성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
16:1 욥이 대답하여 가로되
16:1 Gioùp ñaùp raèng:
16:2 이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
16:2 Ta thöôøng nghe nhieàu lôøi giaûng luaän nhö vaäy; Caùc ngöôi heát thaûy ñeàu laø keû an uûy böïc boäi.
16:3 허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
16:3 Caùc lôøi hö khoâng naày haù chaúng heà heát sao? Ñieàu thuùc giuïc ngöôi ñaùp lôøi laø gì?
16:4 나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
16:4 Ta cuõng deã noùi ñöôïc nhö caùc ngöôi noùi; Neáu linh hoàn caùc ngöôi theá cho linh hoàn ta, Taát ta cuõng seõ keå theâm lôøi traùch caùc nguôi, Vaø laéc ñaàu veà caùc ngöôi.
16:5 그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
16:5 Nhöng ta seõ laáy mieäng ta giuïc loøng caùc ngöôi maïnh meõ, Lôøi an uûy cuûa moâi ta seõ giaûm bôùt nôi ñau ñôùn caùc ngöôi.
16:6 ○ 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
16:6 Daãu ta noùi, ñau ñôùn ta khoâng ñöôïc bôùt; Tuy ta nín laëng, noù lìa khoûi ta ñaâu?
16:7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
16:7 Nhöng baây giôø, Ñöùc Chuùa Trôøi khieán ta meät moûi. Chuùa ñaõ taøn haïi heát nhaø cuûa toâi.
16:8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
16:8 Chuùa ñaõ laøm toâi ñaày nhaên nhíu, aáy laøm chöùng ñoái nghòch cuøng toâi; Söï oám yeáu toâi daáy nghòch cuøng toâi, caùo kieän toâi taïi ngay maët toâi.
16:9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
16:9 Trong côn thaïnh noä ngöôøi xeù toâi vaø baét bôù toâi; Ngöôøi nghieán raêng nghòch toâi, Keû cöøu ñòch toâi tröøng ngoù toâi.
16:10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
16:10 Chuùng haù mieäng nghòch toâi, Vaû maù toâi caùch khinh thò; Chuùng hieäp nhau haõm ñaùnh toâi.
16:11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
16:11 Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phoù toâi cho keû voâ ñaïo, Trao toâi vaøo tay keû gian aùc.
16:12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
16:12 Toâi xöa bình tònh, Ngaøi beøn taøn haïi toâi; Ngaøi coù naém coå toâi, vaø beå naùt toâi, Cuõng ñaët toâi laøm taám bia cho Ngaøi.
16:13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
16:13 Caùc muõi teân Ngaøi vaây phuû toâi, Ngaøi baén löng hoâng toâi, khoâng thöông tieác, Ñoå maët toâi xuoáng ñaát.
16:14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
16:14 Ngaøi laøm cho toâi thöông tích naøy treân thöông tích kia, Xoâng vaøo toâi nhö moät keû maïnh baïo.
16:15 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
16:15 Toâi ñaõ may caùi bao treân da toâi, Toâi haï maët toâi xuoáng buïi ñaát.
16:16 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
16:16 Maët toâi söng ñoû leân vì côù khoùc, Boùng söï cheát ôû nôi mí maét toâi;
16:17 그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
16:17 Maëc daàu taïi trong tay toâi khoâng coù söï hung döõ, Vaø lôøi caàu nguyeän toâi voán tinh saïch.
16:18 ○ 땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
16:18 Oâi ñaát, chôù laáp huyeát ta! Öôùc gì tieáng than keâu toâi khoâng coù choã ngöng laïi!
16:19 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라
16:19 Chaùnh giôø naøy, Ñaáng chöùng toâi ôû treân trôøi, Vaø Ñaáng baûo laõnh cho toâi ôû taïi nôi cao.
16:20 나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고
16:20 Caùc baïn höõu toâi nhaïo baùng toâi. Toâi coøn höôùng veà Ñöùc Chuùa Trôøi maø khoùc,
16:21 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
16:21 Ñeå Ngaøi phaân xöû giöõa loaøi ngöôøi vaø Ñöùc Chuùa Trôøi, Giöõa con caùi loaøi ngöôøi vaø ñoàng loaïi noù!
16:22 수년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
16:22 Vì ít soá naêm coøn phaûi ñeán, Roài toâi seõ ñi con ñöôøng maø toâi chaúng heà trôû laïi.
17:1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
17:1 Hôi thôû toâi bay ñi; caùc ngaøy toâi haàu heát; Moà maû daønh cho toâi!
17:2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
17:2 Keû cöôøi nhaïo vaây chung quanh toâi, Maét toâi haèng nom söï sæ nhuïc cuûa chuùng noù.
17:3 ○ 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
17:3 Xin Chuùa ban cho toâi moät baèng côù; haõy baûo laõnh toâi beân Chuùa; Vì ngoaøi Chuùa ai seõ baûo laõnh cho toâi?
17:4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다
17:4 Vì Chuùa khieán loøng chuùng khoâng thoâng saùng, Neân Chuùa seõ khoâng caát chuùng cao leân.
17:5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
17:5 Ngöôøi naøo noäp baèng höõu mình cho bò cöôùp, Maét cuûa con caùi noù seõ bò hao moøn.
17:6 ○ 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
17:6 Nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi coù laøm toâi trôû neân tuïc ngöõ cuûa daân söï, Chuùng khaïc nhoå nôi maët toâi.
17:7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
17:7 Maét toâi lö lôø vì buoàn raàu, töù chi toâi thaûy ñeàu nhö moät caùi boùng.
17:8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
17:8 Caùc ngöôøi ngay thaúng ñeàu seõ laáy laøm laï, Coøn ngöôøi voâ toäi seõ noåi giaän cuøng keû aùc teä.
17:9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
17:9 Song ngöôøi coâng bình seõ beàn vöõng trong ñöôøng loái mình, Vaø ngöôøi coù tay tinh saïch seõ caøng ngaøy caøng ñöôïc maïnh daïn.
17:10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
17:10 Nhöng, hôõi caùc ngöôi, heát thaûy khaù bieän luaän laïi nöõa; Song ta khoâng thaáy trong caùc ngöôi coù ai khoân ngoan.
17:11 나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
17:11 Caùc ngaøy toâi ñaõ qua, Caùc möu yù toâi, töùc caùc thieát yù cuûa loøng toâi, ñaõ bò dieät.
17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
17:12 Chuùng laáy ñeâm trôû laøm ngaøy; Tröôùc söï toái taêm, chuùng noùi raèng aùnh saùng haàu gaàn.
17:13 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
17:13 Neáu toâi troâng caäy aâm phuû laøm nhaø toâi, Neáu toâi ñaët giöôøng toâi taïi nôi toái taêm;
17:14 무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
17:14 Ví toâi ñaõ noùi vôùi caùi huyeät raèng: Ngöôi laø cha ta; Vôùi saâu boï raèng: Caùc ngöôi laø meï vaø chò ta,
17:15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
17:15 Vaäy thì söï troâng caäy toâi ôû ñaâu? Söï troâng caäy toâi, ai seõ thaáy noù ñöôïc?
17:16 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
17:16 Khi toâi ñöôïc an nghæ trong buïi ñaát, Thì söï troâng caäy seõ ñi xuoáng cöûa aâm phuû.
18:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
18:1 Binh-ñaùt, ngöôøi Su -a, beøn ñaùp raèng:
18:2 너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
18:2 Oâng gaøi baãy baèng caùc lôøi mình cho ñeán chöøng naøo? Haõy suy nghó, roài chuùng toâi seõ noùi.
18:3 어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
18:3 Nhaân sao chuùng toâi bò coi nhö thuù vaät, Vaø ngu daïi tröôùc maët oâng?
18:4 너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
18:4 Oâng noåi giaän beøn xeû raïch mình, Haù vì oâng maø traùi ñaát seõ bò boû hoang, Vaø hoøn ñaù phaûi dôøi ñi khoûi choã noù sao?
18:5 ○ 악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
18:5 Thaät aùnh saùng keû aùc seõ taét ñi, Ngoïn löûa cuûa haén khoâng choùi nöõa.
18:6 그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
18:6 Aùnh saùng seõ môø toái trong traïi haén, Ngoïn ñeøn haén seõ taét ôû beân haén.
18:7 그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
18:7 Caùc böôùc maïnh baïo haén seõ bò cuoàng ñi, Chaùnh caùc möu chöôùc ngöôøi seõ ñaùnh ñoå ngöôøi.
18:8 이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
18:8 Vì haén bò chôn mình haõm vaøo caùi baåy, Vaø ñi treân maûnh löôùi.
18:9 그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
18:9 Caùi baåy seõ thaét löng haén nôi goùt chaân, Vaø doø löôùi seõ baét noù.
18:10 그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
18:10 Coù sôïi daây khuaát döôùi ñaát, Vaø caùi baãy aån taïi treân ñöôøng ñeå haõm laáy noù.
18:11 무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
18:11 Töø boán phía söï kinh khuûng seõ laøm cho haén boái roái, Xoâ ñaåy ngöôøi ñaây ñoù, buoäc vaán böôùc ngöôøi.
18:12 그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
18:12 Söùc löïc haén vì ñoùi khaùt seõ ra yeáu, Vaø tai hoïa chöïc saün ôû beân caïnh ngöôøi.
18:13 그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
18:13 Caùc chi theå haén seõ bò tieâu nuoát, Taát seõ bò con ñaàu loøng cuûa söï cheát tieâu nuoát.
18:14 그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
18:14 Haén seõ bò ruùt ra khoûi nhaø traïi mình, laø nôi haén nöông caäy; Ñoaïn bò daãn ñeán vua cuûa söï kinh khieáp.
18:15 그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
18:15 Keû chaúng thuoäc veà haén seõ ôû trong traïi haén, Coøn dieâm sanh seõ raûi ra treân choã ôû cuûa noù.
18:16 아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
18:16 ÔÛ döôùi thì reã haén khoâ heùo, ôû treân laïi bò chaët nhaønh.
18:17 그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
18:17 Kyû nieäm haén seõ dieät khoûi theá gian, Danh haén khoâng löu laïi treân maët ñaát.
18:18 그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
18:18 Haén bò xoâ ñuoåi khoûi aùnh saùng maø vaøo toái taêm, Vaø ngöôøi ta khu truïc noù khoûi theá gian.
18:19 그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
18:19 Haén seõ chaúng coù con chaùu giöõa daân söï mình, Cuõng khoâng coù ai coøn soáng taïi trong nôi ôû mình.
18:20 그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워하던 것 같이 놀라리라
18:20 Nhöõng ngöôøi haäu sanh seõ laáy laøm söõng sôø veà ngaøy cuûa haén, Y nhö keû tieàn boái ñaõ laáy laøm kinh khieáp.
18:21 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
18:21 Quaû thaät ñoù laø nôi ôû cuûa keû baát coâng, Vaø aáy laø choán cuûa ngöôøi khoâng bieát Ñöùc Chuùa Trôøi.
19:1 욥이 대답하여 가로되
19:1 Gioùp beøn ñaùp lôøi raèng:
19:2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
19:2 Caùc ngöôi laøm buoàn loøng ta ñeán chöøng naøo, Vaø laáy lôøi giaûng luaän khieán cöïc nhoïc ta ñeán bao giôø?
19:3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
19:3 Kìa ñaõ möôøi laàn caùc ngöôi quôû traùch ta, Baïc ñaõi ta maø khoâng maéc côõ.
19:4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
19:4 Daàu ta coù thaät laàm loãi theá naøo, Söï loãi ta vaãn ôû nôi ta.
19:5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
19:5 Neáu thaät caùc ngöôi muoán töï cao ñoái cuøng ta, Laáy söï sæ nhuïc ta maø traùch moùc ta,
19:6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
19:6 Vaäy, haõy bieát raèng aáy Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñaùnh ñoå ta, Vaø giang löôùi Ngaøi chung quanh ta.
19:7 ○ 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
19:7 Naày toâi keâu la veà söï hung baïo, song toâi chaúng ñaëng nhaäm lôøi. Toâi keâu caàu tieáp cöùu, beøn khoâng coù söï coâng bình.
19:8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
19:8 Chuùa coù chaän ñöôøng toâi, toâi chaúng ñi qua ñöôïc. Ngaøi coù ñeå taêm toái treân ñöôøng loái toâi.
19:9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
19:9 Ngaøi coù boùc loät söï vinh quang toâi, Vaø caát maõo trieàu khoûi ñaàu toâi.
19:10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
19:10 Ngaøi coù laøm ñoài teä toâi töù phía, vaø toâi hö maát ñi; Ngaøi röùt nhoå söï troâng caäy toâi nhö caây coái.
19:11 나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
19:11 Ngaøi cuõng noåi thaïnh noä cuøng toâi, Caàm toâi laø moät keû cöøu ñòch Ngaøi.
19:12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
19:12 Caùc ñaïo binh Ngaøi ñaõ cuøng nhau keùo tôùi, Ñaép ñöôøng hoï ñeå ñeán haõm ñaùnh toâi, Vaø ñoùng ôû chung quanh traïi toâi.
19:13 ○ 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
19:13 Ngaøi khieán caùc anh em toâi lìa xa toâi, Vaø nhöõng ngöôøi quen bieát toâi trôû neân keû laï.
19:14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
19:14 Caùc thaân thích ñeàu lìa boû toâi, Caùc maät höõu toâi ñaõ queân toâi.
19:15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
19:15 Nhöõng keû ôû trong nhaø toâi, vaø caùc tôù gaùi toâi ñaõi toâi nhö moät khaùch laï, Tröôùc maët chuùng, toâi ñaõ trôû thaønh moät ngöôøi ngoaøi.
19:16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
19:16 Toâi goïi keû toâi tôù toâi, maø noù khoâng thöa, Daãu toâi laáy mieäng mình naøi xin noù cuõng vaäy.
19:17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
19:17 Hôi thôû toâi laøm gôùm ghieác cho vôï toâi, Vaø con trai cuûa meï toâi gheùt lôøi caàu khaån toâi.
19:18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
19:18 Ñeán ñoãi nhöõng ñöùa treû cuõng khi toâi; Neáu toâi choåi daäy, chuùng noù nhaïo baùng toâi.
19:19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
19:19 Caùc baïn thaân thieát ñeàu gôùm gheùt toâi, Nhöõng ngöôøi toâi thöông meán ñaõ trôû nghòch toâi.
19:20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나
19:20 Xöông coát toâi saùt vaøo da vaø thòt toâi, Toâi ñaõ thoaùt ñöôïc chæ coøn da boïc raêng toâi maø thoâi.
19:21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
19:21 Hôõi caùc baèng höõu toâi, haõy thöông xoùt toâi, haõy thöông xoùt toâi! Vì tay cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñaùnh toâi.
19:22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
19:22 Côù sao caùc baïn baét bôù toâi nhö Ñöùc Chuùa Trôøi, Vaø chöa no neâ thòt toâi sao?
19:23 ○ 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
19:23 Oâi! Chôù chi caùc lôøi toâi ñaõ bieân cheùp! Öôùc gì noù ñöôïc ghi trong moät quyeån saùch!
19:24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
19:24 Chôù gì laáy caây bieát baèng saét vaø chì, Maø khaéc noù treân ñaù löu ñeán ñôøi ñôøi!
19:25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
19:25 Coøn toâi, toâi bieát raèng Ñaáng cöùu chuoäc toâi vaãn soáng, Ñeán luùc cuoái cuøng Ngaøi seõ ñöùng treân ñaát.
19:26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
19:26 Sau khi da toâi, töùc xaùc thòt naày, ñaõ bò tan naùt, Baáy giôø loaøi xaùc thòt toâi seõ xem thaáy Ñöùc Chuùa Trôøi;
19:27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
19:27 Chaùnh toâi seõ thaáy Ngaøi, Maét toâi seõ nhìn xem Ngaøi, chôù chaúng phaûi keû khaùc: Loøng toâi hao moøn trong mình toâi.
19:28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
19:28 Neáu caùc baïn noùi raèng: Chuùng ta seõ khuaáy raày ngöôøi laøm sao? Vaø raèng caên nguyeân tai hoïa voán tìm taïi trong toâi,
19:29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
19:29 Khaù sôï muõi göôm, Vì göôm laø moät khí giôùi hung taøn phaït toâi gian aùc, Ñeå caùc baïn bieát raèng coù söï phaùn xeùt.
20:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
20:1 Xoâ-pha, ngöôøi Na -a-ma, beøn ñaùp raèng:
20:2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
20:2 Vì côù aáy tö töôûng toâi chæ daïy cho toâi lôøi ñaùp, Vaø taïi lôøi ñoù, taâm thaàn toâi bò caûm ñoäng trong mình toâi.
20:3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
20:3 Toâi ñaõ nghe lôøi traùch moùc laøm hoå theïn toâi; Trí khoân toâi laáy söï thoâng minh maø ñaùp lôøi.
20:4 네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
20:4 Haõy bieát roõ raèng, töø ñôøi xöa, Töø khi loaøi ngöôøi ñöôïc ñaët nôi theá gian,
20:5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
20:5 Thì söï thaéng hôn cuûa keû aùc khoâng coù laâu, Vaø söï vui möøng cuûa keû voâ ñaïo chæ moät luùc maø thoâi.
20:6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
20:6 Daàu söï kieâu caêng noù caát leân ñeán taän trôøi, Daàu cho ñaàu noù ñuïng chí maây,
20:7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라
20:7 Thì noù seõ bò tieâu dieät ñôøi ñôøi nhö phaân boùn noù; Nhöõng ngöôøi ñaõ thaáy noù seõ hoûi raèng: Noù ôû ñaâu?
20:8 그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
20:8 Noù bay ñi nhö moät côn chieâm bao, khoâng ai gaëp noù laïi; Thaät, noù seõ bieát maát nhö dò töôïng ban ñeâm.
20:9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
20:9 Con maét ñaõ thöôøng xem noù, seõ khoâng thaáy noù laïi, Nôi noù ôû cuõng seõ chaúng coøn nöõa.
20:10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
20:10 Con caùi noù seõ caàu ôn keû ngheøo, Vaø tay noù seõ thöôøng laïi taøi saûn maø söï hung baïo noù ñaõ cöôùp giöït.
20:11 그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
20:11 Töù chi noù ñaày söùc löïc cuûa buoåi ñang thì; Nhöng seõ naèm chung vôùi noù trong buïi ñaát;
20:12 ○ 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
20:12 Daãu söï aùc laáy laøm ngoït ngaøo cho mieäng noù, Daãu aån döôùi löôõi haén,
20:13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
20:13 Daãu haén tríu meán söï aùc, khoâng töø boû noù, Nhöng giöõ noù laïi trong mieäng mình,
20:14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
20:14 Thì vaät thöïc noù seõ bieán nôi can traøng, Vaø thaønh ra maät raén hoå trong buïng noù.
20:15 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
20:15 Noù coù nuoát cuûa caûi, roài laïi möûa ra; Ñöùc chuùa Trôøi seõ toáng cuûa aáy ra khoûi buïng noù.
20:16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
20:16 Noù seõ muùt noïc raén hoå; Löôõi cuûa raén luïc seõ gieát noù.
20:17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
20:17 Noù seõ chaúng thaáy soâng vaø doøng chaûy maät cuøng môõ söõa ra.
20:18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
20:18 Noù phaûi traû hoa lôïi veà coâng vieäc mình, khoâng ñöôïc nuoát noù; Phaûi thöôøng laõi tuøy theo giaù noù, Khoâng ñöôïc höôûng cuûa aáy.
20:19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
20:19 Vì noù coù haø hieáp, boû beâ keû ngheøo, Cöôùp laáy nhaø cöûa, maø noù khoâng coù xaây caát.
20:20 ○ 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
20:20 Bôûi vì noù khoâng bieát an tònh trong mình, Noù seõ chaúng ñöôïc baûo thuû gì veà caùc ñieàu mình öa thích hôn heát.
20:21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
20:21 Chaúng chi thoaùt khoûi söï meâ aên cuûa noù; Cho neân söï may maén noù chaúng beàn laâu.
20:22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
20:22 Ñöông khi dö daät, noù seõ bò cuøng tuùng; Caùc ngöôøi khoán khoå seõ tra tay vaøo mình noù.
20:23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비 같이 쏟으시리라
20:23 Ñöùc Chuùa Trôøi seõ sai thaïnh noä Ngaøi haõm mình noù, Ñaëng laøm cho loøng noù ñaày daãy, Ngaøi seõ giaùng côn giaän Ngaøi treân mình noù, chaùnh trong luùc noù aên böõa.
20:24 그가 철 병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
20:24 Noù seõ troán laùnh khoûi khí giôùi saét, Coøn caây cung ñoàng seõ xoi luõng noù.
20:25 몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
20:25 Noù nhoå teân ra khoûi thaân noù, Muõi göôm boùng ngôøi ruùt ra khoûi gan noù; Caùc söï kinh khieáp haõm aùp noù.
20:26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
20:26 Caû söï toái taêm ñaõ daønh laøm böûu vaät cho noù; Löûa ngöôøi ta khoâng thoåi seõ thieâu ñoát noù, Vaø keû coøn soùt laïi trong traïi noù seõ bò tieâu dieät ñi.
20:27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
20:27 Caùc töøng trôøi seõ baøy toû gian aùc noù ra, Vaø ñaát seõ daáy leân nghòch cuøng noù.
20:28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
20:28 Hoa lôïi cuûa nhaø noù seõ bò ñem ñi maát, Taøi saûn noù seõ bò troâi ñi trong ngaøy thaïnh noä cuûa Chuùa.
20:29 이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
20:29 Ñoù laø phaàn maø Ñöùc Chuùa Trôøi daønh cho keû hung aùc, Vaø aáy laø cô nghieäp maø Ngaøi ñònh cho noù.
21:1 욥이 대답하여 가로되
21:1 Gioùp ñaùp raèng:
21:2 너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
21:2 Haõy nghe kyõ caøng lôøi giaûng luaän toâi; Thì ñieàu ñoù seõ theá cho söï an uûy cuûa caùc baïn.
21:3 나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
21:3 Haõy nhòn nhuïc toâi, ñeå toâi noùi: Sau khi toâi ñaõ noùi, caùc baïn haõy cöù nhaïo baùng ñi.
21:4 나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐
21:4 Coøn veà phaàn toâi, than van toâi haù höôùng veà loaøi ngöôøi sao? Nhôn sao trí toâi khoâng heát nhòn nhuïc?
21:5 너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
21:5 Haõy xem xeùt toâi, vaø laáy laøm laï; Khaù laáy tay buïm mieäng mình.
21:6 내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
21:6 Khi naøo toâi nhôù laïi, toâi beøn bò kinh hoaûng, Rôûn oùc caû vaø thòt toâi.
21:7 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
21:7 Côù sao keû gian aùc soáng, Trôû neân giaø caû vaø quyeàn theá cöôøng thaïnh?
21:8 씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
21:8 Doøng doõi chuùng noù thaønh laäp coù maét chuùng noù thaáy, Vaø con chaùu hoï ôû tröôùc maët hoï.
21:9 그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
21:9 Nhaø cuûa chuùng noù ñöôïc bình yeân, khoâng sôï gì, Roi cuûa Ñöùc Chuùa trôøi chaúng ñaùnh mình chuùng noù.
21:10 그 수소는 영락 없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
21:10 Boø ñöïc chuùng noù sanh saûnh khoâng heà thieáu keùm, Boø caùi hoï sanh ñeû khoâng coù saûo.
21:11 그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
21:11 Chuùng noù cho caùc ñöùa treû mình ñi ra nhö moät baày chieân, Vaø con caùi hoï giôõn chôi nhau.
21:12 그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
21:12 Haùt muùa theo tieáng troáng nhoû vaø ñôøn caàm, Vaø vui möøng theo tieáng keøn saùo.
21:13 그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
21:13 Chuùng noù may maén traûi qua caùc ngaøy ñôøi mình, Roài boãng choác sa xuoáng aâm phuû.
21:14 그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
21:14 Chuùng noù noùi vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: "Ngaøi haõy lìa xa chuùng toâi, Vì chuùng toâi khoâng muoán bieát ñaïo cuûa Ngaøi."
21:15 전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
21:15 Ñaáng Toaøn naêng laø chi, maø chuùng toâi phaûi phuïc söï Ngaøi? Neáu chuùng toâi caàu khaån Ngaøi thì ñöôïc ích gì?
21:16 그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
21:16 Kìa söï may maén chuùng noù chaúng ôû nôi tay chuùng noù: Caùc möu chöôùc keû aùc caùch xa toâi.
21:17 ○ 악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
21:17 Caùi ñeøn keû aùc taét, Tai hoïa giaùng treân chuùng noù, Vaø trong côn thaïnh noä, Ñöùc Chuùa Trôøi phaân phaùt ñau ñôùn cho chuùng noù, Ñieàu ñoù haù coù thöôøng xaûy ñeán sao?
21:18 그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐
21:18 Haù naêng xaûy ra chuùng noù phaûi nhö rôm tröôùc gioù, Nhö traáu bò baõo caát ñi sao?
21:19 하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
21:19 Caùc baïn noùi raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi daønh söï hình phaït veà hung aùc noù cho con caùi noù. Ñöùc Chuùa Trôøi khaù baùo cho chính mình noù, ñeå noù bieát:
21:20 자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
21:20 Khaù chính con maét haén xem thaáy ñieàu hö hoaïi mình, Vaø uoáng ñöôïc söï thaïnh noä cuûa Ñaáng Toaøn naêng.
21:21 그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐
21:21 Vì khi soá ngaøy ñònh cho noù ñaõ heát roài, Noù naøo keå chi ñeán gia quyeán sau noù?
21:22 그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
21:22 Ñöùc Chuùa Trôøi xeùt ñoaùn nhöõng ngöôøi cao vò; Vaäy, ngöôøi ta haù seõ daïy tri thöùc cho Ngaøi sao?
21:23 어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
21:23 Keû naày thaùc giöõa chöøng maïnh meõ, Ñöôïc thanh nhaøn vaø bình an moïi beà;
21:24 그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
21:24 Hai bình ngöôøi ñaày söõa, Vaø tuûy xöông ngöôøi nhuaàn ñöôïm.
21:25 어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
21:25 Keû khaùc laïi cheát giöõa chöøng cay ñaéng linh hoàn, Chaúng heà ñöôïc neám ñieàu phöôùc haïnh gì heát.
21:26 이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
21:26 Caû hai ñeàu naèm chung trong buïi ñaát, Gioøi saâu che laáp hoï.
21:27 ○ 내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
21:27 Naày, toâi bieát yù töôûng caùc baïn toan duøng ñaëng laøm taøn haïi toâi.
21:28 너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나
21:28 Vì caùc baïn noùi raèng: "Nhaø keû cöôøng baïo ôû ñaâu? Traïi keû aùc ôû nôi naøo?"
21:29 너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
21:29 Chôù thì caùc baïn chaúng heà hoûi khaùch qua ñöôøng sao? Haù chaúng nhôø chöùng côù cuûa hoï maø nhìn bieát raèng,
21:30 악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
21:30 Trong ngaøy tai hoïa, keû hung aùc ñöôïc khoûi, Vaø trong ngaøy thaïnh noä, noù ñöôïc thoaùt?
21:31 누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
21:31 Taïi tröôùc maët haén, ai daùm traùch haén vì taùnh haïnh haén? Ai seõ baùo öùng ñieàu haén ñaõ laøm?
21:32 그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
21:32 Noù seõ ñöôïc ñöa ñeán huyeät maû, Vaø ngöôøi ta seõ canh giöõ phaàn moä noù.
21:33 그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
21:33 Caùc cuïc ñaát cuûa truõng laáy laøm eâm dòu cho noù; Moïi ngöôøi ñeàu ñi noi theo, Vaø keû ñi tröôùc thì voâ soá.
21:34 이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
21:34 Vaäy, sao caùc baïn an uûy toâi voâ ích döôøng aáy? Vì nhöõng caâu ñaùp cuûa caùc baïn chæ coøn söï baát trung maø thoâi.
22:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
22:1 EÂ-li-pha, ngöôøi Theâ-man, beøn ñaùp raèng:
22:2 사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
22:2 Loaøi ngöôøi coù ích lôïi chi cho Ñöùc Chuùa Trôøi chaêng? Ngöôøi khoân ngoan chæ ích lôïi cho chính mình mình maø thoâi.
22:3 네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐
22:3 Daàu oâng coâng bình, Ñaáng Toaøn naêng coù vui chi chaêng? taùnh haïnh oâng troïn veïn, aáy ñöôïc ích lôïi gì cho Ngaøi sao?
22:4 하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐
22:4 Coù phaûi vì Ngaøi sôï oâng neân Ngaøi traùch phaït, Vaø xeùt ñoaùn oâng chaêng?
22:5 네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
22:5 Söï döõ cuûa oâng haù chaúng phaûi lôùn sao? Caùc toäi aùc oâng haù khoâng phaûi voâ cuøng ö?
22:6 까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
22:6 Vì oâng ñaõ laáy cuûa caàm cuûa anh em mình voâ côù, Vaø loät quaàn aùo cuûa keû bò traàn truoàng.
22:7 갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
22:7 Oâng khoâng cho keû khaùt xin nöôùc uoáng, Chaúng ban cho ngöôøi ñoùi baùnh aên.
22:8 권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나
22:8 Coøn ngöôøi cöôøng thaïnh, ñaát taát thuoäc veà ngöôøi; Ai ñöôïc neå vì ñaõ ôû taïi ñoù.
22:9 네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
22:9 Oâng coù ñuoåi keû goùa buïa ñi tay khoâng, Beû gaõy nôi nöông nhôø cuûa keû moà coâi.
22:10 이러므로 올무들이 너를 둘러 있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
22:10 Bôûi côù aáy, oâng bò baãy bao vaây, Vaø söï kinh khuûng thình lình laøm oâng roái cöïc;
22:11 어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라
22:11 Hoaëc toái taêm ngaên caûn cho oâng khoâng thaáy, Vaø nöôùc traøn chìm ngaäp oâng.
22:12 ○ 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 별의 높음이 얼마나 높은가
22:12 Ñöùc Chuùa Trôøi haù chaúng phaûi cao nhö caùc töøng trôøi cao kia sao? Haõy xem choùt caùc ngoâi sao: cao bieát bao nhieâu!
22:13 그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판 하실 수 있으랴
22:13 Coøn oâng noùi: Ñöùc Chuùa Trôøi bieát ñieàu gì? Ngaøi coù theå xeùt ñoaùn ngang qua taêm toái ñen kòch sao?
22:14 빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
22:14 Ñaùm maây mòt mòt che phuû Ngaøi, neân Ngaøi chaúng thaáy; Ngaøi böôùc ñi treân baàu caùc töøng trôøi.
22:15 네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
22:15 Oâng seõ giöõ theo loái xöa, Maø caùc keû gian aùc ñaõ ñi sao?
22:16 그들은 때가 이르기 전에 끊어 버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
22:16 Chuùng noù bò truaát dieät tröôùc kyø ñònh, Caùi neàn hoï bò doøng nöôùc ñaùnh troâi ñi;
22:17 그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
22:17 Chuùng noù noùi vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Chuùa haõy lìa khoûi chuùng toâi; Laïi raèng: Ñaáng Toaøn naêng seõ laøm ñöôïc gì cho chuùng ta?
22:18 하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
22:18 Daãu vaäy, Ngaøi coù laøm cho nhaø hoï ñaày vaät toát: Nguyeän caùc möu chöôùc keû aùc haõy caùch xa toâi!
22:19 의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
22:19 Ngöôøi coâng bình thaáy ñieàu ñoù, vaø vui möøng; Coøn ngöôøi voâ toäi seõ nhaïo baùng chuùng noù, maø raèng:
22:20 우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라
22:20 Keû daáy leân cuøng chuùng toâi quaû haún bò dieät, Vaø keû soùt laïi cuûa chuùng löûa ñaõ thieâu ñoát ñi.
22:21 ○ 너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라
22:21 Aáy vaäy, oâng haõy hoøa thuaän vôùi Ngaøi. Haõy ôû bình an: nhôø ñoù phöôùc haïnh seõ giaùng cho oâng.
22:22 청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
22:22 Haõy nhaän laõnh luaät phaùp töø nôi mieäng cuûa Ngaøi. Vaø ñeå caùc lôøi Ngaøi vaøo loøng cuûa mình.
22:23 네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라
22:23 Neáu oâng trôû laïi cuøng Ñaáng Toaøn naêng, taát oâng seõ ñöôïc laäp laïi. Neáu oâng tröø boû söï gian aùc khoûi traïi mình,
22:24 네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라
22:24 Neùm böûu vaät mình vaøo buïi ñaát, Vaø quaêng vaøng OÂ phia giöõa caùc hoøn ñaù cuûa khe,
22:25 그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니
22:25 Thì Ñaáng Toaøn naêng seõ laø böûu vaät cuûa oâng, Ngaøi seõ laø baïc quí cho oâng.
22:26 이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라
22:26 Vì baáy giôø, oâng seõ ñöôïc vui söôùng nôi Ñaáng Toaøn naêng, Vaø ñöôïc ngöôùc maét leân cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi.
22:27 너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
22:27 Toâi seõ caàu khaån cuøng Ngaøi, Ngaøi seõ nghe lôøi mình, Vaø oâng seõ traû xong lôøi khaån nguyeän mình.
22:28 네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
22:28 Neáu oâng nhöùt ñònh vieäc gì, vieäc aáy chaéc seõ ñöôïc thaønh; Aùnh saùng seõ choùi treân ñöôøng loái mình.
22:29 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
22:29 Khi ngöôøi ta gaây cho mình bò haï xuoáng, thì oâng seõ noùi raèng: Haõy choåi leân! Coøn keû khieâm nhöôøng Ñöùc Chuùa Trôøi seõ cöùu roãi;
22:30 무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
22:30 Ñeán ñoãi Ngaøi seõ giaûi cöùu keû coù toäi; Thaät, keû aáy seõ nhôø söï thanh saïch cuûa tay oâng maø ñöôùc cöùu.
23:1 욥이 대답하여 가로되
23:1 Gioùp ñaùp raèng:
23:2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
23:2 Cho ñeán ngaøy nay, söï than sieát toâi haõy coøn cay ñaéng, Tay ñeø treân toâi naëng hôn söï reân sieát toâi.
23:3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
23:3 Oâi! Chôù chi toâi bieát nôi naøo tìm ñöôïc Chuùa, Haàu cho ñi ñeán tröôùc toøa cuûa Ngaøi?
23:4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고
23:4 Toâi haún seõ giaõi baøy duyeân côù toâi tröôùc maët Ngaøi, Vaø laøm ñaày mieäng toâi nhöõng lyù luaän.
23:5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라
23:5 Toâi seõ bieát caùc lôøi Ngaøi ñaùp laïi cho toâi, Vaø hieåu ñieàu Ngaøi muoán phaùn cuøng toâi.
23:6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
23:6 Chuùa haù seõ laáy quyeàn naêng lôùn lao Ngaøi maø tranh luaän vôùi toâi sao? Khoâng, Ngaøi seõ chuù yù veà toâi.
23:7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라
23:7 Taïi ñoù ngöôøi ngay thaúng seõ luaän bieän vôùi Ngaøi, Vaø toâi ñöôïc thoaùt khoûi keû ñoaùn xeùt toâi ñeán maõi maõi.
23:8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
23:8 Naày, toâi ñi tôùi tröôùc, nhöng khoâng coù Ngaøi taïi ñoù; Toâi ñi laïi sau, song toâi cuõng chaúng nhìn thaáy Ngaøi;
23:9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
23:9 Qua phía taû, khi Ngaøi ñöông laøm coâng vieäc ñoù, song toâi khoâng phaân bieät Ngaøi ñöôïc; Ngaøi aån taïi phía höõu, neân toâi chaúng thaáy Ngaøi.
23:10 ○ 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라
23:10 Nhöng Chuùa bieát con ñöôøng toâi ñi; Khi Ngaøi ñaõ thöû reøn toâi, toâi seõ ra nhö vaøng.
23:11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
23:11 Chôn toâi beùn theo böôùc Chuùa; Toâi giöõ ñi theo ñöôøng Ngaøi, chaúng heà sai leäch.
23:12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나
23:12 Toâi chaúng heà lìa boû caùc ñieàu raên cuûa moâi Ngaøi, Vaãn vaâng theo lôøi cuûa mieäng Ngaøi hôn laø yù muoán loøng toâi.
23:13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니
23:13 Nhöng Chuùa ñaõ moät yù nhöùt ñònh, ai laøm cho Ngaøi ñoåi ñöôïc? Ñieàu gì loøng Ngaøi muoán, aét Ngaøi laøm cho thaønh:
23:14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
23:14 Ñieàu Ngaøi ñaõ nhöùt ñònh cho toâi, taát Ngaøi seõ laøm cho xong: Trong loøng Ngaøi coøn coù laém ñieàu khaùc gioáng nhö vaäy.
23:15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
23:15 Bôûi côù aáy, toâi kinh khuûng tröôùc maët Ngaøi; Khi naøo toâi töôûng ñeán, beøn sôï haõi Ngaøi.
23:16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니
23:16 Vì Ñöùc Chuùa Trôøi khieán loøng toâi buûn ruûn, Ñaáng Toaøn naêng laøm cho toâi hoaûng sôï;
23:17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라
23:17 Vì toâi chaúng sôï seät bôûi söï toái taêm, Cuõng chaúng sôï haõi vì u aùm muø mòt che phuû maët toâi.
24:1 어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고
24:1 Nhaân vì Ñaáng Toaøn naêng ñaõ ñònh kyø phaït aùc, Côù sao Ngaøi khoâng khieán keû nhaän bieát Ngaøi ñöôïc thaáy ngaøy aáy?
24:2 어떤 사람은 지계표를 옮기며 양 떼를 빼앗아 기르며
24:2 Coù ngöôøi dôøi suït moäc giôùi, Aên caép baày chieân, roài daãn cho aên.
24:3 고아의 나귀를 몰아가며 과부의 소를 볼모잡으며
24:3 Chuùng cöôùp daãn löøa cuûa keû moà coâi, Laáy boø cuûa ngöôøi goùa buïa laøm cuûa caàm.
24:4 빈궁한 자를 길에서 몰아내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나
24:4 Chuùng khieán keû ngheøo lìa boû ñöôøng chaùnh ñaùng, Keû khoán cuøng cuûa theá gian ñoàng nhau ñi aån traùnh.
24:5 그들은 거친 땅의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 광야가 그 자식을 위하여 그에게 식물을 내는구나
24:5 Kìa, vöøa sôùm mai chuùng ñi ra laøm coâng vieäc mình, Tìm löông thöïc mình, nhö löøa röøng nôi ñoàng vaéng; Ñoàng vaéng caáp thöïc vaät cho con caùi chuùng noù.
24:6 밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며
24:6 Chuùng noù thaâu goùp rôm coû taïi trong ñoàng ruoäng, Moùt traùi nho trong vöôøn cuûa keû laø aùc.
24:7 의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며
24:7 Troïn ñeâm chuùng noù naèm traàn truoàng khoâng quaàn aùo, Vaø chaúng coù meàm ñaép khoûi laïnh.
24:8 산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
24:8 Chuùng noù bò daàm möa nuùi, Khoâng nôi ñuït, beøn neùp mình vaøo hoøn ñaù.
24:9 어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
24:9 Coù ngöôøi cöôùp keû moà coâi cha coøn buù; Baét theá chöng aùo treân mình keû ngheøo;
24:10 그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식 단을 메며
24:10 Ñeán ñoãi ngöôøi ngheøo phaûi ñi traàn khoâng aùo, Vaùc nhöõng boù luùa, maø bò ñoùi.
24:11 그 사람의 담 안에서 기름을 짜며 목말라 하면서 술 틀을 밟느니라
24:11 Chuùng eùp daàu trong kho chuû mình, Ñaïp traùi nho nôi thuøng, maø bò khaùt.
24:12 인구 많은 성중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라
24:12 Töø trong thaønh noåi leân tieáng thôû than cuûa ngöôøi ta, Linh hoàn keû bò thöông keâu van; Song Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng keå ñeán toäi aùc vaãn phaïm taïi ñoù.
24:13 ○ 또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 광명의 길을 알지 못하며 그 첩경에 머물지 아니하는 자라
24:13 Cuõng coù keû khaùc thuø nghòch vôùi aùnh saùng; Khoâng bieát ñaïo cuûa aùnh saùng, Vaø chaúng ñi trong con ñöôøng noù.
24:14 사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며
24:14 Vöøa raïng ngaøy keû gieát ngöôøi choåi daäy, Gieát keû ngheøo khoå vaø tuùng cuøng; Coøn ban ñeâm noù nhö keû troäm.
24:15 간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며
24:15 Maét keû haønh daâm cuõng troâng ngoùng khi chaäp toái, Maø noùi raèng: "Chaúng moät maét ai seõ thaáy toâi", Vaø noù che kín maët mình.
24:16 밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니
24:16 Ñöông ñeâm toái taêm chuùng noù khoeùt nhaø, Ban ngaøy laïi ruùt aån maát; Chuùng noù chaúng bieát aùnh saùng.
24:17 그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라
24:17 Buoåi saùng voán laø boùng cheát cho chuùng noù thay thaûy, Vì chuùng noù bieát söï kinh haõi veà boùng söï cheát,
24:18 ○ 그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그 산업은 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 행치 못할 것이라
24:18 Chuùng noù qua chong choùng nhö vaät nheï troâi nôi maët nöôùc; Phaàn nghieäp hoï bò ruûa saû taïi treân ñaát; Chaúng coøn trôû veà loái vöôøn nho nöõa.
24:19 가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉
24:19 Söï khoâ haïn vaø söï naéng tieâu tan nöôùc tuyeát ñi; aâm phuû cuõng laøm nhö vaäy cho nhöõng keû coù toäi.
24:20 태가 그를 잊어버리고 구더기가 그를 달게 먹을 것이라 그는 기억함을 다시 얻지 못하나니 불의가 나무처럼 꺾이리라
24:20 Loøng meï seõ queân chuùng noù ñi; Caùc saâu boï aên ngon chuùng noù; Ngöôøi ta khoâng coøn nhôù hoï nöõa; Vaø söï gian aùc seõ bò beû gaãy ra nhö caây coái.
24:21 그는 잉태치 못하므로 해산치 못한 여인을 학대하며 과부를 선대치 아니하는 자니라
24:21 Chuùng noù cöôùp giöït ngöôøi ñôøn baø son seû, khoâng sanh con, Chaúng laøm ñieàu laønh cho ngöôøi goùa buïa.
24:22 그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나
24:22 Song Ñöùc Chuùa Trôøi laáy quyeàn naêng Ngaøi maø baûo toaøn ngöôøi theá löïc; Ngaøi ñôõ leân keû heát troâng ñöôïc baûo toàn maïng soáng mình.
24:23 하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나
24:23 Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho chuùng söï vöõng vaøng, chuùng nöông caäy nôi söï aáy; Nhöng con maét Ngaøi coi chöøng ñöôøng loái cuûa chuùng.
24:24 그들은 높아져도 잠시간에 없어지나니 낮아져서 범인처럼 제함을 당하고 곡식 이삭 같이 베임을 입느니라
24:24 Chuùng ñöôïc cao troïng; ñoaïn moät ít laâu, chaúng coøn nöõa. Chuùng ngaõ xuoáng, bò caát ñem ñi nhö moïi ngöôøi khaùc; Hoï bò caét nhö ngoïn gieù luùa vaäy.
24:25 가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴
24:25 Neáu ñieàu ñoù chaúng vaäy, ai baét leõ toâi noùi doái, Vaø dieät lôøi giaûng luaän toâi ra hö khoâng?
25:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
25:1 Binh-ñaùt, ngöôøi Su -a, beøn ñaùp raèng:
25:2 하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
25:2 Quyeàn quaûn trò vaø söï sôï haõi thuoäc veà Chuùa: Ngaøi khieán hoøa bình trong caùc nôi cao cuûa ngaøi.
25:3 그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐
25:3 Ai cai ñöôïc soá cuûa ñaïo binh Chuùa? Coù ai maø aùnh saùng Ngaøi khoâng choùi ñeán sao?
25:4 그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴
25:4 Laøm sao loaøi ngöôøi ñöôïc coâng bình tröôùc maët Ñöùc chuùa Trôøi? Keû naøo bò ngöôøi nöõ sanh ra, sao cho laø trong saïch ñöôïc?
25:5 하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든
25:5 Kìa, maët traêng khoâng chieáu saùng, Caùc ngoâi sao chaúng tinh saïch taïi tröôùc maët Ngaøi thay:
25:6 하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴
25:6 Phöông chi loaøi ngöôøi voán gioáng nhö con saâu, Vaø con caùi loaøi ngöôøi gioáng nhö moät con gioøi boï!
26:1 욥이 대답하여 가로되
26:1 Gioùp caát tieáng ñaùp raèng:
26:2 네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나
26:2 Ngöôi ñaõ phuø trôï keû khoâng quyeàn döôøng naøo! Tieáp cöùu caùnh tay chaúng söùc löïc,
26:3 지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나
26:3 Khuyeân luaän keû voâ tri, Vaø toû bieát bao söï khoân saùng chôn thaät!
26:4 네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 뉘 신이 네게서 나왔느냐
26:4 Ngöôøi ñaõ giaûng luaän cho ai? Linh hoàn cuûa ai bôûi ngöôøi maø ra?
26:5 ○ 음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니
26:5 Keû qua ñôøi run raûy Döôùi nöôùc lôùn, vaø muoân vaät ôû ñoù cuõng vaäy.
26:6 하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라
26:6 Aâm phuû baøy loä ra tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, Vaø vöïc saâu khoâng maøn che khuaát,
26:7 그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며
26:7 Chuùa traûi baéc cöïc ra treân vuøng troáng, Treo traùi ñaát trong khoaûng khoâng khoâng.
26:8 물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
26:8 Ngaøi eùm nöôùc trong caùc aùng maây Ngaøi, Maø aùng maây khoâng böùt ra vì nöôùc aáy.
26:9 그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며
26:9 Ngaøi che khuaát beà maët cuûa ngai Ngaøi, Vaø traûi maây Ngaøi ôû treân noù.
26:10 수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라
26:10 Ngaøi ñaõ veõ moät voøng troøn treân maët nöôùc, Cho ñeán nôi giôùi cöïc cuûa aùnh saùng vaø toái taêm giaùp nhau.
26:11 그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
26:11 Nhöng truï cuûa caùc töøng trôøi ruùng ñoäng, Vaø söõng sôø khi Ñöùc Chuùa Trôøi haêm doïa.
26:12 그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며
26:12 Ngaøi laáy quyeàn naêng mình maø khieán bieån daäy leân, Vaø nhôø söï khoân ngoan mình maø ñaùnh vôõ Ra-haùp.
26:13 그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니
26:13 Thaàn Chuùa ñieåm trang caùc töøng trôøi; Tay Chuùa ñaám luõng raén thoaûng qua leï.
26:14 이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리 뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴
26:14 Kìa, aáy chæ laø bieân giôùi cuûa caùc ñöôøng loái Ngaøi; Ta ñöôïc nghe tieáng noùi veà Chuùa xaàm xì nhoû thay! Nhöng ai hieåu roõ tieáng saám cuûa quyeàn naêng Ngaøi?
27:1 욥이 또 비사를 들어 가로되
27:1 Gioùp tieáp noùi leõ luaän cao mình, maø raèng:
27:2 나의 의를 빼앗으신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
27:2 Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñoaït laáy lyù toâi, Ñaáng Toaøn naêng khieán linh hoàn toâi bò cay ñaéng, Toâi chæ sanh maïng cuûa Ngaøi maø theà raèng:
27:3 {나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라}
27:3 Heã hôi thôû toâi coøn ôû mình toâi, Vaø sanh khí cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi coøn trong loã muõi toâi,
27:4 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
27:4 Quaû haún moâi toâi seõ chaúng noùi söï gian aùc, Löôõi toâi cuõng khoâng giaûng ra ñieàu giaû doái.
27:5 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
27:5 Khi toâi ñoaùn xeùt, khoâng theå naøo cho caùc baïn laø phaûi! Cho ñeán kyø cheát, toâi chaúng heà thoâi quaû quyeát raèng toâi troïn veïn.
27:6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라
27:6 Toâi giöõ chaët söï coâng bình mình, khoâng rôøi boû noù; Troïn ñôøi toâi, loøng toâi seõ chaúng caùo traùch toâi.
27:7 나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라
27:7 Öôùc gì cöøu ñòch toâi bò xöû nhö keû aùc, Vaø keû daáy leân nghòch cuøng toâi bò caàm nhö keû traùi leõ coâng bình.
27:8 사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
27:8 Daàu keû aùc ñöôïc taøi saûn, Ñöùc Chuùa Trôøi caát laáy linh hoàn noù ñi; Vaäy, söï troâng caäy keû aùc laø gì?
27:9 환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
27:9 Khi söï hoaïn naïn xaûy ñeán cuøng haén, Ñöùc Chuùa Trôøi haù seõ nghe tieáng cuûa haén sao?
27:10 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐
27:10 Coù phaûi haén seõ tìm ñöôïc söï vui söôùng mình nôi Ñaáng Toaøn naêng, Vaø thöôøng thöôøng caàu khaån Ñöùc Chuùa trôøi sao?
27:11 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
27:11 Toâi seõ chæ daïy cho caùc baïn vieäc tay Ñöùc Chuùa Trôøi laøm, Khoâng giaáu caùc baïn yù cuûa Ñaáng Toaøn naêng.
27:12 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
27:12 Naày, chaùnh caùc baïn ñaõ thaáy ñieàu ñoù, Vaäy, nhôn sao coøn coù nhöõng tö töôûng hö khoâng kia?
27:13 ○ 악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라
27:13 Naøy laø phaàn maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñònh cho keû aùc, Vaø cô nghieäp cuûa keû cöôøng baïo nhaän laõnh töø Ñaáng Toaøn naêng:
27:14 그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후에는 식물에 배부르지 못할 것이며
27:14 Neáu con caùi haén theâm nhieàu, aáy ñeå cho göôm gieát; Coøn doøng doõi haén aét khoâng aên cho no neâ ñöôïc.
27:15 그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며
27:15 Keû coøn soáng soùt laïi cuûa haén bò söï cheát vuøi daäp, Vaø ngöôøi goùa buïa haén seõ khoâng than khoùc.
27:16 그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도
27:16 Daãu haén coù thaâu goùp baïc tieàn nhö caùt buïi, Saém söûa quaàn aùo nhieàu nhö buøn;
27:17 그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
27:17 Thaät haén saém söûa, song roài ra ngöôøi coâng bình seõ maëc laáy, Coøn baïc, keû voâ toäi seõ chia nhau.
27:18 그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
27:18 Ngöôøi caát nhaø mình nhö oå saâu truøng, Nhö choøi maø ngöôøi giöõ vöôøn nho thöôøng caát.
27:19 부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
27:19 Haén naèm xuoáng giaøu coù, song seõ chaúng ñöôïc lieäm; Noù môû con maét ra, beøn chaúng coøn nöõa.
27:20 두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
27:20 Söï kinh khieáp thình lình aùp vaøo haén nhö theå nöôùc luït; Baõo toá ñoaït laáy haén trong luùc ban ñeâm.
27:21 동풍이 그를 날려보내며 그 처소에서 몰아내리라
27:21 Gioù ñoâng ñem haén ñi, beøn bieät maát; Moät luoàng doâng lôùn röùt haén ñi khoûi choå haén.
27:22 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
27:22 Ñöùc Chuùa Trôøi giaùng tai vaï treân mình haén, chaúng thöông xoùt laáy; Haén raát muoán chaïy troán khoûi tay Ngaøi.
27:23 사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라
27:23 Ngöôøi ta seõ voã tay möøng veà vieäc haén; Vaø huùt gioù ñuoåi haén khoûi choã ôû cuûa haén.
28:1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
28:1 Baïc coù moû ñeå ngöôøi ta ñaøo laáy noù, Vaø vaøng coù nôi ngöôøi ta luyeän noù.
28:2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
28:2 Saét töø nôi ñaát laáy ra, Ñaù ñuùc chaûy ra maø laáy ñöôïc ñoàng.
28:3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
28:3 Loaøi ngöôøi laøm tan taêm toái, Doø xeùt ñeán cuøng toät, Hoøn ñaù ôû nôi aâm aåm toái taêm ñen kòch.
28:4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
28:4 Ngöôøi ta ñaøo moû xa choã loaøi ngöôøi ôû treân theá, Taïi trong nôi vaéng veû khoâng chôn ngöôøi ñi ñeán; Chuùng bò treo vaø ñoøng ñöa xa caùch loaøi ngöôøi,
28:5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
28:5 Ñaát sanh ra löông thöïc, Coøn ôû beân döôùi noù döôøng nhö bò löûa xao loän.
28:6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
28:6 Caùc ñaù noù laø choã coù ngoïc bích, Ngöôøi ta tìm ñöôïc maït vaøng taïi ñoù.
28:7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
28:7 Chim aên moài chaúng bieát ñöôøng loái naày; Maét chim öng khoâng tìm noù ra ñöôïc;
28:8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
28:8 Thuù döõ khoâng heà böôùc treân noù, Sö töû chaúng coù ñi ngang qua ñoù.
28:9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
28:9 Loaøi ngöôøi tra tay treân hoøn ñaù cöùng, Ñaùnh ñoå caùc nuùi töø nôi neàn cuûa noù.
28:10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
28:10 Ngöôøi ñuïc hang trong hoøn ñaù, Maét noù tìm ñöôïc moïi böûu vaät ôû trong.
28:11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
28:11 Ngöôøi ngaên nöôùc soâng ñeå chaúng rònh ra; Ñem ra saùng ñieàu chi aån bí.
28:12 ○ 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
28:12 Coøn söï khoân ngoan tìm ñöôïc ôû ñaâu? Taïi nôi naøo coù söï thoâng saùng?
28:13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
28:13 Ngöôøi ta chaúng bieát ñöôïc giaù trò noù; Noù khoâng ôû taïi treân ñaát cuûa loaøi soáng.
28:14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
28:14 Vöïc saâu raèng: Noù chaúng coù trong toâi, Vaø bieån raèng: Noù khoâng ôû cuøng toâi.
28:15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
28:15 Chaúng duøng vaøng roøng ñoåi laáy noù ñaëng, Cuõng khoâng heà caân baïc maø mua ñöôïc noù.
28:16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
28:16 Ngöôøi ta khoâng ñaùnh giaù noù vôùi vaøng OÂ-phia, Hoaëc vôùi ngoïc hoàng maõ naõo hay laø vôùi ngoïc bích.
28:17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
28:17 Chaúng saùnh noù ñöôïc vôùi vaøng hay laø pha leâ, Cuõng khoâng ñoåi noù ñeå laáy khí duïng baèng vaøng roøng.
28:18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
28:18 Coøn san hoâ vaø thuûy tinh, thì chaúng caàn noùi ñeán; Giaù trò söï khoân ngoan thaät cao hôn chaâu baùu.
28:19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
28:19 Ngoïc saéc vaøng EÂ-thi-OÂ bi naøo saùnh cuøng noù ñöôïc ñaâu; Cuõng khoâng heà ñaùnh giaù noù vôùi vaøng roøng.
28:20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
28:20 Vaäy thì söï khoân ngoan ôû ñaâu ñeán? Söï thoâng saùng ôû taïi nôi naøo?
28:21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
28:21 Noù vaãn giaáu khuaát maét caùc loaøi soáng. Vaø traùnh aån caùc chim trôøi.
28:22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
28:22 Choán traàm luaân vaø söï cheát noùi raèng: Loã tai chuùng toâi coù nghe tieáng ñoàn veà noù.
28:23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
28:23 Ñöùc Chuùa Trôøi thoâng hieåu con ñöôøng noù, Vaø roõ bieát choã ôû cuûa noù.
28:24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
28:24 Vì Ngaøi nhìn thaáu taän caùc ñaàu theá gian, Vaø thaáy roõ khaép thieân haï.
28:25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
28:25 Khi Ngaøi ñònh söùc naëng cho gioù, ñoä löôïng cho caùc nöôùc,
28:26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
28:26 Ñònh luaät leä cho möa, Vaø laäp ñöôøng loái cho chôùp vaø saám.
28:27 그때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
28:27 Baáy giôø Ngaøi thaáy söï khoân ngoan, vaø baøy toû noù ra, Ngaøi laäp noù vaø doø xeùt noù nöõa;
28:28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라
28:28 Ñoaïn, phaùn vôùi loaøi nguôøi raèng: Kính sôï Chuùa, aáy laø söï khoân ngoan; Traùnh khoûi ñieàu aùc, aáy laø söï thoâng saùng.
29:1 욥이 또 비사를 들어 가로되
29:1 Gioùp cöù noùi leõ luaän cao mình, maø raèng:
29:2 내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면
29:2 Oâi! Öôùc gì toâi ñöôïc nhö buoåi tröôùc, Nhö trong caùc ngaøy maø Ñöùc Chuùa Trôøi gìn giöõ toâi;
29:3 그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라
29:3 Khi ngoïn ñuoác Chuùa soi treân ñaàu toâi; Vaø nhôø aùnh saùng Ngaøi, toâi böôùc qua söï toái taêm.
29:4 나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며
29:4 Chôù chi toâi ñöôïc nhö luùc coøn traùng kieät, Khi tình thieät höõu cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi coøn ñoaùi ñeán traïi toâi;
29:5 그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며
29:5 Khi Ñaáng Toaøn naêng coøn ôû cuøng toâi, Vaø caùc con caùi toâi vaây quanh toâi;
29:6 뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며
29:6 Luùc toâi röûa chôn trong söõa, Vaø hoøn ñaù phun suoái daàu ra cho toâi!
29:7 그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라
29:7 Khi toâi ñi ra ñeán cöûa thaønh, Söûa soaïn choã ngoài mình taïi phoá chôï,
29:8 나를 보고 소년들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며
29:8 Caùc gaõ trai treû thaáy toâi beøn aån ñi, Vaø caùc ngöôøi giaø caû ñeàu choåi daäy vaø ñöùng;
29:9 방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며
29:9 Nhöõng quan tröôûng kieâng noùi, Vaø laáy tay buïm mieäng;
29:10 귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라
29:10 Tieáng ngöôøi töôùc vò nín thinh, Vaø löôõi hoï dính nôi oå gaø.
29:11 귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니
29:11 Khi tai ai nghe toâi, beøn xöng toâi coù phöôùc, Maét ai thaáy toâi, beøn laøm chöùng cho toâi.
29:12 이는 내가 부르짖는 빈민과 도와 줄 자 없는 고아를 건졌음이라
29:12 Aáy vì toâi giaûi cöùu keû khoán cuøng keâu caàu, Vaø keû moà coâi khoâng ai giuùp ñôõ.
29:13 망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라
29:13 Keû gaàn cheát chuùc phöôùc cho toâi, Vaø toâi laøm cho loøng ngöôøi goùa buïa nöùc nôû vui möøng.
29:14 내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라
29:14 Toâi maëc laáy söï coâng bình, vaø noù che phuû toâi, Söï ngay thaúng toâi khaùc naøo aùo ngoaøi vaø maõo trieàu thieân.
29:15 나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고
29:15 Toâi ñaõ nhö con maét cho keû muø, Vaø nhö chôn cho keû queø.
29:16 빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며
29:16 Toâi ñaõ laøm cha cho keû ngheøo khoù, Coøn duyeân côù cuûa keû laï, toâi tra xeùt cho roõ raøng.
29:17 불의한 자의 어금니를 꺾고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라
29:17 Toâi beû gaãy haøm keû baát coâng, Vaø röùt moài noù ngaäm nôi raêng.
29:18 내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라
29:18 Toâi beøn noùi raèng: Ta seõ thaùc trong oå cuûa ta; Ngaøy ta seõ nhieàu nhö hoät caùt;
29:19 내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맟도록 이슬에 젖으며
29:19 Reã ta boø aên daøi theo nöôùc, Vaø caû ñeâm söông ñoïng treân nhaønh ta.
29:20 내 영광은 내게 새로와지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라
29:20 Vinh hieån ta môùi meû vôùi ta luoân, Cung ta ñöôïc cöùng maïnh laïi trong tay ta.
29:21 무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가
29:21 Ngöôøi ta laéng tai nghe toâi, chôø ñôïi, Vaø laøm thinh ñaëng nghe lôøi toâi baøn.
29:22 내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라
29:22 Sau khi toâi noùi, chuùng khoâng coøn ñaùp laïi; Lôøi toâi noùi goäi nhuaàn treân chuùng (nhö söông).
29:23 그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로
29:23 Hoï troâng ñôïi toâi nhö troâng ñôïi möa, Haû mieäng ra döôøng nhö höùng möa muoän.
29:24 그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라
29:24 Toâi mæm cöôøi vôùi chuùng, khi chuùng bò ngaõ loøng; Hoï chaúng heà laøm roái neùt maët bình tònh toâi ñöôïc.
29:25 내가 그들의 길을 택하고 으뜸으로 앉았었나니 왕이 군중에 거함도 같았고 애곡하는 자를 위로하는 사람도 같았었느니라
29:25 Toâi choïn con ñöôøng cho chuùng, vaø ngoài laøm ñaàu hoï, ÔÛ nhö vua taïi ôû giöõa quaân ñoäi, Khaùc naøo moät keû an uûy nhöõng ngöôøi saàu.
30:1 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양 떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라
30:1 Song baây giôø, keû treû tuoåi hôn toâi nhaïo baùng toâi, Maø cha hoï toâi ñaõ khinh, chaúng khöùng ñeå Chung vôùi choù cuûa baày chieân toâi.
30:2 그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴
30:2 Söùc maïnh cuûa hoï ñaõ hö haïi roài; Vaäy, söùc löïc tay hoï duøng laøm ích gì cho toâi?
30:3 그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며
30:3 Chuùng oám tong vì bò ñoùi keùm thieáu thoán, ñi gaäm caïp ñaát khoâ hoùc, Töø laâu ñaõ boû hoang vaéng veû.
30:4 떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라
30:4 Chuùng haùi rau sam bieån trong buïi caây, Reã caây gieâng gieáng laøm vaät thöïc cho hoï.
30:5 무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리 지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서
30:5 Chuùng bò ñuoåi ñi khoûi giöõa loaøi ngöôøi; Ngöôøi ta keâu la chuùng nhö keâu la keû troäm.
30:6 침침한 골짜기와 흙 구덩이와 바위 구멍에서 살며
30:6 Chuùng phaûi ôû trong truõng gôùm gheâ, Trong hang ñaát vaø giöõa caùc hoøn ñaù.
30:7 떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라
30:7 Chuùng tru theùt giöõa buïi caây, Naèm loän laïo nhau döôùi caùc luøm gai.
30:8 그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라
30:8 Chuùng laø con caùi keû ngu xuaån, cha hoï chaúng tuoåi teân, Hoï bò ñuoåi ra khoûi xöù.
30:9 ○ 이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고
30:9 Coøn baây giôø, toâi trôû neân lôøi ca haùt cuûa hoï, Laøm ñeà cho chuyeän troø cuûa hoï.
30:10 그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니
30:10 Hoï gôùm ghieác toâi, xa laùnh toâi, Khoâng kieâng nhoå khaïc nôi maët toâi.
30:11 이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라
30:11 Bôûi vì Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laøm duøn caây cung toâi, vaø sæ nhuïc toâi. Chuùng neùm haøm khôùp khoûi tröôùc maët toâi.
30:12 그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며
30:12 Caùi hoá lu la naày daáy leân nôi tay höõu toâi; Chuùng xoâ ñaåy chôn toâi, Söûa soaïn cho toâi con ñöôøng hieåm ñoäc cuûa chuùng.
30:13 도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
30:13 Chuùng phaù huûy ñöôøng loái toâi, Giuùp vaøo vieäc taøn haïi toâi; Song chaúng coù ai ñeán tieáp cöùu chuùng.
30:14 성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어오는 것 같이 그들이 내게로 달려드니
30:14 Chuùng do nôi hö luõng lôùn maø ñeán, Xoâng vaøo toâi giöõa söï ñoài taøn.
30:15 놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나
30:15 Caùc söï kinh khuûng haõm aùp toâi, Ñuoåi theo söï sang troïng toâi khaùc naøo gioù maïnh, Vaø söï phöôùc haïnh toâi ñaõ qua nhö ñaùm maây.
30:16 이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난 날이 나를 잡음이라
30:16 Baây giôø, linh hoàn toâi tan ra trong mình toâi; Caùc ngaøy gian nan ñaõ haõm baét toâi,
30:17 밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
30:17 Ñeâm soi xöông coát toâi laøm noù rôøi ra khoûi toâi, Ñau ñôùn vaãn caén ræa toâi, khoâng ngöng nghæ chuùt naøo.
30:18 하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내 몸에 붙었구나
30:18 Vì côù naêng löïc lôùn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, aùo ngoaøi toâi hö naùt; Naêng löïc aáy rieát khí toâi laïi nhö coå aùo toâi.
30:19 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나
30:19 Ñöùc Chuùa Trôøi coù neùm toâi xuoáng buøn, Toâi trôû neân gioáng nhö buïi vaø tro.
30:20 내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다
30:20 Toâi keâu la cuøng Chuùa, song Chuùa chaúng ñaùp lôøi; Toâi ñöùng taïi ñoù, vaø Chuùa chæ ngoù xem toâi.
30:21 주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며
30:21 Chuùa trôû neân döõ tôïn ñoái vôùi toâi, Laáy naêng löïc tay Chuùa maø röôït ñuoåi toâi.
30:22 나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
30:22 Chuùa caát toâi leân treân caùnh gioù, Khieán noù ñem toâi ñi, vaø tieâu dieät toâi giöõa traän baõo.
30:23 내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어가시리이다
30:23 Vì toâi bieát raèng Chuùa seõ daãn toâi ñeán choán söï cheát, Laø nôi hoø heïn cuûa caùc ngöôøi soáng.
30:24 ○ 그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가
30:24 Song trong khi ngöôøi naøo bò taøn haïi, hoï haù chaúng giô tay ra sao? Hoaëc ñöông côn tai naïn, hoï haù khoâng caát tieáng keâu la ö?
30:25 고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가
30:25 Chôù thì toâi khoâng khoùc keû bò thôøi theá khoù khaên sao? Loøng toâi haù chaúng buoàn thaûm vì keû ngheøo khoå sao?
30:26 내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나
30:26 Toâi ñôïi chôø phöôùc haïnh, tai hoïa beøn xaûy ñeán; Toâi troâng caäy aùnh saùng, taêm toái laïi tôùi cho.
30:27 내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나
30:27 Loøng toâi traèn troïc khoâng an nghæ; Caùc ngaøy gian nan xoâng aùp vaøo toâi.
30:28 나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라
30:28 Toâi ñi mình maûy baèm ñen, nhöng chaúng phaûi bò naéng aên; Toâi choåi daäy giöõa hoäi chuùng vaø keâu caàu tieáp cöùu.
30:29 나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나
30:29 Toâi beøn trôû thaønh anh em cuûa choù röøng, Vaø baàu baïn cuûa con ñaø ñieåu.
30:30 내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
30:30 Da toâi thaønh ñen vaø rôi ra khoûi mình, Xöông coát toâi bò noùng chaùy ñi.
30:31 내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나
30:31 Vì côù aáy, tieáng ñôøn caàm toâi trôû neân tieáng ai bi, Vaø ñôøn saét toâi chæ ra tieáng thaûm saàu.
///
#@#
///