성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
1 2 3 4 5
Ca thuong - Lamentations
1:1 슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다
1:1 Thaønh naày xöa voán ñoâng daân laém, kìa nay ngoài moät mình! Xöa voán laøm lôùn giöõa caùc daân, nay nhö ñôøn baø goùa! Xöa voán laøm nöõ chuû caùc quaän, nay phaûi noäp thueá khoùa!
1:2 밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다
1:2 Noù khoùc nöùc nôû ban ñeâm, nöôùc maét traøn ñoâi maù. Moïi keû yeâu meán noù, chaúng ai yeân uûi noù. Baïn beø noù phaûn noù, ñeàu trôû neân nghòch thuø.
1:3 유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다
1:3 Giu-ña ñi laøm phu tuø, vì chòu naïn cuøng chòu sai dòch naëng neà. ÔÛ ñaäu giöõa caùc daân, chaúng ñöôïc chuùt nghæ ngôi. Nhöõng keû baét bôù ñuoåi theo noù, theo kòp noù nôi eo heïp.
1:4 시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다
1:4 Caùc ñöôøng loái Si-oân ñöông thaûm saàu, vì chaúng ai ñeán döï kyø leã troïng theå nöõa. Moïi cöûa thaønh hoang vu; caùc thaày teá leã thôû than; Caùc gaùi ñoàng trinh noù bò khoán naïn, chính noù phaûi chòu cay ñaéng.
1:5 저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다
1:5 Keû ñoái ñòch noù trôû neân ñaàu, keû thuø nghòch noù ñöôïc thaïnh vöôïng; Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm khoán khoå noù, bôûi côù toäi loãi noù nhieàu laém. Con nhoû noù bò keû nghòch baét ñieäu ñi laøm phu tuø.
1:6 처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다
1:6 Con gaùi Si-oân ñaõ maát heát moïi söï laøm cho mình vinh hoa. Caùc quan tröôûng noù nhö nai chaúng tìm ñöôïc ñoàng coû, Chaïy troán kieät caû söùc tröôùc maët keû ñuoåi theo.
1:7 예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다
1:7 Gieâ-ru-sa-lem, ñöông ngaøy khoán khoå löu ly, nhôù xöa traûi moïi muøi vui thích; Khi daân noù sa vaøo tay keû nghòch, chaúng ai ñeán cöùu cuøng. Quaân thuø xem thaáy noù, cheâ cöôøi noù hoang vu!
1:8 예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신여김이여 저가 탄식하며 물러가도다
1:8 Gieâ-ru-sa-lem phaïm toäi troïng, bôûi ñoù trôû neân söï oâ ueá. Moïi keû toân kính ñeàu khinh deå, vì thaáy noù traàn truoàng. Noù töï mình thôû than, trôû lui.
1:9 저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서
1:9 Vaùy noù dô baån; noù chaúng nghó söï cuoái cuøng mình! Söï sa suùt noù khaùc thöôøng, chaúng ai yeân uûi noù! Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin xem söï kieân nhaãn toâi, vì keû thuø ñaõ töï toân mình laøm lôùn.
1:10 대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다
1:10 Keû thuø ñaõ giô tay treân moïi vaät toát noù; Vì noù ñaõ thaáy caùc daân ngoaïi xoâng vaøo nôi thaùnh noù. Veà daân ngoaïi aáy Ngaøi coù truyeàn: chaúng ñöôïc vaøo hoäi Ngaøi.
1:11 그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서
1:11 Caû daân noù vöøa ñi xin baùnh, vöøa thôû than; Ñoåi heát söï vui laáy thöùc aên, ñeå töôi tænh linh hoàn mình. Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin ñoaùi xem, vì toâi ñaõ neân khinh heøn!
1:12 무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가, 볼지어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다
1:12 Hôõi moïi ngöôøi ñi qua, haù chaúng laáy laøm quan heä sao? Xeùt xem coù söï buoàn böïc naøo ñoï ñöôïc söï buoàn böïc ñaõ laøm cho ta, Maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm khoán cho ta nôi ngaøy Ngaøi noåi giaän phöøng phöøng.
1:13 위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다
1:13 Ngaøi ñaõ giaùng löûa töø treân cao, vaø xöông coát ta vaø thaéng ñöôïc. Ngaøi ñaõ giaêng löôùi döôùi chôn ta, laøm cho ta thoái lui. Ngaøi ñaõ laøm cho ta neân ñôn chieác, haèng ngaøy bò hao moøn.
1:14 내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다
1:14 Aùch cuûa toäi loãi ta Ngaøi buoäc tay vaøo, Caû boù chaát naëng coå ta, Ngaøi ñaõ beû gaõy söùc maïnh ta. Chuùa ñaõ phoù ta trong tay chuùng noù, maø ta khoâng choáng cöï ñöôïc!
1:15 주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다
1:15 Chuùa ñaõ laøm neân hö khoâng lính chieán ôû giöõa ta. Ngaøi ñaõ nhoùm hoäi lôùn nghòch cuøng ta, ñaëng nghieàn keû trai treû ta. Chuùa ñaõ giaøy ñaïp nhö trong baøn eùp con gaùi ñoàng trinh cuûa Giu-ña.
1:16 이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다
1:16 Vaäy neân ta khoùc loùc; maét ta tuoân nöôùc maét; Vì keû yeân uûi laøm tænh hoàn ta thì ñaõ xa ta. Con caùi ta bò ñôn chieác, vì keû thuø ñaõ thaéng traän.
1:17 시온이 두 손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다
1:17 Si-oân giô tay, chaúng ai yeân uûi noù; Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ truyeàn veà Gia-coáp: nhöõng keû chung quanh noù nghòch cuøng noù. Gieâ-ru-sa-lem ôû giöõa chuùng noù nhö moät söï oâ ueá.
1:18 여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼지어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다
1:18 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø coâng bình, vì ta ñaõ baïn nghòch cuøng maïng Ngaøi. Hôõi caùc daân, xin haõy nghe heát thaûy, haõy xem söï buoàn böïc ta! Gaùi ñoàng trinh vaø trai treû ta ñaõ ñi laøm phu tuø.
1:19 내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다
1:19 Ta ñaõ keâu goïi nhöõng keû yeâu meán ta, nhöng hoï löøa doái ta. Caùc thaày teá leã vaø tröôûng laõo ñaõ taét hôi trong thaønh, Khi hoï tim ñoà aên ñeå töôi tænh linh hoàn mình.
1:20 여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다
1:20 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin ñoaùi xem, vì toâi gaëp hoaïn naïn; loøng toâi boái roái; Traùi tim toâi chuyeån ñoäng, vì toâi baïn nghòch laém laém! ÔÛ ngoaøi coù göôm dao laøm cho maát, trong nhaø coù söï töû vong.
1:21 저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다
1:21 Ngöôøi ta nghe tieáng toâi than thôû, chaúng ai heà yeân uûi. Moïi keû thuø nghe tin toâi bò naïn, bieát Ngaøi ñaõ laøm thì möøng rôõ. Ngaøy Ngaøi ñaõ rao, Ngaøi seõ khieán ñeán! chuùng noù seõ gioáng nhö toâi!
1:22 저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것 같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다
1:22 Nguyeàn cho moïi toäi chuùng noù baøy ra tröôùc maët Ngaøi! Xin ñaõi chuùng noù nhö ñaõi toâi bôûi cöù moïi toäi loãi toâi; Vì toâi than thôû nhieàu, vaø loøng toâi moøn moûi.
2:1 슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 진노하신 날에 그 발등상을 기억지 아니하셨도다
2:1 Sao Chuùa ñaõ noåi giaän, vaày maây che khuaát con gaùi Si-oân? Ngaøi ñaõ neùm söï ñeïp ñeõ Y-sô-ra-eân töø treân trôøi xuoáng ñaát. Trong ngaøy thaïnh noä, Ngaøi chaúng nhôù ñeán beä chôn mình.
2:2 주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 처녀 유다의 견고한 성을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 방백으로 욕되게 하셨도다
2:2 Chuùa ñaõ nuoát ñi, chaúng thöông xoùt, heát thaûy choã ôû cuûa Gia-coáp. Ngaøi nhôn giaän ñaõ ñoå ñoàn luõy con gaùi Giu-ña; Ngaøi ñaõ xoâ cho ñoå xuoáng ñaát, laøm nhuïc nöôùc vaø quan tröôûng trong nöôùc.
2:3 맹렬한 진노로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬한 불이 사방으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다
2:3 Trong côn noùng giaän, Ngaøi chaët heát söøng cuûa Y-sô-ra-eân. Ngaøi ñaõ ruùt tay höõu laïi töø tröôùc maët keû nghòch thuø. Ngaøi ñaõ ñoát chaùy Gia-coáp nhö löûa höøng thieâu nuoát caû tö beà.
2:4 원수 같이 활을 당기고 대적처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 자를 살륙하셨음이여 처녀 시온의 장막에 노를 불처럼 쏟으셨도다
2:4 Ngaøi giöông cung ra nhö keû thuø; giô tay höõu leân, ñöùng nhö keû nghòch. Ngaøi ñaõ gieát heát, nhöõng keû laøm vui maét. Trong traïi con gaùi Si-oân, Ngaøi ñaõ ñoå giaän ra nhö löûa.
2:5 주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다
2:5 Chuùa ñaõ trôû neân nhö keû nghòch ñaõ nuoát Y-sô-ra-eân; Nuoát caû cung ñeàn, phaù tan ñoàn luõy; Laøm cho con gaùi Giu-ña theâm tang cheá thaûm thöông.
2:6 성막을 동산의 초막 같이 헐어 버리시며 공회 처소를 훼파하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 절기와 안식일을 잊어버리게 하시며 진노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다
2:6 Ngaøi ñaõ caát nhaø taïm mình ñi caùch maïnh baïo nhö thuoäc veà vöôøn; laïi ñaõ huûy nôi hoäi hoïp Ngaøi. Taïi Si-oân, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ khieán ngaøy hoäi troïng theå cuøng Sa-baùt bò queân ñi; Trong côn noùng giaän, Ngaøi khinh deå vua vaø thaày teá leã.
2:7 여호와께서 또 자기 제단을 버리시며 자기 성소를 미워하시며 궁장을 원수의 손에 붙이셨으매 저희가 여호와의 전에서 훤화하기를 절기 날과 같이 하였도다
2:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ boû baøn thôø, laïi gôùm nôi thaùnh; Ngaøi ñaõ phoù thaønh quaùch cung ñieän Si-oân vaøo trong tay quaân nghòch. Chuùng noù laøm om soøm trong nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhö trong ngaøy hoäi troïng theå.
2:8 여호와께서 처녀 시온의 성을 헐기로 결심하시고 줄을 띠고 훼파함에서 손을 거두지 아니하사 성과 곽으로 통곡하게 하셨으매 저희가 함께 쇠하였도다
2:8 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñònh phaù huûy töôøng thaønh cuûa con gaùi Si-oân; Ngaøi ñaõ giaêng daây möïc, chaúng ngöøng tay veà söï phaù dieät; Ngaøi laøm cho luõy vaø töôøng thaûm saàu hao moøn cuøng nhau.
2:9 성문이 땅에 묻히며 빗장이 꺾여 훼파되고 왕과 방백들이 율법 없는 열방 가운데 있으며 그 선지자들은 여호와의 묵시를 받지 못하는도다
2:9 Caùc cöûa noù suïp trong ñaát; Ngaøi ñaõ phaù vaø beû caùc then choát. Vua vaø quan tröôûng noù ôû giöõa caùc nöôùc laø nôi chaúng coù phaùp luaät! Chính mình caùc tieân tri chaúng tìm ñöôïc töø Ñöùc Gieâ-hoâ-va söï hieän thaáy chi.
2:10 처녀 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다
2:10 Caùc keû giaø caû gaùi Si-oân nín laëng ngoài döôùi ñaát; Ñaàu ñoå tro buïi, mình maëc bao gai. Caùc gaùi ñoàng trinh Gieâ-ru-sa-lem guïc ñaàu ñeán ñaát.
2:11 내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖 먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다
2:11 Maét ta hao moøn vì chaûy nöôùc maét, loøng ta boái roái; Gan ta ñoå treân ñaát, vì söï huûy dieät con gaùi daân ta. Vì con treû vaø caùc con ñöông buù, ngaát ñi nôi caùc ñöôøng phoá trong thaønh.
2:12 저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨 하도다
2:12 Chuùng noù noùi cuøng meï mình raèng: tìm thoùc vaø röôïu ôû ñaâu? Khi nhaát ñi nhö keû bò thöông, nôi caùc ñöôøng phoá trong thaønh; Vaø khi chuùng noù taét hôi treân loøng meï mình.
2:13 처녀 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 증거하며 무엇으로 네게 비유할꼬 처녀 시온이여 내가 무엇으로 네게 비교하여 너를 위로할꼬 너의 파괴됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고칠소냐
2:13 Ta laøm chöùng gì cho ngöôi? Hôõi gaùi Gieâ-ru-sa-lem, ta keå thí duï chi? Ta laáy gì saùnh cuøng ngöôi ñaëng yeân uûi ngöôi, hôõi con gaùi ñoàng trinh Si-oân? Söï phaù haïi ngöôi to nhö bieån: ai söûa sang laïi ñöôïc?
2:14 네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다
2:14 Caùc tieân tri ngöôi xem cho ngöôi nhöõng söï hieän thaáy giaû doái vaø ngu daïi. Chaúng toû ra toäi loãi ngöôi, ñaëng ñem phu tuø ngöôi trôû veà. Chæ thaáy cho ngöôi nhöõng lôøi tieân tri doái vaø söï laøm côù cho ngöôi bò ñuoåi.
2:15 무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며
2:15 Nhöõng ngöôøi qua ñöôøng thaáy ngöôi thì voã tay; Xæ baùng laéc ñaàu vì thaáy gaùi Gieâ-ru-sa-lem, Noùi raèng: Coù phaûi naày laø thaønh maø ngöôøi ta goïi laø söï ñeïp ñeõ troïn veïn, söï vui möøng cuûa caû ñaát chaêng?
2:16 너의 모든 원수는 너를 향하여 입을 벌리며 비소하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 과연 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다
2:16 Moïi keû thuø nghòch ngöôi haû mieäng roäng nghòch cuøng ngöôi, Xæ baùng, nghieán raêng, raèng: Chuùng ta ñaõ nuoát noù! Naày chaéc laø ngaøy chuùng ta troâng ñôïi, chuùng ta ñaõ tìm ñöôïc, ñaõ thaáy roài!
2:17 여호와께서 이미 정하신 일을 행하시고 옛날에 명하신 말씀을 다 이루셨음이여 긍휼히 여기지 아니하시고 훼파하사 원수로 너를 인하여 즐거워하게 하며 너의 대적의 뿔로 높이 들리게 하셨도다
2:17 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm söï mình ñònh; ñaõ laøm troïn lôøi maø xöa kia mình ñaõ truyeàn; Ngaøi ñaõ laät ñoå chaúng thöông xoùt, Ñaõ laøm cho keû thuø ngöôi vui vì côù ngöôi, khieán söøng keû ñòch ngöôi caát leân.
2:18 저희 마음이 주를 향하여 부르짖기를 처녀 시온의 성곽아 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴지어다 스스로 쉬지 말고 네 눈동자로 쉬게 하지 말지어다
2:18 Loøng daân ngöôi keâu van ñeán Chuùa. Hôõi töôøng thaønh con gaùi Si-oân, haõy cho nöôùc maét ngöôi ngaøy ñeâm chaûy nhö soâng! Ñöøng cho nghæ ngôi; con ngöôi maét ngöôøi chaúng thoâi.
2:19 밤 초경에 일어나 부르짖을지어다 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할지어다 각 길머리에서 주려 혼미한 네 어린 자녀의 생명을 위하여 주를 향하여 손을 들지어다 하였도다
2:19 Haõy choåi daäy keâu van luùc ban ñeâm, vöøa ñaàu caùc phieân canh; Ñoå loøng ra nhö nöôùc ôû tröôùc maët Chuùa. Haõy giô tay höôùng veà Chuùa vì söï soáng con nhoû ngöôi, chuùng noù ngaát ñi vì ñoùi nôi goùc phoá.
2:20 ○ 여호와여 감찰하소서 뉘게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 살륙을 당하오리이까
2:20 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin ñoaùi xem! Ngaøi ñaõ heà ñaõi ai nhö theá? Ñôøn baø haù aên traùi ruoät mình, töùc con caùi aüm trong tay ö? Thaày teá leã cuøng tieân tri, haù neân gieát trong nôi thaùnh Chuùa ö?
2:21 노유는 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 처녀들과 소년들이 칼에 죽었나이다 주께서 진노하신 날에 죽이시되 긍휼히 여기지 아니하시고 살륙하셨나이다
2:21 Nhöõng ngöôøi treû vaø giaø naèm saûi treân ñaát trong ñöôøng phoá. Nhöõng gaùi treû vaø trai treû ta ñeàu ngaõ döôùi muõi göôm. Ngaøi gieát ñi nôi ngaøy thaïnh noä, tru dieät chaúng xoùt thöông.
2:22 주께서 내 두려운 일을 사방에서 부르시기를 절기에 무리를 부름 같이 하셨나이다 여호와께서 진노하신 날에 피하거나 남은 자가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 자를 내 원수가 다 멸하였나이다
2:22 Ngaøi ñaõ nhoùm nhö ngaøy hoäi troïng theå nhöõng söï kinh haõi cuûa toâi moïi beà. Nôi ngaøy thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chaúng ai thoaùt khoûi vaø soùt laïi. Nhöõng keû toâi ñaõ boàng aüm vaø thaáy lôùn leân, heát thaûy ñaõ bò quaân nghòch huûy haïi.
3:1 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
3:1 Ta laø ngöôøi ñaõ thaáy khoán khoå bôûi gaäy thaïnh noä cuûa Ngaøi.
3:2 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
3:2 Ngaøi ñaõ daét ta vaø khieán ta böôùc ñi trong toái taêm, chaúng böôùc ñi trong saùng laùng.
3:3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
3:3 Chaéc Ngaøi trôû tay caû ngaøy nghòch cuøng ta nhieàu laàn.
3:4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
3:4 Ngaøi ñaõ laøm hao moøn thòt vaø da, ñaõ beû gaõy xöông ta,
3:5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
3:5 Ñaõ xaây ñaép nghòch cuøng ta, vaây ta baèng maät ñaéng vaø söï nhoïc nhaèn,
3:6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은 지 오랜 자 같게 하셨도다
3:6 Khieán ta ôû trong nôi toái taêm, nhö ngöôøi ñaõ cheát töø laâu ñôøi.
3:7 나를 둘러싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
3:7 Ngaøi ñaõ bao boïc ta baèng töôøng, maø khoâng cho ra; laïi laøm cho naëng xieàng ta.
3:8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
3:8 Khi ta kyø laï vaø xin cöùu, Ngaøi bòt tai chaúng nghe lôøi caàu nguyeän;
3:9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
3:9 Laáy nhöõng ñaù ñeõo laáp loái ta; Ngaøi ñaõ laøm cho ñöôøng neûo ta quanh queïo.
3:10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
3:10 Ngaøi ñoái vôùi ta nhö gaáu rình raäp, nhö sö töû nôi kín ñaùo;
3:11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
3:11 Khieán ta laïc ñöôøng vaø voà xeù ta, cho ta phaûi saàu naõo.
3:12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
3:12 Ngaøi ñaõ giöông cung vaø choïn ta laøm troøng cho teân Ngaøi.
3:13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
3:13 Ngaøi ñaõ khieán teân trong bao Ngaøi vaøo traùi caät ta:
3:14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
3:14 Ta laøm troø cöôøi cho caû daân ta, hoï laáy ta laøm baøi haùt caû ngaøy.
3:15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
3:15 Ngaøi ñaõ cho ta ñaày daãy söï ñaéng cay, cho ta no neâ baèng ngaûi cöùu.
3:16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
3:16 Ngaøi ñaõ laáy soûi beû raêng ta; vuøi ta vaøo trong tro.
3:17 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
3:17 Ngaøi khieán hoàn ta xa söï bình an, ta ñaõ queân phöôùc laønh.
3:18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
3:18 Ta raèng: Heát söùc maïnh ta, döùt loøng troâng ñôïi Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
3:19 ○ 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서
3:19 Haõy nhôù ñeán söï hoaïn naïn khoán khoå ta, laø ngaûi cöùu vaø maät ñaéng.
3:20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
3:20 Hoàn ta coøn nhôù ñeán, vaø hao moøn trong ta.
3:21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
3:21 Ta nhôù laïi söï ñoù, thì coù söï troâng mong:
3:22 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
3:22 Aáy laø nhôø söï nhôn töø Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø chuùng ta chöa tuyeät. Vì söï thöông xoùt cuûa Ngaøi chaúng döùt.
3:23 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
3:23 Moãi buoåi saùng thì laïi môùi luoân, söï thaønh tín Ngaøi laø lôùn laém.
3:24 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
3:24 Hoàn ta noùi: Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø cô nghieäp ta, neân ta ñeå loøng troâng caäy nôi Ngaøi.
3:25 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다
3:25 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban söï nhôn töø cho nhöõng keû troâng ñôïi Ngaøi, cho linh hoàn tìm caàu Ngaøi.
3:26 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
3:26 Thaät toát cho ngöôøi troâng mong vaø yeân laëng ñôïi chôø söï cöùu roãi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
3:27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
3:27 Thaät toát cho ngöôøi mang aùch luùc treû thô.
3:28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
3:28 Phaûi, noù phaûi ngoài moät mình vaø laøm thinh, vì Ngaøi ñaõ gaùn aùch treân mình.
3:29 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
3:29 Noù khaù ñeå mieäng trong buïi ñaát! hoaëc giaû seõ coù söï troâng mong.
3:30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
3:30 Noù khaù ñöa maù ra cho keû vaû, khaù chòu ñaày nhuoác nha.
3:31 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
3:31 Vì Chuùa chaúng heà boû cho ñeán ñôøi ñôøi.
3:32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이라
3:32 Daàu Ngaøi ñaõ laøm cho lo buoàn, coøn seõ thöông xoùt theo söï dö daät cuûa loøng nhôn töø Ngaøi;
3:33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
3:33 Vì aáy laø chaúng phaûi boån taâm Ngaøi laøm cho con caùi loaøi ngöôøi cöïc khoå vaø buoàn raàu.
3:34 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
3:34 Khi ngöôøi ta giaøy ñaïp moïi keû tuø trong ñaát,
3:35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
3:35 Khi uoán cong lyù ñoaùn cuûa ngöôøi tröôùc maët Ñaáng Raát Cao,
3:36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
3:36 Khi ñieân ñaûo ai trong söï xeùt ñoaùn, thì Chuùa chaúng öng chòu.
3:37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하랴
3:37 Neáu chaúng phaûi Chuùa truyeàn lònh, ai hay noùi ra vaø söï aáy ñöôïc thaønh?
3:38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
3:38 Haù chaúng phaûi töø mieäng Ñaáng Raát Cao ra tai hoïa vaø phöôùc laønh?
3:39 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
3:39 Côù sao ngöôøi ñang soáng phaøn naøn vì chòu hình phaït veà toäi loãi mình?
3:40 ○ 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
3:40 Chuùng ta haõy xeùt vaø thöû ñöôøng mình, trôû veà cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
3:41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
3:41 Chuùng ta haõy giô loøng vaø tay leân ñeán Ñöùc Chuùa Trôøi treân trôøi.
3:42 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
3:42 Chuùng toâi ñaõ phaïm pheùp, ñaõ baïn nghòch; Ngaøi ñaõ chaúng dung thöù!
3:43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
3:43 Ngaøi laáy giaän che mình vaø ñuoåi theo chuùng toâi, gieát laùt chuùng toâi, chaúng thöông xoùt.
3:44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
3:44 Ngaøi aån mình trong maây, ñeán noãi chaúng lôøi caàu nguyeän naøo thaáu qua ñöôïc.
3:45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
3:45 Ngaøi laøm chuùng toâi ra cuûa boû, ra ñoà raùc reán trong daân söï.
3:46 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
3:46 Moïi keû nghòch thuø haû mieäng roäng nghòch cuøng chuùng toâi.
3:47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
3:47 Chuùng toâi ñaõ maéc söï sôï haõi, haàm hoá, huûy dieät, vaø hö haïi.
3:48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
3:48 Maét toâi chaûy doøng nöôùc, vì gaùi daân toâi maéc dieät vong.
3:49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
3:49 Maét toâi tuoân nöôùc maét, khoâng thoâi cuõng khoâng ngôùt,
3:50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
3:50 Cho ñeán chöøng naøo Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñoaùi xem, töø treân trôøi ngoù xuoáng.
3:51 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
3:51 Maét toâi laøm khoå linh hoàn toâi, vì moïi con gaùi cuûa thaønh toâi.
3:52 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
3:52 Nhöõng keû voâ côù thuø nghòch toâi ñaõ ñuoåi toâi nhö ñuoåi chim.
3:53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
3:53 Hoï muoán gieát toâi nôi nguïc toái, vaø neùm ñaù treân toâi.
3:54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
3:54 Nöôùc leân ngaäp ñaàu toâi, toâi noùi: Ta phaûi cheát maát!
3:55 ○ 여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
3:55 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, toâi töø nôi nguïc toái raát saâu keâu caàu danh Ngaøi.
3:56 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
3:56 Ngaøi chuùng con ñaõ nghe tieáng toâi, xin ñöøng bòt tai khoûi hôi thôû vaø lôøi keâu van toâi.
3:57 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
3:57 Ngaøy toâi caàu Ngaøi, Ngaøi ñaõ ñeán gaàn toâi, ñaõ phaùn cuøng toâi: Chôù sôï haõi chi!
3:58 주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
3:58 Hôõi Chuùa, Ngaøi ñaõ ñoái naïi vieäc hoàn toâi, laø Ñaáng chuoäc maïng toâi.
3:59 여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
3:59 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ngaøi ñaõ thaáy ngöôøi ta hieáp ñaùp toâi: xin ñoaùn xeùt vieäc toâi!
3:60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
3:60 Chuùng noù baùo thuø, laäp möu haïi toâi, thì Ngaøi ñaõ thaáy heát.
3:61 여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것
3:61 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ngaøi ñaõ nghe chuùng noù sæ nhuïc, baøy moïi möu chöôùc nghòch cuøng toâi.
3:62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
3:62 Nhöõng moâi mieáng cuûa keû daáy nghòch cuøng toâi vaø möu keá laäp ra haïi toâi caû ngaøy.
3:63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서
3:63 Xin Ngaøi xem söï ngoài xuoáng vaø ñöùng daäy cuûa chuùng noù; toâi laø baøi haùt cuûa chuùng noù.
3:64 여호와여 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
3:64 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ngaøi seõ baùo traû chuùng noù tuøy theo vieäc tay chuùng noù laøm.
3:65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
3:65 Ngaøi seõ ban loøng cöùng coûi cho chuùng noù, söï ruûa saû giaùng treân chuùng noù.
3:66 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
3:66 Ngaøi seõ laáy côn giaän vaø ñuoåi theo, huûy hoaïi chuùng noù khoûi döôùi trôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
4:1 슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고
4:1 Than oâi! vaøng môø toái, vaøng roøng bieán ñoåi döôøng naøo! Ñaù nôi thaùnh ñoå ra nôi moïi goùc ñöôøng phoá!
4:2 시온의 아들들이 보배로와 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고
4:2 Caùc con trai cuûa Si-oân quí baùu khaùc naøo vaøng roøng, Nay coi nhö bình ñaát seùt laø vieäc cuûa tay thôï goám laøm!
4:3 들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 처녀 내 백성은 잔인하여 광야의 타조 같도다
4:3 Chính caùc choù röøng coøn ñöa vuù ra cho con noù ñaëng cho buù; Song con gaùi daân ta trôû neân hung döõ nhö chim ñaø ôû nôi ñoàng vaéng.
4:4 젖먹이가 목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 어린 아이가 떡을 구하나 떼어 줄 사람이 없도다
4:4 Con môùi ñeû khao khaùt laém, löôõi noù dính vôùi cuùa hoïng. Treû nhoû ñoøi baùnh chaúng ai beû cho.
4:5 진수를 먹던 자가 거리에 외로움이여 전에는 붉은 옷을 입고 길리운 자가 이제는 거름더미를 안았도다
4:5 Nhöõng ngöôøi quen neám muøi cao löông ñôn chieác trong caùc ñöôøng phoá; Nhöõng keû döôõng nuoâi trong ñoà ñieàu ñoû, nay oâm laáy ñoáng phaân tro.
4:6 전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다
4:6 Toäi loãi con gaùi daân ta lôùn hôn toäi loãi Soâ-ñoâm, Laø thaønh bò ñoå nhö trong giaây phuùt, chaúng ai giô tay ra treân noù.
4:7 전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니
4:7 Caùc ngöôøi sang troïng cuûa noù tinh hôn tuyeát, traéng hôn söõa. Nöôùc da ñoû hoàng hôn san hoâ, mình maåy saùng ngôøi nhö bích ngoïc.
4:8 이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다
4:8 Nay maët ñen hôn than: chaúng ai nhaän bieát trong ñöôøng phoá; Coøn xöông boïc laáy da; khoâ ran nhö khuùc goã.
4:9 칼에 죽은 자가 주려 죽은 자보다 나음은 토지 소산이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 점점 쇠약하여 감이로다
4:9 Nhöõng ngöôøi bò göôm gieát may hôn keû bò cheát ñoùi: Vì thieáu saûn vaät ngoaøi ñoàng, ngöôøi laàn laàn hao moøn nhö bò ñaâm.
4:10 처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다
4:10 Chính tay ngöôøi ñôøn baø vaãn coù loøng thöông xoùt, naáu chín con caùi mình, Duøng laøm ñoà aên cho mình giöõa khi con gaùi daân ta bò phaù haïi.
4:11 ○ 여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다
4:11 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm troïn söï giaän cuûa Ngaøi, ñoå côn thaïnh noä Ngaøi ra; Ngaøi ñaõ ñoát löûa taïi Si-oân, thieâu nuoát neàn noù.
4:12 대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다
4:12 Caùc vua treân ñaát, caû daân cö theá gian, voán chaúng ngôø Keû thuø quaân nghòch seõ traøn vaøo caùc cöûa thaønh Gieâ-ru-sa-lem.
4:13 그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄악을 인함이니 저희가 성읍 중에서 의인의 피를 흘렸도다
4:13 Aáy laø vì côù toäi loãi cuûa caùc tieân tri noù, vaø söï gian aùc cuûa caùc thaày teá leã noù. Hoï ñaõ ñoå giöõa noù huyeát cuûa ngöôøi coâng bình.
4:14 저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질 수 없도다
4:14 Hoï ñi quanh doïc ñöôøng nhö keû muø, bò maùu laøm oâ ueá, Ñeán noãi khoâng ai coù theå rôø ñeán aùo xoáng hoï.
4:15 사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라, 가라, 가라, 만지지 말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다
4:15 Ngöôøi ta keâu baûo chuùng raèng: Haõy xeâ ra, chaúng saïch. Haõy xeâ ra! xeâ ra! ñöøng rôø ñeán! Khi hoï troán traùnh ñi löu laïc, daân ngoaïi keâu raèng: Chuùng noù seõ khoâng truù nguï ôû ñaây nöõa.
4:16 여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다
4:16 Côn giaän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm tan laïc chuùng, Ngaøi chaúng ñoaùi xem nöõa. Chuùng noù chaúng neå maët thaày teá leã, cuõng chaúng kính ngöôøi giaø caû.
4:17 우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 상함이여 우리를 구원치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다
4:17 Maét chuùng ta moøn moûi troâng söï cöùu luoáng coâng! Chuùng ta troâng ñôïi höôùng veà moät daân khoâng theå cöùu.
4:18 저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다
4:18 Chuùng noù doøm ngoù chôn chuùng ta, ñeán noãi chuùng ta khoâng böôùc ra nôi ñöôøng phoá. Söï cuoái cuøng chuùng ta ñaõ gaàn! Ngaøy chuùng ta ñaõ troïn! phaûi, söï cuoái cuøng chuùng ta ñaõ ñeán!
4:19 우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산 꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다
4:19 Keû ñuoåi theo chuùng ta thaät leï hôn con chim öng treân trôøi. Ñuoåi theo chuùng ta treân caùc nuùi, rình raäp chuùng ta trong ñoàng vaéng.
4:20 우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 자가 저희 함정에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 전에 이르기를 우리가 저의 그늘 아래서 열국 중에 살겠다 하던 자로다
4:20 Hôi thôû cuûa muõi chuùng ta, töùc laø keû chòu xöùc daàu cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ñaõ maéc baãy roài, Veà ngöôøi, chuùng ta thöôøng noùi raèng: Chuùng ta naáp döôùi boùng ngöôøi maø soáng giöõa caùc nöôùc.
4:21 우스 땅에 거하는 처녀 에돔아 즐거워하며 기뻐하려무나 잔이 네게도 이를지니 네가 취하여 벌거벗으리라
4:21 Hôõi con gaùi EÂ-ñoâm, ôû ñaát Uùt-xô! Haõy vui möøng hôùn hôû, Caùi cheùn cuõng seõ trao ñeán maày, maày seõ say meâ vaø traàn truoàng.
4:22 처녀 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 처녀 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다
4:22 Hôõi con gaùi Si-oân, söï phaït toäi loãi maày ñaõ troïn, Ngaøi khoâng ñaøy maày ñi laøm phu tuø nöõa! Hôõi con gaùi EÂ-ñoâm, Ngaøi seõ thaêm phaït toäi maày; phoâ baøy gian aùc maày!
5:1 여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
5:1 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin nhôù söï ñaõ giaùng treân chuùng toâi; Haõy ñoaùi xem söï sæ nhuïc chuùng toâi!
5:2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
5:2 Saûn nghieäp chuùng toâi ñaõ sang tay daân ngoaïi, Nhaø cöûa thuoäc veà ngöôøi gioáng khaùc.
5:3 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니
5:3 Chuùng toâi maát cha, phaûi moà coâi, Meï chuùng toâi trôû neân goùa buïa.
5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
5:4 Chuùng toâi uoáng nöôùc phaûi traû tieàn, Phaûi mua môùi coù cuûi.
5:5 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
5:5 Keû ñuoåi theo kòp chuùng toâi, chaän coå chuùng toâi; Chuùng toâi ñaõ moûi meät roài, chaúng ñöôïc nghæ!
5:6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
5:6 Chuùng toâi giang tay höôùng veà nhöõng ngöôøi EÂ-díp-toâ Vaø A-si-ri, ñaëng coù baùnh aên no neâ.
5:7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
5:7 Toå phuï chuùng toâi ñaõ phaïm toäi, nay khoâng coøn nöõa. Chuùng toâi ñaõ mang laáy söï gian aùc hoï.
5:8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다
5:8 Keû ñaày tôù cai trò chuùng toâi, Chaúng ai cöùu chuùng toâi khoûi tay hoï.
5:9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
5:9 Chuùng toâi lieàu maïng môùi coù baùnh maø aên, Vì côù muõi göôm nôi ñoàng vaéng.
5:10 주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
5:10 Da chuùng toâi noùng nhö loø löûa, Vì côn ñoùi thieâu ñoát chuùng toâi!
5:11 대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다
5:11 Chuùng noù ñaõ laøm nhuïc ñôøn baø taïi Si-oân, Vaø gaùi ñoàng trinh trong caùc thaønh Giu-ña.
5:12 방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
5:12 Tay chuùng noù ñaõ treo caùc quan tröôûng leân, Chaúng kính troïng maët caùc ngöôøi giaø caû.
5:13 소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
5:13 Keû trai traùng ñaõ phaûi mang coái, Treû con vaáp ngaõ döôùi gaùnh cuûi.
5:14 노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
5:14 Caùc ngöôøi giaø caû khoâng coøn ngoài nôi cöûa thaønh, Boïn trai treû khoâng coøn chôi ñôøn haùt.
5:15 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
5:15 Loøng chuùng toâi heát caû söï vui; Cuoäc nhaûy muùa ñoåi ra tang cheá.
5:16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다
5:16 Maõo trieàu thieân rôi khoûi ñaàu chuùng toâi, Khoán cho chuùng toâi, vì chuùng toâi phaïm toäi!
5:17 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
5:17 Vì vaäy loøng chuùng toâi moøn moûi, Maét chuùng toâi môø toái,
5:18 시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다
5:18 Vì nuùi Si-oân ñaõ trôû neân hoang vu, Choàn caùo ñi laïi treân ñoù.
5:19 ○ 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
5:19 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ngaøi coøn ñôøi ñôøi, Ngoâi Ngaøi coøn töø ñôøi naày sang ñôøi kia!
5:20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
5:20 Sao Ngaøi queân chuùng toâi maõi maõi, Lìa boû chuùng toâi laâu vaäy?
5:21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
5:21 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haõy xaây chuùng toâi trôû veà Ngaøi thì chuùng toâi söï trôû veà Laøm nhöõng ngaøy chuùng toâi laïi môùi nhö thuôû xöa!
5:22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다
5:22 Nhöng Ngaøi laïi boû heát chuùng toâi, Ngaøi giaän chuùng toâi quaù laém.
///
#@#
///