성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  

Giang - John

1:1 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

1:1 Ban ñaàu coù Ngoâi Lôøi, Ngoâi Lôøi ôû cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø Ngoâi Lôøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi.

1:2 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

1:2 Ban ñaàu Ngaøi ôû cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi.

1:3 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

1:3 Muoân vaät bôûi Ngaøi laøm neân, chaúng vaät chi ñaõ laøm neân maø khoâng bôûi Ngaøi.

1:4 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

1:4 Trong Ngaøi coù söï soáng, söï soáng laø söï saùng cuûa loaøi ngöôøi.

1:5 빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

1:5 Söï saùng soi trong toái taêm, toái taêm chaúng heà nhaän laáy söï saùng.

1:6 하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

1:6 Coù moät ngöôøi Ñöùc Chuùa Trôøi sai ñeán, teân laø Giaêng.

1:7 저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게 하려 함이라

1:7 Ngöôøi ñeán ñeå laøm chöùng veà söï saùng, haàu cho bôûi ngöôøi ai naáy ñeàu tin.

1:8 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라

1:8 Chính ngöôøi chaúng phaûi laø söï saùng, song ngöôøi phaûi laøm chöùng veà söï saùng.

1:9 참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니

1:9 Söï saùng naày laø söï saùng thaät, khi ñeán theá gian soi saùng moïi ngöôøi.

1:10 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

1:10 Ngoâi Lôøi ôû theá gian, vaø theá gian ñaõ laøm neân bôûi Ngaøi; nhöng theá gian chaúng töøng nhìn bieát Ngaøi.

1:11 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나

1:11 Ngaøi ñaõ ñeán trong xöù mình, song daân mình chaúng heà nhaän laáy.

1:12 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니

1:12 Nhöng heã ai ñaõ nhaän Ngaøi, thì Ngaøi ban cho quyeàn pheùp trôû neân con caùi Ñöùc Chuùa Trôøi, laø ban cho nhöõng keû tin danh Ngaøi,

1:13 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라

1:13 laø keû chaúng phaûi sanh bôûi khí huyeát, hoaëc bôûi tình duïc, hoaëc bôûi yù ngöôøi, nhöng sanh bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi vaäy.

1:14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

1:14 Ngoâi Lôøi ñaõ trôû neân xaùc thòt, ôû giöõa chuùng ta, ñaày ôn vaø leõ thaät; chuùng ta ñaõ ngaém xem söï vinh hieån cuûa Ngaøi, thaät nhö vinh hieån cuûa Con moät ñeán töø nôi Cha.

1:15 요한이 그에 대하여 증거하여 외쳐 가로되 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라

1:15 Giaêng laøm chöùng veà Ngaøi khi keâu leân raèng: Aáy laø veà Ngaøi maø ta ñaõ noùi: Ñaáng ñeán sau ta troåi hôn ta, vì Ngaøi voán tröôùc ta.

1:16 우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

1:16 Vaû, bôûi söï ñaày daãy cuûa Ngaøi maø chuùng ta ñeàu coù nhaän ñöôïc, vaø ôn caøng theâm ôn.

1:17 율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

1:17 Vì luaät phaùp ñaõ ban cho bôûi Moâi-se, coøn ôn vaø leõ thaät bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ maø ñeán.

1:18 본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라

1:18 Chaúng heà ai thaáy Ñöùc Chuùa Trôøi; chæ Con moät ôû trong loøng Cha, laø Ñaáng ñaõ giaûi baøy Cha cho chuùng ta bieát.

1:19 ○ 유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증거가 이러하니라

1:19 Naày laø lôøi chöùng cuûa Giaêng, khi daân Giu-ña sai maáy thaày teá leã, maáy ngöôøi Leâ-vi töø thaønh Gieâ-ru-sa-lem ñeán hoûi ngöôøi raèng: Oâng laø ai?

1:20 요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대

1:20 Ngöôøi xöng ra, chaúng choái chi heát, xöng raèng mình khoâng phaûi laø Ñaáng Christ.

1:21 또 묻되 그러면 무엇, 네가 엘리야냐 가로되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자냐 대답하되 아니라

1:21 Hoï laïi hoûi: Vaäy thì oâng laø ai? phaûi laø EÂ-li chaêng? Ngöôøi traû lôøi: Khoâng phaûi. Oâng phaûi laø ñaáng tieân tri chaêng: Ngöôøi traû lôøi: Khoâng phaûi.

1:22 또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐

1:22 Hoï beøn noùi: Vaäy thì oâng laø ai? haàu cho chuùng toâi traû lôøi cuøng nhöõng ngöôøi ñaõ sai chuùng toâi ñeán. Oâng töï xöng mình laø ai:

1:23 가로되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라

1:23 Ngöôøi traû lôøi: Ta laø tieáng cuûa ngöôøi keâu trong ñoàng vaéng raèng: Haõy ban ñöôøng cuûa Chuùa cho baèng, nhö ñaáng tieân tri EÂ-sai ñaõ noùi.

1:24 저희는 바리새인들에게서 보낸 자라

1:24 Nhöõng keû chòu sai ñeán cuøng Giaêng ñeàu laø ngöôøi Pha-ri-si.

1:25 또 물어 가로되 네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 주느냐

1:25 Hoï laïi hoûi raèng: Neáu oâng chaúng phaûi Ñaáng Christ, chaúng phaûi EÂ-li, chaúng phaûi ñaáng tieân tri, thì côù sao oâng laøm pheùp baùp tem?

1:26 요한이 대답하되 나는 물로 세례를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

1:26 Giaêng traû lôøi: Veà phaàn ta, ta laøm pheùp baùp tem baèng nöôùc; nhöng coù moät Ñaáng ôû giöõa caùc ngöôi maø caùc ngöôi khoâng bieát.

1:27 곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라 하더라

1:27 Aáy laø Ñaáng ñeán sau ta, ta chaúng ñaùng môû daây giaøy Ngaøi.

1:28 이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단 강 건너편 베다니에서 된 일이니라

1:28 Nhöõng vieäc ñoù ñaõ xaûy ra taïi thaønh Beâ-tha-ni, beân kia soâng Gioâ-ñanh, laø nôi Giaêng laøm pheùp baùp tem.

1:29 ○ 이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다

1:29 Qua ngaøy sau, Giaêng thaáy Ñöùc Chuùa Jeâsus ñeán cuøng mình, thì noùi raèng: Kìa, Chieân con cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng caát toäi loãi theá gian ñi.

1:30 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라

1:30 Aáy veà Ñaáng ñoù maø ta ñaõ noùi: Coù moät ngöôøi ñeán sau ta, troåi hôn ta, vì ngöôøi voán tröôùc ta.

1:31 나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라 하니라

1:31 Veà phaàn ta, ta voán chaúng bieát Ngaøi; nhöng ta ñaõ ñeán laøm pheùp baùp-tem baèng nöôùc, ñeå Ngaøi ñöôïc toû ra cho daân Y-sô-ra-eân.

1:32 요한이 또 증거하여 가로되 내가 보매 성령이 비둘기 같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라

1:32 Giaêng laïi coøn laøm chöùng naày nöõa: Ta ñaõ thaáy Thaùnh Linh töø trôøi giaùng xuoáng nhö chim boø caâu, ñaäu treân mình Ngaøi.

1:33 나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주는 이인 줄 알라 하셨기에

1:33 Veà phaàn ta, ta voán khoâng bieát Ngaøi; nhöng Ñaáng sai ta laøm pheùp baùp-tem baèng nöôùc coù phaùn cuøng ta raèng: Ñaáng maø ngöôi seõ thaáy Thaùnh Linh ngöï xuoáng ñaäu leân treân, aáy laø Ñaáng laøm pheùp baùp-tem baèng Ñöùc Thaùnh Linh.

1:34 내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라 하니라

1:34 Ta ñaõ thaáy neân ta laøm chöùng raèng: Aáy chính Ngaøi laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi.

1:35 ○ 또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가

1:35 Ngaøy mai, Giaêng laïi ôû ñoù vôùi hai moân ñoà mình;

1:36 예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다

1:36 nhìn Ñöùc Chuùa Jeâsus ñi ngang qua, beøn noùi raèng: Kìa, Chieân con cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi!

1:37 두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘

1:37 Hai moân ñoà nghe lôøi ñoù, beøn ñi theo Ñöùc Chuùa Jeâsus.

1:38 예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 무엇을 구하느냐 가로되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 {랍비는 번역하면 선생이라}

1:38 Ñöùc Chuùa Jeâsus vöøa xaây laïi, thaáy hai ngöôøi ñi theo mình, thì phaùn raèng: Caùc ngöôi tìm chi? Thöa raèng: Ra-bi (nghóa laø Thaày), Thaày ôû ñaâu?

1:39 예수께서 가라사대 와 보라 그러므로 저희가 가서 계신 데를 보고 그 날 함께 거하니 때가 제 십 시쯤 되었더라

1:39 Ngaøi phaùn raèng: Haõy ñeán xem. Vaäy, hai ngöôøi ñi, thaáy nôi Ngaøi ôû, vaø ôû laïi cuøng Ngaøi trong ngaøy ñoù; luùc baáy giôø ñoä chöøng giôø thöù möôøi.

1:40 요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 중에 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라

1:40 Trong hai ngöôøi ñaõ nghe ñieàu Giaêng noùi vaø ñi theo Ñöùc Chuùa Jeâsus ñoù, moät laø Anh-reâ, em cuûa Si-moân Phi -e-rô.

1:41 그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 {메시야는 번역하면 그리스도라}

1:41 Tröôùc heát ngöôøi gaëp anh mình laø Si-moân, thì noùi raèng: Chuùng ta ñaõ gaëp Ñaáng Meâ-si (nghóa laø Ñaáng Christ).

1:42 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 {게바는 번역하면 베드로라}

1:42 Ngöôøi beøn daãn Si-moân ñeán cuøng Ñöùc Chuùa Jeâsus. Ngaøi vöøa ngoù thaáy Si-moân, lieàn phaùn raèng: Ngöôi laø Si-moân, con cuûa Gioâ-na; ngöôi seõ ñöôïc goïi laø Seâ-pha (nghóa laø Phi -e-rô).

1:43 ○ 이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 하시니

1:43 Qua ngaøy sau, Ñöùc Chuùa Jeâsus muoán qua xöù Ga-li-leâ, tìm Phi-líp, maø phaùn raèng: Haõy theo ta.

1:44 빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

1:44 Vaû, Phi-líp laø ngöôøi Beát-sai-ña, ñoàng thaønh vôùi Anh-reâ vaø Phi -e-rô.

1:45 빌립이 나다나엘을 찾아 이르되 모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라

1:45 Phi-líp gaëp Na-tha-na-eân, noùi vôùi ngöôøi raèng: Chuùng ta ñaõ gaëp Ñaáng maø Moâi-se coù cheùp trong luaät phaùp, vaø caùc ñaáng tieân tri cuõng coù noùi ñeán; aáy laø Ñöùc Chuùa Jeâsus ôû Na-xa-reùt, con cuûa Gioâ-seùp.

1:46 나다나엘이 가로되 나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐 빌립이 가로되 와 보라 하니라

1:46 Na-tha-na-eân noùi raèng: Haù coù vaät gì toát ra töø Na-xa-reùt ñöôïc sao? Phi-líp noùi: Haõy ñeán xem.

1:47 예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 가라사대 보라 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다

1:47 Ñöùc Chuùa Jeâsus thaáy Na-tha-na-eân ñeán cuøng mình, beøn phaùn veà ngöôøi raèng: Naày, moät ngöôøi Y-sô-ra-eân thaät, trong ngöôøi khoâng coù ñieàu doái traù chi heát.

1:48 나다나엘이 가로되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답하여 가라사대 빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라

1:48 Na-tha-na-eân thöa raèng: Bôûi ñaâu thaày bieát toâi? Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Tröôùc khi Phi-líp goïi ngöôi, ta ñaõ thaáy ngöôi luùc ôû döôùi caây vaû.

1:49 나다나엘이 대답하되 랍비여 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다

1:49 Na-tha-na-eân laïi noùi: Laïy thaày, thaày laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi, thaày laø Vua daân Y-sô-ra-eân!

1:50 예수께서 대답하여 가라사대 내가 너를 무화과나무 아래서 보았다 하므로 믿느냐 이보다 더 큰 일을 보리라

1:50 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Vì ta ñaõ phaùn cuøng ngöôi raèng ta thaáy ngöôi döôùi caây vaû, thì ngöôi tin; ngöôi seõ thaáy vieäc lôùn hôn ñieàu ñoù!

1:51 또 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 사자들이 인자 위에 오르락 내리락하는 것을 보리라 하시니라

1:51 Ngaøi laïi phaùn: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, caùc ngöôi seõ thaáy trôøi môû ra, vaø thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi leân xuoáng treân Con ngöôøi.

 Giang - John

2:1 사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

2:1 Caùch ba ngaøy sau, coù ñaùm cöôùi taïi thaønh Ca-na, trong xöù Ga-li-leâ, vaø meï Ñöùc Chuùa Jeâsus coù taïi ñoù.

2:2 예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니

2:2 Ñöùc Chuùa Jeâsus cuõng ñöôïc môøi ñeán döï ñaùm vôùi moân ñoà Ngaøi.

2:3 포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니

2:3 Vöøa khi thieáu röôïu, meï Ñöùc Chuùa Jeâsus noùi vôùi Ngaøi raèng: Ngöôøi ta khoâng coù röôïu nöõa.

2:4 예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다

2:4 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Hôõi ñôøn baø kia, ta vôùi ngöôi coù söï gì chaêng? Giôø ta chöa ñeán.

2:5 그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라

2:5 Meï Ngaøi noùi vôùi nhöõng keû haàu baøn raèng: Ngöôøi bieåu chi, haõy vaâng theo caû.

2:6 거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

2:6 Vaû, taïi ñoù coù saùu caùi cheù ñaù, ñònh duøng veà söï röûa saïch cho ngöôøi Giu-ña, moãi caùi chöùa hai ba löôøng nöôùc.

2:7 예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

2:7 Ñöùc Chuùa Jeâsus bieåu hoï raèng: Haõy ñoå nöôùc ñaày nhöõng cheù naày; thì hoï ñoå ñaày tôùi mieäng.

2:8 이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

2:8 Ngaøi beøn phaùn raèng: Baây giôø haõy muùc ñi, ñem cho keû coi tieäc. Hoï beøn ñem cho.

2:9 연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러

2:9 Luùc keû coi tieäc neám nöôùc ñaõ bieán thaønh röôïu (vaû, ngöôøi khoâng bieát röôïu naày ñeán bôûi ñaâu, coøn nhöõng keû haàu baøn coù muùc nöôùc thì bieát roõ), beøn goïi chaøng reå,

2:10 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라

2:10 maø noùi raèng: Moïi ngöôøi ñeàu ñaõi röôïu ngon tröôùc, sau khi ngöôøi ta uoáng nhieàu roài, thì keá ñeán röôïu vöøa vöøa. Coøn ngöôi, ngöôi laïi giöõ röôïu ngon ñeán baây giôø.

2:11 ○ 예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라

2:11 Aáy laø taïi Ca-na, trong xöù Ga-li-leâ, maø Ñöùc Chuùa Jeâsus laøm pheùp laï thöù nhaát, vaø toû baøy söï vinh hieån cuûa mình nhö vaäy; moân ñoà beøn tin Ngaøi.

2:12 그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

2:12 Sau vieäc ñoù, Ngaøi vôùi meï, anh em, vaø moân ñoà Ngaøi ñeàu xuoáng thaønh Ca-beâ-na-um; vaø chæ ôû ñoù ít ngaøy thoâi.

2:13 ○ 유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

2:13 Leã Vöôït Qua cuûa daân Giu-ña haàu ñeán; Ñöùc Chuùa Jeâsus leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem.

2:14 성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

2:14 Trong ñeàn thôø, Ngaøi thaáy coù ngöôøi buoân baùn boø, chieân, boø caâu, vaø coù ngöôøi ñoåi baïc doïn haøng ôû ñoù.

2:15 노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고

2:15 Ngaøi beän moät caùi roi baèng daây, beøn ñuoåi heát thaûy khoûi ñeàn thôø, chieân vaø boø nöõa; vaûi tieàn ngöôøi ñoåi baïc vaø ñoå baøn cuûa hoï.

2:16 비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니

2:16 Ngaøi phaùn cuøng keû baùn boø caâu raèng: Haõy caát boû ñoà ñoù khoûi ñaây, ñöøng laøm cho nhaø Cha ta thaønh ra nhaø buoân baùn.

2:17 제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

2:17 Moân ñoà Ngaøi beøn nhôù laïi lôøi ñaõ cheùp raèng: Söï soát saéng veà nhaø Chuùa tieâu nuoát toâi.

2:18 이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨

2:18 Caùc ngöôøi Giu-ña caát tieáng thöa cuøng Ngaøi raèng: Thaày laøm nhö vaäy thì cho chuùng toâi xem thaáy pheùp laï chi?

2:19 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라

2:19 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Haõy phaù ñeàn thôø naày ñi, trong ba ngaøy ta seõ döïng laïi!

2:20 유대인들이 가로되 이 성전은 사십 육 년 동안에 지었거늘 네가 삼 일 동안에 일으키겠느뇨 하더라

2:20 Ngöôøi Giu-ña laïi noùi: Ngöôøi ta xaây ñeàn thôø naày maát boán möôi saùu naêm, maø thaày thì seõ döïng laïi trong ba ngaøy!

2:21 그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

2:21 Nhöng Ngaøi noùi veà ñeàn thôø cuûa thaân theå mình.

2:22 죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라

2:22 Vaäy, sau khi Ngaøi ñöôïc töø keû cheát soáng laïi roài, moân ñoà gaãm Ngaøi coù noùi lôøi ñoù, thì tin Kinh Thaùnh vaø lôøi Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ phaùn.

2:23 ○ 유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나

2:23 Ñöông luùc Ngaøi ôû thaønh Gieâ-ru-sa-lem ñeå giöõ leã Vöôït Qua, coù nhieàu ngöôøi thaáy pheùp laï Ngaøi laøm, thì tin danh Ngaøi.

2:24 예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

2:24 Nhöng Ñöùc Chuùa Jeâsus chaúng phoù thaùc mình cho hoï, vì Ngaøi nhaän bieát moïi ngöôøi,

2:25 또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라

2:25 vaø khoâng caàn ai laøm chöùng veà ngöôøi naøo, bôûi Ngaøi töï thaáu moïi ñieàu trong loøng ngöôøi ta.

 Giang - John

3:1 바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라

3:1 Trong voøng ngöôøi Pha-ri-si, coù ngöôøi teân laø Ni-coâ-ñem, laø moät ngöôøi trong nhöõng keû cai trò daân Giu-ña.

3:2 그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다

3:2 Ban ñeâm, ngöôøi naày ñeán cuøng Ñöùc Chuùa Jeâsus maø noùi raèng: Thöa thaày, chuùng toâi bieát thaày laø giaùo sö töø Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán; vì nhöõng pheùp laï thaày ñaõ laøm ñoù, neáu Ñöùc Chuùa Trôøi chaúng ôû cuøng, thì khoâng ai laøm ñöôïc.

3:3 예수께서 대답하여 가라사대 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라

3:3 Ñöùc Chuùa Jeâsus caát tieáng ñaùp raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng ngöôi, neáu moät ngöôøi chaúng sanh laïi, thì khoâng theå thaáy ñöôïc nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi.

3:4 니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두 번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까

3:4 Ni-coâ-ñem thöa raèng: Ngöôøi ñaõ giaø thì sanh laïi laøm sao ñöôïc? Coù theå naøo trôû vaøo loøng meï vaø sanh laàn thöù hai sao?

3:5 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라

3:5 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng ngöôi, neáu moät ngöôøi chaúng nhôø nöôùc vaø Thaùnh Linh maø sanh, thì khoâng ñöôïc vaøo nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi.

3:6 육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니

3:6 Heã chi sanh bôûi xaùc thòt laø xaùc thòt; heã chi sanh bôûi Thaùnh Linh laø thaàn.

3:7 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라

3:7 Chôù laáy laøm laï veà ñieàu ta ñaõ noùi vôùi ngöôi: Caùc ngöôi phaûi sanh laïi.

3:8 바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라

3:8 Gioù muoán thoåi ñaâu thì thoåi, ngöôi nghe tieáng ñoäng; nhöng chaúng bieát gioù ñeán töø ñaâu vaø cuõng khoâng bieát ñi ñaâu. Heã ngöôøi naøo sanh bôûi Thaùnh Linh thì cuõng nhö vaäy.

3:9 니고데모가 대답하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까

3:9 Ni-coâ-ñem laïi noùi: Ñieàu ñoù laøm theå naøo ñöôïc?

3:10 예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐

3:10 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Ngöôi laø giaùo sö cuûa daân Y-sô-ra-eân, maø khoâng hieåu bieát nhöõng ñieàu ñoù sao!

3:11 진실로 진실로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거하노라 그러나 너희가 우리 증거를 받지 아니하는도다

3:11 Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng ngöôi, chuùng ta noùi ñieàu mình bieát, laøm chöùng ñieàu mình ñaõ thaáy; coøn caùc ngöôi chaúng heà nhaän laáy lôøi chöùng cuûa chuùng ta.

3:12 내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐

3:12 Ví baèng ta noùi vôùi caùc ngöôi nhöõng vieäc thuoäc veà ñaát, caùc ngöôi coøn chaúng tin thay; huoáng chi ta noùi nhöõng vieäc thuoäc veà trôøi, thì caùc ngöôi tin sao ñöôïc?

3:13 하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라

3:13 Chöa heà coù ai leân trôøi, tröø ra Ñaáng töø trôøi xuoáng, aáy laø Con ngöôøi voán ôû treân trôøi.

3:14 모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니

3:14 Xöa Moâi-se treo con raén leân nôi ñoàng vaéng theå naøo, thì Con ngöôøi cuõng phaûi bò treo leân döôøng aáy,

3:15 이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라

3:15 haàu cho heã ai tin ñeán Ngaøi ñeàu ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi.

3:16 ○ 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라

3:16 Vì Ñöùc Chuùa Trôøi yeâu thöông theá gian, ñeán noãi ñaõ ban Con moät cuûa Ngaøi, haàu cho heã ai tin Con aáy khoâng bò hö maát maø ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi.

3:17 하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라

3:17 Vaû, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ sai Con Ngaøi xuoáng theá gian, chaúng phaûi ñeå ñoaùn xeùt theá gian ñaâu, nhöng haàu cho theá gian nhôø Con aáy maø ñöôïc cöùu.

3:18 저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라

3:18 Ai tin Ngaøi thì chaúng bò ñoaùn xeùt ñaâu; ai khoâng tin thì ñaõ bò ñoaùn xeùt roài, vì khoâng tin ñeán danh Con moät Ñöùc Chuùa Trôøi.

3:19 그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라

3:19 Vaû, söï ñoaùn xeùt ñoù laø nhö vaày: söï saùng ñaõ ñeán theá gian, maø ngöôøi ta öa söï toái taêm hôn söï saùng, vì vieäc laøm cuûa hoï laø xaáu xa.

3:20 악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요

3:20 Bôûi vì phaøm ai laøm aùc thì gheùt söï saùng vaø khoâng ñeán cuøng söï saùng, e raèng coâng vieäc cuûa mình phaûi traùch moùc chaêng.

3:21 진리를 좇는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라

3:21 Nhöng keû naøo laøm theo leõ thaät thì ñeán cuøng söï saùng, haàu cho caùc vieäc cuûa mình ñöôïc baøy toû ra, vì ñaõ laøm trong Ñöùc Chuùa Trôøi.

3:22 ○ 이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 주시더라

3:22 Keá ñoù, Ñöùc Chuùa Jeâsus ñi vôùi moân ñoà ñeán ñaát Giu-ñeâ; Ngaøi ôû vôùi moân ñoà taïi ñoù, vaø laøm pheùp baùp tem.

3:23 요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 세례를 받더라

3:23 Giaêng cuõng laøm pheùp baùp tem taïi EÂ-noân, gaàn Sa-lim, vì ôû ñoù coù nhieàu nöôùc, vaø ngöôøi ta ñeán ñaëng chòu pheùp baùp tem.

3:24 요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라

3:24 Baáy giôø Giaêng chöa bò boû vaøo nguïc.

3:25 이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

3:25 Vaû, moân ñoà cuûa Giaêng coù caõi laãy vôùi moät ngöôøi Giu-ña veà leã tinh saïch.

3:26 저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 세례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다

3:26 Hoï ñeán cuøng Giaêng vaø noùi raèng: Thöa thaày, kìa, ngöôøi ôû cuøng thaày beân kia soâng Gioâ-ñanh, maø thaày ñaõ laøm chöùng cho, baây giôø ñöông laøm pheùp baùp tem, vaø ai naáy ñeàu ñeán cuøng ngöôøi.

3:27 요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신 바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라

3:27 Giaêng traû lôøi raèng: Ví chaúng töø treân trôøi ban cho, thì khoâng moät ngöôøi naøo coù theå laõnh chi ñöôïc.

3:28 나의 말한 바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라

3:28 Chính caùc ngöôi laøm chöùng cho ta raèng ta ñaõ noùi: Aáy khoâng phaûi ta laø Ñaáng Christ, nhöng ta ñaõ ñöôïc sai ñeán tröôùc Ngaøi.

3:29 신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라

3:29 Ai môùi cöôùi vôï, naáy laø chaøng reå, nhöng baïn cuûa chaøng reå ñöùng gaàn vaø nghe ngöôøi, khi nghe tieáng cuûa chaøng reå thì raát ñoãi vui möøng; aáy laø söï vui möøng troïn veïn cuûa ta ñoù.

3:30 그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라

3:30 Ngaøi phaûi daáy leân, ta phaûi haï xuoáng.

3:31 ○ 위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니

3:31 Ñaáng töø treân cao ñeán laø treân heát moïi loaøi. Keû töø ñaát ñeán laø thuoäc veà ñaát, vaø noùi ra cuõng nhö laø thuoäc veà ñaát; coøn Ñaáng töø trôøi ñeán thì treân heát moïi loaøi.

3:32 그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다

3:32 Ngaøi laøm chöùng veà ñieàu Ngaøi ñaõ thaáy vaø nghe; song khoâng coù ai nhaän laáy lôøi chöùng cuûa Ngaøi.

3:33 그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라

3:33 Ai ñaõ nhaän laáy lôøi chöùng cuûa Ngaøi thì laøm chöùng chaéc raèng Ñöùc Chuùa Trôøi laø thaät.

3:34 하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라

3:34 Vì Ñaáng maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ sai ñeán thì rao truyeàn lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi, bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi ban Thaùnh Linh cho Ngaøi khoâng chöøng möïc.

3:35 아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니

3:35 Cha yeâu Con, vaø ñaõ giao heát moïi vaät trong tay Con.

3:36 아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라

3:36 Ai tin Con, thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi; ai khoâng chòu tin Con, thì chaúng thaáy söï soáng ñaâu, nhöng côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaãn ôû treân ngöôøi ñoù.

 Giang - John

4:1 예수의 제자를 삼고 세례를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라

4:1 Khi Chuùa ñaõ hay raèng ngöôøi Pha-ri-si coù nghe ñoàn Ngaøi goïi vaø laøm pheùp baùp tem ñöôïc nhieàu moân ñoà hôn Giaêng,

4:2 {예수께서 친히 세례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라}

4:2 (kyø thieät khoâng phaûi chính Ñöùc Chuùa Jeâsus laøm pheùp baùp tem, nhöng laø moân ñoà Ngaøi),

4:3 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

4:3 thì Ngaøi lìa xöù Giu-ñeâ trôû veà xöù Ga-li-leâ.

4:4 사마리아로 통행하여야 하겠는지라

4:4 Vaû, Ngaøi phaûi ñi ngang qua xöù Sa-ma-ri.

4:5 사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

4:5 Vaäy Ngaøi ñeán moät thaønh thuoäc veà xöù Sa-ma-ri, goïi laø Si-kha, gaàn ñoàng ruoäng maø Gia-coáp cho Gioâ-seùp laø con mình.

4:6 거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육 시쯤 되었더라

4:6 Taïi ñoù coù caùi gieáng Gia-coáp. Nhôn ñi ñaøng moûi meät, Ñöùc Chuùa Jeâsus ngoài gaàn beân gieáng; baáy giôø ñoä chöøng giôø thöù saùu.

4:7 사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

4:7 Moät ngöôøi ñôøn baø Sa-ma-ri ñeán muùc nöôùc. Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Haõy cho ta uoáng.

4:8 이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라

4:8 Vì moân ñoà Ngaøi ñaõ ñi ra phoá ñaëng mua ñoà aên.

4:9 사마리아 여자가 가로되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라

4:9 Ngöôøi ñôøn baø Sa-ma-ri thöa raèng: Uûi kìa! oâng laø ngöôøi Giu-ña, maø laïi xin uoáng nöôùc cuøng toâi, laø moät ngöôøi ñôøn baø Sa-ma-ri sao? (Soá laø, daân Giu-ña chaúng heà giao thieäp vôùi daân Sa-ma-ri.)

4:10 예수께서 대답하여 가라사대 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물 좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라

4:10 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Ví baèng ngöôi bieát söï ban cho cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø bieát ngöôøi noùi: "Haõy cho ta uoáng" laø ai, thì chaéc ngöôi seõ xin ngöôøi cho uoáng, vaø ngöôøi seõ cho ngöôi nöôùc soáng.

4:11 여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까

4:11 Ngöôøi ñôøn baø thöa: Hôõi Chuùa, Chuùa khoâng coù gì maø muùc, vaø gieáng thì saâu, vaäy bôûi ñaâu coù nöôùc soáng aáy?

4:12 우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 먹었으니 당신이 야곱보다 더 크니이까

4:12 Toå phuï chuùng toâi laø Gia-coáp ñeå gieáng naày laïi cho chuùng toâi, chính ngöôøi uoáng gieáng naày, caû ñeán con chaùu cuøng caùc baày vaät ngöôøi nöõa, vaäy Chuùa haù lôùn hôn Gia-coáp sao?

4:13 예수께서 대답하여 가라사대 이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

4:13 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Phaøm ai uoáng nöôùc naày vaãn coøn khaùt maõi;

4:14 내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라

4:14 nhöng uoáng nöôùc ta seõ cho, thì chaúng heà khaùt nöõa. Nöôùc ta cho seõ thaønh moät maïch nöôùc trong ngöôøi ñoù vaêng ra cho ñeán söï soáng ñôøi ñôøi.

4:15 여자가 가로되 주여 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서

4:15 Ngöôøi ñôøn baø thöa: Laïy Chuùa, xin cho toâi nöôùc aáy, ñeå cho toâi khoâng khaùt vaø khoâng ñeán ñaây muùc nöôùc nöõa.

4:16 가라사대 가서 네 남편을 불러 오라

4:16 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Haõy ñi, goïi choàng ngöôi, roài trôû laïi ñaây.

4:17 여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다

4:17 Ngöôøi ñôøn baø thöa raèng: Toâi khoâng coù choàng. Ñöùc Chuùa Jeâsus laïi phaùn: Ngöôi noùi raèng: Toâi khoâng coù choàng, laø phaûi laém;

4:18 네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다

4:18 vì ngöôi ñaõ coù naêm ñôøi choàng, coøn ngöôøi maø ngöôi hieän coù, chaúng phaûi laø choàng ngöôi; ñieàu ñoù ngöôi ñaõ noùi thaät vaäy.

4:19 여자가 가로되 주여 내가 보니 선지자로소이다

4:19 Ngöôøi ñôøn baø thöa raèng: Laïy Chuùa, toâi nhìn thaáy Chuùa laø moät ñaáng tieân tri.

4:20 우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다

4:20 Toå phuï chuùng toâi ñaõ thôø laïy treân hoøn nuùi naày; coøn daân Giu-ña laïi noùi raèng nôi ñaùng thôø laïy laø taïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem.

4:21 예수께서 가라사대 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라

4:21 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Hôõi ngöôøi ñôøn baø, haõy tin ta, giôø ñeán, khi caùc ngöôi thôø laïy Cha, chaúng taïi treân hoøn nuùi naày, cuõng chaúng taïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem.

4:22 너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라

4:22 Caùc ngöôi thôø laïy söï caùc ngöôi khoâng bieát, vì söï cöùu roãi bôûi ngöôøi Giu-ña maø ñeán.

4:23 아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배 하는 자들을 찾으시느니라

4:23 Nhöng giôø haàu ñeán, vaø ñaõ ñeán roài, khi nhöõng keû thôø phöôïng thaät laáy taâm thaàn vaø leõ thaät maø thôø phöôïng Cha: aáy ñoù laø nhöõng keû thôø phöôïng maø Cha öa thích vaäy.

4:24 하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라

4:24 Ñöùc Chuùa Trôøi laø thaàn, neân ai thôø laïy Ngaøi thì phaûi laáy taâm thaàn vaø leõ thaät maø thôø laïy.

4:25 여자가 가로되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다

4:25 Ngöôøi ñôøn baø thöa: Toâi bieát raèng Ñaáng Meâ-si (nghóa laø Ñaáng Christ) phaûi ñeán; khi Ngaøi ñaõ ñeán, seõ rao truyeàn moïi vieäc cho chuùng ta.

4:26 예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라

4:26 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Ta, ngöôøi ñang noùi vôùi ngöôi ñaây, chính laø Ñaáng ñoù.

4:27 이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 저와 말씀하시니이까 묻는 이가 없더라

4:27 Khi ñoù, moân ñoà tôùi, ñeàu söõng sôø veà Ngaøi noùi vôùi moät ngöôøi ñôøn baø; nhöng chaúng ai hoûi raèng: Thaày hoûi ngöôøi aáy ñieàu chi? hay laø: Sao thaày noùi vôùi ngöôøi?

4:28 여자가 물동이를 버려 두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되

4:28 Ngöôøi ñôøn baø beøn boû caùi voø nöôùc cuûa mình laïi vaø vaøo thaønh, noùi vôùi ngöôøi taïi ñoù raèng:

4:29 나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니

4:29 Haõy ñeán xem moät ngöôøi ñaõ baûo toâi moïi ñieàu toâi ñaõ laøm; aáy chaúng phaûi laø Ñaáng Christ sao?

4:30 저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라

4:30 Chuùng beøn töø trong thaønh ra vaø ñeán cuøng Ñöùc Chuùa Jeâsus.

4:31 그 사이에 제자들이 청하여 가로되 랍비여 잡수소서

4:31 Song le, moân ñoà naøi næ moät beân Ngaøi maø raèng: Thöa thaày, xin haõy aên.

4:32 가라사대 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라

4:32 Ngaøi ñaùp raèng: Ta coù moät thöù löông thöïc ñeå nuoâi mình maø caùc ngöôi khoâng bieát.

4:33 제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 한대

4:33 Vaäy moân ñoà noùi vôùi nhau raèng: Coù ai ñaõ ñem chi cho thaày aên chaêng?

4:34 예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라

4:34 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Ñoà aên cuûa ta töùc laø laøm theo yù muoán cuûa Ñaáng sai ta ñeán, vaø laøm troïn coâng vieäc Ngaøi.

4:35 너희가 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다

4:35 Caùc ngöôi haù chaúng noùi raèng coøn boán thaùng nöõa thì tôùi muøa gaët sao? Song ta noùi vôùi caùc ngöôi: Haõy nhöôùng maét leân vaø xem ñoàng ruoäng, ñaõ vaøng saün cho muøa gaët.

4:36 거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워하게 하려 함이니라

4:36 Con gaët ñaõ laõnh tieàn coâng mình vaø thaâu chöùa hoa lôïi cho söï soáng ñôøi ñôøi, haàu cho ngöôøi gieo gioáng vaø con gaët ñöôïc cuøng nhau vui veû.

4:37 그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

4:37 Vì ñaây ngöôøi ta coù theå noùi raèng: Ngöôøi naày thì gieo, ngöôøi kia thì gaët, laø raát phaûi.

4:38 내가 너희로 노력지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들의 노력한 것에 참예하였느니라

4:38 Ta ñaõ sai caùc ngöôi gaët nôi mình khoâng laøm; keû khaùc ñaõ laøm, coøn caùc ngöôi thì ñaõ vaøo tieáp laáy coâng lao cuûa hoï.

4:39 ○ 여자의 말이 그가 나의 행한 모든 것을 내게 말하였다 증거하므로 그 동네 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라

4:39 Coù nhieàu ngöôøi Sa-ma-ri ôû thaønh ñoù tin Ngaøi, vì cöù lôøi ñôøn baø ñaõ laøm chöùng veà Ngaøi maø raèng: Ngaøi ñaõ baûo toâi moïi ñieàu toâi ñaõ laøm.

4:40 사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매

4:40 Vaäy, caùc ngöôøi Sa-ma-ri ñaõ ñeán cuøng Ngaøi, xin Ngaøi vaøo troï nôi mình; Ngaøi beøn ôû laïi ñoù hai ngaøy.

4:41 예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

4:41 Khi ñaõ nghe lôøi Ngaøi roài, ngöôøi tin Ngaøi caøng ñoâng hôn nöõa.

4:42 그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이니라 하였더라

4:42 Hoï noùi vôùi ngöôøi ñôøn baø raèng: Aáy khoâng coøn phaûi vì ñieàu ngöôi ñaõ noùi vôùi chuùng ta maø chuùng ta tin ñaâu; vì chính chuùng ta ñaõ nghe Ngaøi, vaø bieát raèng chính Ngaøi thaät laø Cöùu Chuùa cuûa theá gian.

4:43 ○ 이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

4:43 Khoûi hai ngaøy aáy, Ñöùc Chuùa Jeâsus töø ñoù ñi qua xöù Ga-li-leâ

4:44 친히 증거하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고

4:44 (vì chính Ngaøi ñaõ phaùn raèng moät ngöôøi tieân tri chaúng bao giôø ñöôïc toân kính trong queâ höông mình).

4:45 갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라

4:45 Khi ñaõ ñeán xöù Ga-li-leâ, Ngaøi ñöôïc daân xöù aáy tieáp röôùc töû teá, bôûi daân ñoù ñaõ thaáy moïi ñieàu Ngaøi laøm taïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem trong ngaøy leã; vì hoï cuõng coù ñi döï leã.

4:46 ○ 예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그 아들이 가버나움에서 병들었더니

4:46 Vaäy, Ngaøi laïi ñeán thaønh Ca-na, trong xöù Ga-li-leâ, laø nôi Ngaøi ñaõ hoùa nöôùc thaønh röôïu. Nguyeân ôû taïi thaønh Ca-beâ-na-um, coù moät quan thò veä kia, con trai ngöôøi maéc bònh.

4:47 그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라

4:47 Quan ñoù nghe Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ töø xöù Giu-ñeâ ñeán xöù Ga-li-leâ, beøn tìm ñeán vaø xin Ngaøi xuoáng ñaëng chöõa cho con mình gaàn cheát.

4:48 예수께서 가라사대 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라

4:48 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Neáu caùc ngöôi khoâng thaáy pheùp laï vaø ñieàm laï, thì caùc ngöôi chaúng tin!

4:49 신하가 가로되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서

4:49 Quan thò veä traû lôøi raèng: Laïy Chuùa, xin Chuùa xuoáng tröôùc khi con toâi chöa cheát!

4:50 예수께서 가라사대 가라 네 아들이 살았다 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니

4:50 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Haõy ñi, con cuûa ngöôi soáng. Ngöôøi ñoù tin lôøi Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ phaùn cho mình, beøn ñi.

4:51 내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘

4:51 Ngöôøi ñang ñi doïc ñaøng, caùc ñaày tôù ngöôøi ñeán ñoùn maø raèng: Con trai chuû soáng.

4:52 그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제 칠 시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라

4:52 Ngöôøi beøn hoûi hoï con trai mình ñaõ thaáy khaù nhaèm giôø naøo. Hoï traû lôøi raèng: böõa qua, hoài giôø thöù baûy, côn reùt lui khoûi.

4:53 아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그때인 줄 알고 자기와 그 온 집이 다 믿으니라

4:53 Ngöôøi cha nhaän bieát raèng aáy laø chính giôø ñoù Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ phaùn cuøng mình raèng: Con cuûa ngöôi soáng; thì ngöôøi vôùi caû nhaø ñeàu tin.

4:54 이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라

4:54 Aáy laø pheùp laï thöù hai maø Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ laøm, khi Ngaøi töø xöù Giu-ñeâ trôû veà xöù Ga-li-leâ.

 Giang - John

5:1 그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라

5:1 Keá ñoù, coù moät ngaøy leã cuûa daân Giu-ña, Ñöùc Chuùa Jeâsus leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem.

5:2 ○ 예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고

5:2 Soá laø, taïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem, gaàn cöûa Chieân, coù moät caùi ao, tieáng Heâ-bô-rô goïi laø Beâ-teát-ña, xung quanh ao coù naêm caùi voøm cöûa.

5:3 그 안에 많은 병자 소경 절뚝발이 혈기 마른 자들이 누워 {물의 동함을 기다리니

5:3 Nhöõng keû ñau oám, muø quaùng, taøn taät, baïi xuoäi naèm taïi ñoù raát ñoâng, chôø khi nöôùc ñoäng;

5:4 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라}

5:4 vì moät thieân söù thænh thoaûng giaùng xuoáng trong ao, laøm cho nöôùc ñoäng; luùc nöôùc ñaõ ñoäng roài, ai xuoáng ao tröôùc heát, baát kyø maéc bònh gì, cuõng ñöôïc laønh.

5:5 거기 삼십 팔 년 된 병자가 있더라

5:5 Nôi ñoù, coù moät ngöôøi bò bònh ñaõ ñöôïc ba möôi taùm naêm.

5:6 예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오랜 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐

5:6 Ñöùc Chuùa Jeâsus thaáy ngöôøi naèm, bieát raèng ñau ñaõ laâu ngaøy thì phaùn: Ngöôi coù muoán laønh chaêng?

5:7 병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다

5:7 Ngöôøi bònh thöa raèng: Laïy Chuùa, toâi chaúng coù ai ñeå quaêng toâi xuoáng ao trong khi nöôùc ñoäng; luùc toâi ñi ñeán, thì keû khaùc ñaõ xuoáng ao tröôùc toâi roài.

5:8 예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니

5:8 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Haõy ñöùng daäy, vaùc giöôøng ngöôi vaø ñi.

5:9 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 ○ 이 날은 안식일이니

5:9 Töùc thì ngöôøi aáy ñöôïc laønh, vaùc giöôøng mình vaø ñi. Vaû, baáy giôø laø ngaøy Sa-baùt.

5:10 유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라

5:10 Caùc ngöôøi Giu-ña beøn noùi vôùi keû ñöôïc chöõa laønh raèng: Nay laø ngaøy Sa-baùt, ngöôi khoâng pheùp mang giöôøng mình ñi.

5:11 대답하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대

5:11 Ngöôøi traû lôøi raèng: Chính ngöôøi ñaõ chöõa toâi ñöôïc laønh bieåu toâi raèng: Haõy vaùc giöôøng ngöôi vaø ñi.

5:12 저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되

5:12 Hoï hoûi raèng: Ngöôøi ñaõ bieåu ngöôi: Haõy vaùc giöôøng vaø ñi, laø ai?

5:13 고침을 받은 사람이 그가 누구신지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라

5:13 Nhöng ngöôøi ñaõ ñöôïc chöõa laønh khoâng bieát laø ai: vì Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ laãn trong ñaùm ñoâng taïi choã ñoù.

5:14 그 후에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 이르시되 보라 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범치 말라 하시니

5:14 Sau laïi, Ñöùc Chuùa Jeâsus gaëp ngöôøi ñoù trong ñeàn thôø, beøn phaùn raèng: Kìa, ngöôi ñaõ laønh roài, ñöøng phaïm toäi nöõa, e coù söï gì caøng xaáu xa xaûy ñeán cho ngöôi chaêng.

5:15 그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라

5:15 Ngöôøi ñoù ñi noùi vôùi caùc ngöôøi Giu-ña raèng aáy laø Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ chöõa laønh cho mình.

5:16 그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라

5:16 Nhôn ñoù daân Giu-ña baét bôù Ñöùc Chuùa Jeâsus, vì côù Ngaøi laøm nhöõng söï aáy trong ngaøy Sa-baùt.

5:17 예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매

5:17 Nhöng Ngaøi phaùn cuøng hoï raèng: Cha ta laøm vieäc cho ñeán baây giôø, ta ñaây cuõng laøm vieäc nhö vaäy.

5:18 유대인들이 이를 인하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일만 범할 뿐 아니라 하나님을 자기의 친 아버지라 하여 자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라

5:18 Bôûi côù ñoù, daân Giu-ña caøng kieám caùch nöõa ñeå gieát Ngaøi, chaúng nhöõng vì Ngaøi phaïm ngaøy Sa-baùt thoâi, maø laïi vì Ngaøi goïi Ñöùc Chuùa Trôøi laø Thaân phuï mình, laøm ra mình baèng Ñöùc Chuùa Trôøi.

5:19 ○ 그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무 것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 행하시는 그것을 아들도 그와 같이 행하느니라

5:19 Vaäy, Ñöùc Chuùa Jeâsus caát tieáng phaùn cuøng hoï raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, Con chaúng töï mình laøm vieäc gì ñöôïc; chæ laøm ñieàu chi maø Con thaáy Cha laøm; vì moïi ñieàu Cha laøm, Con cuõng laøm y nhö vaäy.

5:20 아버지께서 아들을 사랑하사 자기의 행하시는 것을 다 아들에게 보이시고 또 그보다 더 큰 일을 보이사 너희로 기이히 여기게 하시리라

5:20 Cha yeâu Con vaø toû cho Con coâng vieäc lôùn lao hôn nhöõng vieäc naày nöõa, ñeå caùc ngöôi laáy laøm laï luøng.

5:21 아버지께서 죽은 자들을 일으켜 살리심 같이 아들도 자기의 원하는 자들을 살리느니라

5:21 Vaû, Cha khieán nhöõng keû cheát soáng laïi vaø ban söï soáng cho hoï theå naøo, thì Con cuõng ban söï soáng cho keû Con muoán theå aáy.

5:22 아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니

5:22 Cha cuõng chaúng xeùt ñoaùn ai heát, nhöng ñaõ giao troïn quyeàn phaùn xeùt cho Con,

5:23 이는 모든 사람으로 아버지를 공경하는 것 같이 아들을 공경하게 하려 하심이라 아들을 공경치 아니하는 자는 그를 보내신 아버지를 공경치 아니하느니라

5:23 ñaëng ai naáy ñeàu toân kính Con, cuõng nhö toân kính Cha vaäy. Ai khoâng toân kính Con, aáy laø khoâng toân kính Cha, laø Ñaáng ñaõ sai Con ñeán.

5:24 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라

5:24 Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, ai nghe lôøi ta maø tin Ñaáng ñaõ sai ta, thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi, vaø khoâng ñeán söï phaùn xeùt, song vöôït khoûi söï cheát maø ñeán söï soáng.

5:25 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죽은 자들이 하나님의 아들의 음성을 들을 때가 오나니 곧 이때라 듣는 자는 살아나리라

5:25 Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, giôø ñeán, vaø ñaõ ñeán roài, khi nhöõng keû cheát seõ nghe tieáng cuûa Con Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø nhöõng keû nghe seõ ñöôïc soáng.

5:26 아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고

5:26 Vì nhö Cha coù söï soáng trong mình, thì Cha cuõng ñaõ ban cho Con coù söï soáng trong mình vaäy.

5:27 또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라

5:27 Cha ñaõ ban quyeàn thi haønh söï phaùn xeùt cho Con, vì laø Con ngöôøi.

5:28 이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니

5:28 Chôù laáy ñieàu ñoù laøm laï; vì giôø ñeán, khi moïi ngöôøi ôû trong moà maû nghe tieáng Ngaøi vaø ra khoûi:

5:29 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라

5:29 ai ñaõ laøm laønh thì soáng laïi ñeå ñöôïc soáng, ai ñaõ laøm döõ thì soáng laïi ñeå bò xeùt ñoaùn.

5:30 ○ 내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는 대로 심판하노니 나는 나의 원대로 하려 하지 않고 나를 보내신 이의 원대로 하려는 고로 내 심판은 의로우니라

5:30 Ta khoâng theå töï mình laøm noåi vieäc gì; ta xeùt ñoaùn theo ñieàu ta nghe, vaø söï xeùt ñoaùn ta laø coâng bình, vì ta chaúng tìm yù muoán cuûa ta, nhöng tìm yù muoán cuûa Ñaáng ñaõ sai ta.

5:31 내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되

5:31 Neáu ta töï mình laøm chöùng laáy, thì söï laøm chöùng aáy khoâng ñaùng tin.

5:32 나를 위하여 증거하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증거하시는 그 증거가 참인 줄 아노라

5:32 Coù ngöôøi khaùc laøm chöùng cho ta, vaø ta bieát raèng chöùng ngöôøi ñoù laøm cho ta laø ñaùng tin.

5:33 너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증거하였느니라

5:33 Caùc ngöôi coù sai söù ñeán cuøng Giaêng, thì ngöôøi ñaõ laøm chöùng cho leõ thaät.

5:34 그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라

5:34 Coøn ta, lôøi chöùng maø ta nhaän laáy chaúng phaûi bôûi ngöôøi ta; nhöng ta noùi vaäy, ñaëng caùc ngöôi ñöôïc cöùu.

5:35 요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와

5:35 Giaêng laø ñuoác ñaõ thaép vaø saùng, caùc ngöôi baèng loøng vui taïm nôi aùnh saùng cuûa ngöôøi.

5:36 내게는 요한의 증거보다 더 큰 증거가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 역사 곧 나의 하는 그 역사가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 위하여 증거하는 것이요

5:36 Nhöng ta coù moät chöùng lôùn hôn chöùng cuûa Giaêng; vì caùc vieäc Cha ñaõ giao cho ta laøm troïn, töùc laø caùc vieäc ta laøm ñoù, laøm chöùng cho ta raèng Cha ñaõ sai ta.

5:37 또한 나를 보내신 아버지께서 친히 나를 위하여 증거하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 음성을 듣지 못하였고 그 형용을 보지 못하였으며

5:37 Chính Cha, laø Ñaáng ñaõ sai ta, cuõng laøm chöùng veà ta. Caùc ngöôi chöa heà nghe tieáng Ngaøi, chöa heà thaáy maët Ngaøi,

5:38 그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라

5:38 vaø ñaïo Ngaøi khoâng ôû trong caùc ngöôi, vì caùc ngöôi khoâng tin Ñaáng maø Ngaøi ñaõ sai ñeán.

5:39 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다

5:39 Caùc ngöôi doø xem Kinh Thaùnh, vì töôûng bôûi ñoù ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi: aáy laø Kinh Thaùnh laøm chöùng veà ta vaäy.

5:40 그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다

5:40 Caùc ngöôi khoâng muoán ñeán cuøng ta ñeå ñöôïc söï soáng!

5:41 나는 사람에게 영광을 취하지 아니하노라

5:41 Ta chaúng caàu vinh hieån bôûi ngöôøi ta maø ñeán ñaâu;

5:42 다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라

5:42 nhöng ta bieát raèng caùc ngöôi chaúng coù söï yeâu meán Ñöùc Chuùa Trôøi ôû trong caùc ngöôi.

5:43 나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 영접지 아니하나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 영접하리라

5:43 Ta nhôn danh Cha ta maø ñeán, caùc ngöôi khoâng nhaän laáy ta. Neáu coù keû khaùc laáy danh rieâng mình maø ñeán, thì caùc ngöôi seõ nhaän laáy.

5:44 너희가 서로 영광을 취하고 유일하신 하나님께로부터 오는 영광은 구하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐

5:44 Caùc ngöôi vaãn chòu vinh hieån laãn cuûa nhau, khoâng tìm kieám vinh hieån bôûi moät mình Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán, thì theå naøo caùc ngöôi tin ñöôïc?

5:45 내가 너희를 아버지께 고소할까 생각지 말라 너희를 고소하는 이가 있으니 곧 너희의 바라는 자 모세니라

5:45 Chôù ngôø raèng aáy laø ta seõ toá caùo caùc ngöôi tröôùc maët Cha, ngöôøi seõ toá caùo caùc ngöôi laø Moâi-se, laø ngöôøi maø caùc ngöôi troâng caäy.

5:46 모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라

5:46 Vì neáu caùc ngöôi tin Moâi-se, cuõng seõ tin ta; bôûi aáy laø veà ta maø ngöôøi ñaõ cheùp.

5:47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라

5:47 Nhöng neáu caùc ngöôi chaúng tin nhöõng lôøi ngöôøi cheùp, caùc ngöôi haù laïi tin lôøi ta sao?

 Giang - John

6:1 그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매

6:1 Roài ñoù, Ñöùc Chuùa Jeâsus qua bôø beân kia bieån Ga-li-leâ, laø bieån Ti-beâ-ri-aùt.

6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라

6:2 Moät ñoaøn daân ñoâng theo Ngaøi, vì töøng thaáy caùc pheùp laï Ngaøi laøm cho nhöõng keû bònh.

6:3 예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니

6:3 Nhöng Ñöùc Chuùa Jeâsus leân treân nuùi, ngoài ñoù vôùi moân ñoà.

6:4 마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라

6:4 Vaû, leã Vöôït Qua, laø leã cuûa ñeán Giu-ña gaàn tôùi.

6:5 예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐 하시니

6:5 Ñöùc Chuùa Jeâsus ngöôùc maét leân, thaáy moät ñoaøn daân ñoâng ñeán cuøng mình, beøn phaùn vôùi Phi-líp raèng: Chuùng ta seõ mua baùnh ôû ñaâu, ñeå cho daân naày coù maø aên?

6:6 이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험코자 하심이라

6:6 Ngaøi phaùn ñieàu ñoù ñaëng thöû Phi-líp, chôù Ngaøi ñaõ bieát ñieàu Ngaøi seõ laøm roài.

6:7 빌립이 대답하되 각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다

6:7 Phi-líp thöa raèng: Hai traêm ñô-ni-eâ baùnh khoâng ñuû phaùt cho moãi ngöôøi moät ít.

6:8 제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되

6:8 Moät moân ñoà, laø Anh-reâ, em cuûa Si-moân Phi -e-rô, thöa raèng:

6:9 여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까

6:9 Ñaây coù moät ñöùa con trai, coù naêm caùi baùnh maïch nha vaø hai con caù; nhöng ñoâng ngöôøi döôøng naày, thì ngaèn aáy coù thaám vaøo ñaâu?

6:10 예수께서 가라사대 이 사람들로 앉게 하라 하신대 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수효가 오천쯤 되더라

6:10 Ñöùc Chuùa Jeâsus beøn phaùn raèng: Haõy truyeàn cho chuùng ngoài xuoáng. Vaû, trong nôi ñoù coù nhieàu coû. Vaäy, chuùng ngoài xuoáng, soá ngöôøi öôùc ñöôïc naêm ngaøn.

6:11 예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉은 자들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 원대로 주시다

6:11 Ñöùc Chuùa Jeâsus laáy baùnh, taï ôn roài, beøn phaân phaùt cho nhöõng keû ñaõ ngoài; Ngaøi cuõng laáy caù phaùt cho chuùng nöõa, ai muoán bao nhieâu maëc yù.

6:12 저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로

6:12 Khi chuùng ñaõ aên ñöôïc no neâ, Ngaøi phaùn vôùi moân ñoà raèng: Haõy löôïm nhöõng mieáng coøn thöøa, haàu cho khoâng maát chuùt naøo.

6:13 이에 거두니 보리떡 다섯 개로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라

6:13 Vaäy, moân ñoà löôïm nhöõng mieáng thöøa cuûa naêm caùi baùnh maïch nha, sau khi ngöôøi ta ñaõ aên roài, chöùa ñaày möôøi hai gioû.

6:14 그 사람들이 예수의 행하신 이 표적을 보고 말하되 이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라 하더라

6:14 Nhöõng ngöôøi ñoù thaáy pheùp laï Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ laøm, thì noùi raèng: Ngöôøi naày thaät laø Ñaáng tieân tri phaûi ñeán theá gian.

6:15 그러므로 예수께서 저희가 와서 자기를 억지로 잡아 임금 삼으려는 줄을 아시고 다시 혼자 산으로 떠나가시니라

6:15 Baáy giôø Ñöùc Chuùa Jeâsus bieát chuùng coù yù ñeán eùp Ngaøi ñeå toân laøm vua, beøn lui ôû moät mình treân nuùi.

6:16 ○ 저물매 제자들이 바다에 내려가서

6:16 Ñeán chieàu, moân ñoà xuoáng nôi bôø bieån,

6:17 배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 저희에게 오시지 아니하셨더니

6:17 vaø vaøo trong moät chieác thuyeàn, sang thaúng bôø beân kia, höôùng veà thaønh Ca-beâ-na-um. Trôøi chôït toái, maø Ñöùc Chuùa Jeâsus coøn chöa ñeán cuøng caùc moân ñoà.

6:18 큰 바람이 불어 파도가 일어나더라

6:18 Gioù thoåi aøo aøo, ñeán noãi bieån ñoäng döõ doäi.

6:19 제자들이 노를 저어 십여 리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘

6:19 Khi caùc moân ñoà ñaõ cheøo ra ñoä chöøng hai möôi laêm hay laø ba möôi eách-ta-ñô, thaáy Ñöùc Chuùa Jeâsus ñi treân maët bieån, gaàn tôùi chieác thuyeàn, thì sôï haõi.

6:20 가라사대 내니 두려워 말라 하신대

6:20 Nhöng Ngaøi phaùn raèng: Aáy laø ta ñaây, ñöøng sôï chi!

6:21 이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

6:21 Baáy giôø, moân ñoà muoán röôùc Ngaøi vaøo thuyeàn; töùc thì chieác thuyeàn ñaäu vaøo bôø, laø nôi ñònh ñi.

6:22 ○ 이튿날 바다 건너편에 섰는 무리가 배 한 척 밖에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니

6:22 Ñoaøn daân ôû bôø bieån beân kia, ñaõ nhaän raèng ôû ñoù chæ coù moät chieác thuyeàn vôùi moân ñoà Ngaøi, chæ moät mình moân ñoà ñi maø thoâi.

6:23 {그러나 디베랴에서 배들이 주의 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라}

6:23 Qua ngaøy sau, coù maáy chieác thuyeàn khaùc töø thaønh Ti-beâ-ri-aùt laïi gaàn nôi chuùng ñaõ aên baùnh khi Chuùa taï ôn roài,

6:24 무리가 거기 예수도 없으시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서

6:24 ñoaøn daân thaáy Ñöùc Chuùa Jeâsus khoâng ôû ñoù moân ñoà cuõng khoâng, beøn vaøo maáy thuyeàn kia maø ñi qua thaønh Ca-beâ-na-um ñeå tìm Ñöùc Chuùa Jeâsus.

6:25 바다 건너편에서 만나 랍비여 어느 때에 여기 오셨나이까 하니

6:25 Chuùng vöøa tìm ñöôïc Ngaøi taïi bôø beân kia bieån, beøn thöa raèng: Laïy thaày, thaày ñeán ñaây bao giôø?

6:26 예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

6:26 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, caùc ngöôi tìm ta chaúng phaûi vì ñaõ thaáy maáy pheùp laï, nhöng vì caùc ngöôi ñaõ aên baùnh vaø ñöôïc no.

6:27 썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님의 인치신 자니라

6:27 Haõy laøm vieäc, chôù vì ñoà aên hay hö naùt, nhöng vì ñoà aên coøn laïi ñeán söï soáng ñôøi ñôøi, laø thöù Con ngöôøi seõ ban cho caùc ngöôi; vì aáy laø Con, maø Cha, töùc laø chính Ñöùc Chuùa Trôøi, ñaõ ghi aán tín cuûa mình.

6:28 저희가 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까

6:28 Chuùng thöa raèng: Chuùng toâi phaûi laøm chi cho ñöôïc laøm coâng vieäc Ñöùc Chuùa Trôøi?

6:29 예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니

6:29 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Caùc ngöôi tin Ñaáng maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ sai ñeán, aáy ñoù laø coâng vieäc Ngaøi.

6:30 저희가 묻되 그러면 우리로 보고 당신을 믿게 행하시는 표적이 무엇이니이까 하시는 일이 무엇이니이까

6:30 Chuùng beøn noùi raèng: Theá thì thaày laøm pheùp laï gì, ñeå cho chuùng toâi thaáy vaø tin? Thaày laøm coâng vieäc gì?

6:31 기록된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다

6:31 Toå phuï chuùng ta ñaõ aên ma-na trong ñoàng vaéng, theo nhö lôøi cheùp raèng: Ngaøi ñaõ ban cho hoï aên baùnh töø treân trôøi xuoáng.

6:32 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘에서 내린 떡은 모세가 준 것이 아니라 오직 내 아버지가 하늘에서 내린 참 떡을 너희에게 주시나니

6:32 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, Moâi-se chöa heà cho caùc ngöôi baùnh töø treân trôøi ñaâu; nhöng Cha ta ban cho caùc ngöôi baùnh thaät, laø baùnh töø treân trôøi xuoáng.

6:33 하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라

6:33 Bôûi chöng baùnh Ñöùc Chuùa Trôøi laø baùnh töø treân trôøi giaùng xuoáng, ban söï soáng cho theá gian.

6:34 저희가 가로되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서

6:34 Chuùng thöa raèng: Laïy Chuùa, xin ban baùnh ñoù cho chuùng toâi luoân luoân!

6:35 예수께서 가라사대 내가 곧 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라

6:35 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Ta laø baùnh cuûa söï soáng; ai ñeán cuøng ta chaúng heà ñoùi, vaø ai tin ta chaúng heà khaùt.

6:36 그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

6:36 Nhöng ta ñaõ noùi: Caùc ngöôi ñaõ thaáy ta, maø chaúng tin.

6:37 아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라

6:37 Phaøm nhöõng keû Cha cho ta seõ ñeán cuøng ta, keû ñeán cuøng ta thì ta khoâng boû ra ngoaøi ñaâu.

6:38 내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

6:38 Vì ta töø treân trôøi xuoáng, chaúng phaûi ñeå laøm theo yù ta, nhöng laøm theo yù Ñaáng ñaõ sai ta ñeán.

6:39 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

6:39 Vaû, yù muoán cuûa Ñaáng ñaõ sai ta ñeán laø heã söï gì Ngaøi ñaõ ban cho ta, thì ta chôù laøm maát, nhöng ta phaûi laøm cho soáng laïi nôi ngaøy sau roát.

6:40 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라

6:40 Ñaây laø yù muoán cuûa Cha ta, phaøm ai nhìn Con vaø tin Con, thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi; coøn ta, ta seõ laøm cho keû aáy soáng laïi nôi ngaøy sau roát.

6:41 ○ 자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려

6:41 Nhöng vì Ngaøi ñaõ phaùn: Ta laø baùnh töø treân trôøi xuoáng, neân caùc ngöôi Giu-ña laèm baèm veà Ngaøi,

6:42 가로되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐

6:42 maø raèng: Aáy chaúng phaûi laø Jeâsus, con cuûa Gioâ-seùp, maø chuùng ta ñeàu bieát cha meï ngöôøi chaêng? Vaäy, theå naøo ngöôøi noùi ñöôïc raèng: Ta ñaõ töø treân trôøi maø xuoáng?

6:43 예수께서 대답하여 가라사대 너희는 서로 수군거리지 말라

6:43 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Caùc ngöôi chôù laèm baèm vôùi nhau.

6:44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

6:44 Ví baèng Cha, laø Ñaáng sai ta, khoâng keùo ñeán, thì chaúng coù ai ñöôïc ñeán cuøng ta, vaø ta seõ laøm cho ngöôøi ñoù soáng laïi nôi ngaøy sau roát.

6:45 선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

6:45 Caùc saùch tieân tri coù cheùp raèng: Ai naáy ñeàu seõ ñöôïc Ñöùc Chuùa Trôøi daïy doã. Heã ai ñaõ nghe Cha vaø hoïc theo Ngaøi thì ñeán cuøng ta.

6:46 이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

6:46 Aáy chaúng phaûi keû naøo ñaõ töøng thaáy Cha, tröø ra Ñaáng töø Ñöùc Chuùa Trôøi maø ñeán; Ñaáng aáy ñaõ thaáy Cha.

6:47 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니

6:47 Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, heã ai tin thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi.

6:48 내가 곧 생명의 떡이로라

6:48 Ta laø baùnh cuûa söï soáng.

6:49 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

6:49 Toå phuï caùc ngöôi ñaõ aên ma-na trong ñoàng vaéng, roài cuõng cheát.

6:50 이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

6:50 Ñaây laø baùnh töø trôøi xuoáng, haàu cho ai aên chaúng heà cheát.

6:51 나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이로라 하시니라

6:51 Ta laø baùnh töø treân trôøi xuoáng; neáu ai aên baùnh aáy, thì seõ soáng voâ cuøng; vaø baùnh maø ta seõ ban cho vì söï soáng cuûa theá gian töùc laø thòt ta.

6:52 ○ 이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐

6:52 Bôûi ñoù, caùc ngöôi Giu-ña caõi leõ vôùi nhau, maø raèng: Leõ naøo ngöôøi naày laáy thòt mình cho chuùng ta aên sao?

6:53 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

6:53 Ñöùc Chuùa Jeâsus beøn phaùn cuøng hoï raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, neáu caùc ngöôi khoâng aên thòt cuûa Con ngöôøi, cuøng khoâng uoáng huyeát Ngaøi, thì chaúng coù söï soáng trong caùc ngöôi ñaâu.

6:54 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

6:54 Ai aên thòt vaø uoáng huyeát ta thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi; nôi ngaøy sau roát, ta seõ khieán ngöôøi ñoù soáng laïi.

6:55 내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

6:55 Vì thòt ta thaät laø ñoà aên, huyeát ta thaät laø ñoà uoáng.

6:56 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니

6:56 Ngöôøi naøo aên thòt ta vaø uoáng huyeát ta, thì ôû trong ta, vaø ta ôû trong ngöôøi.

6:57 살아계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라

6:57 Nhö Cha, laø Ñaáng haèng soáng, ñaõ sai ta ñeán, vaø ta soáng bôûi Cha; cuõng moät theå aáy, ngöôøi naøo aên ta, seõ soáng bôûi ta vaäy.

6:58 이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라

6:58 Ñaây laø baùnh töø treân trôøi xuoáng. Baùnh ñoù chaúng phaûi nhö ma-na maø toå phuï caùc ngöôi ñaõ aên, roài cuõng seõ cheát; keû naøo aên baùnh naày seõ soáng ñôøi ñôøi.

6:59 이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라

6:59 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn nhöõng ñieàu ñoù luùc daïy doã trong nhaø hoäi taïi thaønh Ca-beâ-na-um.

6:60 ○ 제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대

6:60 Coù nhieàu moân ñoà nghe Ngaøi, thì noùi raèng: Lôøi naày thaät khoù; ai nghe ñöôïc?

6:61 예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수근거리는 줄 아시고 가라사대 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐

6:61 Nhöng Ñöùc Chuùa Jeâsus töï mình bieát moân ñoà laèm baèm veà vieäc ñoù, beøn phaùn raèng: Ñieàu ñoù xui cho caùc ngöôi vaáp phaïm sao?

6:62 그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐

6:62 Vaäy, neáu caùc ngöôi thaáy Con ngöôøi leân nôi Ngaøi voán ôû khi tröôùc thì theå naøo?

6:63 살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말이 영이요 생명이라

6:63 Aáy laø thaàn linh laøm cho soáng, xaùc thòt chaúng ích chi. Nhöõng lôøi ta phaùn cuøng caùc ngöôi ñeàu laø thaàn linh vaø söï soáng.

6:64 그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라

6:64 Song trong voøng caùc ngöôi coù keû khoâng tin. Vì Ñöùc Chuùa Jeâsus bieát töø ban ñaàu, ai laø keû khoâng tin, ai laø keû seõ phaûn Ngaøi.

6:65 또 가라사대 이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라

6:65 Ngaøi laïi phaùn raèng: Chính vì côù ñoù, maø ta ñaõ noùi cuøng caùc ngöôi raèng neáu Cha chaúng ban cho, thì chaúng ai tôùi cuøng ta ñöôïc.

6:66 ○ 이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

6:66 Töø luùc aáy, coù nhieàu moân ñoà Ngaøi trôû lui, khoâng ñi vôùi Ngaøi nöõa.

6:67 예수께서 열 두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐

6:67 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn cuøng möôøi hai söù ñoà raèng: Coøn caùc ngöôi, cuõng muoán lui chaêng?

6:68 시몬 베드로가 대답하되 주여 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까

6:68 Si-moân Phi -e-rô thöa raèng: Laïy Chuùa, chuùng toâi ñi theo ai? Chuùa coù nhöõng lôøi cuûa söï soáng ñôøi ñôøi;

6:69 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신 줄 믿고 알았삽나이다

6:69 chuùng toâi ñaõ tin vaø nhaän bieát raèng Chuùa laø Ñaáng thaùnh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.

6:70 예수께서 대답하시되 내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니

6:70 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Ta haù chaúng ñaõ choïn caùc ngöôi laø möôøi hai söù ñoà sao? Maø moät ngöôøi trong caùc ngöôi laø quæ!

6:71 이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열 둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라

6:71 Vaû, Ngaøi noùi veà Giu-ña con Si-moân Ích-ca-ri-oát; vì chính haén laø moät trong möôøi hai söù ñoà, sau seõ phaûn Ngaøi.

 Giang - John

7:1 이 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라

7:1 Keá ñoù, Ñöùc Chuùa Jeâsus ñi khaép xöù Ga-li-leâ. Ngaøi khoâng öng ñi trong xöù Giu-ñeâ, bôûi daân Giu-ña vaãn tìm phöông gieát Ngaøi.

7:2 유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

7:2 Vaø, ngaøy leã cuûa daân Giu-ña, goïi laø leã Leàu Taïm gaàn ñeán.

7:3 그 형제들이 예수께 이르되 당신의 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서

7:3 Anh em Ngaøi noùi raèng: Haõy ñi khoûi ñaây, vaø qua xöù Giu-ñeâ, ñeå cho caùc moân ñoà cuõng ñöôïc xem coâng vieäc thaày laøm.

7:4 스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니

7:4 Khi naøo ngöôøi ta muoán toû mình ra, thì khoâng laøm kín giaáu vieäc gì. Vì thaày laøm nhöõng söï ñoù, haõy toû mình cho thieân haï.

7:5 이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라

7:5 Bôûi chöng chính caùc anh em Ngaøi khoâng tin Ngaøi.

7:6 예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

7:6 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn cuøng anh em raèng: Thì giôø ta chöa ñeán; coøn veà caùc ngöôi, thì giôø ñöôïc tieän luoân luoân.

7:7 세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라

7:7 Theá gian chaúng gheùt caùc ngöôi ñöôïc; nhöng gheùt ta, vì ta laøm chöùng naày veà hoï raèng coâng vieäc hoï laø aùc.

7:8 너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라

7:8 Caùc ngöôi haõy leân döï leã naày, coøn ta chöa leân döï leã ñoù, vì thì giôø ta chöa troïn.

7:9 이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

7:9 Ngaøi noùi xong, cöù ôû laïi xöù Ga-li-leâ.

7:10 ○ 그 형제들이 명절에 올라간 후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라

7:10 Luùc anh em Ngaøi ñaõ leân döï leã roài, thì Ngaøi cuõng leân, nhöng ñi caùch kín giaáu, khoâng thoá loä.

7:11 명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고

7:11 Vaäy, caùc ngöôi Giu-ña tìm Ngaøi trong ngaøy leã, vaø noùi raèng: Naøo ngöôøi ôû ñaâu?

7:12 예수께 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 혹은 좋은 사람이라 하며 혹은 아니라 무리를 미혹하게 한다 하나

7:12 Trong ñaùm ñoâng coù tieáng xoân xao baøn veà Ngaøi. Ngöôøi thì noùi: Aáy laø moät ngöôøi laønh; keû thì noùi: Khoâng phaûi; ngöôøi phænh doã daân chuùng!

7:13 그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라

7:13 Song chaúng ai daùm noùi veà Ngaøi toû töôøng, vì sôï daân Giu-ña.

7:14 ○ 이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니

7:14 Giöõa kyø leã, Ñöùc Chuùa Jeâsus leân ñeàn thôø daïy doã.

7:15 유대인들이 기이히 여겨 가로되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니

7:15 Caùc ngöôi Giu-ña söõng sôø maø noùi raèng: Ngöôøi naày chöa töøng hoïc, laøm sao bieát ñöôïc Kinh Thaùnh?

7:16 예수께서 대답하여 가라사대 내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

7:16 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Ñaïo lyù cuûa ta chaúng phaûi bôûi ta, nhöng bôûi Ñaáng ñaõ sai ta ñeán.

7:17 사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라

7:17 Neáu ai khöùng laøm theo yù muoán cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, thì seõ bieát ñaïo lyù ta coù phaûi laø bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi, hay laø ta noùi theo yù ta.

7:18 스스로 말하는 자는 자기 영광만 구하되 보내신 이의 영광을 구하는 자는 참되니 그 속에 불의가 없느니라

7:18 Keû noùi theo yù mình, thì tìm vinh hieån rieâng mình; nhöng keû tìm vinh hieån cuûa Ñaáng ñaõ sai mình ñeán, môùi laø chaân thaät, vaø chaéc trong mình khoâng coù ñieàu gì khoâng coâng bình ñaâu.

7:19 모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐

7:19 Moâi-se haù chaúng ban luaät phaùp cho caùc ngöôi sao? Maø trong caùc ngöôi khoâng coù moät ai tuaân theo luaät phaùp! Côù sao caùc ngöôi kieám theá gieát ta?

7:20 무리가 대답하되 당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까

7:20 Daân chuùng traû lôøi raèng: Ngöôi bò quæ aùm, naøo ai laø ngöôøi tìm theá gieát ngöôi?

7:21 예수께서 대답하여 가라사대 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다

7:21 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp laïi raèng: Ta ñaõ laøm moät vieäc, caùc ngöôi thaûy ñeàu laáy laøm laï.

7:22 모세가 너희에게 할례를 주었으니 {그러나 할례는 모세에게서 난 것이 아니요 조상들에게서 난 것이라}그러므로 너희가 안식일에도 사람에게 할례를 주느니라

7:22 Moâi-se ñaõ truyeàn pheùp caét bì cho caùc ngöôi (pheùp ñoù khoâng phaûi bôûi Moâi-se, nhöng bôûi toå toâng), vaø caùc ngöôi laøm pheùp caét bì cho ngöôøi ñôøn oâng trong ngaøy Sa-baùt!

7:23 모세의 율법을 폐하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전케 한 것으로 너희가 나를 노여워하느냐

7:23 Neáu ngöôøi ñôøn oâng chòu pheùp caét bì ngaøy Sa-baùt, cho khoûi phaïm luaät phaùp Moâi-se, thì sao ta chöõa cho caû mình ngöôøi bình ñöôïc laønh trong ngaøy Sa-baùt, maø caùc ngöôi laïi noåi giaän?

7:24 외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라 하시니라

7:24 Ñöøng cöù beà ngoaøi maø xeùt ñoaùn, nhöng phaûi xeùt ñoaùn theo leõ coâng bình.

7:25 ○ 예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐

7:25 Coù maáy keû trong daân thaønh Gieâ-ru-sa-lem noùi raèng: Ñoù coù phaûi laø ngöôøi maø ngöôøi ta tìm gieát chaêng?

7:26 보라 드러나게 말하되 저희가 아무 말도 아니하는도다 당국자들은 이 사람을 참으로 그리스도인 줄 알았는가

7:26 Kìa, ngöôøi noùi töï do, maø khoâng ai noùi chi ngöôøi heát. Deã thöôøng caùc quan ñaõ nhaän thaät ngöôøi laø Ñaáng Christ?

7:27 그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라 하는지라

7:27 Theá maø, chuùng ta bieát ngöôøi naày töø ñaâu laïi; song khi Ñaáng Christ seõ ñeán, thì khoâng ai bieát Ngaøi töø ñaâu ñeán.

7:28 예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 가라사대 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신 이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나

7:28 Baáy giôø, Ñöùc Chuùa Jeâsus ñang daïy trong ñeàn thôø, thì keâu leân raèng: Caùc ngöôi quen ta, caùc ngöôi bieát ta töø ñaâu laïi! Ta ñaõ ñeán chaúng phaûi töï ta, nhöng Ñaáng ñaõ sai ta ñeán laø thaät, maø caùc ngöôi khoâng bieát Ngaøi.

7:29 나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라 하신대

7:29 Ta thì bieát Ngaøi; vì ta töø Ngaøi ñeán, vaø Ngaøi laø Ñaáng ñaõ sai ta ñeán.

7:30 저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

7:30 Vaäy, hoï kieám theá baét Ngaøi; nhöng khoâng ai tra tay treân Ngaøi, vì giôø Ngaøi chöa ñeán.

7:31 무리 중에 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 그리스도께서 오실지라도 그 행하실 표적이 이 사람의 행한 것보다 더 많으랴 하니

7:31 Song trong voøng daân chuùng nhieàu keû tin Ngaøi, noùi raèng: Khi Ñaáng Christ ñeán, seõ coù laøm nhieàu pheùp laï hôn ngöôøi naày ñaõ laøm chaêng?

7:32 예수께 대하여 무리의 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 하속들을 보내니

7:32 Ngöôøi Pha-ri-si nghe lôøi ñoaøn daân nghò luaän veà Ngaøi, thì maáy thaày teá leã caû ñoàng tình vôùi hoï, caét lính ñi baét Ngaøi.

7:33 예수께서 이르시되 내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라

7:33 Ñöùc Chuùa Jeâsus beøn phaùn raèng: Ta coøn ôû vôùi caùc ngöôi ít laâu nöõa; roài ta ñi veà cuøng Ñaáng sai ta ñeán.

7:34 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하신대

7:34 Caùc ngöôi seõ kieám ta maø chaúng thaáy, vaø nôi ta ôû, caùc ngöôi khoâng theå ñeán ñöôïc.

7:35 이에 유대인들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 저를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가

7:35 Caùc ngöôøi Giu-ña noùi vôùi nhau raèng: Theá thì ngöôøi seõ ñi ñaâu maø ta khoâng tìm ñöôïc? Coù phaûi ngöôøi seõ ñi ñeán cuøng nhöõng keû löu laïc trong daân Gôø-reùc vaø daïy daân Gôø-reùc chaêng?

7:36 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 하니라

7:36 Ngöôøi ñaõ noùi raèng: Caùc ngöôi seõ tìm ta, maø chaúng thaáy, vaø nôi ta ôû, caùc ngöôi khoâng theå ñeán ñöôïc, aáy laø nghóa laøm sao?

7:37 ○ 명절 끝날 곧 큰 날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라

7:37 Ngaøy sau cuøng, laø ngaøy troïng theå trong kyø leã, Ñöùc Chuùa Jeâsus ôû ñoù, ñöùng keâu leân raèng: Neáu ngöôøi naøo khaùt, haõy ñeán cuøng ta maø uoáng.

7:38 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니

7:38 Keû naøo tin ta thì soâng nöôùc haèng soáng seõ chaûy töø trong loøng mình, y nhö Kinh Thaùnh ñaõ cheùp vaäy.

7:39 이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직 영광을 받지 못하신 고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)

7:39 Ngaøi phaùn ñieàu ñoù chæ veà Ñöùc Thaùnh Linh maø ngöôøi naøo tin Ngaøi seõ nhaän laáy; bôûi baáy giôø Ñöùc Thaùnh Linh chöa ban xuoáng, vì Ñöùc Chuùa Jeâsus chöa ñöôïc vinh hieån.

7:40 이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 이가 참으로 그 선지자라 하며

7:40 Trong ñoaøn daân coù nhieàu ngöôøi nghe nhöõng lôøi ñoù, thì noùi: Ngöôøi naày thaät laø ñaáng tieân tri. Ngöôøi khaùc thì noùi: Aáy laø Ñaáng Christ.

7:41 혹은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐

7:41 Ngöôøi khaùc nöõa laïi noùi: Ñaáng Christ haù töø Ga-li-leâ maø ñeán sao?

7:42 성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗의 살던 촌 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며

7:42 Kinh Thaùnh haù chaúng noùi raèng Ñaáng Christ phaûi ra töø doøng doõi vua Ña-vít sao?

7:43 예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니

7:43 Vaäy, daân chuùng caõi leõ nhau veà Ngaøi.

7:44 그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

7:44 Coù maáy keû trong ñaùm daân muoán baét Ngaøi, nhöõng khoâng ai ñaët tay treân mình Ngaøi.

7:45 ○ 하속들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 저희가 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐

7:45 Vaäy boïn lính trôû veà cuøng caùc thaày teá leã caû vaø caùc ngöôøi Pha-ri-si. Nhöõng ngöôøi naày hoûi hoï raèng: Sao caùc ngöôi khoâng ñieäu ngöôøi ñeán?

7:46 하속들이 대답하되 그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이때까지 없었나이다 하니

7:46 Boïn lính thöa raèng: Chaúng heà coù ngöôøi naøo ñaõ noùi nhö ngöôøi naày!

7:47 바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐

7:47 Nhöõng ngöôøi Pha-ri-si noùi raèng: Caùc ngöôi cuõng ñaõ bò phænh doã sao?

7:48 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐

7:48 Coù moät ngöôøi naøo trong caùc quan hay laø trong nhöõng ngöôøi Pha-ri-si tin ñeán ngöôøi ñoù chaêng?

7:49 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다

7:49 Song luõ daân naày khoâng bieát luaät chi caû, thaät laø daân ñaùng ruûa!

7:50 그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되

7:50 Ni-coâ-ñem (laø ngöôøi tröôùc coù ñeán cuøng Ñöùc Chuùa Jeâsus vaø laø moät ngöôøi trong ñaùm hoï) noùi raèng:

7:51 우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐

7:51 Luaät chuùng ta haù baét toäi moät ngöôøi naøo chöa tra hoûi ñeán, vaø chöa bieát ñieàu ngöôøi aáy ñaõ laøm, hay sao?

7:52 저희가 대답하여 가로되 너도 갈릴리에서 왔느냐 상고하여 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라

7:52 Hoï traû lôøi raèng: Ngöôi cuõng laø ngöôøi Ga-li-leâ sao? Ngöôi haõy tra xeùt, seõ thaáy raèng chaúng coù tieân tri naøo töø xöù Ga-li-leâ maø ra heát.

7:53 (다 각각 집으로 돌아가고

7:53 Ai naáy ñeàu trôû veà nhaø mình.

 Giang - John

8:1 예수는 감람 산으로 가시다

8:1 Ñöùc Chuùa Jeâsus leân treân nuùi oâ-li-ve.

8:2 아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나아오는지라 앉으사 저희를 가르치시더니

8:2 Nhöng ñeán taûng saùng, Ngaøi trôû laïi ñeàn thôø; caû daân söï ñeàu ñeán cuøng Ngaøi, Ngaøi beøn ngoài daïy doã hoï.

8:3 서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고

8:3 Baáy giôø, caùc thaày thoâng giaùo vaø caùc ngöôøi Pha-ri-si daãn laïi cho Ngaøi moät ngöôøi ñôøn baø ñaõ bò baét ñang khi phaïm toäi taø daâm; hoï ñeå ngöôøi giöõa ñaùm ñoâng,

8:4 예수께 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다

8:4 maø noùi cuøng Ñöùc Chuùa Jeâsus raèng: Thöa thaày, ngöôøi ñôøn baø naày bò baét quaû tang veà toäi taø daâm.

8:5 모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까

8:5 Vaû, trong luaät phaùp Moâi-se coù truyeàn cho chuùng ta raèng neân neùm ñaù nhöõng haïng ngöôøi nhö vaäy; coøn thaày, thì nghó sao?

8:6 저희가 이렇게 말함은 고소할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

8:6 Hoï noùi vaäy ñeå thöû Ngaøi, haàu cho coù theå kieän Ngaøi. Nhöng Ñöùc Chuùa Jeâsus cuùi xuoáng, laáy ngoùn tay vieát treân ñaát.

8:7 저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고

8:7 Vì hoï cöù hoûi nöõa, thì Ngaøi ngöôùc leân vaø phaùn raèng: Ai trong caùc ngöôi laø ngöôøi voâ toäi, haõy tröôùc nhöùt neùm ñaù vaøo ngöôøi.

8:8 다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

8:8 Roài Ngaøi laïi cuùi xuoáng cöù vieát treân maët ñaát.

8:9 저희가 이 말씀을 듣고 양심의 가책을 받아 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라

8:9 Khi chuùng nghe lôøi ñoù, thì keá nhau maø ñi ra, nhöõng ngöôøi coù tuoåi ñi tröôùc; Ñöùc Chuùa Jeâsus ôû laïi moät mình vôùi ngöôøi ñôøn baø, ngöôøi vaãn ñöông ñöùng chính giöõa ñoù.

8:10 예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여 너를 고소하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐

8:10 Ñöùc Chuùa Jeâsus baáy giôø laïi ngöôùc leân, khoâng thaáy ai heát, chæ coù ngöôøi ñôøn baø, beøn phaùn raèng: Hôõi muï kia, nhöõng keû caùo ngöôi ôû ñaâu? Khoâng ai ñònh toäi ngöôi sao?

8:11 대답하되 주여 없나이다 예수께서 가라사대 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범치 말라 하시니라)

8:11 Ngöôøi thöa raèng: Laïy Chuùa, khoâng ai heát. Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Ta cuõng khoâng ñònh toäi ngöôøi; haõy ñi, ñöøng phaïm toäi nöõa.

8:12 ○ 예수께서 또 일러 가라사대 나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어두움에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라

8:12 Ñöùc Chuùa Jeâsus laïi caát tieáng phaùn cuøng chuùng raèng: Ta laø söï saùng cuûa theá gian; ngöôøi naøo theo ta, chaúng ñi trong nôi toái taêm, nhöng coù aùnh saùng cuûa söï soáng.

8:13 바리새인들이 가로되 네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다

8:13 Ngöôøi Pha-ri-si beøn noùi raèng: Thaày töï laøm chöùng veà mình, thì lôøi chöùng thaày khoâng ñaùng tin.

8:14 예수께서 대답하여 가라사대 내가 나를 위하여 증거하여도 내 증거가 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 앎이어니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라

8:14 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Daãu ta töï laøm chöùng veà mình, nhöng lôøi chöùng ta laø ñaùng tin, vì ta bieát mình ñaõ töø ñaâu ñeán vaø ñi ñaâu; song caùc ngöôi khoâng bieát ta töø ñaâu maø ñeán, cuõng chaúng hay ta ñi ñaâu.

8:15 너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라

8:15 Caùc ngöôi xeùt ñoaùn theo xaùc thòt; ta thì khoâng xeùt ñoaùn ngöôøi naøo heát.

8:16 만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라

8:16 Neáu ta xeùt ñoaùn ai, söï xeùt ñoaùn cuûa ta ñuùng vôùi leõ thaät; vì ta khoâng ôû moät mình, nhöng Cha laø Ñaáng ñaõ sai ta ñeán vaãn ôû cuøng ta.

8:17 너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니

8:17 Vaû, coù cheùp trong luaät phaùp cuûa caùc ngöôi raèng lôøi chöùng hai ngöôøi laø ñaùng tin:

8:18 내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라

8:18 ta töï laøm chöùng cho ta, vaø Cha laø Ñaáng ñaõ sai ta ñeán cuõng laøm chöùng cho ta.

8:19 이에 저희가 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리라

8:19 Chuùng thöa cuøng Ngaøi raèng: Cha cuûa thaày ôû ñaâu? Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Caùc ngöôi chaúng bieát ta, vaø cuõng chaúng bieát Cha ta. Neáu caùc ngöôi bieát ta, thì cuõng bieát Cha ta nöõa.

8:20 이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 연보궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

8:20 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn moïi lôøi ñoù taïi nôi Kho, ñöông khi daïy doã trong ñeàn thôø; vaø khoâng ai tra tay treân Ngaøi, vì giôø Ngaøi chöa ñeán.

8:21 ○ 다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라

8:21 Ngaøi laïi phaùn cuøng chuùng raèng: Ta ñi, caùc ngöôi seõ tìm ta, vaø caùc ngöôi seõ cheát trong toäi loãi mình. Caùc ngöôi khoâng theå ñeán ñöôïc nôi ta ñi.

8:22 유대인들이 가로되 저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결하려는가

8:22 Ngöôøi Giu-ña beøn noùi raèng: Ngöôøi ñaõ noùi: Caùc ngöôi khoâng theå ñeán ñöôïc nôi ta ñi, vaäy ngöôøi seõ töï töû sao?

8:23 예수께서 가라사대 너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라

8:23 Ngaøi phaùn raèng: Caùc ngöôi bôûi döôùi maø coù; coøn ta bôûi treân maø coù. Caùc ngöôi thuoäc veà theá gian naày; coøn ta khoâng thuoäc veà theá gian naày.

8:24 이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인 줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라

8:24 Neân ta ñaõ baûo raèng caùc ngöôi seõ cheát trong toäi loãi mình; vì neáu caùc ngöôi chaúng tin ta laø Ñaáng ñoù, thì chaéc seõ cheát trong toäi loãi caùc ngöôi.

8:25 저희가 말하되 네가 누구냐 예수께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라

8:25 Chuùng beøn hoûi Ngaøi raèng: Vaäy thaày laø ai? Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Nhö lôøi ta ñaõ noùi vôùi caùc ngöôi töø ban ñaàu.

8:26 내가 너희를 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에게 말하노라 하시되

8:26 Ta coù ngöôøi söï noùi vaø ñoaùn xeùt veà caùc ngöôi; nhöng Ñaáng ñaõ sai ta ñeán laø thaät, vaø ñieàu chi ta nghe bôûi Ngaøi, ta truyeàn laïi cho theá gian.

8:27 저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

8:27 Chuùng khoâng hieåu raèng Ngaøi phaùn veà Cha.

8:28 이에 예수께서 가라사대 너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라

8:28 Vaäy Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Khi caùc ngöôi treo Con ngöôøi leân, baáy giôø seõ bieát ta laø ai, vaø bieát ta khoâng töï mình laøm ñieàu gì, nhöng noùi ñieàu Cha ta ñaõ daïy ta.

8:29 나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라

8:29 Ñaáng ñaõ sai ta ñeán vaãn ôû cuøng ta, chaúng ñeå ta ôû moät mình, vì ta haèng laøm söï ñeïp loøng Ngaøi.

8:30 이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라

8:30 Bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus noùi nhö vaäy, neân coù nhieàu keû tin Ngaøi.

8:31 ○ 그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참 내 제자가 되고

8:31 Baáy giôø Ngaøi phaùn cuøng nhöõng ngöôøi Giu-ña ñaõ tin Ngaøi, raèng: Neáu caùc ngöôi haèng ôû trong ñaïo ta, thì thaät laø moân ñoà ta;

8:32 진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라

8:32 caùc ngöôi seõ bieát leõ thaät, vaø leõ thaät seõ buoâng tha caùc ngöôi.

8:33 저희가 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유케 되리라 하느냐

8:33 Ngöôøi Giu-ña thöa raèng: Chuùng toâi laø doøng doõi Aùp-ra-ham, chöa heà laøm toâi moïi ai, vaäy sao thaày noùi raèng: Caùc ngöôi seõ trôû neân töï do?

8:34 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라

8:34 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, ai phaïm toäi loãi laø toâi moïi cuûa toäi loãi.

8:35 종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니

8:35 Vaû, toâi moïi khoâng ôû luoân trong nhaø, maø con thì ôû ñoù luoân.

8:36 그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라

8:36 Vaäy neáu Con buoâng tha caùc ngöôi, caùc ngöôi seõ thaät ñöôïc töï do.

8:37 나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다

8:37 Ta bieát raèng caùc ngöôi laø doøng doõi Aùp-ra-ham, nhöng caùc ngöôi tìm theá ñeå gieát ta, vì ñaïo ta khoâng ñöôïc choã naøo ôû trong loøng caùc ngöôi.

8:38 나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라

8:38 Ta noùi ñieàu ta ñaõ thaáy nôi Cha ta; coøn caùc ngöôi cöù laøm ñieàu ñaõ hoïc nôi cha mình.

8:39 대답하여 가로되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 가라사대 너희가 아브라함의 자손이면 아브라함의 행사를 할 것이어늘

8:39 Chuùng traû lôøi raèng: Cha chuùng toâi töùc laø Aùp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Neáu caùc ngöôi laø con Aùp-ra-ham, thì chaéc seõ laøm coâng vieäc cuûa Aùp-ra-ham.

8:40 지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라

8:40 Nhöng hieän nay, caùc ngöôi tìm möu gieát ta, laø ngöôøi laáy leõ thaät ñaõ nghe nôi Ñöùc Chuùa Trôøi maø noùi vôùi caùc ngöôi; Aùp-ra-ham chöa heà laøm ñieàu ñoù!

8:41 너희는 너희 아비의 행사를 하는도다 대답하되 우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분 뿐이시니 곧 하나님이시로다

8:41 Caùc ngöôi laøm coâng vieäc cuûa cha mình. Chuùng noùi raèng: Chuùng toâi chaúng phaûi laø con ngoaïi tình; chuùng toâi chæ coù moät Cha, laø Ñöùc Chuùa Trôøi.

8:42 예수께서 가라사대 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로 나서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라

8:42 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Ví baèng Ñöùc Chuùa Trôøi laø Cha caùc ngöôi, thì caùc ngöôi seõ yeâu ta, vì ta bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi maø ra vaø töø Ngaøi maø ñeán; bôûi chöng ta chaúng phaûi ñaõ ñeán töï mình ñaâu, nhöng aáy chính Ngaøi ñaõ sai ta ñeán.

8:43 어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다

8:43 Taïi sao caùc ngöôi khoâng hieåu lôøi ta? Aáy laø bôûi caùc ngöôi chaúng coù theå nghe ñöôïc ñaïo cuûa ta.

8:44 너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라

8:44 Caùc ngöôi bôûi cha mình, laø ma quæ, maø sanh ra; vaø caùc ngöôi muoán laøm neân söï öa muoán cuûa cha mình. Vöøa luùc ban ñaàu noù ñaõ laø keû gieát ngöôøi, chaúng beàn giöõ ñöôïc leõ thaät, vaø khoâng coù leõ thaät trong noù ñaâu. Khi noù noùi doái, thì noùi theo taùnh rieâng mình, vì noù voán laø keû noùi doái vaø laø cha söï noùi doái.

8:45 내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다

8:45 Nhöng vì ta noùi leõ thaät, neân caùc ngöôi khoâng tin ta.

8:46 너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐

8:46 Trong caùc ngöôi coù ai baét ta thuù toäi ñöôïc chaêng? Neáu ta noùi leõ thaät, sao caùc ngöôi khoâng tin ta?

8:47 하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다

8:47 Ai ra bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi, thì nghe lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi; cho neân caùc ngöôi chaúng nghe, taïi caùc ngöôi khoâng thuoäc veà Ñöùc Chuùa Trôøi.

8:48 유대인들이 대답하여 가로되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐

8:48 Ngöôøi Giu-ña thöa raèng: Chuùng toâi noùi thaày laø ngöôøi Sa-ma-ri, vaø bò quæ aùm, haù khoâng phaûi sao?

8:49 예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다

8:49 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Ta chaúng phaûi bò quæ aùm, nhöng ta toân kính Cha ta, coøn caùc ngöôi laøm nhuïc ta.

8:50 나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라

8:50 Ta chaúng tìm söï vinh hieån ta, coù moät Ñaáng tìm vaø ñoaùn xeùt.

8:51 진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라

8:51 Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, neáu keû naøo giöõ lôøi ta, seõ chaúng thaáy söï cheát bao giôø.

8:52 유대인들이 가로되 지금 네가 귀신 들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 맛보지 아니하리라 하니

8:52 Ngöôøi Giu-ña noùi raèng: Baây giôø chuùng toâi thaáy roõ thaày bò quæ aùm; Aùp-ra-ham ñaõ cheát, caùc ñaáng tieân tri cuõng vaäy, maø thaày noùi: Neáu keû naøo giöõ lôøi ta seõ chaúng heà cheát!

8:53 너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐

8:53 Thaày laïi troïng hôn cha chuùng toâi, Aùp-ra-ham, laø ngöôøi ñaõ cheát sao? Caùc ñaáng tieân tri cuõng ñaõ cheát; thaày maïo xöng mình laø ai?

8:54 예수께서 대답하시되 내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니어니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라

8:54 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Neáu ta töï toân vinh, thì söï vinh hieån ta chaúng ra gì; aáy laø Cha ta laøm vinh hieån ta, laø Ñaáng caùc ngöôi xöng laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa mình.

8:55 너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라

8:55 Daàu vaäy, caùc ngöôi chöa bieát Ngaøi ñaâu; coøn ta thì bieát. Vaø neáu ta noùi raèng ta khoâng bieát Ngaøi, ta seõ cuõng noùi doái nhö caùc ngöôi vaäy; song ta bieát Ngaøi, vaø ta giöõ lôøi Ngaøi.

8:56 너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라

8:56 Cha caùc ngöôi laø Aùp-ra-ham ñaõ nöùc loøng nhìn thaáy ngaøy cuûa ta; ngöôøi ñaõ thaáy roài, vaø möøng rôõ.

8:57 유대인들이 가로되 네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐

8:57 Ngöôøi Giu-ña noùi raèng: Thaày chöa ñaày naêm möôi tuoåi, maø ñaõ thaáy Aùp-ra-ham!

8:58 예수께서 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니

8:58 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, tröôùc khi chöa coù Aùp-ra-ham, ñaõ coù ta.

8:59 저희가 돌을 들어 치려 하거늘 예수께서 숨어 성전에서 나가시니라

8:59 Baáy giôø chuùng laáy ñaù ñaëng quaêng vaøo Ngaøi; nhöng Ñöùc Chuùa Jeâsus ñi leùn trong chuùng, ra khoûi ñeàn thôø.

 Giang - John

9:1 예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경된 사람을 보신지라

9:1 Ñöùc Chuùa Jeâsus vöøa ñi qua, thaáy moät ngöôøi muø töø thuôû sanh ra.

9:2 제자들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까

9:2 Moân ñoà hoûi Ngaøi raèng: Thöa thaày ai ñaõ phaïm toäi, ngöôøi hay laø cha meï ngöôøi, maø ngöôøi sanh ra thì muø nhö vaäy?

9:3 예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

9:3 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Ñoù chaúng phaûi taïi ngöôøi hay taïi cha meï ñaõ phaïm toäi; nhöng aáy ñeå cho nhöõng vieäc Ñöùc Chuùa Trôøi ñöôïc toû ra trong ngöôøi.

9:4 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라

9:4 Trong khi coøn ban ngaøy, ta phaûi laøm troïn nhöõng vieäc cuûa Ñaáng ñaõ sai ta ñeán; toái laïi, thì khoâng ai laøm vieäc ñöôïc.

9:5 내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라

9:5 Ñöông khi ta coøn ôû theá gian, ta laø söï saùng cuûa theá gian.

9:6 이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

9:6 Noùi xong Ngaøi nhoå xuoáng ñaát, laáy nöôùc mieáng troän thaønh buøn, vaø ñem xöùc treân maét ngöôøi muø.

9:7 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 {실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라} 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

9:7 Ñoaïn Ngaøi phaùn cuøng ngöôøi raèng: Haõy ñi, röûa nôi ao Si-loâ-eâ (nghóa laø chòu sai ñi). Vaäy, ngöôøi ñi ñeán ao ñoù, röûa, vaø trôû laïi, thì ñöôïc thaáy roõ.

9:8 이웃 사람들과 및 전에 저가 걸인인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐

9:8 Xoùm gieàng ngöôøi muø vaø nhöõng keû tröôùc kia töøng thaáy ngöôøi ñi aên maøy ñeàu noùi raèng: naày coù phaûi laø ngöôøi vaãn ngoài aên xin ñoù chaêng?

9:9 혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

9:9 Ngöôøi thì noùi: Aáy laø haén; keû laïi noùi: Khoâng phaûi, song moät ngöôøi naøo gioáng haén. Ngöôøi muø noùi raèng: Chính toâi ñaây.

9:10 저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐

9:10 Chuùng beøn hoûi ngöôøi raèng: Taïi sao maét ngöôi ñaõ môû ñöôïc?

9:11 대답하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라

9:11 Ngöôøi traû lôøi raèng: Ngöôøi teân goïi laø Jeâsus kia ñaõ hoùa buøn, xöùc maét toâi, vaø noùi toâi raèng: haõy ñi ñeán röûa nôi ao Si-loâ-eâ. Vaäy, toâi ñi ñeán, röûa taïi ñoù, roài thaáy ñöôïc.

9:12 저희가 가로되 그가 어디 있느냐 가로되 알지 못하노라 하니라

9:12 Chuùng hoûi raèng: Ngöôøi aáy ôû ñaâu. Ngöôøi traû lôøi raèng: Toâi khoâng bieát.

9:13 ○ 저희가 전에 소경되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라

9:13 Chuùng daãn ngöôøi tröôùc ñaõ muø ñoù ñeán cuøng ngöôøi Pha-ri-si.

9:14 예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

9:14 Vaû, aáy laø ngaøy Sa-baùt maø Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ hoøa buøn vaø môû maét cho ngöôøi ñoù.

9:15 그러므로 바리새인들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니

9:15 Ngöôøi Pha-ri-si laïi hoûi ngöôøi theá naøo ñöôïc saùng maét laïi. Ngöôøi raèng: Ngöôøi aáy raø buøn vaøo maét toâi, toâi röûa roài thaáy ñöôïc.

9:16 바리새인 중에 혹은 말하되 이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 자가 아니라 하며 혹은 말하되 죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐 하여 피차 쟁론이 되었더니

9:16 Coù maáy keû trong nhöõng ngöôøi Pha-ri-si beøn noùi raèng: Ngöôøi naày khoâng phaûi töø Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán ñaâu vì khoâng giöõ ngaøy Sa-baùt. Nhöng keû khaùc raèng: Moät keû coù toäi laøm pheùp laï nhö vaäy theå naøo ñöôïc? Roài hoï beøn chia phe ra.

9:17 이에 소경되었던 자에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 대답하되 선지자니이다 한대

9:17 Baáy giôø chuùng hoûi ngöôøi muø nöõa raèng: Coøn ngöôi, veà ngöôøi ñaõ laøm saùng maét ngöôi ñoù thì ngöôi noùi laøm sao? Ngöôøi traû lôøi raèng: Aáy laø moät ñaáng tieân tri.

9:18 유대인들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되

9:18 Song le, ngöôøi Giu-ña khoâng tin raèng ngöôøi aáy tröôùc ñaõ muø maø ñöôïc saùng laïi, cho ñeán khi goïi cha meï ngöôøi ñeán.

9:19 이는 너희 말에 소경으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 지금은 어떻게 되어 보느냐

9:19 Hoï gaïn hoûi raèng: Ñaây coù quaû thaät laø con trai caùc ngöôi maø caùc ngöôi noùi raèng noù muø töø thuôû sanh ra chaêng? Theá thì sao baây giôø noù saùng vaäy?

9:20 그 부모가 대답하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

9:20 Cha meï ngöôøi traû lôøi raèng: Chuùng toâi nhìn bieát laø con trai chuùng toâi noù ñaõ muø töø thuôû sanh ra;

9:21 그러나 지금 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다

9:21 nhöng hieän nay taïi laøm sao thaáy ñöôïc, thì chuùng toâi khoâng roõ. Chuùng toâi cuøng khoâng bieát ai môû maét noù nöõa. Haõy hoûi noù, noù ñaõ ñuû tuoåi, chính noù seõ noùi cho.

9:22 그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라

9:22 Cha meï ngöôøi noùi vaäy, vì sôï daân Giu-ña; bôûi daân Giu-ña ñaõ ñònh raèng heã ai xöng Ñöùc Chuùa Jeâsus laø Ñaáng Christ thì phaûi bò ñuoåi ra khoûi nhaø hoäi.

9:23 이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

9:23 Aáy vì côù ñoù cho neân cha meï ngöôøi noùi raèng: Noù ñaõ ñuû tuoåi, haõy hoûi noùi.

9:24 이에 저희가 소경되었던 사람을 두 번째 불러 이르되 너는 영광을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인인 줄 아노라

9:24 Vaäy, ngöôøi Pha-ri-si goïi ngöôøi tröôùc ñaõ muø moät laàn nöõa, maø noùi raèng: Haõy ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi, chuùng ta bieát ngöôøi ñoù laø keû coù toäi.

9:25 대답하되 그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다

9:25 Ngöôøi traû lôøi raèng: Toâi chaúng bieát ngöôøi coù phaûi laø keû toäi chaêng, chæ bieát moät ñieàu, laø toâi ñaõ muø maø baây giôø laïi saùng.

9:26 저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐

9:26 Hoï laïi hoûi raèng: Ngöôøi ñaõ laøm ñieàu gì cho ngöôi? Môû maét ngöôi theá naøo?

9:27 대답하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신들도 그 제자가 되려 하나이까

9:27 Ngöôøi traû lôøi raèng: Toâi ñaõ noùi vôùi caùc oâng roài, maø caùc oâng chaúng nghe toâi. Côù sao caùc oâng muoán nghe laïi laàn nöõa? Haù cuõng muoán laøm moân ñoà ngöôøi chaêng?

9:28 저희가 욕하여 가로되 너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

9:28 Hoï beøn maéng nhieác ngöôøi, maø raèng: Aáy, chính ngöôi laø moân ñoà ngöôøi; coøn chuùng ta laø moân ñoà cuûa Moâi-se.

9:29 하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라

9:29 Chuùng ta bieát Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn cuøng Moâi-se, nhöng ngöôøi naøy thì chuùng ta chaúng bieát bôûi ñaâu ñeán.

9:30 그 사람이 대답하여 가로되 이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다

9:30 Ngöôøi traû lôøi raèng: Ngöôøi ñaõ môû maét toâi, maø caùc oâng chaúng bieát ngöôøi ôû ñaâu ñeán, aáy laø söï laï luøng laém!

9:31 하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

9:31 Chuùng ta vaãn bieát Ñöùc Chuùa Trôøi chaúng nhaäm lôøi keû coù toäi, maø neáu ai kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, laøm theo yù muoán Ngaøi, thì Ngaøi nhaäm lôøi.

9:32 창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

9:32 Ngöôøi ta chaúng bao giôø nghe noùi coù ai môû maét keû muø töø thuôû sanh ra.

9:33 이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다

9:33 Neáu ngöôøi naøy chaúng phaûi ñeán töø Ñöùc Chuùa Trôøi, thì khoâng laøm gì ñöôïc heát.

9:34 저희가 대답하여 가로되 네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아내어 보내니라

9:34 Chuùng traû lôøi raèng: Caû mình ngöôi sinh ra trong toäi loãi, laïi muoán daïy doã chuùng ta sao! Ñoaïn hoï ñuoåi hoï ra ngoaøi.

9:35 ○ 예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 네가 인자를 믿느냐

9:35 Ñöùc Chuùa Jeâsus nghe hoï ñaõ ñuoåi hoï ra vaø Ngaøi coù gaëp ngöôøi, beøn phaùn hoûi raèng: Ngöôi coù tin ñeán Con Ñöùc Chuùa Trôøi chaêng?

9:36 대답하여 가로되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다

9:36 Ngöôøi thöa raèng: Thöa Chuùa ngöôøi laø ai haàu cho toâi tin ñeán?

9:37 예수께서 가라사대 네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라

9:37 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Ngöôi ñaõ thaáy ngöôøi vaø aáy laø ngöôøi ñöông noùi cuøng ngöôi.

9:38 가로되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라

9:38 Ngöôøi thöa raèng: Laïy Chuùa, toâi tin; beøn saáp mình xuoáng tröôùc maët Ngaøi.

9:39 예수께서 가라사대 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경되게 하려 함이라 하시니

9:39 Ñöùc Chuùa Jeâsus beøn phaùn raèng: Ta ñaõ ñeán theá gian ñaëng laøm söï phaùn xeùt naày: Heã ai chaúng thaáy, thì thaáy; coøn ai thaáy, laïi hoùa muø.

9:40 바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가

9:40 Maáy ngöôøi Pha-ri-si beân caïnh Ngaøi nghe ñieàu ñoù, thì noùi vôùi Ngaøi raèng: Coøn chuùng ta cuõng laø keû muø chaêng?

9:41 예수께서 가라사대 너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라

9:41 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Neáu caùc ngöôi laø keû muø, thì khoâng coù toäi loãi chi heát; nhöng vì caùc ngöôi noùi raèng: Chuùng ta thaáy, neân toäi loãi caùc ngöôi vaãn coøn laïi.

 Giang - John

10:1 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른 데로 넘어가는 자는 절도며 강도요

10:1 Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, keû naøo chaúng bôûi cöûa maø vaøo chuoàng chieân, nhöng treøo vaøo tröôùc nôi khaùc, thì ngöôøi ñoù laø troäm cöôùp.

10:2 문으로 들어가는 이가 양의 목자라

10:2 Nhöng keû bôûi cöûa maø vaøo, laø ngöôøi chaên chieân.

10:3 문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라

10:3 Ngöôøi canh cöûa môû cho chieân nghe tieáng ngöôøi chaên; ngöôøi chaên keâu teân chieân mình maø daãn ra ngoaøi.

10:4 자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는 고로 따라 오되

10:4 Khi ngöôøi ñaõ ñem chieân ra heát, thì ñi tröôùc, chieân theo sau, vì chieân quen tieáng ngöôøi.

10:5 타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라

10:5 Nhöng chieân chaúng theo ngöôøi laï; traùi laïi noù chaïy troán, vì chaúng quen tieáng ngöôøi laï.

10:6 예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

10:6 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn lôøi ví duï ñoù, nhöng chuùng khoâng hieåu Ngaøi muoán noùi chi.

10:7 ○ 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

10:7 Ñöùc Chuùa Jeâsus laïi phaùn cuøng hoï raèng: Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, ta laø cöûa cuûa chieân.

10:8 나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

10:8 Heát thaûy nhöõng keû ñaõ ñeán tröôùc ta ñeàu laø quaân troäm cöôùp; nhöng chieân khoâng nghe chuùng noù.

10:9 내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

10:9 Ta laø caùi cöûa: neáu ai bôûi ta maø vaøo, thì seõ ñöôïc cöùu roãi; hoï seõ vaøo ra vaø gaëp ñoàng coû.

10:10 도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라

10:10 Keû troäm chæ ñeán ñeå cöôùp gieát vaø huûy dieät; coøn ta ñaõ ñeán, haàu cho chieân ñöôïc söï soáng vaø ñöôïc söï soáng dö daät.

10:11 나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

10:11 Ta laø ngöôøi chaên hieàn laønh; ngöôøi chaên hieàn laønh vì chieân mình phoù söï soáng mình.

10:12 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라

10:12 Keû chaên thueâ chaúng phaûi laø ngöôøi chaên, vaø chieân khoâng phaûi thuoäc veà noù. Neáu thaáy muoân soùi ñeán thì noù boû chieân chaïy troán; muoân soùi cöôùp laáy chieân vaø laøm cho taûn laïc.

10:13 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

10:13 Aáy vì noù laø keû chaên thueâ, chaúng lo laéng chi ñeán chieân.

10:14 나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

10:14 Ta laø ngöôøi chaên chieân hieàn laønh, ta quen chieân ta, vaø chieân ta quen ta,

10:15 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

10:15 cuõng nhö Cha bieát ta vaø ta bieát Cha vaäy; ta vì chieân ta phoù söï soáng mình.

10:16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

10:16 Ta coøn coù chieân khaùc chaúng thuoäc veà chuoàng naøy; ta cuøng phaûi daãn noù veà nöõa. Chieân ñoù seõ nghe tieáng ta, roài seõ chæ coù moät baày, vaø moät ngöôøi chaên maø thoâi.

10:17 아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

10:17 Naày, taïi sao Cha yeâu ta: Aáy vì ta phoù söï soáng mình ñeå ñöôïc laáy laïi.

10:18 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라

10:18 Chaúng coù ai caát söï soáng ta ñi, nhöng töï ta phoù cho; ta coù quyeàn phoù söï soáng, vaø coù quyeàn laáy laïi; ta ñaõ laõnh maïng lònh naày nôi Cha ta.

10:19 ○ 이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

10:19 Nhôn nhöõng lôøi ñoù ngöôøi Giu-ña laïi chia phe ra nöõa.

10:20 그 중에 많은 사람이 말하되 저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며

10:20 Phaàn nhieàu ngöôøi trong ñaùm hoï noùi raèng: Ngöôøi bò quæ aùm, ngöôøi laø ñieân sao caùc ngöôi nghe laøm chi?

10:21 혹은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라

10:21 Keû khaùc noùi raèng: Aáy ñoù chaúng phaûi laø lôøi noùi cuûa moät keû bò quæ aùm. Quæ haù coù theå môû maét keû muø ñöôïc sao?

10:22 ○ 예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

10:22 Taïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem coù giöõ leã Khaùnh Thaønh ñeàn thôø. Baáy giôø laø muøa ñoâng;

10:23 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

10:23 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñi daïo trong ñeàn thôø, döôùi hieân cöûa Sa-loâ-moân.

10:24 유대인들이 에워싸고 가로되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니

10:24 Ngöôøi Giu-ña nhoùm xung quanh Ngaøi maø noùi raèng: Thaày ñeå chuùng toâi nghó vô vaãn maõi cho ñeán khi naøo? Neáu thaày laø Ñaáng Christ, haõy noùi roõ cho chuùng toâi.

10:25 예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘

10:25 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Ta ñaõ baûo caùc ngöôi, maø caùc ngöôi khoâng tin; nhöõng vieäc ta nhôn danh Cha ta maø laøm ñeàu laøm chöùng cho ta.

10:26 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

10:26 Nhöng caùc ngöôi khoâng tin ta, vì caùc ngöôi chaúng phaûi laø chieân cuûa ta.

10:27 내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

10:27 Chieân ta nghe tieáng ta, ta quen noù, vaø noù theo ta.

10:28 내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

10:28 Ta ban cho noù söï soáng ñôøi ñôøi; noù chaúng cheát maát bao giôø, vaø chaúng ai cöôùp noù khoûi tay ta.

10:29 저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라

10:29 Cha ta laø Ñaáng lôùn hôn heát ñaõ cho ta chieân ñoù, vaø chaúng ai cöôùp noåi chieân ñoù khoûi tay Cha.

10:30 나와 아버지는 하나이니라 하신대

10:30 Ta vôùi Cha laø moät.

10:31 유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

10:31 Ngöôøi Giu-ña laïi löôïm ñaù ñaëng neùm Ngaøi

10:32 예수께서 대답하시되 내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐

10:32 Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Ta ñaõ laøm tröôùc maét caùc ngöôi laém vieäc laønh bôûi Cha ñeán; vì vieäc chi maø caùc ngöôi neùm ñaõ ta?

10:33 유대인들이 대답하되 선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라

10:33 Ngöôøi Giu-ña traû lôøi raèng: Aáy chaúng phaûi vì moät vieäc laønh maø chuùng ta neùm ñaù ngöôi, nhöng vì lôøi loäng ngoân: ngöôi laø ngöôøi, maø töï xöng laø Ñöùc Chuùa Trôøi.

10:34 예수께서 가라사대 너희 율법에 기록한 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

10:34 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Trong luaät phaùp cuûa caùc ngöôi haù chaúng cheùp raèng: Ta ñaõ phaùn: Caùc ngöôi laø caùc thaàn, hay sao?

10:35 성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하였거든

10:35 Neáu luaät phaùp goïi nhöõng keû ñöôïc lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn ñeán laø caùc thaàn, vaø neáu Kinh Thaùnh khoâng theå boû ñöôïc,

10:36 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐

10:36 thì ta ñaây, laø Ñaáng Cha ñaõ bieät ra thaùnh, vaø sai xuoáng theá gian, noùi: Ta laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi, côù sao caùc ngöôi caùo ta laø noùi loäng ngoân?

10:37 만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

10:37 Ví baèng ta khoâng laøm nhöõng vieäc cuûa Cha ta, thì caùc ngöôi chôù tin ta.

10:38 내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대

10:38 Coøn neáu ta laøm, thì, daàu caùc ngöôi chaúng tin ta, haõy tin nhöõng vieäc ta, ñeå caùc ngöôi hieåu vaø bieát raèng Cha ôû trong ta vaø ta ôû trong Cha.

10:39 저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

10:39 Chuùng coøn kieám caùch ñeå baét Ngaøi nöõa; nhöng Ngaøi traùnh khoûi tay hoï.

10:40 ○ 다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

10:40 Ñoaïn, Ngaøi laïi sang beân kia soâng Gioâ-ñanh, ñeán nôi Giaêng ñaõ laøm pheùp baùp tem tröôùc heát, vaø truù taïi ñoù.

10:41 많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 다 참이라 하더라

10:41 Coù nhieàu keû ñeán cuøng Ngaøi, maø noùi raèng: Giaêng chöa laøm moät pheùp laï naøo, nhöng moïi ñieàu Giaêng ñaõ noùi veà ngöôøi naày laø thaät.

10:42 그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라

10:42 Taïi ñoù coù nhieàu ngöôøi tin Ngaøi.

///

#@#

///