:1 이 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 전배 오십 명을 세우니라
15:1 Caùch ít laâu, Aùp-sa-loâm saém xe vaø ngöïa vôùi naêm möôi quaân chaïy tröôùc maët mình.
15:2 압살롬이 일찌기 일어나 성문 길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러서 이르되 너는 어느 성 사람이냐 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면
15:2 Aùp-sa-loâm daäy sôùm, ñöùng nôi meù ñöôøng vaøo cöûa thaønh. Neáu gaëp ai coù söï kieän thöa chi ñi ñeán vua ñaëng caàu xeùt ñoaùn, thì Aùp-sa-loâm goïi ngöôøi aáy hoûi raèng: Ngöôøi ôû thaønh naøo? Neáu hoï ñaùp: Toâi tôù oâng thuoäc veà chi phaùi kia cuûa Y-sô-ra-eân,
15:3 압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고
15:3 thì Aùp-sa-loâm tieáp raèng: Söï tình cuûa ngöôi thaät phaûi vaø coâng bình; nhöng nôi ñeàn vua naøo coù ai ñeå nghe ngöôi ñaâu.
15:4 또 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 공의 베풀기를 원하노라 하고
15:4 Ñoaïn, Aùp-sa-loâm tieáp raèng: OÀ! chôù chi ngöôøi ta laäp ta laøm quan xeùt trong xöù! Phaøm ngöôøi naøo coù vieäc tranh tuïng hay kieän caùo gì caàn ñoaùn xeùt, seõ ñeán ta, thì ta seõ xöû ñoaùn coâng bình cho hoï.
15:5 사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니
15:5 Neáu coù ai ñeán gaàn ñaëng laïy ngöôøi, Aùp-sa-loâm giô tay ra ñôõ laáy ngöôøi vaø hoân.
15:6 무릇 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들에게 압살롬의 행함이 이 같아서 이스라엘 사람의 마음을 도적하니라
15:6 Aùp-sa-loâm laøm nhö vaäy ñoái cuøng heát thaûy nhöõng ngöôøi Y-sô-ra-eân ñi ñeán tìm vua, ñaëng caàu ñoaùn xeùt; vaø Aùp-sa-loâm duï laáy loøng ngöôøi Y-sô-ra-eân vaäy.
15:7 ○ 사 년 만에 압살롬이 왕께 고하되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청컨대 나로 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서
15:7 Cuoái boán naêm, Aùp-sa-loâm noùi cuøng vua raèng: Xin cho pheùp con ñi ñeán Heáp-roân ñaëng traû xong söï höùa nguyeän maø toâi ñaõ khaán vôùi Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
15:8 종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다
15:8 Vì luùc toâi tôù vua ôû taïi Gheâ-su-rô trong Sy-ri, coù khaán lôøi nguyeän naày: Neáu Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn toâi veà Gieâ-ru-sa-lem, thì toâi seõ thôø phöôïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
15:9 왕이 저에게 이르되 평안히 가라 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라
15:9 Vua ñaùp cuøng ngöôøi raèng: Haõy ñi bình an. Vaäy ngöôøi choåi daäy, vaø ñi ñeán Heáp-roân.
15:10 이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 보내어 이르기를 너희는 나팔 소리를 듣거든 곧 부르기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라
15:10 Aùp-sa-loâm sai nhöõng keû do thaùm rao lònh naày khaép trong caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân raèng: Thoaït khi anh em nghe tieáng keøn, thì haõy noùi: Aùp-sa-loâm laøm vua taïi Heáp-roân!
15:11 그때에 압살롬에게 청함을 받은 이백 명이 그 사기를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며
15:11 Coù hai traêm ngöôøi ôû Gieâ-ru-sa-lem maø Aùp-sa-loâm ñaõ môøi, ñeàu ñi vôùi ngöôøi caùch thaät thaø chaúng nghi ngaïi chi heát.
15:12 제사 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내어 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라
15:12 Ñöông luùc Aùp-sa-loâm daâng cuûa leã, beøn sai môøi A-hi-toâ-phe, laø möu só cuûa Ña-vít ôû Ghi-loâ, boån thaønh ngöôøi. Söï phaûn nghòch trôû neân maïnh, vaø ñoaøn daân ñi theo Aùp-sa-loâm cuøng ngaøy caøng ñoâng.
15:13 ○ 사자가 다윗에게 와서 고하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라
15:13 Coù ngöôøi ñeán baùo tin cho Ña-vít raèng: Loøng cuûa daân Y-sô-ra-eân nghieâng veà Aùp-sa-loâm.
15:14 다윗이 예루살렘에 함께 있는 모든 신복에게 이르되 일어나 도망하자 그렇지 아니하면 우리 한 사람도 압살롬에게서 피하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 저가 우리를 급히 따라와서 해하고 칼로 성을 칠까 하노라
15:14 Ña-vít beøn noùi cuøng caùc toâi tôù ôû vôùi mình taïi Gieâ-ru-sa-lem raèng: Haõy choåi daäy vaø chaïy troán ñi, baèng chaúng, chuùng ta khoâng theá thoaùt khoûi Aùp-sa-loâm ñöôïc. Haõy ñi mau mau, e noù seõ ñeán kòp chuùng ta, laøm haïi cho chuùng ta, vaø duøng göôm dieät thaønh.
15:15 왕의 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕의 하고자 하시는 대로 우리가 행하리이다 하더라
15:15 Caùc toâi tôù cuûa vua thöa raèng: Phaøm vieäc gì vua chuùa chuùng toâi nhöùt ñònh, thì caùc toâi tôù vua seõ saün laøm theo.
15:16 왕이 나갈 때에 권속을 다 따르게 하고 후궁 열 명을 남겨 두어 궁을 지키게 하니라
15:16 Vaäy, vua ra ñi, coù caû nhaø ngöôøi cuøng theo; nhöng vua ñeå laïi möôøi ngöôøi cung phi ñaëng giöõ ñeàn.
15:17 왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니
15:17 Theá thì, vua ñi ra, coù caû daân söï theo sau; chuùng döøng laïi taïi nhaø ôû cuoái choùt thaønh.
15:18 모든 신복이 그 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 육백 인이 왕의 앞으로 진행하니라
15:18 Heát thaûy toâi tôù cuûa vua vaø caû ngöôøi Keâ-reâ-thít, ngöôøi Pheâ-leâ-thít ñeàu ñi ôû beân vua, coøn ngöôøi Ghi-tít, soá saùu traêm ngöôøi ôû Gaùt ñeán theo vua, ñeàu ñi ñaøng tröôùc.
15:19 ○ 그때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라
15:19 Vua beøn noùi cuøng Y-tai, ngöôøi Ghi-tít raèng: Côù sao ngöôi cuõng muoán ñeán cuøng chuùng ta? Haõy trôû laïi, ôû vôùi vua, bôûi vì ngöôi laø moät ngöôøi ngoaïi bang ñaõ lìa xöù ngöôi.
15:20 너는 어제 왔고 나는 정처 없이 가니 오늘날 어찌 너로 우리와 함께 유리하게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라
15:20 Ngöôi môùi ñeán hoâm qua, vaø hoâm nay ta haù seõ cho ngöôi laïc laøi ñaây ñoù vôùi chuùng ta sao? Coøn ta, ta ñi ñaâu khoâng roõ. Vaäy, haõy trôû veà vaø daãn caùc anh em ngöôi theo ngöôi. Nguyeän söï thöông xoùt vaø söï thaønh tín ôû cuøng ngöôi!
15:21 잇대가 왕께 대답하여 가로되 여호와의 사심과 우리 주 왕의 사심으로 맹세하옵나니 진실로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 무론 사생하고 종도 그곳에 있겠나이다
15:21 Nhöng Y-tai thöa cuøng vua raèng: Toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng, vaø chæ maïng soáng cuûa vua chuùa toâi maø theà, heã vua chuùa toâi ôû ñaâu, hoaëc trong söï cheát, hoaëc trong söï soáng, thì keû toâi tôù vua cuõng seõ ôû ñoù.
15:22 다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그 종자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고
15:22 Vua Ña-vít beøn noùi vôùi Y-tai raèng: Vaäy, haõy ñeán ñi tröôùc. Theá thì, Y-tai ngöôøi Ghi-tít cuøng heát thaûy con treû theo mình, vaø caû boïn ngöôøi ñeàu ñi tôùi tröôùc.
15:23 온 땅 사람이 대성통곡하며 모든 인민이 앞서 건너가매 왕도 기드론 시내를 건너가니 건너간 모든 백성이 광야 길로 향하니라
15:23 Heát thaûy daân trong xöù ñeàu khoùc vaø la lôùn tieáng leân trong khi caû ñaùm ñoâng naày ñi qua. Vua qua khe Xeát-roân, vaø caû daân söï ñeàu sôm tôùi treân con ñöôøng veà ñoàng vaéng.
15:24 사독과 그와 함께 한 모든 레위 사람이 하나님의 언약궤를 메어다가 내려놓고 아비아달도 올라와서 모든 백성이 성에서 나오기를 기다리더니
15:24 ÔÛ ñoù cuõng coù Xa-ñoác vaø heát thaûy ngöôøi Leâ-vi khieâng hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Hoï ñeå hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi xuoáng ñaát, roài A-bia-tha ñi leân tröôùc cho ñeán khi heát thaûy daân söï ñaõ ra khoûi thaønh xuoáng roài.
15:25 왕이 사독에게 이르되 하나님의 궤를 성으로 도로 메어 가라 만일 내가 여호와 앞에서 은혜를 얻으면 도로 나를 인도하사 내게 그 궤와 그 계신 데를 보이시리라
15:25 Vua beøn noùi cuøng Xa-ñoác raèng: Haõy thænh hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaøo trong thaønh. Neáu ta ñöôïc ôn tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, aét Ngaøi seõ ñem ta veà, cho ta thaáy laïi hoøm giao öôùc vaø nôi ngöï cuûa Ngaøi.
15:26 그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라
15:26 Nhöng neáu Ngaøi phaùn nhö vaày: Ta khoâng öa thích ngöôi; theá thì, nguyeän Ngaøi xöû ta theo yù Ngaøi laáy laøm toát!
15:27 왕이 또 제사장 사독에게 이르되 네가 선견자가 아니냐 너는 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 성으로 돌아가라
15:27 Vua laïi noùi cuøng thaày teá leã Xa-ñoác raèng: Naày nghe, haõy trôû veà thaønh bình an, vôùi A-bia-tha, A-hi-maùt, vaø Gioâ-na-than, laø hai con trai ngöôi.
15:28 너희에게서 내게 고하는 기별이 올 때까지 내가 광야 나룻터에서 기다리리라
15:28 Coøn ta, ta seõ ñôïi taïi trong ñoàng baèng cuûa sa maïc cho ñeán khi coù keû bôûi caùc ngöôi ñem tin baùo cho ta.
15:29 사독과 아비아달이 하나님의 궤를 예루살렘으로 도로 메어다 놓고 거기 유하니라
15:29 Aáy vaäy, Xa-ñoác vaø A-bia-tha thænh hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi veà Gieâ-ru-sa-lem, vaø hoï ôû laïi taïi ñoù.
15:30 ○ 다윗이 감람 산 길로 올라갈 때에 머리를 가리우고 맨발로 울며 행하고 저와 함께 가는 백성들도 각각 그 머리를 가리우고 울며 올라가니라
15:30 Ña-vít treøo leân nuùi OÂ-li-ve; ngöôøi vöøa leo leân vöøa khoùc, ñaàu truøm laïi vaø chôn khoâng. Heát thaûy ngöôøi ñi theo cuõng truøm ñaàu, vöøa treøo leân vöøa khoùc.
15:31 혹이 다윗에게 고하되 압살롬과 함께 모반한 자들 가운데 아히도벨이 있나이다 하니 다윗이 가로되 여호와여 원컨대 아히도벨의 모략을 어리석게 하옵소서 하니라
15:31 Ngöôøi ta beøn ñeán noùi cuøng Ña-vít raèng: A-hi-toâ-phe cuõng hieäp ñaûng phaûn nghòch vôùi Aùp-sa-loâm. Ña-vít caàu raèng: Oâi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va! xin laøm cho nhöõng möu chöôùc cuûa A-hi-toâ-phe ra ngu daïi.
15:32 다윗이 하나님을 경배하는 마루턱에 이를 때에 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 흙을 머리에 무릅쓰고 다윗을 맞으러 온지라
15:32 Khi Ña-vít ñaõ ñi ñeán choùt nuùi, taïi nôi ngöôøi ta thôø laïy Ñöùc Chuùa Trôøi, thì Hu-sai, ngöôøi Aït-kít, ñeán ñoùn ngöôøi, aùo xeù raùch vaø ñaàu ñaày buïi ñaát.
15:33 다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라
15:33 Ña-vít noùi cuøng ngöôøi raèng: Neáu ngöôi ñeán cuøng ta, taát ngöôi seõ laøm khoù nhoïc cho ta.
15:34 그러나 네가 만일 성으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 이왕에는 왕의 부친의 종이었더니 내가 이제는 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라
15:34 Nhöng neáu ngöôi trôû veà thaønh, vaø noùi cuøng Aùp-sa-loâm raèng: Oâi vua! toâi laø keû toâi tôù vua. Thuôû tröôùc toâi ñaõ phuïc söï vua cha theå naøo, baây giôø toâi seõ phuïc söï vua theå aáy, vaäy ngöôi seõ vì ta laøm baïi möu chöôùc cuûa A-hi-toâ-phe.
15:35 사독과 아비아달 두 제사장이 너와 함께 거기 있지 아니하냐 네가 궁중에서 무엇을 듣든지 사독과 아비아달 두 제사장에게 고하라
15:35 Hai thaày teá leã Xa-ñoác vaø A-bia-tha seõ ñoàng cuøng ngöôi. Phaøm vieäc chi ngöôi hay ñöôïc veà nhaø vua, ngöôi phaûi thuaät cho hai thaày teá leã Xa-ñoác vaø A-bia-tha bieát.
15:36 저희의 두 아들 곧 사독의 아히마아스와 아비아달의 요나단이 저희와 함께 거기 있나니 무릇 너희 듣는 것을 저희 편으로 내게 기별할지니라
15:36 Hai ngöôøi coù hai ñöùa con trai theo mình, laø A-hi-maùt, con trai cuûa Xa-ñoác, vaø Gioâ-na-than, con trai cuûa A-bia-tha; caùc ngöôi phaûi duøng chuùng noù ñeå baùo tin cho ta moïi ñieàu mình seõ nghe thaáy.
15:37 다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라
15:37 Vaäy, Hu-sai, baïn höõu cuûa Ña-vít, trôû veà thaønh ñöông khi Aùp-sa-loâm vaøo trong Gieâ-ru-sa-lem.
16:1 다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백과 건포도 일백 송이와 여름 실과 일백과 포도주 한 가죽 부대를 싣고 다윗을 맞는지라
16:1 Ña-vít vöøa treøo qua khoûi choùt nuùi, thì Xíp-ba, toâi tôù cuûa Meâ-phi-boâ-seát, ñeán ñoùn vua vôùi hai con löøa mang baønh chôû hai traêm oå baùnh, moät traêm caùi baùnh nhoû baèng traùi nho, moät traêm caùi baùnh nhoû baèng traùi vaû, vaø moät baàu röôïu nho.
16:2 왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져왔느뇨 시바가 가로되 나귀는 왕의 권속들로 타게 하고 떡과 실과는 소년들로 먹게 하고 포도주는 들에서 곤비한 자들로 마시게 하려 함이니이다
16:2 Vua hoûi Xíp-ba raèng: Ngöôi coù yù duøng ñieàu ñoù laøm chi? Xíp-ba thöa raèng: Hai con löøa duøng laøm vaät côõi cho nhaø vua; baùnh vaø traùi nho duøng laøm ñoà aên cho caùc ngöôøi trai treû, coøn röôïu ñeå duøng cho ngöôøi keû meät nhoïc trong ñoàng vaéng uoáng.
16:3 왕이 가로되 네 주인의 아들이 어디 있느뇨 시바가 왕께 고하되 예루살렘에 있는데 저가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아비의 나라를 내게 돌리리라 하나이다
16:3 Vua hoûi: Vaäy, con trai cuûa chuû ngöôi ñaâu? Xíp-ba thöa: Ngöôøi ôû laïi Gieâ-ru-sa-lem, vì noùi raèng: Ngaøy nay nhaø Y-sô-ra-eân seõ traû nöôùc cuûa cha ta laïi cho ta.
16:4 왕이 시바더러 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 시바가 가로되 내가 절하나이다 내 주 왕이여 나로 왕의 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하니라
16:4 Vua beøn noùi cuøng Xíp-ba raèng: Theá thì, moïi vaät thuoäc veà Meâ-phi-boâ-seát ñeàu neân cuûa ngöôi. Xíp-ba tieáp: Naày toâi phuïc döôùi chôn vua. Vua oâi, öôùc gì toâi ñöôïc ôn tröôùc maët vua chuùa toâi!
16:5 ○ 다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 집 족속 하나가 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 저가 나오면서 연하여 저주하고
16:5 Vua Ña-vít vöøa ñeán Ba-hu-rim, thaáy ôû ñoù ñi ra moät ngöôøi veà doøng doõi nhaø Sau-lô, teân laø Si-meâ -i, con trai cuûa Ghe-ra. Ngöôøi vöøa ñi tôùi vöøa ruûa saû,
16:6 또 다윗과 다윗 왕의 모든 신복을 향하여 돌을 던지니 그때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라
16:6 neùm ñaù vaøo Ña-vít vaø caùc toâi tôù cuûa vua; caû daân söï vaø caùc doõng só ñeàu vaây phuû vua beân höõu vaø beân taû.
16:7 시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라
16:7 Si-meâ -i ruûa saû Ña-vít nhö lôøi naày: ÔÙ ngöôøi huyeát, ngöôøi gian taø kia! haõy ñi naø, haõy ñi naø!
16:8 사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그 대신에 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 붙이셨도다 보라 너는 피를 흘린 자인 고로 화를 자취하였느니라
16:8 Ngöôøi ñaõ töï laøm vua thay vì Sau-lô, neân baây giôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán nhöõng huyeát cuûa nhaø ngöôøi ñoå laïi treân ngöôi; Ngaøi seõ phoù nöôùc vaøo tay Aùp-sa-loâm, con trai ngöôi; vaø kìa, chính ngöôi bò hoaïn naïn, bôûi vì ngöôi laø moät ngöôøi huyeát.
16:9 ○ 스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청컨대 나로 건너가서 저의 머리를 베게 하소서
16:9 Baáy giôø, A-bi-sai, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, taâu vôùi vua raèng: Côù sao con choù cheát kia daùm maéng vua chuùa toâi? Haõy ñeå toâi ñi cheùm ñaàu noù.
16:10 왕이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 저가 저주하는 것은 여호와께서 저에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 하고
16:10 Nhöng vua ñaùp raèng: Hôõi caùc con trai Xeâ-ru-gia, ta coù can heä gì vôùi caùc ngöôi? Haõy ñeå Si-meâ -i ruûa saû. Aáy laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng ngöôøi raèng: Haõy ruûa saû Ña-vít. Vaäy ai daùm noùi cuøng ngöôøi raèng: Côù sao ngöôi laøm nhö vaäy?
16:11 또 아비새와 모든 신복에게 이르되 내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 저에게 명하신 것이니 저로 저주하게 버려두라
16:11 Ñoaïn, Ña-vít noùi vôùi A-bi-sai vaø caùc toâi tôù mình raèng: Kìa, con ruoät ta, laø keû do loøng ta sanh ra, coøn muoán haïi maïng soáng ta thay; phöông chi ngöôøi Beân-gia-min naày! Haõy ñeå cho noù laøm, ñeå noù ruûa saû, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën noù laøm vaäy.
16:12 혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라 하고
16:12 Coù leõ Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ñoaùi xem söï hoaïn naïn ta, laáy phöôùc traû laïi theá cho söï ruûa saû maø ta bò ngaøy nay.
16:13 다윗과 그 종자들이 길을 갈 때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 저를 향하여 돌을 던지며 티끌을 날리더라
16:13 Ña-vít vaø caùc toâi tôù ngöôøi cöù ñi; coøn Si-meâ -i ñi theo hoâng nuùi, ñoái ngang Ña-vít. Ngöôøi vöøa ñi vöøa ruûa saû Ña-vít, neùm ñaù ngöôøi, vaø haát buïi leân.
16:14 왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
16:14 Nhö vaäy, vua vaø caû daân chuùng theo vua ñeàu meät nhoïc, ñi ñeán moät nôi, vaø nghæ khoûe taïi ñoù.
16:15 ○ 압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 저와 함께 이른지라
16:15 Aùp-sa-loâm vaø heát thaûy ngöôøi Y-sô-ra-eân ñeàu ñaõ vaøo Gieâ-ru-sa-lem roài, vaø A-hi-toâ-phe theo ngöôøi.
16:16 다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나아올 때에 저에게 말하기를 왕이여 만세, 왕이여 만세 하니
16:16 Khi Hu-sai, ngöôøi Aït-kít, baïn höõu cuûa Ña-vít, ñeán beân Aùp-sa-loâm, thì noùi raèng: Vua vaïn tueá! vua vaïn tueá!
16:17 압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐
16:17 Aùp-sa-loâm noùi vôùi Hu-sai raèng: Aáy coù phaûi laø söï nhôn töø maø ngöôøi duøng ñaõi baïn ngöôi ö? Sao ngöôi khoâng ñi theo baïn ngöôi?
16:18 후새가 압살롬에게 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 거할 것이니이다
16:18 Hu-sai ñaùp cuøng Aùp-sa-loâm raèng: Khoâng; toâi seõ thuoäc veà ai laø ngöôøi ñöôïc Ñöùc Gieâ-hoâ-va löïa choïn, ñöôïc daân söï naày vaø caû nhaø Y-sô-ra-eân löïa choïn; toâi seõ ôû cuøng ngöôøi ñoù.
16:19 또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것 같이 왕을 섬기리이다 하니라
16:19 Vaû laïi, ai laø ngöôøi toâi seõ phuïc söï? Haù chaúng phaûi con trai cuûa vua ö? Toâi seõ laøm toâi tôù oâng nhö ñaõ laøm toâi tôù cuûa thaân phuï oâng vaäy.
16:20 ○ 압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라
16:20 Aùp-sa-loâm beøn noùi cuøng A-hi-toâ-phe raèng: Hai ngöôi haõy möu cuøng nhau ñaëng ñònh ñeàu chuùng ta phaûi laøm.
16:21 아히도벨이 압살롬에게 이르되 왕의 아버지가 머물러 두어 궁을 지키게 한 후궁들로 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 부친의 미워하는 바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다
16:21 A-hi-toâ-phe ñaùp cuøng Aùp-sa-loâm raèng: Haõy ñi ñeán cuøng caùc cung phi cuûa thaân phuï oâng ñaõ ñeå laïi ñaëng giöõ ñeàn. Khi caû Y-sô-ra-eân hay raèng oâng ñaõ sæ nhuïc thaân phuï oâng nhö vaäy, thì heát thaûy nhöõng ngöôøi ôû cuøng oâng laïi seõ caøng maïnh meõ hôn.
16:22 이에 사람들이 압살롬을 위하여 지붕에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈 앞에서 그 부친의 후궁들로 더불어 동침하니라
16:22 Vaäy, ngöôøi ta che cho Aùp-sa-loâm moät caùi traïi ôû treân saân noùc ñeàn; roài tröôùc maët caû Y-sô-ra-eân, Aùp-sa-loâm ñi ñeán cuøng caùc cung phi cuûa cha mình.
16:23 그때에 아히도벨의 베푸는 모략은 하나님께 물어 받은 말씀과 일반이라 저의 모든 모략은 다윗에게나 압살롬에게나 이와 같더라
16:23 Vaû, trong luùc ñoù, ngöôøi ta coi möu cuûa A-hi-toâ-phe nhö lôøi phaùn cuûa chính Ñöùc Chuùa Trôøi. Giaù trò caùc möu cuûa A-hi-toâ-phe, hoaëc ñoái cuøng Ña-vít, hoaëc ñoái cuøng Aùp-sa-loâm, ñeàu laø nhö vaäy.
17:1 아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 나로 하여금 사람 일만 이천을 택하게 하소서 오늘 밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 따라
17:1 A-hi-toâ-phe laïi noùi cuøng Aùp-sa-loâm raèng: Xin cho pheùp toâi choïn möôøi hai ngaøn quaân. Toâi seõ keùo ra ñuoåi theo Ña-vít noäi ñeâm nay.
17:2 저가 곤하고 약할 때에 엄습하여 저를 무섭게 한즉 저와 함께 있는 모든 백성이 도망하리니 내가 다윗 왕만 쳐죽이고
17:2 Toâi seõ xoâng vaøo ngöôøi trong luùc ngöôøi meät moûi, ngaõ loøng, vaø laøm cho ngöôøi kinh khieáp; caû daân chuùng ñi theo ngöôøi seõ chaïy troán, vaø toâi seõ gieát moät mình vua.
17:3 모든 백성으로 왕께 돌아오게 하리니 무리의 돌아오기는 왕의 찾는 이 사람에게 달렸음이라 그리하면 모든 백성이 평안하리이다
17:3 Nhö vaäy, toâi seõ daãn caû daân chuùng trôû veà cuøng oâng; vì söï cheát cuûa moät mình ngöôøi maø oâng vaãn ñuoåi theo ñoù, seõ khieán cho moïi ngöôøi trôû veà; vaäy, caû daân chuùng seõ ñöôïc bình yeân.
17:4 압살롬과 이스라엘 장로들이 다 그 말을 옳게 여기더라
17:4 Aùp-sa-loâm vaø caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân ñeàu nhaän lôøi aáy laø phaûi.
17:5 ○ 압살롬이 이르되 아렉 사람 후새도 부르라 우리가 저의 말도 듣자 하니라
17:5 Song Aùp-sa-loâm noùi raèng: Haõy vôøi Hu-sai, ngöôøi Aït-kít ñeán, ñeå chuùng ta cuõng nghe lôøi ngöôøi baøn nöõa.
17:6 후새가 압살롬에게 이르매 압살롬이 저에게 말하여 가로되 아히도벨이 여차여차히 말하니 우리가 그 말대로 행하랴 그렇지 않거든 너는 말하라
17:6 Hu-sai ñaõ vaøo trong ñeàn Aùp-sa-loâm, thì Aùp-sa-loâm noùi cuøng ngöôøi raèng: A-hi-toâ-phe ñaõ noùi lôøi nhö vaäy; chuùng ta coù neân laøm theo lôøi ngöôøi ñaõ baøn hay chaêng?
17:7 후새가 압살롬에게 이르되 이때에는 아히도벨의 베푼 모략이 선치 아니하니이다 하고
17:7 Hu-sai beøn ñaùp cuøng Aùp-sa-loâm raèng: Laàn naày, lôøi baøn cuûa A-hi-toâ-phe khoâng ñöôïc toát laønh.
17:8 또 말하되 왕도 아시거니와 왕의 부친과 그 종자들은 용사라 저희는 들에 있는 곰이 새끼를 빼앗긴 것 같이 격분하였고 왕의 부친은 병법에 익은 사람인즉 백성과 함께 자지 아니하고
17:8 Ngöôøi tieáp raèng: Vua ñaõ bieát vua cha vaø caùc ngöôøi cuûa vua cha, laø nhöõng doõng só, coù loøng noùng giaän khaùc naøo gaáu caùi treân röøng bò ngöôøi ta baét con noù. Laïi nöõa, vua cha, laø moät ngöôøi thaïo vieäc chieán traän, chaéc chaúng ôû ñeâm cuøng ñaïo binh ñaâu.
17:9 이제 어느 굴에나 어느 곳에 숨어 있으리니 혹 무리 중에 몇이 먼저 엎드러지면 그 소문을 듣는 자가 말하기를 압살롬을 좇는 자 가운데서 패함을 당하였다 할지라
17:9 Quaû luùc naày ngöôøi aån mình trong moät hang hoá naøo hay laø trong choã naøo khaùc. Neáu khôûi tieân, chuùng ta bò thua, heát thaûy nhöõng keû nghe seõ noùi raèng: Phe cuûa Aùp-sa-loâm ñaõ bò thua.
17:10 비록 용감하여 사자 같은 자의 마음이라도 저상하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 부친은 영웅이요 그 종자들도 용사인 줄 앎이니이다
17:10 Baây giôø, keû maïnh baïo hôn heát, daàu coù loøng nhö sö töû, cuõng phaûi naùt gan; vì caû Y-sô-ra-eân bieát raèng vua cha laø moät tay anh huøng, vaø nhöõng keû theo ngöôøi ñeàu laø can ñaûm.
17:11 나의 모략은 이러하니이다 온 이스라엘을 단부터 브엘세바까지 바닷가의 많은 모래 같이 왕께로 모으고 친히 전장에 나가시고
17:11 Neân toâi baøn raèng thaø heát thaûy daân Y-sô-ra-eân, töø Ñan cho ñeán Beâ -e-Seâ-ba, hieäp laïi chung quanh oâng, ñoâng nhö caùt treân bôø bieån, thì hôn. Oâng seõ thaân haønh ra traän.
17:12 우리가 그 만날 만한 곳에서 저를 엄습하기를 이슬이 땅에 내림 같이 저의 위에 덮여 저와 그 함께 있는 모든 사람을 하나도 남겨 두지 아니할 것이요
17:12 Voâ luaän ngöôøi ôû choã naøo, chuùng ta seõ xoâng ñeán ngöôøi, ñaùp treân ngöôøi nhö söông sa treân ñaát; tröôùc ngöôøi vaø keû theo ngöôøi cuõng khoâng theå thoaùt khoûi ñöôïc.
17:13 또 만일 저가 어느 성에 들었으면 온 이스라엘이 줄을 가져다가 그 성을 강으로 끌어들여서 그곳에 한 작은 돌도 보이지 않게 할 것이니이다 하매
17:13 Neáu ngöôøi aån mình trong thaønh naøo, caû Y-sô-ra-eân taát seõ laáy daây voøng chung quanh thaønh ñoù, roài keùo thaønh ñoù xuoáng ñaùy khe, ñeán ñoãi ngöôøi ta khoâng thaáy moät cuïc ñaù naøo coøn laïi.
17:14 압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 아렉 사람 후새의 모략은 아히도벨의 모략보다 낫다 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 아히도벨의 좋은 모략을 파하기로 작정하셨음이더라
17:14 Baáy giôø, Aùp-sa-loâm vaø caû daân Y-sô-ra-eân ñeàu noùi raèng: Möu cuûa Hu-sai, ngöôøi Aït-kít, hay hôn möu cuûa A-hi-toâ-phe. Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñònh laøm baïi möu khoân ngoan cuûa A-hi-toâ-phe, haàu giaùng söï tai hoïa treân Aùp-sa-loân vaäy.
17:15 ○ 이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 여차여차히 모략을 베풀었고 나도 여차여차히 모략을 베풀었으니
17:15 Baáy giôø, Hu-sai noùi cuøng hai thaày teá leã Xa-ñoác vaø A-bia-tha, raèng: A-hi-toâ-phe coù daâng möu noï möu kia cho Aùp-sa-loâm, vaø cho caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, nhöng ta laïi daâng möu khaùc naày.
17:16 이제 너희는 빨리 사람을 보내어 다윗에게 고하기를 오늘 밤에 광야 나룻터에서 자지 마시고 아무쪼록 건너가소서 하라 혹시 왕과 그 좇는 자들이 몰사할까 하노라 하니라
17:16 Vaäy baây giôø, haõy mau mau baùo tin cho Ña-vít maø raèng: Chôù ôû ñeâm ngoaøi ñoàng baèng cuûa sa maïc; haõy ñi tôùi xa hôn, keûo vua vaø caùc ngöôøi ñi theo phaûi bò tai vaï chaêng.
17:17 그때에 요나단과 아히마아스가 사람이 볼까 두려워하여 감히 성에 들어가지 못하고 에느로겔 가에 머물고 어떤 계집종은 저희에게 나와서 고하고 저희는 가서 다윗에게 고하더니
17:17 Gioâ-na-than vaø A-hi-maùt ñöùng tai Eân-Roâ-gheân, khoâng daùm vaøo trong thaønh, e ngöôøi ta thaáy; moät con ñoøi ñeán baùo tin cho hai ngöôøi phaûi baùo laïi cho vua Ña-vít.
17:18 한 소년이 저희를 보고 압살롬에게 고한지라 그 두 사람이 빨리 달려서 바후림 어떤 사람의 집으로 들어가서 그 뜰에 있는 우물 속으로 내려가니
17:18 Nhöng coù moät ngöôøi trai treû thaáy hoï, beøn ñeán thuaät cho Aùp-sa-loâm hay. Hai ngöôøi ñaõ voäi vaõ cuøng ñi vaø ñeán nhaø cuûa moät ngöôøi ôû Ba-hu-rim; trong saân ngöôøi coù moät caùi gieáng, hai ngöôøi beøn xuoáng ñoù.
17:19 그 집 여인이 덮을 것을 가져다가 우물 아구를 덮고 찧은 곡식을 그 위에 널매 도무지 알지 못할러라
17:19 Vôï cuûa ngöôøi naày laáy moät caùi meàn traûi treân mieäng gieáng, tröôùc treân ñoù ngöôøi raûi phôi luùa maïch, cho ngöôøi ta khoâng nghi ngôø chi heát.
17:20 압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마하스와 요나단이 어디 있느냐 여인이 가로되 그들이 시내를 건너가더라 하니 저희가 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라
17:20 Caùc toâi tôù cuûa Aùp-sa-loâm ñeán nhaø ngöôøi nöõ naày maø hoûi raèng: A-hi-maùt vaø Gioâ-na-than ôû ñaâu? Ngöôøi nöõ ñaùp raèng: Hai ngöôøi ñaõ qua suoái roài. Vaäy, hoï ñi theo tìm, song khoâng gaëp, beøn trôû veà Gieâ-ru-sa-lem.
17:21 ○ 저희가 간 후에 두 사람이 우물에서 올라와서 다윗 왕에게 이르러 고하여 가로되 당신들은 일어나 빨리 물을 건너가소서 아히도벨이 당신들을 해하려고 여차여차히 모략을 베풀었나이다
17:21 Sau khi chuùng ñi roài, A-hi-maùt vaø Gioâ-na-than ñi leân khoûi gieáng, roài ñi baùo tin naày cho Ña-vít, raèng: Haõy choåi daäy, mau qua soâng, vì A-hi-toâ-phe ñaõ beøn ñònh möu naày nghòch cuøng vua.
17:22 다윗이 일어나 모든 백성과 함께 요단을 건널새 새벽에 미쳐서 한 사람도 요단을 건너지 못한 자가 없었더라
17:22 Ña-vít beøn choåi daäy, vôùi caû daân theo ngöôøi, roài ñi qua soâng Gioâ-ñanh. Vöøa raïng ñoâng, chaúng coøn soùt moät ngöôøi naøo chöa qua soâng.
17:23 아히도벨이 자기 모략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 떠나 고향으로 돌아가서 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그 아비 묘에 장사되니라
17:23 A-hi-toâ-phe thaáy ngöôøi ta khoâng theo möu cuûa mình, beøn thaéng löøa, trôû veà thaønh mình, vaø vaøo trong nhaø ngöôøi. Sau khi ngöôøi ñaõ saép ñaët vieäc mình roài, thì töï thaét coå maø cheát. Ngöôøi ta choân ngöôøi trong moä cuûa cha ngöôøi.
17:24 ○ 이에 다윗은 마하나임에 이르고 압살롬은 모든 이스라엘 사람과 함께 요단을 건너니라
17:24 Ñöông luùc Ña-vít ñi ñeán Ma-ha-na-im, thì Aùp-sa-loâm ñi ngang qua soâng Gioâ-ñanh, coù caû ñaïo quaân Y-sô-ra-eân ñi theo.
17:25 압살롬이 아마사로 요압을 대신하여 군장을 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 저를 낳았으며 아비갈은 요압의 어미 스루야의 동생이더라
17:25 Aùp-sa-loâm ñaõ laäp A-ma-sa laøm toång binh theá cho Gioâ-aùp. Vaû, A-ma-sa laø con trai cuûa moät ngöôøi Y-sô-ra-eân, teân laø Gít-ra, xöa ñaõ aên ôû cuøng A-bi-ganh, laø con gaùi cuûa Na-haùch, chò cuûa Xeâ-ru-gia, meï cuûa Gioâ-aùp.
17:26 이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라
17:26 Y-sô-ra-eân ñoùng traïi vôùi Aùp-sa-loâm taïi trong xöù Ga-la-aùt.
17:27 ○ 다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소비와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바르실래가
17:27 Khi Ña-vít ñaõ ñeán Ma-ha-na-im, thì Soâ-bi, con trai Na-haùch, queâ ôû Raùp-ba, laø thaønh cuûa daân Am-moân, vôùi Ma-ki, con trai A-mi-eân ôû thaønh Loâ-ñeâ-ba, vaø Baùt-xi-lai, ngöôøi Ga-la-aùt, ôû thaønh Roâ-gheâ-lim, ñeàu ñem cho Ña-vít vaø cho caû daân theo ngöôøi
17:28 침상과 대야와 질그릇과 밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식과 콩과 팥과 볶은 녹두와
17:28 nhöõng giöôøng, cheùn, chaäu ñaát, luùa mì, luùa maïch, boät mì, hoät rang, ñaäu, phaïn ñaäu, vaø caùc thöù hoät rang khaùc,
17:29 꿀과 뻐더와 양과 치스를 가져다가 다윗과 그 함께 한 백성으로 먹게 하였으니 이는 저희 생각에 백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라
17:29 maät ong, môõ söõa, con chieân, vaø baùnh söõa boø, ñaëng cho Ña-vít vaø ñaïo quaân ngöôøi aên; vì chuùng noùi raèng: Daân söï ñaõ ñoùi khaùt vaø meät nhoïc trong ñoàng vaéng.
///
#@#
///