성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
9:1 온 이스라엘이 그 보계대로 계수되고 이스라엘 열왕기에 기록되니라 유다가 범죄함을 인하여 바벨론으로 사로잡혀 갔더니
9:1 Aáy vaäy, caû daân Y-sô-ra-eân ñöôïc bieân vaøo soå theo caùc gia phoå; kìa ñaõ ghi cheùp vaøo saùch kyù löôïc cuûa caùc vua Y-sô-ra-eân. Daân Giu-ña, taïi toäi loãi hoï, bò baét ñem qua nöôùc Ba-by-loân.
9:2 먼저 그 본성으로 돌아와서 그 기업에 거한 자는 이스라엘 제사장들과 레위 사람과 느디님 사람들이라
9:2 Sau khi töø Ba-by-loân trôû veà, caùc ngöôøi ôû ñaàu tieân trong ñòa nghieäp vaø trong caùc thaønh aáp cuûa chuùng, laø ngöôøi Y-sô-ra-eân, thaày teá leã, ngöôøi Leâ-vi, vaø ngöôøi Neâ-thi-nim.
9:3 유다 자손과 베냐민 자손과 에브라임과 므낫세 자손 중에서 예루살렘에 거한 자는
9:3 ÔÛ taïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem, coù ngöôøi Giu-ña, ngöôøi Beân-gia-min, ngöôøi Eùp-ra-im, vaø ngöôøi Meâ-na-se.
9:4 유다의 아들 베레스 자손 중에 우대니 저는 암미훗의 아들이요 오므리의 손자요 이므리의 증손이요 바니의 현손이며
9:4 Veà doøng Pheâ-leát, laø con cuûa Giu-ña, coù U-thai, con trai cuûa A-mi-huùt, A-mi-huùt con trai cuûa Oâm-ri, Oâm-ri con trai cuûa Im-ri, vaø Im-ri con trai cuûa Ba-ni.
9:5 실로 사람 중에서는 장자 아사야와 그 아들들이요
9:5 Bôûi ngöôøi Si-loâ-ni coù A-sai-gia con tröôûng nam, vaø caùc con trai cuûa ngöôøi.
9:6 세라 자손 중에서는 여우엘과 그 형제 육백 구십 인이요
9:6 Bôûi con caùi Xeâ-raùch, coù Gieâ -u-eân vaø anh em ngöôøi, laø saùu traêm chín möôi ngöôøi.
9:7 베냐민 자손 중에서는 핫스누아의 증손 호다위아의 손자 므술람의 아들 살루요
9:7 Veà doøng Beân-gia-min, coù Sa-lu, con trai cuûa Meâ-su-lam; Meâ-su-lam, con trai cuûa Hoâ-ña-via; Hoâ-ña-via, con trai cuûa A-seâ-nu -a;
9:8 여로함의 아들 이브느야와 미그리의 손자 웃시의 아들 엘라요 이브니야의 증손 르우엘의 손자 스바댜의 아들 무술람이요
9:8 laïi coù Gíp-neâ-gia, con trai cuûa Gieâ-roâ-ham, EÂ-la con trai cuûa U-xi; U-xi laø con trai cuûa Mi-cô-ri vaø Meâ-su-lam, con trai cuûa Seâ-pha-tia; Seâ-pha-tia laø con trai cuûa Reâ -u-eân; Reâ -u-eân con trai cuûa Gíp-neâ-gia,
9:9 또 저의 형제들이라 그 보계대로 계수하면 구백 오십 육 인이니 다 그 집의 족장 된 자들이더라
9:9 vaø anh em chuùng keå theo theá heä thì ñöôïc chín traêm naêm möôi saùu ngöôøi. Nhöõng ngöôøi aáy ñeàu laøm tröôûng toäc.
9:10 ○ 제사장 중에서는 여다야와 여호야립과 야긴과
9:10 Trong nhöõng thaày teá leã coù Gieâ-ñai-gia, Gieâ-hoâ-gia-ríp, Gia-kin,
9:11 하나님의 전을 맡은 자 아사랴니 저는 힐기야의 아들이요 므술람의 손자요 사독의 증손이요 므라욧의 현손이요 아히둡의 오 대 손이며
9:11 vaø A-xa-ria, con trai cuûa Hinh-kia; Hinh-kia con trai cuûa Meâ-su-lam; Meâ-su-lam con trai cuûa Xa-ñoác; Xa-ñoác con trai cuûa Meâ-ra-gioát; Meâ-ra-gioát, con trai cuûa A-hi-tuùp, laø keû cai quaûn ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi;
9:12 또 아다야니 저는 여로함의 아들이요 바스훌의 손자요 말기야의 증손이며 또 마아새니 저는 아디엘의 아들이요 야세라의 손자요 므술람의 증손이요 므실레밋의 현손이요 임멜의 오 대 손이며
9:12 laïi coù A-ña-gia, con trai cuûa Gieâ-roâ-ham; Gieâ-roâ-ham, con trai cuûa Pha-sua; Pha-sua, con trai cuûa Manh-ki-gia; Manh-ki-gia, con trai cuûa Ma-eâ-sai; Ma-eâ-sai, con trai cuûa A-ñi-eân; A-ñi-eân, con trai cuûa Gia-xeâ-ra; Gia-xeâ-ra, con trai cuûa Meâ-su-lam; Meâ-su-lam, con trai cuûa Meâ-si-leâ-mít; Meâ-si-leâ-mít, con trai cuûa Y-meâ;
9:13 또 그 형제들이니 그 집의 족장이라 하나님의 전의 일에 수종들 재능이 있는 자가 모두 일천 칠백 륙십 인이더라
9:13 vaø anh em cuûa chuùng, soá laø moät ngaøn baûy traêm saùu möôi ngöôøi, ñeàu laøm tröôûng toäc, coù taøi haàu vieäc trong ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
9:14 ○ 레위 사람 중에서는 므라리 자손 스마야니 저는 핫숩의 아들이요 아스리감의 손자요 하사뱌의 증손이며
9:14 Trong ngöôøi Leâ-vi coù Seâ-ma-gia, con trai cuûa Ha-suùp, chaùu cuûa A-ri-kham, chaét cuûa Ha-sa-bia; thaûy ñeàu thuoäc veà doøng Meâ-ra-ri;
9:15 또 박박갈과 헤레스와 갈랄과 맛다냐니 저는 미가의 아들이요 시그리의 손자요 아삽의 증손이며
9:15 laïi coù Baùc-ba-caùt, Heâ-re, Ga-la, Ma-tha-nia, ñeàu laø con trai cuûa Mi-ca, chaùu cuûa Xieác-ri, chaét cuûa A-saùp;
9:16 또 오바댜니 저는 스마야의 아들이요 갈랄의 손자요 여두둔의 증손이며 또 베레갸니 저는 아사의 아들이요 엘가나의 손자라 느도바 사람의 향리에 거하였더라
9:16 OÂ-ba-ñia, con trai cuûa Seâ-ma-gia, chaùu cuûa Ga-la, chaét cuûa Gieâ-ñu-thum; Beâ-reâ-kia, con trai cuûa A-sa, chaùu cuûa Eân-ca-na, laø ngöôøi ôû trong laøng daân Neâ-toâ-pha-tít.
9:17 ○ 문지기는 살룸과 악굽과 달몬과 아히만과 그 형제들이니 살룸은 그 두목이라
9:17 Nhöõng keû canh cöûa, laø Sa-lum, A-cuùp, Tanh-moân, A-hi-man, vaø anh em cuûa chuùng; Sa-lum laøm ñaàu.
9:18 이 사람들은 전에 왕의 문 동편 곧 레위 자손의 영의 문지기며
9:18 Cho ñeán baây giôø hoï canh cöûa ñoâng cuûa vua; coøn xöa toå tieân hoï ñeàu giöõ cöûa traïi ngöôøi Leâ-vi.
9:19 고라의 증손 에비아삽의 손자 고레의 아들 살룸과 그 종족 형제 곧 고라의 자손이 수종드는 일을 맡아 성막 문들을 지켰으니 그 열조도 여호와의 영을 맡고 그 들어가는 곳을 지켰으며
9:19 Sa-lum con trai Coâ-reâ, chaùu cuûa EÂ-bi -a-saùp, chaét cuûa Coâ-ra, vaø anh em toâng toäc mình; aáy laø daân Coâ-reâ lo coi soùc söï phuïc dòch, vaø canh giöõ caùc cöûa ñeàn taïm; xöa toå phuï chuùng cai quaûn traïi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø giöõ cöûa taïi.
9:20 여호와께서 함께 하신 엘르아살의 아들 비느하스가 옛적에 그 무리를 거느렸고
9:20 Xöa Phi-neâ -a, con trai EÂ-leâ -a-sa, laøm quan cai chuùng, vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû vôùi ngöôøi.
9:21 므셀레먀의 아들 스가랴는 회막 문지기가 되었더라
9:21 Xa-cha-ri, con trai Meâ-seâ-leâ-mia, laø keû giöõ cöûa hoäi maïc.
9:22 택함을 입어 문지기 된 자가 모두 이백 열 둘이니 이는 그 향리에서 그 보계대로 계수된 자요 다윗과 선견자 사무엘이 전에 세워서 이 직분을 맡긴 자라
9:22 Nhöõng keû naày ñaõ ñöôïc löïa choïn haàu canh giöõ caùc cöûa, soá ñöôïc hai traêm möôøi hai ngöôøi. Ngöôøi ta cheùp gia phoå hoï theo caùc höông hoï; vua Ña-vít vaø Sa-mu-eân, laø ñaáng tieân kieán, ñaõ laäp maáy ngöôøi aáy trong chöùc cuûa hoï.
9:23 저희와 그 자손이 그 반열을 좇아 여호와의 전 곧 성막 문을 지켰는데
9:23 Aáy vaäy, chuùng vaø con chaùu cuûa chuùng, ñeàu theo ban thöù, maø coi giöõ caùc cöûa ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, töùc laø ñeàn taïm.
9:24 이 문지기가 동서 남북 사방에 섰고
9:24 Caùc keû giöõ cöûa ñaët ôû boán phía ñeàn veà ñoâng, taây, nam, vaø baéc.
9:25 그 향리에 있는 형제들은 이레마다 와서 함께 하니
9:25 Caùc anh em chuùng ôû trong caùc laøng mình phaûi ñeán töøng tuaàn, theo phieân thöù, maø giuùp ñôõ.
9:26 이는 문지기의 두목 된 레위 사람 넷이 긴요한 직분을 맡아 하나님의 전 모든 방과 곳간을 지켰음이라
9:26 Coøn boán ngöôøi Leâ-vi laøm tröôûng nhöõng ngöôøi canh cöûa, haèng giöõ chöùc mình, vaø coi soùc caùc phoøng vaø khung thaønh trong ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
9:27 저희는 하나님의 전을 맡은 직분이 있으므로 전 사면에 유하며 아침마다 문을 여는 책임이 있었더라
9:27 Ban ñeâm chuùng ôû xung quanh ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi canh giöõ noù; ñeán moãi buoåi saùng sôùm chuùng laïi lo môû cöûa ra.
9:28 ○ 그 중에 어떤 자는 섬기는데 쓰는 기명을 맡아서 그 수효대로 들여가고 수효대로 내어오며
9:28 Trong boïn chuùng cuõng coù maáy ngöôøi ñöôïc chöùc giöõ ñoà khí duïng, vì caùc ñoà aáy ñem ra ñem voâ y theo soá.
9:29 또 어떤 자는 성소의 기구와 모든 기명과 고운 가루와 포도주와 기름과 유향과 향품을 맡았으며
9:29 Laïi coù keû khaùc ñöôïc caét coi soùc ñoà ñaïc vaø caùc khí duïng taïi nôi thaùnh, cuøng lo giöõ boät mieán, röôïu, daàu, nhuõ höông, vaø caùc thuoác thôm.
9:30 또 제사장의 아들 중에 어떤 자는 향품으로 향기름을 만들었으며
9:30 Coù maáy keû trong boïn con trai nhöõng thaày teá leã cheá caùc thöù höông hoa.
9:31 고라 자손 살룸의 장자 맛디댜라 하는 레위 사람은 남비에 지지는 것을 맡았으며
9:31 Coøn Ma-ti-thia, ngöôøi Leâ-vi, con tröôûng nam cuûa Sa-lum, thuoäc veà doøng Coâ-reâ, coi soùc vieäc laøm baùnh raùn trong chaûo.
9:32 또 그 형제 그핫 자손 중에 어떤 자는 진설하는 떡을 맡아 안식일마다 준비하였더라
9:32 Maáy keû trong voøng anh em chuùng veà doøng Keâ-haùt, ñöôïc chöùc coi veà vieäc laøm baùnh traàn thieát, heã ñeán ngaøy sa-baùt thì phaûi saém cho saün.
9:33 ○ 또 찬양하는 자가 있으니 곧 레위 족장이라 저희가 골방에 거하여 주야로 자기 직분에 골몰하므로 다른 일은 하지 아니하였더라
9:33 Ñaây laø nhöõng ngöôøi coù chöùc haùt xöôùng, ñeàu laøm tröôûng toäc trong ngöôøi Leâ-vi, vaãn ôû trong caùc phoøng cuûa ñeàn, vaø vì phuïc söï ngaøy vaø ñeâm, neân ñöôïc mieãn caùc coâng vieäc khaùc.
9:34 이상은 대대로 레위의 족장이요 으뜸이라 예루살렘에 거하였더라
9:34 Nhöõng ngöôøi aáy ñeàu laøm tröôûng toäc cuûa ngöôøi Leâ-vi, theo doøng doõi hoï, vaø ôû taïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem.
9:35 ○ 기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가라
9:35 Gieâ -i-eân, toå phuï cuûa Ga-ba-oân, ôû taïi thaønh Ga-ba-oân; teân vôï ngöôøi laø Ma -a-ca.
9:36 그 장자는 압돈이요 다음은 술과 기스와 바알과 넬과 나답과
9:36 Con tröôûng nam cuûa ngöôøi laø Aùp-ñoân; laïi sanh Xu-rô, Kích, Banh, Neâ-rô, Na-ñaùp,
9:37 그돌과 아히오와 스가랴와 미글롯이며
9:37 Gheâ-ñoâ, A-hi-oâ, Xa-cha-ri, vaø Mích-loâ.
9:38 미글롯은 시므암을 낳았으니 이 무리도 그 형제로 더불어 서로 대하여 예루살렘에 거하였더라
9:38 Mích-loâ sanh Si-meâ-am. Chuùng cuõng ñoàng ôû cuøng anh em mình trong thaønh Gieâ-ru-sa-lem ñoái maët nhau.
9:39 넬은 기스를 낳았고 기스는 사울을 낳았고 사울은 요나단과 말기수아와 아비나답과 에스바알을 낳았으며
9:39 Neâ-rô sanh Kích; Kích sanh Sau-lô; Sau-lô sanh Gioâ-na-than, Manh-ki-sua, A-bi-na-ñaùp, vaø Eách-ba-anh.
9:40 요나단의 아들은 므립바알이라 므립바알이 미가를 낳았고
9:40 Con trai Gioâ-na-than laø Meâ-ri-Banh; Meâ-ri-Banh sanh Mi-ca.
9:41 미가의 아들들은 비돈과 멜렉과 다레아와 아하스며
9:41 Con trai cuûa Mi-ca laø Phi-thoân, Meâ-leùc, Ta-reâ -a, vaø A-cha.
9:42 아하스는 야라를 낳았고 야라는 알레멧과 아스마웻과 시므리를 낳았고 시므리는 모사를 낳았고
9:42 A-cha sanh Gia-eâ-ra; Gia-eâ-ra sanh A-leâ-meát, Aùch-ma-veát vaø Xim-ri; Xim-ri sanh Moät-sa;
9:43 모사는 비느아를 낳았으며 비느아의 아들은 르바야요 그 아들은 엘르아사요 그 아들은 아셀이며
9:43 Moät-sa sanh Bi-neâ -a, con trai Bi-neâ -a laø Reâ-pha-gia; Reâ-pha-gia sanh EÂ-leâ -a-sa, vaø EÂ-leâ -a-sa sanh A-xeân.
9:44 아셀이 여섯 아들이 있으니 그 이름은 아스리감과 보그루와 이스마엘과 스아랴와 오바댜와 하난이라 아셀의 아들들이 이러하였더라
9:44 A-xeân coù saùu ngöôøi con trai, teân laø A-ri-kham, Boác-ru, Ích-ma-eân, Seâ -a-ria, OÂ-ba-ñia, vaø Ha-nan; aáy ñeàu laø con trai cuûa A-xeân.
10:1 블레셋 사람과 이스라엘이 싸우더니 이스라엘 사람들이 블레셋 사람 앞에서 도망하다가 길보아 산에서 죽임을 받고 엎드러지니라
10:1 Vaû, daân Phi-li-tin tranh chieán vôùi Y-sô-ra-eân. Daân Y-sô-ra-eân chaïy troán khoûi tröôùc maët daân Phi-li-tin, coù nhieàu ngöôøi bò thöông cheát treân nuùi Ghinh-boâ -a.
10:2 블레셋 사람이 사울과 그 아들들을 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이고
10:2 Daân Phi-li-tin ñuoåi theo kòp Sau-lô vaø caùc con trai ngöôøi, ñaùnh gieát caùc con trai aáy, laø Gioâ-na-than, A-bi-na-ñaùp, vaø Manh-ki-sua.
10:3 사울을 맹렬히 치며 활 쏘는 자가 사울에게 따라 미치매 사울이 그 쏘는 자를 인하여 심히 군급하여
10:3 Côn giaëc raát kòch lieät, laøm cho Sau-lô thieät cöïc khoå; khi lính caàm cung kòp ñeán ngöôøi beøn baén ngöôøi bò thöông.
10:4 자기의 병기 가진 자에게 이르되 너는 칼을 빼어 나를 찌르라 저 할례 없는 자가 와서 나를 욕되게 할까 두려워하노라 그러나 그 병기 가진 자가 심히 두려워하여 즐겨 행치 아니하매 사울이 자기 칼을 취하고 그 위에 엎드러지니
10:4 Sau-lô baûo keû vaùc binh khí haàu mình raèng: Ngöôi haõy tuoát göôm cuûa ngöôi vaø ñaâm gieát ta, keûo keû chaúng chòu caét bì kia ñeán saûn nghieäp ta. Song keû vaùc binh khí ngöôøi khoâng khöùng vaâng maïng, vì laáy laøm sôï haõi. Sau-lô beøn caàm laáy göôm mình cuùi thuùc vaøo ngöïc.
10:5 병기 가진 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 칼에 엎드러져 죽으니라
10:5 Khi keû vaùc binh khí thaáy Sau-lô cheát roài, thì cuõng laáy göôm cuùi thuùc vaøo ngöïc mình luoân.
10:6 이와 같이 사울과 그 세 아들과 그 온 집이 함께 죽으니라
10:6 Vaäy, Sau-lô, ba con trai ngöôøi, vaø caû nhaø ngöôøi ñeàu ñoàng nhau cheát.
10:7 ○ 골짜기에 있는 모든 이스라엘 사람이 저희의 도망한 것과 사울과 그 아들들의 다 죽은 것을 보고 그 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람이 와서 거기 거하니라
10:7 Khi daân Y-sô-ra-eân ôû trong ñoàng baèng thaáy ñaïo binh chaïy troán, Sau-lô cuøng caùc con trai ngöôøi ñaõ cheát roài, thì boû thaønh mình maø troán ñi; daân Phi-li-tin ñeán ôû trong caùc thaønh aáy.
10:8 이튿날에 블레셋 사람이 와서 죽임을 당한 자를 벗기다가 사울과 그 아들들이 길보아 산에 엎드러졌음을 보고
10:8 Ngaøy hoâm sau, daân Phi-li-tin ñeán boùc loät nhöõng keû töû traän, thaáy Sau-lô vaø caùc con trai ngöôøi ngaõ cheát treân nuùi Ghinh-boâ -a.
10:9 곧 사울을 벗기고 그 머리와 갑옷을 취하고 사람을 블레셋 땅 사방에 보내어 모든 우상과 뭇 백성에게 광포하게 하고
10:9 Chuùng boùc loät thaây Sau-lô, cheùm ñaàu ngöôøi, caát laáy binh khí ngöôøi, roài sai keû ñi khaép xöù Phi-li-tin, ñeå baùo tin cho caùc thaàn töôïng vaø daân söï.
10:10 사울의 갑옷을 그 신의 묘에 두고 그 머리를 다곤의 묘에 단지라
10:10 Chuùng ñeå binh khí cuûa ngöôøi taïi trong mieãu caùc thaàn cuûa chuùng noù, coøn ñaàu ngöôøi thì ñoùng ñinh treo trong chuøa Ña-goân.
10:11 길르앗야베스 모든 사람이 블레셋 사람의 사울에게 행한 모든 일을 듣고
10:11 Khi daân cö Gia-be ôû Ga-la-aùt nghe nhöõng ñieàu daân Phi-li-tin ñaõ laøm cho Sau-lô,
10:12 용사들이 다 일어나서 사울의 시체와 그 아들들의 시체를 취하여 야베스로 가져다가 그 곳 상수리나무 아래 그 해골을 장사하고 칠 일을 금식하였더라
10:12 thì nhöõng ngöôøi maïnh daïn ñeàu caûm ñoäng ñi leân cöôùp laáy xaùc vua Sau-lô vaø xaùc caùc con trai ngöôøi, ñem veà Gia-be, choân haøi coát cuûa hoï döôùi caây thoâng taïi Gia-be, ñoaïn kieâng aên baûy ngaøy.
10:13 사울의 죽은 것은 여호와께 범죄하였음이라 저가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 또 신접한 자에게 가르치기를 청하고
10:13 Aáy vaäy, vua Sau-lô cheát, vì toäi loãi mình ñaõ phaïm cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø vì chaúng coù vaâng theo maïng lònh cuûa Ngaøi; laïi vì ñaõ caàu hoûi baø boùng,
10:14 여호와께 묻지 아니하였으므로 여호와께서 저를 죽이시고 그 나라를 이새의 아들 다윗에게 돌리셨더라
10:14 chaúng coù caàu hoûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vaäy, vì côù aáy Ngaøi gieát ngöôøi, dôøi nöôùc ngöôøi cho veà Ña-vít, con trai Y-sai.
11:1 온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다
11:1 Luùc aáy, caû Y-sô-ra-eân ñeàu nhoùm ñeán cuøng Ña-vít taïi Heáp-roân, maø noùi raèng: Kìa, chuùng toâi voán laø xöông thòt cuûa oâng.
11:2 전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
11:2 Khi tröôùc daàu Sau-lô coøn cai trò chuùng toâi, thì oâng ñaõ daãn daân Y-sô-ra-eân vaøo ra; vaø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa oâng coù phaùn cuøng oâng raèng: Ngöôi seõ chaên nuoâi daân ta laø Y-sô-ra-eân, laøm quan töôùng chuùng noù.
11:3 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라
11:3 Aáy vaäy, caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân ñeán cuøng vua ôû Heáp-roân; Ña-vít beøn laäp giao öôùc vôùi chuùng taïi Heáp-roân tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; ñoaïn, chuùng xöùc daàu cho Ña-vít laøm vua treân Y-sô-ra-eân, y nhö lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy Sa-mu-eân phaùn ra vaäy.
11:4 ○ 다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여브스에 이르니 여브스 토인이 거기 거하였더라
11:4 Ña-vít vaø caû daân Y-sô-ra-eân ñi leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem, aáy laø Gieâ-bu; ôû ñoù coù ngöôøi Gieâ-bu-sít, laø daân cuûa xöù.
11:5 여브스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라
11:5 Daân cö Gieâ-bu noùi cuøng Ña-vít raèng: Ngöôi seõ chaúng heà vaøo ñaây. Daàu vaäy, Ña-vít chieám laáy ñoàn luõy Si-oân, laáy laø thaønh Ña-vít.
11:6 다윗이 가로되 먼저 여브스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고
11:6 Ña-vít noùi raèng: Heã ai haõm ñaùnh daân Gieâ-bu-sít tröôùc heát, aét seõ ñöôïc laøm tröôûng vaø laøm töôùng. Vaäy, Gioâ-aùp, con trai Xeâ-ru-gia, ñi leân ñaùnh tröôùc heát, neân ñöôïc laøm quan tröôûng.
11:7 다윗이 그 산성에 거한 고로 무리가 다윗 성이라 일컬었으며
11:7 Ña-vít ôû trong ñoàn; vaäy neân goïi laø thaønh Ña-vít.
11:8 다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라
11:8 Ngöôøi xaây töôøng thaønh boán phía, töø Mi-loâ cho ñeán khaép chung quanh; coøn phaàn thaønh dö laïi thì Gioâ-aùp söûa sang.
11:9 만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
11:9 Ña-vít caøng ngaøy caøng cöôøng thaïnh; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân ôû cuøng ngöôøi.
11:10 ○ 다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라
11:10 Ñaây laø nhöõng keû laøm töôùng caùc lính maïnh daïn cuûa Ña-vít, vaø ñaõ phuï giuùp ngöôøi ñöôïc ngoâi nöôùc, cuøng vôùi caû Y-sô-ra-eân, laäp ngöôøi leân laøm vua, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn veà Y-sô-ra-eân.
11:11 다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십 인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백 인을 죽였고
11:11 Naày laø soá caùc lính maïnh daïn cuûa Ña-vít: Gia-soâ-beâ-am, con trai cuûa Haùc-moâ-ni, laøm ñaàu caùc töôùng; aáy laø ngöôøi duøng giaùo mình maø gieát ba traêm ngöôøi trong moät löôït.
11:12 그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라
11:12 Sau ngöôøi coù EÂ-leâ -a-sa, con trai cuûa Ñoâ-ñoâ, ôû A-hoâ -a, laø moät ngöôøi trong ba ngöôøi maïnh daïn.
11:13 저가 바스담밈에서 다윗과 함께 하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되
11:13 Ngöôøi naày ôû cuøng Ña-vít nôi Pha-ña-mim, khi quaân Phi-li-tin nhoùm laïi ñaëng giao chieán. ÔÛ ñoù coù moät ñaùm ruoäng maïch nha, vaø daân söï ñeàu chaïy troán khoûi maët daân Phi-li-tin.
11:14 저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라
11:14 Coøn hoï ñeàu ñöùng trong ruoäng binh vöïc noù, vaø ñaùnh hôn daân Phi-li-tin, vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán cho hoï ñaëng söï thaéng traän raát lôùn.
11:15 ○ 삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진 쳤더라
11:15 Trong boïn ba möôi ngöôøi laøm töôùng, coù ba ngöôøi ñi xuoáng hang ñaù A-ñu-lam, ñeán cuøng Ña-vít. Coøn ñoäi quaân Phi-li-tin ñoùng traïi trong truõng Reâ-pha-im.
11:16 그때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라
11:16 Luùc aáy Ña-vít ôû trong ñoàn, vaø coù phoøng binh cuûa daân Phi-li-tin ôû Beát-leâ-hem.
11:17 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
11:17 Ña-vít öôùc ao raèng: Than oâi! chôù gì ai ban cho ta nöôùc uoáng cuûa gieáng beân cöûa thaønh Beát-leâ-hem!
11:18 이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고
11:18 Vaäy, ba ngöôøi naày xoâng ngang qua traïi Phi-li-tin muùc nöôùc trong gieáng beân cöûa thaønh Beát-leâ-hem, ñem veà cho Ña-vít uoáng; song ngöôøi chaúng chòu uoáng, beøn raûy nöôùc aáy ra tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
11:19 가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
11:19 maø noùi raèng: Caàu Chuùa giöõ laáy toâi, ñöøng ñeå toâi laøm söï naày; toâi haún khoâng uoáng huyeát cuûa ba ngöôøi naày, ñaõ lieàu thaân mình ñaëng ñem nöôùc ñeán. Vì côù aáy neân ngöôøi khoâng chòu uoáng. Aáy laø coâng vieäc cuûa ba ngöôøi maïnh daïn ñoù ñaõ laøm.
11:20 ○ 요압의 아우 아비새는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으니
11:20 Laïi coù A-bi-sai, em cuûa Gioâ-aùp, laøm ñaàu trong ba ngöôøi maïnh daïn; ngöôøi duøng giaùo mình gieát ba traêm ngöôøi, neân noåi danh tieáng trong ba ngöôøi aáy.
11:21 저는 둘째 삼 인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼 인에게는 미치지 못하니라
11:21 Trong ba ngöôøi maïnh daïn aáy, ngöôøi sang troïng hôn, ñöôïc laøm tröôûng cuûa hoï, song chaúng baèng ba ngöôøi tröôùc.
11:22 ○ 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한 자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며
11:22 Laïi coù Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña ôû Caùp-xeâ-eân, laø moät ngöôøi maïnh daïn ñaõ laøm nhieàu coâng vieäc caû theå; ngöôøi ñaõ gieát hai ngöôøi Moâ-aùp maïnh baïo hôn heát; trong kyø sa tuyeát, ngöôøi xuoáng moät caùi hoá gieát moät con sö töû.
11:23 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
11:23 Ngaøi cuõng ñaùnh gieát moät ngöôøi EÂ-díp-toâ cao naêm thöôùc; ngöôøi EÂ-díp-toâ caàm nôi tay caây giaùo lôùn baèng truïc maùy deät, coøn Beâ-na-gia xuoáng ñoùn ngöôøi, caàm moät caây gaäy, ruùt laáy giaùo khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ, duøng giaùo noù maø gieát noù.
11:24 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
11:24 Aáy laø coâng vieäc Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, ñaõ laøm, ñöôïc noåi danh tieáng trong ba ngöôøi maïnh daïn.
11:25 삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라
11:25 Trong ba möôi ngöôøi maïnh daïn, ngöôøi ñöôïc sang troïng hôn heát, song chaúng baèng ba ngöôøi tröôùc. Ña-vít nhaän ngöôøi vaøo baøn maät nghò mình.
11:26 ○ 또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과
11:26 Laïi coù caùc ngöôøi maïnh daïn trong ñoäi binh, laø: A-sa-eân, em cuûa Gioâ-aùp; Eân-ca-nan, con trai cuûa Ñoâ-ñoâ ôû Beát-leâ-hem;
11:27 하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와
11:27 Sa-moát, ngöôøi Ha-roân; Heâ-leát, ngöôøi Pha-oân;
11:28 드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과
11:28 Y-ra, con trai cuûa Y-keát ôû Theâ-koâ -a; A-bi-eâ-xe ôû A-na-toát;
11:29 후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와
11:29 Si-beâ-cai ôû Hu-sa; Y-lai ôû A-hoâ -a;
11:30 느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
11:30 Ma-ha-rai ôû Neâ-toâ-pha; Heâ-leát, con trai cuûa Ba -a-na ôû Neâ-toâ-pha;
11:31 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와
11:31 Y-tai, con trai Ri-bai ôû Ghi-beâ -a, thaønh cuûa con caùi Beân-gia-min; Beâ-na-gia ôû Phi-ra-thoân;
11:32 가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과
11:32 Hu-rai ôû Na-ha-leâ-Ga-aùch; A-bi-eân ôû A-ra-ba;
11:33 바하룸 사람 아스마웻과 사알본 사람 엘리아바와
11:33 Aùch-ma-veát ôû Ba-hu-rim; EÂ-li-aùc-ba ôû Sa-anh-boân;
11:34 기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과
11:34 Beâ-neâ-ha-sem ôû Ghi-xoân; Gioâ-na-than, con trai Sa-gheâ ôû Ha-ra;
11:35 하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
11:35 A-hi-giam, con trai Sa-ca ôû Ha-ra; EÂ-li-pha, con trai U-rô;
11:36 므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와
11:36 Heâ-phe ôû Meâ-keâ-ra; A-hi-gia ôû Pha-loân;
11:37 갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와
11:37 Heát-roâ ôû Caït-meân; Na -a-rai, con trai E-bai;
11:38 나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과
11:38 Gioâ-eân em cuûa Na-than,; Mi-beâ-ha, con trai cuûa Ha-gô-ri; Xeâ-leùc laø ngöôøi Am-moân;
11:39 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와
11:39 Na-ha-rai ôû Beâ-eâ-roát, laø keû vaùc binh khí cuûa Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia;
11:40 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
11:40 Y-ra ôû Gieâ-the; Ga-reùp cuõng ôû Gieâ-the;
11:41 헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과
11:41 U-ri ngöôøi Heâ-tít; Xa-baùt, con trai Aïc-lai;
11:42 르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십 인과
11:42 A-ñi-na, con trai cuûa Si-xa, ngöôøi Ru-beân, laøm tröôûng doøng Ru-beân, vaø coù ba möôi binh chieán ôû vôùi ngöôøi;
11:43 마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과
11:43 Ha-nan, con trai cuûa Ma -a-ca; Gioâ-sa-phaùt ôû Meâ-then;
11:44 아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과
11:44 U-xia ôû Aùch-ta-roát; Sa-ma vaø Gieâ-hi-eân, con trai cuûa Hoâ-tam ôû A-roâ -e;
11:45 시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와
11:45 Gieâ-ñi -a-eân, con trai cuûa Sim-ri; Gioâ-ha, anh em ngöôøi daân Thi-sít;
11:46 마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압 사람 이드마와
11:46 EÂ-li-en ôû Ma-ha-vim; Gieâ-ri-bai vaø Gioâ-sa-via, con trai cuûa Eân-na-am; Gít-ma laø ngöôøi Moâ-aùp;
11:47 엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라
11:47 EÂ-li-eân, OÂ-beát, vaø Gia -a-si-eân, laø ngöôøi Meát-soâ-ba.
12:1 다윗이 기스의 아들 사울을 인하여 시글락에 숨어 있을 때에 그에게 와서 싸움을 돕는 용사 중에 든 자가 있었으니
12:1 Trong khi Ña-vít traùnh khoûi maët Sau-lô, con trai cuûa Kích, thì coù maáy ngöôøi maïnh daïn ñeán cuøng ngöôøi, taïi Xieác-laïc giuùp ñôõ ngöôøi trong côn giaëc.
12:2 저희는 활을 가지며 좌우 손을 놀려 물매도 던지며 살도 발하는 자요 베냐민 지파 사울의 동족인데 그 이름은 이러하니라
12:2 Chuùng ñeàu coù taøi giöông cung, gioûi duøng daây gioùng lieäng ñaù, caàm cung baén teân, hoaëc baèng tay höõu hay laø baèng tay taû; caû ñeàu thuoäc veà doøng Sau-lô, veà chi phaùi Beân-gia-min. Naày laø teân hoï:
12:3 그 두목은 아히에셀이요 다음은 요아스니 기브아 사람 스마아의 두 아들이요 또 아스마웻의 아들 여시엘과 벨렛과 또 브라가와 아나돗 사람 예후와
12:3 A-hi-eâ-xe laøm ñaàu, vaø Gioâ-aùch, con trai cuûa Seâ-ma ôû Ghi-beâ -a, Gieâ-xi-eân vaø Pheâ-leát, con trai cuûa Aùch-ma-veát; Beâ-ca-ra, Gieâ-hu ôû A-na-toát;
12:4 기브온 사람 곧 삼십 인 중에 용사요 삼십 인의 두목 된 이스마야며 또 예레미야와 야하시엘과 요하난과 그데라 사람 요사밧과
12:4 Gít-mai-gia ôû Ga-ba-oân, laø keû maïnh daïn trong ba möôi ngöôøi kia, vaø laøm ñaàu hoï; laïi coù Gieâ-reâ-mi; Gia-ha-xi-eân; Gioâ-ha-nan; Gioâ-xa-baùt ôû Gheâ-ñeâ-ra;
12:5 엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와
12:5 EÂ-lu-xai; Gieâ-ri-moát; Beâ -a-lia; Seâ-ma-ri -a; Seâ-pha-ti -a ôû Ha-roáp;
12:6 고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며
12:6 Eân-ca-na, Di-si-gia, A-xa-reân, Gioâ-eâ-xe, vaø Gia-soâ-beâ-am, ngöôøi Coâ-reâ;
12:7 그돌 사람 여로함의 아들 요엘라와 스바댜더라
12:7 Gioâ-eâ-la vaø Xeâ-ba-ñia, con trai cuûa Gieâ-roâ-ham ôû Gheâ-ñoâ.
12:8 ○ 갓 사람 중에서 거친 땅 견고한 곳에 이르러 다윗에게 돌아온 자가 있었으니 다 용사요 싸움에 익숙하여 방패와 창을 능히 쓰는 자라 그 얼굴은 사자 같고 빠르기는 산의 사슴 같으니
12:8 Trong chi phaùi Gaùt, coù nhöõng ngöôøi tôùi cuøng Ña-vít taïi nôi ñoàn trong ñoàng vaéng, voán laø keû maïnh meõ, coù taøi chieán traän, caàm khieân, caàm giaùo, dieän maïo nhö sö töû, lanh leï nhö hoaøng döông treân nuùi.
12:9 그 두목은 에셀이요 둘째는 오바댜요 세째는 엘리압이요
12:9 EÂ-xe laøm ñaàu; OÂ-ba-ñia thöù nhì, EÂ-li-aùp thöù baûy,
12:10 네째는 미스만나요 다섯째는 예레미야요
12:10 Mích-ma-nan thöù tö, Gieâ-reâ-mi thöù naêm,
12:11 여섯째는 앗대요 일곱째는 엘리엘이요
12:11 Aït-tai thöù saùu, EÂ-li-eân thöù baûy,
12:12 여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요
12:12 Gioâ-ha-nan thöù taùm, Eân-xa-baùt thöù chín,
12:13 열째는 예레미야요 열 한째는 막반내라
12:13 Gieâ-reâ-mi thöù möôøi, Maùc-ba-nai thöù möôøi moät,
12:14 이 갓 자손이 군대 장관이 되어 그 작은 자는 일백 인을 관할하고 그 큰 자는 일천 인을 관할하더니
12:14 chuùng ñeàu laø con chaùu cuûa Gaùt, vaø laøm quan cai cô binh; keû nhoû cai moät traêm ngöôøi, keû lôùn cai moät ngaøn ngöôøi.
12:15 정월에 요단 강 물이 모든 언덕에 넘칠 때에 이 무리가 강물을 건너서 골짜기에 있는 모든 자로 동서로 도망하게 하였더라
12:15 Aáy laø nhöõng keû ñi qua soâng Gioâ-ñanh trong thaùng gieâng, luùc nöôùc ngaäp hai beân bôø, ñuoåi caùc daân söï ôû taïi truõng hoaëc veà phía ñoâng hay veà phía taây.
12:16 ○ 베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매
12:16 Laïi coù ngöôøi thuoäc veà Beân-gia-min vaø Giu-ña cuõng ñi tôùi cuøng Ña-vít trong ñoàn ngöôøi.
12:17 다윗이 나가서 맞아 저희에게 일러 가로되 만일 너희가 평화로이 와서 나를 돕고자 하면 내 마음이 너희와 연합하려니와 만일 너희가 나를 속여 내 대적에게 붙이고자 하면 내 손에 불의함이 없으니 우리 열조의 하나님이 감찰하시고 책망하시기를 원하노라 하매
12:17 Ña-vít ra ñoùn röôùc chuùng, maø noùi raèng: Neáu caùc ngöôi ñeán cuøng ta caùch hoøa bình ñeå huøa giuùp ta, thì loøng ta seõ hieäp cuøng caùc ngöôi; ví baèng caùc ngöôi thaàm möu löøa ta cho keû thuø nghòch, nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï ta xem xeùt vaø ñoaùn phaït; vì tay ta khoâng coù phaïm ñieàu loãi naøo.
12:18 때에 성신이 삼십 인의 두목 아마새에게 감동하시니 가로되 다윗이여 우리가 당신에게 속하겠고 이새의 아들이여 우리가 당신과 함께 하리니 원컨대 평강하소서 당신도 평강하고 당신을 돕는 자에게도 평강이 있을지니 이는 당신의 하나님이 당신을 도우심이니이다 한지라 다윗이 드디어 접대하여 세워 군대 장관을 삼았더라
12:18 Khi aáy coù A-ma-sai laøm ñaàu trong ba möôi ngöôøi aáy, ñöôïc Thaùnh Linh caûm ñoäng, maø noùi raèng: Hôõi Ña-vít, chuùng toâi ñeàu veà oâng! Hôõi con trai Y-sai, chuùng toâi binh vò oâng! Nguyeän oâng ñöôïc bình yeân, bình yeân; nguyeän keû giuùp ñôõ oâng cuõng ñöôïc bình yeân; bôûi vì Ñöùc Chuùa Trôøi oâng phoø trôï oâng! Ña-vít beøn nhaän tieáp caùc ngöôi aáy, ñaët laøm töôùng.
12:19 ○ 다윗이 전에 블레셋 사람과 함께 가서 사울을 치려 할 때에 므낫세 지파에서 두어 사람이 다윗에게 돌아왔으나 다윗 등이 블레셋 사람을 돕지 못하였음은 블레셋 사람의 방백이 서로 의논하고 보내며 이르기를 저가 그 주 사울에게로 돌아가리니 우리 머리가 위태할까 하노라 함이라
12:19 Cuõng coù maáy ngöôøi thuoäc veà Meâ-na-se ñeán theo Ña-vít khi ngöôøi cuøng quaân Phi-li-tin ñi giao chieán cuøng Sau-lô; song hoï chaúng giuùp ñôõ quaân Phi-li-tin, vì caùc quan tröôûng Phi-li-tin baøn luaän nhau raèng: Sôï e noù trôû veà cuøng Sau-lô, chuû noù, laøm nguy cho ñaàu chuùng ta chaêng.
12:20 다윗이 시글락으로 갈 때에 므낫세 지파에서 그에게로 돌아온 자는 아드나와 요사밧과 여디아엘과 미가엘과 요사밧과 엘리후와 실르대니 다 므낫세의 천부장이라
12:20 Khi ngöôøi trôû veà Xieác-laïc, coù maáy ngöôøi bôûi Meâ-na-se ñeán theo ngöôøi, laø Aùt-na, Gioâ-xa-baùt, EÂ-li-hu, vaø Xi-leâ-thai, ñeàu laøm quan-cai ngaøn quaân trong chi phaùi Meâ-na-se.
12:21 이 무리가 다윗을 도와 적당을 쳤으니 저희는 다 큰 용사요 군대 장관이 됨이었더라
12:21 Nhöõng keû naày phuï giuùp Ña-vít ñoái ñòch vôùi quaân giaëc cöôùp, bôûi vì chuùng ñeàu laø ngöôøi maïnh daïn, vaø laøm quan töôùng ñoäi binh.
12:22 그때에 사람이 날마다 다윗에게로 돌아와서 돕고자 하매 큰 군대를 이루어 하나님의 군대와 같았더라
12:22 Haèng ngaøy coù ngöôøi ñeán cuøng Ña-vít ñaëng giuùp ñôõ ngöôøi, cho ñeán khi thaønh ñoäi quaân lôùn, nhö ñoäi quaân cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
12:23 ○ 싸움을 예비한 군대 장관들이 헤브론에 이르러 다윗에게로 나아와서 여호와의 말씀대로 사울의 나라를 저에게 돌리고자 하였으니 그 수효가 이러하였더라
12:23 Ñaây laø soá caùc quaân lính ñeán cuøng Ña-vít taïi Heáp-roân, ñaëng laøm cho nöôùc Sau-lô thuoäc veà ngöôøi, theo nhö lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
12:24 유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천 팔백 명이요
12:24 Trong con chaùu Giu-ña coù saùu ngaøn taùm traêm ngöôøi ñeàu caàm khieân, caàm giaùo, saém söûa tranh chieán.
12:25 시므온 자손 중에서 싸움하는 큰 용사가 칠천 일백 명이요
12:25 Bôûi con chaùu Si-meâ-oân, coù baûy ngaøn moät traêm ngöôøi maïnh daïn ñeàu ra traän ñöôïc.
12:26 레위 자손 중에서 사천 육백 명이요
12:26 Bôûi con chaùu Leâ-vi, coù boán ngaøn saùu traêm.
12:27 아론의 집 족장 여호야다와 그와 함께 한 자가 삼천 칠백 명이요
12:27 Gieâ-hoâ-gia-ña cai quaûn nhaø A-roân, vaø vôùi ngöôøi coù ba ngaøn baûy traêm ngöôøi.
12:28 또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십 이 명이요
12:28 Laïi coù Xa-ñoác, laø keû trai treû maïnh daïn, vaø vôùi ngöôøi coù hai möôi hai tröôûng cuûa nhaø cha ngöôøi.
12:29 베냐민 자손 곧 사울의 동족은 아직도 태반이나 사울의 집을 좇으나 그 중에서 나아온 자가 삼천 명이요
12:29 Veà con chaùu Beân-gia-min, anh em cuûa Sau-lô, ñöôïc ba ngaøn ngöôøi; vì ñeán baáy giôø, phaàn lôùn hôn chuùng noù coøn ñöông theo nhaø Sau-lô.
12:30 에브라임 자손 중에서 본 족속의 유명한 큰 용사가 이만 팔백 명이요
12:30 Veà con chaùu Eùp-ra-im, coù ñöôïc hai vaïn taùm traêm ngöôøi, ñeàu laø ngöôøi maïnh daïn, coù danh tieáng trong nhaø cha mình.
12:31 므낫세 반 지파 중에 녹명된 자로서 와서 다윗을 세워 왕을 삼으려 하는 자가 일만 팔천 명이요
12:31 Veà nöûa chi phaùi Meâ-na-se, coù moät vaïn taùm ngaøn ngöôøi, ai naáy ñeàu keå töøng teân, ñeán ñaëng laäp Ña-vít laøm vua.
12:32 잇사갈 자손 중에서 시세를 알고 이스라엘이 마땅히 행할 것을 아는 두목이 이백 명이니 저희는 그 모든 형제를 관할하는 자며
12:32 Veà con chaùu Y-sa-ca, coù nhöõng keû hieåu bieát thì giôø, vaø vieäc daân Y-sô-ra-eân neân laøm; chuùng noù hai traêm tröôûng toäc; coøn nhöõng ngöôøi anh em chuùng cuõng vaâng lònh chuùng baøn.
12:33 스불론 중에서 모든 군기를 가지고 항오를 정제히 하고 두 마음을 품지 아니하고 능히 진에 나아가서 싸움을 잘하는 자가 오만 명이요
12:33 Veà Sa-bu-loân, coù naêm vaïn ngöôøi hay baøy traän, caàm caùc thöù binh khí döï bò ñaëng giao chieán, haøng nguõ chænh teà, coù moät loøng moät daï.
12:34 납달리 중에서 장관 일천 명과 방패와 창을 가지고 함께 한 자가 삼만 칠천 명이요
12:34 Veà Neùp-ta-li, coù moät ngaøn quan cai, vôùi ba vaïn baûy ngaøn ngöôøi caàm khieân caàm giaùo theo mình.
12:35 단 자손 중에서 싸움을 잘하는 자가 이만 팔천 륙백 명이요
12:35 Veà Ñan, coù hai vaïn taùm ngaøn sau traêm ngöôøi coù taøi daøn traän.
12:36 아셀 중에서 능히 진에 나가서 싸움을 잘하는 자가 사만 명이요
12:36 Veà A-se, coù boán vaïn ngöôøi hay keùo ra chinh chieán, vaø coù taøi daøn traän.
12:37 요단 저편 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파 중에서 모든 군기를 가지고 능히 싸우는 자가 십이만 명이었더라
12:37 Coøn veà Ru-beân, Gaùt, vaø veà nöûa chi phaùi Meâ-na-se ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh, coù möôøi hai vaïn ngöôøi caàm caùc thöù binh khí saün ra traän.
12:38 ○ 이 모든 군사가 항오를 정제히 하고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 왕을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 일심으로 다윗으로 왕을 삼고자 하여
12:38 Nhöõng ngöôøi naày laø lính chieán coù taøi baøy traän, ñeàu laáy loøng thaønh maø keùo ñeán Heáp-roân ñaëng laäp Ña-vít laøm vua treân caû Y-sô-ra-eân; coøn nhöõng ngöôøi khaùc trong Y-sô-ra-eân cuõng ñeàu moät loøng moät daï muoán toân Ña-vít laøm vua.
12:39 무리가 거기서 다윗과 함께 사흘을 지내며 먹고 마셨으니 이는 그 형제가 이미 식물을 예비하였음이며
12:39 Chuùng ôû laïi vôùi vua Ña-vít ba ngaøy vaø aên uoáng; vì anh em cuûa chuùng ñaõ saém saün cho.
12:40 또 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 식물을 나귀와 약대와 노새와 소에 무수히 실어 왔으니 곧 과자와 무화과병과 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 희락이 있음이었더라
12:40 Coøn nhöõng ngöôøi ôû mieàn laân caän hôn cho ñeán ñaát Y-sa-ca, Sa-bu-loân, vaø Neùp-ta-li ñeàu ñem chôû baèng löûa, laïc ñaø, con la, vaø con boø, naøo baùnh mì, boät mieán, traùi vaû, nho khoâ, röôïu, daàu, cuøng daãn boø vaø chieân ñeán raát nhieàu, bôûi vì coù söï vui veû nôi Y-sô-ra-eân.
13:1 다윗이 천부장과 백부장 곧 모든 장수로 더불어 의논하고
13:1 Ña-vít hoäi nghò vôùi quan töôùng ngaøn quaân, quan töôùng traêm quaân, cuøng caùc quan tröôûng cuûa daân.
13:2 이스라엘의 온 회중에게 이르되 만일 너희가 선히 여기고 또 우리의 하나님 여호와께로 말미암았으면 우리가 이스라엘 온 땅에 남아 있는 우리 형제와 또 저희와 함께 들어 있는 성읍에 거하는 제사장과 레위 사람에게 보내어 저희를 우리에게로 모이게 하고
13:2 Ña-vít noùi vôùi caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân raèng: Neáu caùc ngöôi laáy ñeàu naày laøm toát laønh, vaø neáu söï naày do nôi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta maø ñeán, thì ta haõy sai ngöôøi ñi khaép moïi nôi, ñeán cuøng anh em chuùng ta coøn laïi ôû khaép xöù Y-sô-ra-eân, vaø ñeán cuøng nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi ôû trong caùc thaønh ñòa haït chuùng, ñeå nhoùm chuùng laïi cuøng ta;
13:3 우리가 우리 하나님의 궤를 옮겨 오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매
13:3 roài chuùng ta phaûi thænh hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi veà cuøng chuùng ta; vì trong ñôøi Sau-lô, chuùng ta khoâng coù ñeán tröôùc hoøm giao öôùc maø caàu vaán Ñöùc Chuùa Trôøi.
13:4 뭇 백성이 이 일을 선히 여기므로 온 회중이 그대로 행하겠다 한지라
13:4 Caû hoäi chuùng ñeàu noùi raèng neân laøm nhö vaäy; vì caû daân söï laáy lôøi aáy laøm toát laønh.
13:5 이에 다윗이 애굽의 시홀 시내에서부터 하맛 어귀까지 온 이스라엘을 불러 모으고 기럇여아림에서부터 하나님의 궤를 메어 오고자 할새
13:5 Ña-vít beøn nhoùm caû Y-sô-ra-eân, töø Si-ho, khe EÂ-díp-toâ, cho ñeán nôi naøo Ha-maùt, ñeå röôùc hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi töø Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim veà.
13:6 다윗이 온 이스라엘을 거느리고 바알라 곧 유다에 속한 기럇여아림에 올라가서 여호와 하나님의 궤를 메어오려 하니 이는 여호와께서 두 그룹 사이에 계시므로 그 이름으로 일컫는 궤라
13:6 Ña-vít vaø caû Y-sô-ra-eân ñoàng ñi leân Ba -a-la, taïi Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim, thuoäc veà Giu-ña, ñaëng röôùc hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi leân, töùc laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ngöï giöõa Cheâ-ru-bin, laø nôi caàu khaån danh cuûa Ngaøi.
13:7 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며
13:7 Chuùng röôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi töø nhaø A-bi-na-ñaùp, ñeå leân treân moät caùi coä môùi; coøn U-xa vaø A-hi-oâ thì daét coä.
13:8 다윗과 이스라엘 온 무리는 하나님 앞에서 힘을 다하여 뛰놀며 노래하며 수금과 비파와 소고와 제금과 나팔로 주악하니라
13:8 Ña-vít vaø caû Y-sô-ra-eân ñeàu heát söùc vui chôi tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, xöôùng ca, duøng ñôøn caàm, ñôøn saét, troáng nhoû, chaäp choûa, vaø keøn maø vui möøng.
13:9 ○ 기돈의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 펴서 궤를 붙들었더니
13:9 Khi chuùng ñeán saân ñaïp luùa cuûa Ki-ñoân, U-xa beøn giô tay ra naém laáy hoøm, bôûi vì boø trôït böôùc.
13:10 웃사가 손을 펴서 궤를 붙듦을 인하여 여호와께서 진노하사 치시매 웃사가 거기 하나님 앞에서 죽으니라
13:10 côn thònh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi leân cuøng U-xa, vaø Ngaøi ñaùnh ngöôøi, bôûi vì ngöôøi coù giô tay ra treân hoøm; ngöôøi beøn cheát taïi ñoù tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
13:11 여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스 웃사라 칭하니 그 이름이 오늘날까지 이르니라
13:11 Ña-vít chaúng vöøa yù, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ haønh haï U-xa; ngöôøi goïi nôi aáy laø Beâ-reát -U-xa, haõy coøn goïi vaäy cho ñeán ngaøy nay.
13:12 그 날에 다윗이 하나님을 두려워하여 가로되 내가 어찌 하나님의 궤를 내 곳으로 오게 하리요 하고
13:12 Trong ngaøy aáy, Ña-vít laáy laøm sôï haõi Ñöùc Chuùa Trôøi, maø noùi raèng: Ta röôùc hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaøo nhaø ta sao ñöôïc?
13:13 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게 메어들이지 못하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어가니라
13:13 Vaäy, Ña-vít khoâng thænh hoøm veà nhaø mình taïi trong thaønh Ña-vít, nhöng bôûi ñem ñeå vaøo nhaø OÂ-beát-EÂ-ñoâm, laø ngöôøi Gaùt.
13:14 하나님의 궤가 오벧에돔의 집에서 그 권속과 함께 석 달을 있으니라 여호와께서 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 내리셨더라
13:14 Hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ôû ba thaùng trong nhaø OÂ-beát-EÂ-ñoâm; Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban phöôùc cho nhaø OÂ-beát-EÂ-ñoâm vaø moïi vaät thuoäc veà ngöôøi.
14:1 두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 석수와 목수를 보내어 그 궁궐을 건축하게 하였더라
14:1 Hi-ram, vua Ty-rô, sai söù giaû ñeán Ña-vít, cuøng gôûi goã baù höông, thôï hoà, thôï moäc, ñaëng caát cho ngöôøi moät caùi cung.
14:2 다윗이 여호와께서 자기로 이스라엘 왕을 삼으신 줄을 깨달았으니 이는 그 백성 이스라엘을 위하여 나라를 진흥하게 하셨음이더라
14:2 Ña-vít nhìn bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ vöõng laäp mình laøm vua treân Y-sô-ra-eân; vì côù daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi, nöôùc ngöôøi ñöôïc höng vöôïng theâm.
14:3 ○ 다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 취하여 또 자녀를 낳았으니
14:3 Taïi Gieâ-ru-sa-lem, Ña-vít laïi coøn laáy vôï khaùc, vaø sanh nhöõng con trai con gaùi.
14:4 예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
14:4 Naày laø teân caùc con caùi ngöôøi sanh taïi Gieâ-ru-sa-lem: Sa-mua, Soâ-haùp, Na-than, Sa-loâ-moân,
14:5 입할과 엘리수아와 엘벨렛과
14:5 Gi-ba, EÂ-li-sua, Eân-beâ-leát,
14:6 노가와 네벡과 야비아와
14:6 Noâ-ga, Neâ-pheát, Gia-phia,
14:7 엘리사마와 브엘랴다와 엘리벨렛이었더라
14:7 EÂ-li-sa-ma, Beâ-eân-gia-ña, vaø EÂ-li-pheâ-leát.
14:8 ○ 다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되었다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 방비하러 나갔으나
14:8 Khi daân Phi-li-tin hay raèng Ña-vít ñaõ ñöôïc xöùc daàu laøm vua treân caû Y-sô-ra-eân, thì heát thaûy ngöôøi Phi-li-tin ñeàu ñi leân ñaëng tìm ngöôøi; Ña-vít hay ñeàu ñoù, beøn ñi ra ñoùn chuùng noù.
14:9 블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기를 침범하였는지라
14:9 Vaû daân Phi-li-tin ñaõ loaùn ñeán, traøn ra trong truõng Reâ-pha-im.
14:10 다윗이 하나님께 물어 가로되 내가 블레셋 사람을 치러 올라가리이까 주께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 이르시되 올라가라 내가 저희를 네 손에 붙이리라 하신지라
14:10 Ña-vít caàu vaán Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Toâi phaûi ñi leân ñaùnh daân Phi-li-tin chaêng? Chuùa seõ phoù chuùng noù vaøo tay toâi chaêng? Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaùp lôøi cuøng ngöôøi raèng: Haõy ñi leân, ta seõ phoù chuùng noù vaøo tay ngöôi.
14:11 이에 무리가 바알부라심으로 올라갔더니 다윗이 거기서 저희를 치고 가로되 하나님이 물을 흩음 같이 내 손으로 내 대적을 흩으셨다 함으로 그 곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라
14:11 Ngaøi Phi-li-tin keùo leân Ba-anh-Pheâ-raùt-sim, roài taïi ñoù Ña-vít ñaùnh chuùng noù; ñoaïn, Ña-vít noùi raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi coù duøng tay ta ñaõ ñaùnh phaù côn thònh noä ta, nhö nöôùc phaù vôõ vaäy; bôûi côù aáy ngöôøi ta goïi choã ñoù laø Ba-anh-Pheâ-raùt-sim.
14:12 블레셋 사람이 그 우상을 그곳에 버렸으므로 다윗이 명하여 불에 사르니라
14:12 Ngöôøi Phi-li-tin boû caùc thaàn töôïng mình taïi ñoù; Ña-vít truyeàn thieâu noù trong löûa.
14:13 ○ 블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라
14:13 Ngöôøi Phi-li-tin laïi buûa khaép trong truõng.
14:14 다윗이 또 하나님께 묻자온대 하나님이 이르시되 마주 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되
14:14 Ña-vít caàu vaán Ñöùc Chuùa Trôøi nöõa; Ñöùc Chuùa Trôøi ñaùp vôùi ngöôøi raèng: Ngöôi chôù ñi leân theo chuùng noù; haõy ñi voøng chuùng noù, roài ñeán haõm ñaùnh chuùng noù taïi nôi ñoái ngang caây daâu.
14:15 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 나가서 싸우라 하나님이 네 앞서 나아가서 블레셋 사람의 군대를 치리라 하신지라
14:15 Vöøa khi ngöôi nghe tieáng böôùc ñi treân ngoïn caây daâu, baáy giôø ngöôi seõ keùo ra traän; vì Ñöùc Chuùa Trôøi ra tröôùc ngöôi ñaëng haõm ñaùnh ñaïo quaân Phi-li-tin.
14:16 이에 다윗이 하나님의 명대로 행하여 블레셋 사람의 군대를 쳐서 기브온에서부터 게셀까지 이르렀더니
14:16 Ña-vít laøm y nhö lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn daën; hoï ñaùnh ñuoåi ñaïo quaân Phi-li-tin töø Ga-ba-oân cho ñeán Gheâ-xe.
14:17 다윗의 명성이 열국에 퍼졌고 여호와께서 열국으로 저를 두려워하게 하셨더라
14:17 Danh cuûa Ña-vít ñoàn ra trong khaép caùc nöôùc; Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán cho caùc daân toäc ñeàu kính sôï Ña-vít.
15:1 다윗이 다윗 성에서 자기를 위하여 왕궁을 세우고 또 하나님의 궤를 위하여 처소를 예비하고 위하여 장막을 치고
15:1 Ña-vít caát cho mình nhöõng cung ñieän taïi thaønh Ña-vít, vaø saém söûa moät nôi cho hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, cuøng döïng nhaø traïi cho hoøm aáy.
15:2 가로되 레위 사람 외에는 하나님의 궤를 멜 수 없나니 이는 여호와께서 저희를 택하사 하나님의 궤를 메고 영원히 저를 섬기게 하셨음이니라 하고
15:2 Khi aáy Ña-vít beøn noùi raèng: Ngoaïi tröø ngöôøi Leâ-vi, chaúng ai xöùng ñaùng khieâng hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø haàu vieäc Ngaøi luoân luoân.
15:3 이스라엘 온 무리를 예루살렘으로 모으고 여호와의 궤를 그 예비한 곳으로 메어 올리고자 하여
15:3 Ña-vít beøn nhoùm caû Y-sô-ra-eân taïi Gieâ-ru-sa-lem, ñaëng thænh hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi veà nôi ngöôøi ñaõ saém söûa cho hoøm.
15:4 아론 자손과 레위 사람을 모으니
15:4 Ña-vít cuõng hoäi laïi caùc con chaùu A-roân vaø ngöôøi Leâ-vi:
15:5 그핫 자손 중에 족장 우리엘과 그 형제 일백 이십 인이요
15:5 veà doøng Keâ-haùt coù U-ri-eân, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc hai traêm hai möôi ngöôøi;
15:6 므라리 자손 중에 족장 아사야와 그 형제 이백 이십 인이요
15:6 veà doøng Meâ-ra-ri coù A-sa-gia, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc hai traêm hai möôi ngöôøi;
15:7 게르솜 자손 중에 족장 요엘과 그 형제 일백 삼십 인이요
15:7 veà doøng Gheït-soân coù Gioâ-eân, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc moät traêm ba möôi ngöôøi;
15:8 엘리사반 자손 중에 족장 스마야와 그 형제 이백 인이요
15:8 veà doøng EÂ-li-sa-phan coù Seâ-ma-gia, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc hai traêm ngöôøi;
15:9 헤브론 자손 중에 족장 엘리엘과 그 형제 팔십 인이요
15:9 veà doøng Heáp-roân coù EÂ-li-eân, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc taùm möôi ngöôøi;
15:10 웃시엘 자손 중에 족장 암미나답과 그 형제 일백 십 이 인이라
15:10 veà doøng U-xi-eân coù A-mi-na-ñaùp, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc moät traêm möôøi hai ngöôøi.
15:11 다윗이 제사장 사독과 아비아달을 부르고 또 레위 사람 우리엘과 아사야와 요엘과 스마야와 엘리엘과 암미나답을 불러
15:11 Ña-vít goïi thaày teá leã Xa-ñoác, A-bia-tha, vaø nhöõng ngöôøi Leâ-vi, töùc U-ri-eân, A-sa-gia, Gioâ-eân, Seâ-ma-gia, EÂ-li-eân, vaø A-mi-na-ñaùp, maø baûo raèng:
15:12 저희에게 이르되 너희는 레위 사람의 족장이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결케 하고 내가 예비한 곳으로 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라
15:12 Caùc ngöôi laø toäc tröôûng cuûa chi phaùi Leâ-vi; vaäy, haõy cuøng anh em caùc ngöôi doïn mình cho thaùnh saïch, roài khieâng hoøm cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân ñeán nôi maø ta ñaõ saém saün cho hoøm.
15:13 전에는 너희가 메지 아니하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 충돌하셨나니 이는 우리가 규례대로 저에게 구하지 아니하였음이니라
15:13 Vì taïi laàn tröôùc caùc ngöôi khoâng theo leä ñaõ ñònh maø caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va; neân Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ñaõ haønh haï chuùng ta.
15:14 이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케하고
15:14 Vaäy, nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi doïn mình cho thaùnh saïch ñaëng thænh hoøm cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.
15:15 모세가 여호와의 말씀을 따라 명한 대로 레위 자손이 채로 하나님의 궤를 꿰어 어깨에 메니라
15:15 Caùc con chaùu Leâ-vi duøng ñoøn khieâng hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi treân vai mình, y nhö Moâi-se ñaõ daïy baûo tuøy lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
15:16 ○ 다윗이 레위 사람의 어른들에게 명하여 그 형제 노래하는 자를 세우고 비파와 수금과 제금 등의 악기를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매
15:16 Ña-vít truyeàn cho caùc tröôûng toäc ngöôøi Leâ-vi; haõy caét trong anh em hoï nhöõng ngöôøi haùt xöôùng, caàm caùc thöù nhaïc khí, oáng quyeån, ñôøn caàm, chaäp choûa ñeå caát tieáng vui möøng vang reàn leân.
15:17 레위 사람이 요엘의 아들 헤만과 그 형제 중 베레야의 아들 아삽과 그 동종 므라리 자손 중에 구사야의 아들 에단을 세우고
15:17 Ngöôøi Leâ-vi beøn caét Heâ-man, con trai cuûa Gioâ-eân, vaø A-saùp, con trai cuûa Beâ-reâ-kia thuoäc trong doøng hoï ngöôøi; laïi veà doøng Meâ-ra-ri, laø anh em hoï, thì ñaët EÂ-than, con trai cuûa Cu-sa-gia;
15:18 그 다음으로 형제 스가랴와 벤과 야아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 브나야와 마아세야와 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 문지기 오벧에돔과 여이엘을 세우니
15:18 chung vôùi caùc ngöôi aáy laïi laäp nhöõng anh em doøng thöù, laø Xa-cha-ri, Beân, Gia-xi-eân, Seâ-mi-ra-moát, Gieâ-hi-eân, U-ni, EÂ-li-aùp, Beâ-na-gia, Ma -a-xeâ-gia, OÂ-beát-EÂ-ñoâm, vaø Gieâ -i-eân, laø ngöôøi giöõ cöûa.
15:19 노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요
15:19 Nhöõng ngöôøi haùt xöôùng, laø Heâ-man, A-saùp, vaø EÂ-than, duøng nhöõng chaäp choûa ñoàng, ñaëng vang daày leân;
15:20 스가랴와 아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 마아세야와 브나야는 비파를 타서 여창에 맞추는 자요
15:20 Xa-cha-ri, A-xi-eân, Seâ-mi-ra-moát, Gieâ-hi-eân, U-ni, EÂ-li-aùp, Ma -a-xeâ-gia, vaø Beâ-na-gia, duøng oáng quyeån thoåi theo ñieäu A-la-moát;
15:21 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘과 아사시야는 수금을 타서 여덟째 음에 맞추어 인도하는 자요
15:21 Coøn Ma-ti-thia, EÂ-li-pheâ-leâ, Mích-neâ-gia, OÂ-beát-OÂ-ñoâm, Gieâ -i-eân, vaø A-xa-xia, ñeàu duøng ñôøn caàm ñaùnh theo gioïng Seâ-mi-nít, ñaëng daãn tieáng haùt.
15:22 레위 사람의 족장 그나냐는 노래에 익숙하므로 노래를 주장하여 사람에게 가르치는 자요
15:22 Keâ-na-nia, tröôûng toäc ngöôøi Leâ-vi, cai vieäc ca xöôùng, vaø daïy haùt, vì ngöôøi gioûi veà ngheà aáy.
15:23 베레갸와 엘가나는 궤 앞에서 문을 지키는 자요
15:23 coøn Beâ-reâ-kia vaø Eân-ca-na giöõ cöûa tröôùc hoøm giao öôùc.
15:24 제사장 스바냐와 요사밧과 느다넬과 아미새와 스가랴와 브나야와 엘리에셀은 하나님의 궤 앞에서 나팔을 부는 자요 오벧에돔과 여히야는 궤 앞에서 문을 지키는 자더라
15:24 Seâ-ba-nia, Gioâ-sa-phaùt, Neâ-tha-neâ-eân, A-ma-xai, Xa-cha-ri, Beâ-na-gia, vaø EÂ-li-eâ-se, töùc laø nhöõng thaày teá leã, ñeàu thoåi keøn tröôùc hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; OÂ-beát-EÂ-ñoâm vaø Gieâ-hi-gia giöõ cöûa tröôùc hoøm giao öôùc.
15:25 ○ 이에 다윗과 이스라엘 장로들과 천부장들이 가서 여호와의 언약궤를 즐거이 메고 오벧에돔의 집에서 올라왔는데
15:25 Vaäy, Ña-vít, caùc tröôûng laõo cuûa Y-sô-ra-eân, vaø caùc quan töôùng ngaøn quaân, ñeàu ñi thænh hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va leân töø nhaø cuûa OÂ-beát-EÂ-ñoâm caùch vui möøng.
15:26 하나님이 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람을 도우셨으므로 무리가 수송아지 일곱과 수양 일곱으로 제사를 드렸더라
15:26 Khi Ñöùc Chuùa Trôøi phuø trôï ngöôøi Leâ-vi khieâng hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ngöôøi ta teá leã baûy con boø ñöïc vaø baûy con chieân ñöïc.
15:27 다윗과 궤를 멘 레위 사람과 노래하는 자와 그 두목 그나냐와 모든 노래하는 자도 다 세마포 겉옷을 입었으며 다윗은 또 베 에봇을 입었고
15:27 Ña-vít vaø caùc ngöôøi Leâ-vi khieâng hoøm, keû ca haùt, vaø Keâ-na-nia, laøm ñaàu nhöõng keû haùt, ñeàu maëc aùo vaûi gai mòn; Ña-vít cuõng maëc treân mình moät caùi eâ-phoùt baèng vaûi gai.
15:28 이스라엘 무리는 크게 부르며 각과 나팔을 불며 제금을 치며 비파와 수금을 힘있게 타며 여호와의 언약궤를 메어 올렸더라
15:28 Nhö vaäy caû Y-sô-ra-eân ñeàu thænh hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va leân, coù tieáng vui möøng, tieáng coøi, tieáng keøn, chaäp choûa, vaø vang daày gioïng ñôøn caàm ñôøn saét.
15:29 여호와의 언약궤가 다윗 성으로 들어 올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내어다보다가 다윗 왕의 춤추며 뛰노는 것을 보고 심중에 업신여겼더라
15:29 Khi hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeán thaønh Ña-vít, thì Mi-canh, con gaùi cuûa Sau-lô, ngoù ngang qua cöûa soå, thaáy vua Ña-vít nhaûy nhoùt vui chôi, thì trong loøng khinh bæ ngöôøi.
16:1 하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라
16:1 Chuùng thænh hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi veà, ñeå trong traïi cuûa Ña-vít ñaõ döïng leân cho noù; ñoaïn daâng nhöõng cuûa leã thieâu vaø cuûa leã bình an taïi tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
16:2 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
16:2 Khi Ña-vít ñaõ daâng cuûa leã thieâu vaø cuûa leã bình an xong, beøn nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va chuùc phöôùc cho daân söï;
16:3 또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매 명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라
16:3 ñoaïn phaân phaùt cho heát thaûy ngöôøi Y-sô-ra-eân, caû nam vaø nöõ, moãi ngöôøi moät oå baùnh, moät mieáng thòt, vaø moät caùi baùnh nho khoâ.
16:4 ○ 또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니
16:4 Ngöôi laäp maáy ngöôøi Leâ-vi haàu vieäc tröôùc hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ngôïi khen, caûm taï, vaø ca tuïng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân:
16:5 그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고
16:5 A-saùp laøm chaùnh, Xa-cha-ri laøm phoù, roài thì Gieâ -i-eân, Seâ-mi-ra-moát, Gieâ-hi-eân, Ma-ti-thia, EÂ-li-aùp, Beâ-na-gia, OÂ-beát-EÂ-ñoâm, vaø Gieâ -i-eân, ñeàu caàm nhaïc khí, ñôøn caàm vaø ñôøn saét; coøn A-saùp noåi chaäp choûa vang leân.
16:6 제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라
16:6 Beâ-na-gia vaø thaày teá leã Gia-ha-xi-eân ñeàu haèng thoåi keøn ôû tröôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
16:7 ○ 그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를
16:7 Trong ngaøy ñoù, Ña-vít trao nôi tay A-saùp vaø anh em ngöôøi baøi haùt naày, ñaëng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va:
16:8 너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
16:8 Ñaùng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va caàu khaån danh Ngaøi, Vaø ñoàn coâng vieäc Ngaøi ra giöõa caùc daân toäc!
16:9 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다
16:9 Haõy ca haùt cho Ngaøi, haõy ngôïi khen Ngaøi! Suy gaãm veà caùc coâng vieäc maàu cuûa Ngaøi.
16:10 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
16:10 Haõy laáy danh thaùnh Ngaøi laøm vinh; Phaøm ai tìm caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khaù vui loøng!
16:11 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
16:11 Phaûi tìm caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø söùc maïnh Ngaøi, Phaûi tìm maët Ngaøi luoân luoân.
16:12-13 그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
16:12 Hôõi doøng doõi cuûa Y-sô-ra-eân, laø ñaày tôù Ngaøi, Hôõi con chaùu cuûa Gia-coáp, laø keû Ngaøi choïn,
16:13 Haõy nhôù laïi coâng vieäc maàu cuûa Ngaøi ñaõ laøm, Nhöõng pheùp laï Ngaøi, vaø lôøi xeùt ñoaùn cuûa mieäng Ngaøi.
16:14 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
16:14 Ngaøi voán laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuùng ta; Söï xeùt ñoaùn Ngaøi laøm ra khaép theá gian.
16:15 너희는 그 언약 곧 천 대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다
16:15 Khaù nhôù ñôøi ñôøi söï giao öôùc Ngaøi, Vaø maïng lònh Ngaøi ñaõ ñònh cho ngaøn ñôøi,
16:16 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
16:16 Töùc giao öôùc, Ngaøi ñaõ laäp cuøng Aùp-ra-ham, Vaø lôøi theà Ngaøi ñaõ theà cuøng Y-saùc;
16:17 이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라
16:17 Laïi quyeát ñònh cho Gia-coáp laøm ñieàu leä, Cho Y-sô-ra-eân laøm giao öôùc ñôøi ñôøi,
16:18 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
16:18 Raèng: Ta seõ ban cho ngöôi xöù Ca-na-an, Laø phaàn cô nghieäp ngöôi.
16:19 때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
16:19 Khi aáy caùc ngöôi chæ moät soá ít ngöôøi, Heøn moïn, vaø laøm khaùch trong xöù;
16:20 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
16:20 Traûy töø daân naày qua daân kia, Töø nöôùc naày ñeán nöôùc khaùc.
16:21 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
16:21 Ngaøi khoâng cho ai haø hieáp chuùng, Ngaøi traùch phaït caùc vua vì côù hoï,
16:22 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
16:22 Maø raèng: Chôù ñuïng ñeán nhöõng keû chòu xöùc daàu ta, Ñöøng laøm haïi cho caùc tieân tri ta.
16:23 온 땅이여 여호와께 노래하며 그 구원을 날마다 선포할지어다
16:23 Hôõi ngöôøi khaép theá gian, khaù haùt ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Ngaøy ngaøy haõy toû ra söï chöûng cöùu cuûa Ngaøi!
16:24 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다
16:24 Trong caùc nöôùc haõy thuaät söï vinh hieån cuûa Ngaøi; Taïi muoân daân khaù keå nhöõng coâng vieäc maàu cuûa Ngaøi.
16:25 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
16:25 Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø lôùn, raát ñaùng ngôïi khen, Ñaùng kính sôï hôn caùc thaàn.
16:26 만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
16:26 Vì caùc thaàn cuûa nhöõng daân toäc voán laø hình töôïng; Coøn Ñöùc Gieâ-hoâ-va döïng neân caùc töøng trôøi.
16:27 ○ 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다
16:27 ÔÛ tröôùc maët Ngaøi coù söï vinh hieån, oai nghi; Taïi nôi Ngaøi ngöï coù quyeàn naêng vaø söï vui veû,
16:28 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
16:28 Hôõi caùc doøng cuûa muoân daân, Khaù toân Ñöùc Gieâ-hoâ-va vinh hieån vaø quyeàn naêng;
16:29 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다
16:29 Khaù toân Ñöùc Gieâ-hoâ-va vinh hieån xeùt ñoaùn danh Ngaøi, Ñem leã vaät ñeán tröôùc maët Ngaøi; haõy maëc laáy trang söùc thaùnh khieát maø thôø laïy Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
16:30 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다
16:30 Hôõi khaép thieân haï, khaù run sôï tröôùc maët Ngaøi. Theá giôùi cuõng ñöôïc vöõng beàn, khoâng sao lay ñoäng.
16:31 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다
16:31 Caùc töøng trôøi haõy vui möøng, traùi ñaát khaù hæ laïc; Coøn trong caùc nöôùc ngöôøi ta ñaùng noùi: Ñöùc Gieâ-hoâ-va quaûn trò!
16:32 바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다
16:32 Bieån vaø moïi vaät ôû trong phaûi doäi tieáng lôùn leân; Ñoàng noäi vaø vaïn vaät trong noù ñeàu khaù vui veû!
16:33 그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하려 오실 것임이로다
16:33 Baáy giôø caùc caây coái trong röøng seõ haùt möøng rôõ tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Vì Ngaøi ñeán ñaëng xeùt ñoaùn theá gian.
16:34 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
16:34 Haõy caûm taï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi laø nhaân töø; Söï thöông xoùt Ngaøi coøn ñeán ñôøi ñôøi.
16:35 너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할지어다
16:35 Haõy noùi: Hôõi Ñöùc Chuùa Trôøi, Ñaáng chöûng cöùu chuùng toâi! xin haõy cöùu roãi chuùng toâi, Hieäp chuùng toâi laïi, vaø giaûi thoaùt khoûi caùc nöôùc, Ñeå chuùng toâi caûm taï danh thaùnh Chuùa, Vaø nhôø söï ngôïi khen Chuùa maø laáy laøm ñöôïc vinh.
16:36 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘 하고 여호와를 찬양하였더라
16:36 Ñaùng ngôïi khen Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân. Töø ñôøi ñôøi cho ñeán ñôøi ñôøi! Caû daân söï ñeàu ñaùp raèng: A-men! vaø ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
16:37 다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고
16:37 Vaäy, Ña-vít ñaët A-saùp vaø anh em ngöôøi taïi ñoù, tröôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haàu cho moãi ngaøy phuïc söï luoân luoân ôû tröôùc hoøm, laøm vieäc ngaøy naøo theo ngaøy naáy.
16:38 오벧에돔과 그 형제 육십 팔 인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고
16:38 Cuõng ñaët OÂ-beát-EÂ-ñoâm vaø anh em ngöôøi laøm keû giöõ cöûa, soá ñöôïc saùu möôi taùm ngöôøi, vaø OÂ-beát-EÂ-ñoâm, con trai cuûa Gieâ-ñu-thun, cuøng Hoâ-sa;
16:39 제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여
16:39 laïi ñaët thaày teá leã caû Xa-ñoác vaø anh em ngöôøi, laø nhöõng thaày teá leã ôû tröôùc ñeàn taïm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, taïi nôi cao trong Ga-ba-oân,
16:40 항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신 대로 다 준행하게 하였고
16:40 ñaëng cuûa leã thieâu cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, taïi treân baøn thôø cuûa leã thieâu, tuøy theo caùc ñieàu cheùp trong luaät phaùp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø Ngaøi ñaõ truyeàn daïy cho Y-sô-ra-eân;
16:41 또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된 자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고
16:41 vôùi chuùng coù ñaët Heâ-nam, Gieâ-ñu-thun, vaø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc choïn khaùc, goïi töøng danh, ñaëng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì söï thöông xoùt Ngaøi coøn ñeán ñôøi ñôøi;
16:42 또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라
16:42 coøn Heâ-man vaø Gieâ-ñu-thun caàm nhöõng keøn vaø chaäp choûa ñeå laøm noù vang daày leân, cuøng caùc nhaïc khí duøng veà baøi ca haùt cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; caùc con trai cuûa Gieâ-ñu-thun thì ñöùng taïi nôi cöûa.
16:43 이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라
16:43 Caû daân söï ñeàu ñi, moãi ngöôøi trôû veà nhaø mình; coøn Ña-vít trôû veà ñaëng chuùc phöôùc cho nhaø ngöôøi.
17:1 다윗이 그 궁실에 거할 때에 선지자 나단에게 이르되 나는 백향목 궁에 거하거늘 여호와의 언악궤는 휘장 밑에 있도다
17:1 Khi Ña-vít ôû trong nhaø mình, beøn noùi vôùi tieân tri Na-than raèng: Naày ta ôû trong nhaø baèng goã baù höông, coøn hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû döôùi nhöõng böùc maøn.
17:2 나단이 다윗에게 고하되 하나님이 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서
17:2 Na-than taâu vôùi Ña-vít raèng: Haõy laøm theo ñieàu ôû trong loøng vua, vì Ñöùc Chuùa Trôøi ôû cuøng vua.
17:3 그 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대
17:3 Xaûy trong ñeâm ñoù, coù lôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Na-than raèng:
17:4 가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 너는 나의 거할 집을 건축하지 말라
17:4 Haõy ñi noùi cuøng Ña-vít, toâi tôù ta raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ngöôi chôù caát ñeàn cho ta ôû;
17:5 내가 이스라엘을 올라오게 한 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 오직 이 장막과 저 장막에 있으며 이 성막과 저 성막에 있었나니
17:5 vì töø khi ta daãn Y-sô-ra-eân leân khoûi EÂ-díp-toâ cho ñeán ngaøy nay, ta khoâng ôû trong ñeàn naøo heát; nhöng ta ôû töø traïi naày ñeán traïi kia, töø nhaø taïm naày ñeán nhaø taïm noï.
17:6 무릇 이스라엘 무리로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고
17:6 Phaøm nôi naøo ta ñoàng ñi veà caû Y-sô-ra-eân, ta haù coù phaùn baûo moät ngöôøi naøo trong caùc quan xeùt Y-sô-ra-eân, töùc ngöôøi maø ta truyeàn baûo chaên daân ta, maø raèng: Sao caùc ngöôi khoâng caát cho ta moät caùi ñeàn baèng goã baù höông?
17:7 연하여 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는 데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고
17:7 Baây giôø, ngöôi haõy noùi cuøng Ña-vít toâi tôù ta nhö veà: Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuûa vaïn quaân phaùn nhö vaày: Ta ñaõ laáy ngöôi töø chuoàng chieân, töø sau nhöõng con chieân, ñaëng laäp ngöôi laøm vua chuùa treân daân Y-sô-ra-eân ta;
17:8 네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같은 이름을 네게 만들어 주리라
17:8 phaøm nôi naøo ngöôi ñaõ ñi, ta vaãn ôû cuøng ngöôi, tröø dieät caùc thuø nghòch khoûi tröôùc maët ngöôi; ta seõ laøm cho ngöôi ñöôïc danh lôùn, nhö danh cuûa keû cao troïng ôû treân ñaát.
17:9 내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시는 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여
17:9 Ta seõ saém saün moät choán ôû cho daân Y-sô-ra-eân ta, vun troàng chuùng ñeå chuùng ôû nôi mình, seõ khoâng coøn bò khuaáy roái, con loaøi aùc seõ chaúng laøm baïi hoaïi chuùng nhö khi tröôùc nöõa,
17:10 전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 또 네 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 세울지라
17:10 nhö töø ngaøy ta ñaõ laäp quan xeùt treân daân Y-sô-ra-eân ta; ta seõ khieán caùc thuø nghòch ngöôi phuïc döôùi ngöôi. Laïi ta baùo cho ngöôi bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ caát cho ngöôi moät caùi nhaø.
17:11 네 수한이 차서 네가 열조에게로 돌아가면 내가 네 뒤에 네 씨 곧 네 아들 중 하나를 세우고 그 나라를 견고하게 하리니
17:11 Xaûy khi caùc ngaøy ngöôi ñaõ maõn vaø ngöôi phaûi veà cuøng toå phuï ngöôi, aét ta seõ laäp doøng doõi ngöôi leân laø con trai cuûa ngöôi, ñaëng keá vò ngöôi; ta seõ laøm cho nöôùc ngöôøi vöõng chaéc.
17:12 저는 나를 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 위를 영원히 견고하게 하리라
17:12 Ngöôøi aáy seõ caát cho ta moät caùi ñeàn, vaø ta seõ laøm cho ngoâi nöôùc ngöôøi vöõng beàn ñeán ñôøi ñôøi.
17:13 나는 그 아비가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 자비를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 않을 것이며
17:13 Ta seõ laøm cho ngöôøi, ngöôøi ñoù seõ laøm con ta; söï nhaân töø ta seõ chaúng caát khoûi ngöôøi ñaâu, nhö ta ñaõ caát khoûi keû ôû tröôùc ngöôi;
17:14 내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
17:14 song ta seõ laäp ngöôøi ñôøi ñôøi taïi trong nhaø ta vaø taïi trong nöôùc ta; coøn ngoâi nöôùc ngöôøi seõ ñöôïc vöõng chaéc cho ñeán maõi maõi.
17:15 나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라
17:15 Na-than theo caùc lôøi naày vaø söï maëc thò naày maø taâu laïi vôùi Ña-vít.
17:16 ○ 다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 여호와 하나님이여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까
17:16 Vua Ña-vít vaøo, ngoài tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø thöa raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi oâi! toâi laø ai vaø nhaø toâi laø gì, maø Chuùa ñem toâi ñeán ñaây?
17:17 하나님이여 주께서 이것을 오히려 작게 여기시고 또 종의 집에 대하여 먼 장래까지 말씀하셨사오니 여호와 하나님이여 나를 존귀한 자 같이 여기셨나이다
17:17 Ñöùc Chuùa Trôøi oâi! ôn ñoù Chuùa laáy laøm nhoû moïn thay; nhöng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi oâi! Chuùa coù höùa ban ôn cho nhaø cuûa toâi tôù Chuùa trong buoåi töông lai ñeán laâu daøi, vaø coù ñoaùi xem toâi theo haøng ngöôøi cai trò!
17:18 주께서 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여 다윗이 다시 무슨 말씀을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다
17:18 Chuùa laøm cho ñaày tôù Ngaøi ñöôïc sang troïng nhö theá, thì Ña-vít coøn noùi gì ñöôïc nöõa? vì Chuùa bieát ñaày tôù Chuùa.
17:19 여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다
17:19 Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! Ngaøi ñaõ theo yù loøng mình maø laøm caùc vieäc lôùn naày cho ñaày tôù cuûa Ngaøi, ñaëng baøy ra caùc söï caû theå naày.
17:20 여호와여 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없나이다
17:20 Oâi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chaúng coù ai gioáng nhö Ngaøi, vaø cöù theo moïi ñieàu loã tai chuùng toâi ñaõ nghe, ngoaïi Ngaøi chaúng coù ai laø Ñöùc Chuùa Trôøi.
17:21 땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼으시고 크고 두려운 일로 인하여 이름을 얻으시고 애굽에서 구속하신 자기 백성 앞에서 열국을 쫓아내셨사오며
17:21 Chôù thì treân theá gian coù daân toäc naøo gioáng nhö daân Y-sô-ra-eân cuûa Chuùa, moät daân toäc maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñi chuoäc laïi laøm daân rieâng cuûa Ngaøi, sao? Nhôø söï caû theå ñaùng kính ñaùng sôï, Chuùa ñöôïc danh raát lôùn, ñuoåi caùc daân toäc khoûi tröôùc maët daân cuûa Chuùa, laø daân Chuùa ñaõ chuoäc laïi khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
17:22 주께서 주의 백성 이스라엘로 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다
17:22 Vì daân Y-sô-ra-eân, Chuùa ñaõ khieán thaønh daân rieâng cuûa Ngaøi ñeán ñôøi ñôøi; coøn Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi, Ngaøi trôû neân Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa hoï.
17:23 여호와여 이제 주의 종과 그 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 견고케 하시며 말씀하신 대로 행하사
17:23 Baây giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! nguyeän lôøi Ngaøi ñaõ höùa veà toâi tôù Ngaøi vaø veà nhaø noù ñöôïc öùng nghieäm ñeán ñôøi ñôøi, caàu Chuùa laøm y nhö Ngaøi ñaõ phaùn.
17:24 견고케 하시고 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님 곧 이스라엘에게 하나님이시라 하게 하시며 주의 종 다윗의 집이 주 앞에서 견고히 서게 하옵소서
17:24 Nguyeän ñieàu aáy ñöôïc toân vinh ñôøi ñôøi, ñeå ngöôøi ta noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi cho Y-sô-ra-eân; coøn nhaø Ña-vít, laø toâi tôù Chuùa, ñöôïc ñöùng vöõng tröôùc maët Chuùa!
17:25 나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 집을 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다
17:25 Ñöùc Chuùa Trôøi toâi oâi! Chuùa coù baøy toû cho keû toâi tôù Chuùa bieát raèng Chuùa seõ laäp moät caùi nhaø cho ngöôøi; bôûi ñoù cho neân keû toâi tôù Chuùa daùm caàu nguyeän ôû tröôùc maët Chuùa.
17:26 여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고
17:26 Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! Ngaøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi, Ngaøi ñaõ höùa ñieàu laønh naày vôùi toâi tôù Chuùa;
17:27 이제 주께서 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 두시기를 기뻐하시나이다 여호와여 주께서 복을 주셨사오니 이 복을 영원히 누리리이다 하니라
17:27 theá thì, nay caàu xin Chuùa ban phöôùc nhaø keû toâi tôù Chuùa, haàu cho noù haèng coøn ôû tröôùc maët Chuùa; vì, Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! heã Ngaøi ban phöôùc cho noù, thì noù seõ ñöôïc phöôùc ñeán ñôøi ñôøi.
18:1 이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복 받고 블레셋 사람의 손에서 가드와 그 동네를 빼앗고
18:1 Sau vieäc aáy, Ña-vít ñaùnh daân Phi-li-tin, baét phuïc chuùng noù; vaø ñoaït laáy khoûi tay chuùng noù thaønh Gaùt vaø caùc höông thoân noù.
18:2 또 모압을 치매 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라
18:2 Ngöôøi cuõng ñaùnh Moâ-aùp; daân Moâ-aùp beøn phuïc dòch Ña-vít, vaø tieán coáng cho ngöôøi.
18:3 ○ 소바 왕 하닷에셀이 유브라데 강 가에서 자기 권세를 펴고자 하매 다윗이 저를 쳐서 하맛까지 이르고
18:3 Ña-vít ñaùnh Ha-ña-reâ-xe, vua Xoâ-ba, taïi Ha-maùt, khi ngöôøi ñöông ñi laäp nöôùc mình treân soâng Ô-phô-raùt.
18:4 그 병거 일천 승과 기병 칠천과 보병 이만을 빼앗고 그 병거 일백 승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니
18:4 Ña-vít chieám laáy cuûa ngöôøi moät ngaøn coã xe, baûy ngaøn lính kî, vaø hai vaïn lính boä; Ña-vít caét nhöôïng cuûa caùc ngöïa keùo xe, duy chöøa laïi moät traêm con.
18:5 다메섹 아람 사람이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고
18:5 Daân Sy-ri ôû Ña-maùch ñeán cöùu giuùp Ha-ña-reâ-xe, vua Xoâ-ba, Ña-vít beøn gieát chuùng hai vaïn hai ngaøn ngöôøi.
18:6 다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하시니라
18:6 Ña-vít laäp ñoàn trong Sy-ri cuûa Ña-maùch, daân Sy-ri phuïc dòch ngöôøi, vaø ñem noäp thueá cho ngöôøi. Ña-vít ñi ñeán ñaâu, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng khieán cho ngöôøi ñöôïc thaéng.
18:7 다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금 방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고
18:7 Ña-vít ñoaït nhöõng khieân vaøng cuûa caùc ñaày tôù Ha-ña-reâ-xe, roài ñem veà Gieâ-ru-sa-lem.
18:8 또 하닷에셀의 성읍 디브핫과 군에서 심히 많은 놋을 취하였더니 솔로몬이 그것으로 놋바다와 기둥과 놋그릇들을 만들었더라
18:8 Töø Ti-baùt vaø Cun, hai thaønh cuûa Ha-ña-reâ-xe, Ña-vít laïi ñoaït laáy nhieàu ñoàng, maø Sa-loâ-moân duøng laøm caùi bieån ñoàng, caùc truï vaø chaäu baèng ñoàng.
18:9 ○ 하맛 왕 도우가 다윗이 소바 왕 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고
18:9 Khi Toâ-hu, vua Ha-maùt, hay raèng Ña-vít ñaõ ñaùnh caû ñoäi binh cuûa Ha-ña-reâ-xe, vua Xoâ-ba,
18:10 그 아들 하도람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 이왕에 도우로 더불어 여러 번 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파하였음이라 하도람이 금과 은과 놋의 여러 가지 그릇을 가져온지라
18:10 thì sai Ha-ñoâ-ram, con trai ngöôøi, ñeán chaøo möøng vaø ngôïi khen Ña-vít, bôûi ngöôøi ñaõ chinh chieán vôùi Ha-ña-reâ-xe, vaø ñaõ ñaùnh ngöôøi; vì Ha-ña-reâ-xe vaø Toâ-hu thöôøng ñaùnh giaëc vôùi nhau luoân; Toâ-hu cuõng gôûi ñeán caùc thöù chaäu baèng vaøng, baïc, vaø ñoàng.
18:11 다윗 왕이 그것도 여호와께 드리되 에돔과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉 등 여러 족속에게서 취하여 온 은금과 함께 하여 드리니라
18:11 Caùc ñoà aáy Ña-vít cuõng bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, luoân vôùi baïc vaø vaøng maø ngöôøi ñaõ ñoaït laáy ñem veà töø caùc daân toäc, töùc töø EÂ-ñoâm, Moâ-aùp, daân Am-moân, daân Phi-li-tin, vaø daân A-ma-leùc.
18:12 스루야의 아들 아비새가 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐죽인지라
18:12 Vaû laïi, A-bi-sai, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, ñaùnh gieát taïi trong truõng Muoái, moät vaïn taùm ngaøn ngöôøi EÂ-ñoâm.
18:13 다윗이 에돔에 수비대를 두매 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라
18:13 Ngöôøi ñaët ñoàn taïi EÂ-ñoâm, vaø caû daân EÂ-ñoâm ñeàu phaûi phuïc dòch Ña-vít. Ña-vít ñi ñeán ñaâu, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng khieán cho ngöôøi ñöôïc thaéng.
18:14 ○ 다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새
18:14 Ña-vít laøm vua treân caû Y-sô-ra-eân, laáy söï ngay thaúng vaø coâng bình maø xöû vôùi daân söï cuûa ngöôøi.
18:15 스루야의 아들 요압은 군대 장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
18:15 Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, thoáng laõnh ñoäi binh; Gioâ-sa-phaùt con trai cuûa A-hi-luùt, laøm quan thaùi söû;
18:16 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아비멜렉은 제사장이 되고 사워사는 서기관이 되고
18:16 Xa-ñoác, con trai cuûa A-hi-tuùp, vaø A-bi-meâ-leùc, con trai cuûa A-bia-tha, laøm thaày teá leã; Sa-veâ-sa laøm quan kyù luïc.
18:17 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 왕을 모셔 대신이 되니라
18:17 Beâ-na-gia, con trai cuûa Gieâ-hoâ-gia-ña, cai quaûn ngöôøi Keâ-reâ-thít vaø ngöôøi Pheâ-leâ-thít, coøn caùc con trai Ña-vít ñeàu laøm quan ñaïi thaàn gaàn beân vua.
///
#@#
///