성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24
1:1 복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한
자의 자리에 앉지 아니하고
1:1 Happy is the man who does not go in the company of sinners, or take his place in
the way of evil-doers, or in the seat of those who do not give honour to the Lord.
1:1 Blessed is the man that walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of the scornful.
1:2 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다
1:2 But whose delight is in the law of the Lord, and whose mind is on his law day and
night.
1:2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law does he meditate day and night.
1:3 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지
아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다
1:3 He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at
the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his
undertakings.
1:3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he does shall prosper.
1:4 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
1:4 The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind
takes away.
1:4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind drives away.
1:5 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다
1:5 For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the
evil-doers will have no place among the upright,
1:5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
1:6 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
1:6 Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.
1:6 For the LORD knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
2:1 어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고
2:1 Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so
foolish?
2:1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
2:2 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은 자를
대적하며
2:2 The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their
purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,
2:2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
2:3 우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다
2:3 Let their chains be broken, and their cords taken from off us.
2:3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
2:4 하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다
2:4 Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport
of them.
2:4 He that sits in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
2:5 그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를
2:5 Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:
2:5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
2:6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
2:6 But I have put my king on my holy hill of Zion.
2:6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
2:7 ○ 내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날
내가 너를 낳았도다
2:7 I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day
have I given you being.
2:7 I will declare the decree: the LORD has said unto me, You are my Son; this day have I begotten you.
2:8 내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다
2:8 Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and
the farthest limits of the earth will be under your hand.
2:8 Ask of me, and I shall give you the heathen for yours inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.
2:9 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다
2:9 They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's
vessel.
2:9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.
2:10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다
2:10 So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.
2:10 Be wise now therefore, O all of you kings: be instructed, all of you judges of the earth.
2:11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다
2:11 Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,
2:11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
2:12 그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니
그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다
2:12 For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is
quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.
2:12 Kiss the Son, lest he be angry, and all of you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
시편 3 편 【다윗이 그 아들 압살롬을 피할 때에 지은 시】 /
3:1 여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많소이다
3:1 Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they
come against me.
3:1 Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
3:2 많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다
하나이다
3:2 Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)
3:2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
3:3 여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다
3:3 But your strength, O Lord, is round me, you are my glory and the lifter up of my
head.
3:3 But you, O LORD, are a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
3:4 내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다
3:4 I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy
hill. (Selah.)
3:4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
3:5 내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다
3:5 I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support.
3:5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
3:6 천만인이 나를 둘러치려 하여도 나는 두려워 아니하리이다
3:6 I will have no fear, though ten thousand have come round me, putting themselves
against me.
3:6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
3:7 여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든
원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺽으셨나이다
3:7 Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows
on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you.
3:7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all mine enemies upon the cheek bone; you have broken the teeth of the ungodly.
3:8 구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서
3:8 Salvation comes from the Lord; your blessing is on your people. (Selah.)
3:8 Salvation belongs unto the LORD: your blessing is upon your people. Selah.
시편 4 편 【다윗의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래】 /
4:1 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게
하셨사오니 나를 긍휼히 여기사 나의 기도를 들으소서
4:1 Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles;
have mercy on me, and give ear to my prayer.
4:1 Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
4:2 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 변하여 욕되게 하며 허사를 좋아하고 궤휼을
구하겠는고
4:2 O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long
will you give your love to foolish things, going after what is false? (Selah.)
4:2 O all of you sons of men, how long will all of you turn my glory into shame? how long will all of you love vanity, and seek after leasing? Selah.
4:3 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 부를
때에 여호와께서 들으시리로다
4:3 See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry.
4:3 But know that the LORD has set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
4:4 너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다
4:4 Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed,
but make no sound. (Selah.)
4:4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
4:5 의의 제사를 드리고 여호와를 의뢰할지어다
4:5 Give the offerings of righteousness, and put your faith in the Lord.
4:5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
4:6 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을
들어 우리에게 비취소서
4:6 There are numbers who say, Who will do us any good? the light of his face has gone
from us.
4:6 There be many that say, Who will show us any good? LORD, lift you up the light of your countenance upon us.
4:7 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 저희의 곡식과 새 포도주의 풍성할 때보다
더하니이다
4:7 Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their
wine are increased.
4:7 You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
4:8 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직
여호와시니이다
4:8 I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.
4:8 I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.
시편 5 편 【다윗의 시, 영장으로 관악에 맞춘 노래】 /
5:1 여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심사를 통촉하소서
5:1 Give ear to my words, O Lord; give thought to my heart-searchings.
5:1 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
5:2 나의 왕 나의 하나님이여 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다
5:2 Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make
my prayer.
5:2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto you will I pray.
5:3 여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고
바라리이다
5:3 My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my
prayer to you, and keep watch.
5:3 My voice shall you hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto you, and will look up.
5:4 주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며
5:4 For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.
5:4 For you are not a God that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with you.
5:5 오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며
5:5 The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil.
5:5 The foolish shall not stand in your sight: you hate all workers of iniquity.
5:6 거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를
싫어하시나이다
5:6 You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the
man of deceit are hated by the Lord.
5:6 You shall destroy them that speak leasing: the LORD will detest the bloody and deceitful man.
5:7 오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로
성전을 향하여 경배하리이다
5:7 But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and
in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple.
5:7 But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple.
5:8 여호와여 나의 원수들을 인하여 주의 의로 나를 인도하시고 주의 길을 내
목전에 곧게 하소서
5:8 Be my guide, O Lord, in the ways of your righteousness, because of those who are
against me; make your way straight before my face.
5:8 Lead me, O LORD, in your righteousness because of mine enemies; make your way straight before my face.
5:9 저희 입에 신실함이 없고 저희 심중이 심히 악하며 저희 목구멍은 열린 무덤같고
저희 혀로는 아첨하나이다
5:9 For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their
throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.
5:9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open tomb; they flatter with their tongue.
5:10 하나님이여 저희를 정죄하사 자기 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 인하여
저희를 쫓아내소서 저희가 주를 배역함이니이다
5:10 Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall;
let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority.
5:10 Destroy you them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against you.
5:11 오직 주에게 피하는 자는 다 기뻐하며 주의 보호로 인하여 영영히 기뻐 외치며
주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다
5:11 But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times,
and let all the lovers of your name be glad in you.
5:11 But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you.
5:12 여호와여 주는 의인에게 복을 주시고 방패로 함 같이 은혜로 저를 호위하시리이다
5:12 For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round
him, and you will be his strength.
5:12 For you, LORD, will bless the righteous; with favour will you compass him as with a shield.
시편 6 편 【다윗의 시, 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래】 /
6:1 여호와여 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지
마옵소서
6:1 O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment
on me in the heat of your passion.
6:1 O LORD, rebuke me not in yours anger, neither chasten me in your hot displeasure.
6:2 여호와여 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니
나를 고치소서
6:2 Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones
are troubled.
6:2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
6:3 나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까
6:3 My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?
6:3 My soul is also sore vexed: but you, O LORD, how long?
6:4 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서
6:4 Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.
6:4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for your mercies' sake.
6:5 사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까
6:5 For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?
6:5 For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks?
6:6 내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다
6:6 The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with
weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.
6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
6:7 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다
6:7 My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those
who are against me.
6:7 Mine eye is consumed because of grief; it waxs old because of all mine enemies.
6:8 행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다
6:8 Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of
my weeping.
6:8 Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.
6:9 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시로다
6:9 The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.
6:9 The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
6:10 내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다
6:10 Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned
back and suddenly put to shame.
6:10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
시편 7 편 【다윗의 식가욘, 베냐민인 구시의 말에 대하여 여호와께 한 노래】 /
7:1 여호와 내 하나님이여 주께 피하오니 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구하여
건지소서
7:1 O Lord my God, I put my faith in you; take me out of
the hands of him who is cruel to me, and make me free;
7:1 O LORD my God, in you do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
7:2 건져낼 자 없으면 저희가 사자 같이 나를 찢고 뜯을까 하나이다
7:2 So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there
is no one to be my saviour.
7:2 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
7:3 여호와 내 하나님이여 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나
7:3 O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong;
7:3 O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
7:4 화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든
7:4 If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from
him who was against me without cause;
7:4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
7:5 원수로 나의 영혼을 쫓아 잡아 내 생명을 땅에 짓밟고 내 영광을 진토에 떨어뜨리게
하소서
7:5 Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth,
and my honour into the dust. (Selah.)
7:5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
7:6 여호와여 진노로 일어나사 내 대적들의 노를 막으시며 나를 위하여 깨소서
주께서 심판을 명하셨나이다
7:6 Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God,
give orders for the judging.
7:6 Arise, O LORD, in yours anger, lift up yourself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that you have commanded.
7:7 민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서
7:7 The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on
high.
7:7 So shall the congregation of the people compass you about: for their sakes therefore return you on high.
7:8 여호와께서 만민에게 심판을 행하시오니 여호와여 나의 의와 내게 있는 성실함을
따라 나를 판단하소서
7:8 The Lord will be judge of the peoples; give a decision for me, O Lord, because of
my righteousness, and let my virtue have its reward.
7:8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
7:9 악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 심장을 감찰하시나이다
7:9 O let the evil of the evil-doer come to an end, but give strength to the upright:
for men's minds and hearts are tested by the God of righteousness.
7:9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins.
7:10 나의 방패는 마음이 정직한 자를 구원하시는 하나님께 있도다
7:10 God, who is the saviour of the upright in heart, is my breastplate.
7:10 My defence is of God, which saves the upright in heart.
7:11 하나님은 의로우신 재판장이심이여 매일 분노하시는 하나님이시로다
7:11 God is the judge of the upright, and is angry with the evil-doers every day.
7:11 God judges the righteous, and God is angry with the wicked every day.
7:12 사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
7:12 If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent
and ready.
7:12 If he turn not, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready.
7:13 죽일 기계를 또한 예비하심이여 그 만든 살은 화전이로다
7:13 He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of
fire.
7:13 He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.
7:14 악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하여 궤휼을 낳았도다
7:14 That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit.
7:14 Behold, he labors with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.
7:15 저가 웅덩이를 파 만듦이여 제가 만든 함정에 빠졌도다
7:15 He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made
7:15 He made a pit, and dug it, and is fallen into the ditch which he made.
7:16 그 잔해는 자기 머리로 돌아오고 그 포학은 자기 정수리에 내리리로다
7:16 His wrongdoing will come back to him, and his violent behaviour will come down on
his head.
7:16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown of the head.
7:17 내가 여호와의 의를 따라 감사함이여 지극히 높으신 여호와의 이름을 찬양하리로다
7:17 I will give praise to the Lord for his righteousness; I will make a song to the
name of the Lord Most High.
7:17 I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
시편 8 편 【다윗의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래】 /
8:1 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을
하늘 위에 두셨나이다
8:1 O Lord,
our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all
the earth!
8:1 O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens.
8:2 주의 대적을 인하여 어린 아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여
이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다
8:2 You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast,
because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and
violent man.
8:2 Out of the mouth of babes and infants have you ordained strength because of yours enemies, that you might still the enemy and the avenger.
8:3 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가
보오니
8:3 When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which
you have put in their places;
8:3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
8:4 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를
권고하시나이까
8:4 What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?
8:4 What is man, that you are mindful of him? and the son of man, that you visit him?
8:5 저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다
8:5 For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory
and honour.
8:5 For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honour.
8:6 주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니
8:6 You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under
his feet;
8:6 You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:
8:7 곧 모든 우양과 들짐승이며
8:7 All sheep and oxen, and all the beasts of the field;
8:7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
8:8 공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다
8:8 The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep
waters of the seas.
8:8 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passes through the paths of the seas.
8:9 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요
8:9 O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!
8:9 O LORD our Lord, how excellent is your name in all the earth!
시편 9 편 【다윗의 시, 영장으로 뭇랍벤에 맞춘 노래】 /
9:1 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다
9:1 I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of
your works.
9:1 I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will show forth all your marvellous works.
9:2 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니
9:2 I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name,
O Most High.
9:2 I will be glad and rejoice in you: I will sing praise to your name, O you most High.
9:3 내 원수들이 물러갈 때에 주의 앞에서 넘어져 망함이니이다
9:3 When my haters are turned back, they will be broken and overcome before you.
9:3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at your presence.
9:4 주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다
9:4 For you gave approval to my right and my cause; you were seated in your high place
judging in righteousness.
9:4 For you have maintained my right and my cause; you sat in the throne judging right.
9:5 열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다
9:5 You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners,
you have put an end to their name for ever and ever.
9:5 You have rebuked the heathen, you have destroyed the wicked, you have put out their name for ever and ever.
9:6 원수가 끊어져 영영히 멸망하셨사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수
없나이다
9:6 You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have
become waste for ever.
9:6 O you enemy, destructions are come to a perpetual end: and you have destroyed cities; their memorial is perished with them.
9:7 여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다
9:7 But the Lord is King for ever: he has made ready his high seat for judging.
9:7 But the LORD shall endure for ever: he has prepared his throne for judgment.
9:8 공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다
9:8 And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for
the peoples.
9:8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
9:9 여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시요 환난 때의 산성이시로다
9:9 The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times
of trouble;
9:9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
9:10 여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을
버리지 아니하심이니이다
9:10 And those who have knowledge of your name will put their faith in you; because you,
Lord, have ever given your help to those who were waiting for you.
9:10 And they that know your name will put their trust in you: for you, LORD, have not forsaken them that seek you.
9:11 너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다
9:11 Make songs of praise to the Lord, whose house is in Zion: make his doings clear
to the people.
9:11 Sing praises to the LORD, which dwells in Zion: declare among the people his doings.
9:12 피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을
잊지 아니하시도다
9:12 When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought
for the cry of the poor.
9:12 When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.
9:13 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 미워하는
자에게 받는 나의 곤고를 보소서
9:13 Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted
up from the doors of death;
9:13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death:
9:14 그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의
구원을 기뻐하리이다
9:14 So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I
will be glad because of your salvation.
9:14 That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
9:15 열방은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 그 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다
9:15 The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is
their foot taken.
9:15 The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
9:16 여호와께서 자기를 알게 하사 심판을 행하셨음이여 악인은 그 손으로 행한
일에 스스로 얽혔도다{힉가욘, 셀라}
9:16 The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken
in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.)
9:16 The LORD is known by the judgment which he executes: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
9:17 악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리하리로다
9:17 The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld.
9:17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
9:18 궁핍한 자가 항상 잊어버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치
아니하리로다
9:18 For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed
for ever.
9:18 For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
9:19 여호와여 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에
심판을 받게 하소서
9:19 Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.
9:19 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in your sight.
9:20 여호와여 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생뿐인 줄 알게 하소서
9:20 Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. (Selah.)
9:20 Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
10:1 여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까
10:1 Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?
10:1 Why stand you far off, O LORD? why hide you yourself in times of trouble?
10:2 악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에
빠지게 하소서
10:2 The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks
of his invention.
10:2 The wicked in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
10:3 악인은 그 마음의 소욕을 자랑하며 탐리하는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다
10:3 For the evil-doer is lifted up because of the purpose of his heart, and he whose
mind is fixed on wealth is turned away from the Lord, saying evil against him.
10:3 For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous, whom the LORD detests.
10:4 악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며
그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다
10:4 The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are,
There is no God.
10:4 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
10:5 저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며
저는 그 모든 대적을 멸시하며
10:5 His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters,
they are as nothing to him.
10:5 His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them.
10:6 그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라
하나이다
10:6 He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never
be in trouble.
10:6 He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
10:7 그 입에는 저주와 궤휼과 포학이 충만하며 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다
10:7 His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil
purposes and dark thoughts.
10:7 His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
10:8 저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그
눈은 외로운 자를 엿보나이다
10:8 He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death
those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor.
10:8 He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the poor.
10:9 사자가 그 굴혈에 엎드림 같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고
기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다
10:9 He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands
on the poor man, and pulling him into his net.
10:9 He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net.
10:10 저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다
10:10 The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong
ones.
10:10 He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.
10:11 저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히
보지 아니하시리라
10:11 He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will
never see it.
10:11 He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it.
10:12 여호와여 일어나옵소서 하나님이여 손을 드옵소서 가난한 자를 잊지 마옵소서
10:12 Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor.
10:12 Arise, O LORD; O God, lift up yours hand: forget not the humble.
10:13 어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라
하나이까
10:13 Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make
search for it?
10:13 Wherefore does the wicked contemn God? he has said in his heart, You will not require it.
10:14 주께서는 보셨나이다 잔해와 원한을 감찰하시고 주의 손으로 갚으려 하시오니
외로운 자가 주를 의지하나이다 주는 벌써부터 고아를 도우시는 자니이다
10:14 You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand:
the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has
no father.
10:14 You have seen it; for you behold mischief and spite, to requite it with your hand: the poor commits himself unto you; you are the helper of the fatherless.
10:15 악인의 팔을 꺽으소서 악한 자의 악을 없기까지 찾으소서
10:15 Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin
till there is no more.
10:15 Break you the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till you find none.
10:16 여호와께서는 영원무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다
10:16 The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.
10:16 The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
10:17 여호와여 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨으니 저희 마음을 예비하시며
귀를 기울여 들으시고
10:17 Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts,
you will give them a hearing:
10:17 LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause yours ear to hear:
10:18 고아와 압박 당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자로 다시는 위협지
못하게 하시리이다
10:18 To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that
the man of the earth may no longer be feared.
10:18 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
11:1 내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼더러 새 같이 네 산으로 도망하라
함은 어찜인고
11:1 In the Lord put I my faith;
how will you say to my soul, Go in flight like a bird to the mountain?
11:1 In the LORD put I my trust: how say all of you to my soul, Flee as a bird to your mountain?
11:2 악인이 활을 당기고 살을 시위에 먹임이여 마음이 바른 자를 어두운 데서
쏘려 하는도다
11:2 See, the bows of the evil-doers are bent, they make ready their arrows on the cord,
so that they may send them secretly against the upright in heart.
11:2 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privately shoot at the upright in heart.
11:3 터가 무너지면 의인이 무엇을 할꼬
11:3 If the bases are broken down, what is the upright man to do?
11:3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
11:4 여호와께서 그 성전에 계시니 여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이
인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다
11:4 The Lord is in his holy Temple, the Lord's seat is in heaven; his eyes are watching
and testing the children of men.
11:4 The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
11:5 여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다
11:5 The Lord puts the upright and the sinner to the test, but he has hate in his soul
for the lover of violent acts.
11:5 The LORD tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates.
11:6 악인에게 그물을 내려 치시리니 불과 유황과 태우는 바람이 저희 잔의 소득이
되리로다
11:6 On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these
will their cup be full.
11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
11:7 여호와는 의로우사 의로운 일을 좋아하시나니 정직한 자는 그 얼굴을 뵈오리로다
11:7 For the Lord is upright; he is a lover of righteousness: the upright will see his
face.
11:7 For the righteous LORD loves righteousness; his countenance does behold the upright.
시편 12 편 【다윗의 시, 영장으로 스미닛에 맞춘 노래】 /
12:1 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다
12:1 Send
help, Lord, for mercy has come to an end; there is no more faith among the children
of men.
12:1 Help, LORD; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.
12:2 저희가 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다
12:2 Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk,
and their hearts are full of deceit.
12:2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
12:3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니
12:3 The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.
12:3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things:
12:4 저희가 말하기를 우리의 혀로 이길지라 우리 입술은 우리 것이니 우리를
주관할 자 누구리요 함이로다
12:4 They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord
over us?
12:4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
12:5 여호와의 말씀에 가련한 자의 눌림과 궁핍한 자의 탄식을 인하여 내가 이제
일어나 저를 그 원하는 안전 지대에 두리라 하시도다
12:5 Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I
come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.
12:5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him that puffs at him.
12:6 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱 번 단련한 은 같도다
12:6 The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean
seven times.
12:6 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
12:7 여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다
12:7 You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever.
12:7 You shall keep them, O LORD, you shall preserve them from this generation for ever.
12:8 비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다
12:8 The sinners are walking on every side, and evil is honoured among the children of
men.
12:8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
13:1 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서
언제까지 숨기시겠나이까
13:1 Will you for ever put
me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?
13:1 How long will you forget me, O LORD? for ever? how long will you hide your face from me?
13:2 내가 나의 영혼에 경영하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며
내 원수가 나를 쳐서 자긍하기를 어느 때까지 하리이까
13:2 How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long
will he who is against me be given power over me?
13:2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
13:3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대
내가 사망의 잠을 잘까 하오며
13:3 Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light
be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;
13:3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
13:4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될
때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다
13:4 And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling
me may not be glad when I am moved.
13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
13:5 나는 오직 주의 인자하심을 의뢰하였사오니 내 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다
13:5 But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.
13:5 But I have trusted in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.
13:6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다
13:6 I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.
13:6 I will sing unto the LORD, because he has dealt bountifully with me.
14:1 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하고
소행이 가증하여 선을 행하는 자가 없도다
14:1 The foolish man has said in
his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works;
there is not one who does good.
14:1 The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.
14:2 여호와께서 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있어 하나님을 찾는 자가
있는가 보려 하신즉
14:2 The Lord was looking down from heaven on the children of men, to see if there were
any who had wisdom, searching after God.
14:2 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
14:3 다 치우쳤으며 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다
14:3 They have all gone out of the way together; they are unclean, there is not one who
does good, no, not one.
14:3 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that does good, no, not one.
14:4 죄악을 행하는 자는 다 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 여호와를
부르지 아니하는도다
14:4 Have all the workers of evil no knowledge? they take my people for food as they
would take bread; they make no prayer to the Lord.
14:4 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
14:5 저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다
14:5 Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.
14:5 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
14:6 너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다
14:6 You have put to shame the thoughts of the poor, but the Lord is his support.
14:6 All of you have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
14:7 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하도다 여호와께서 그 백성의 포로된
것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다
14:7 May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed
by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.
14:7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
15:1 여호와여 주의 장막에 유할 자 누구오며 주의 성산에 거할 자 누구오니이까
15:1 Lord, who may have a resting-place in your tent,
a living-place on your holy hill?
15:1 Lord, who shall abide in your tabernacle? who shall dwell in your holy hill?
15:2 정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며
15:2 He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in
his heart;
15:2 He that walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart.
15:3 그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며
15:3 Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away
the good name of his neighbour;
15:3 He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach against his neighbour.
15:4 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에
서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하며
15:4 Who gives honour to those who have the fear of the Lord, turning away from him who
has not the Lord's approval. He who takes an oath against himself, and makes no
change.
15:4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honors them that fear the LORD. He that swears to his own hurt, and changes not.
15:5 변리로 대금치 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는 자니 이런
일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다
15:5 He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions
against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.
15:5 He that puts not out his money to interest, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.
16:1 하나님이여 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다
16:1 Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.
16:1 Preserve me, O God: for in you do I put my trust.
16:2 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다
16:2 O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.
16:2 O my soul, you have said unto the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you;
16:3 땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다
16:3 As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight.
16:3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
16:4 다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는
피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다
16:4 Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink
offerings from their hands, or take their names on my lips.
16:4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
16:5 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다
16:5 The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right.
16:5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: you maintain my lot.
16:6 내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다
16:6 Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.
16:6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
16:7 나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다
16:7 I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from
my thoughts in the night.
16:7 I will bless the LORD, who has given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
16:8 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치
아니하리로다
16:8 I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will
not be moved.
16:8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
16:9 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니
16:9 Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes
its rest in hope.
16:9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
16:10 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩지 않게 하실
것임이니이다
16:10 For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your
loved one see the place of death.
16:10 For you will not leave my soul in hell; neither will you suffer yours Holy One to see corruption.
16:11 주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의
우편에는 영원한 즐거움이 있나이다
16:11 You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your
right hand there are pleasures for ever and ever.
16:11 You will show me the path of life: in your presence is fullness of joy; at your right hand there are pleasures for evermore.
17:1 여호와여 정직함을 들으소서 나의 부르짖음에 주의하소서 거짓되지 않은
입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울이소서
17:1 Let my cause come to your ears, O Lord, give
attention to my cry; give ear to my prayer which goes not out from false lips.
17:1 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goes not out of feigned lips.
17:2 나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서
17:2 Be my judge; for your eyes see what is right.
17:2 Let my sentence come forth from your presence; let yours eyes behold the things that are equal.
17:3 주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 권고하시며 나를 감찰하셨으나 흠을
찾지 못하셨으니 내가 결심하고 입으로 범죄치 아니하리이다
17:3 You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to
the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin.
17:3 You have proved mine heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
17:4 사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한
자의 길에 행치 아니하였사오며
17:4 As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways
of the violent.
17:4 Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept me from the paths of the destroyer.
17:5 나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다
17:5 I have kept my feet in your ways, my steps have not been turned away.
17:5 Hold up my activities in your paths, that my footsteps slip not.
17:6 하나님이여 내게 응답하시겠는 고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을
들으소서
17:6 My cry has gone up to you, for you will give me an answer, O God: let your ear be
turned to me, and give attention to my words.
17:6 I have called upon you, for you will hear me, O God: incline yours ear unto me, and hear my speech.
17:7 주께 피하는 자를 그 일어나 치는 자에게서 오른손으로 구원하시는 주여
주의 기이한 인자를 나타내소서
17:7 Make clear the wonder of your mercy, O saviour of those who put their faith in your
right hand, from those who come out against them.
17:7 Show your marvellous loving kindness, O you that save by your right hand them which put their trust in you from those that rise up against them.
17:8 나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사
17:8 Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,
17:8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of your wings,
17:9 나를 압제하는 악인과 나를 에워싼 극한 원수에게서 벗어나게 하소서
17:9 From the evil-doers who are violent to me, and from those who are round me, desiring
my death.
17:9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
17:10 저희가 자기 기름에 잠겼으며 그 입으로 교만히 말하나이다
17:10 They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.
17:10 They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
17:11 이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어뜨리려
하나이다
17:11 They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us
down to the earth;
17:11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
17:12 저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자
같으니이다
17:12 Like a lion desiring its food, and like a young lion waiting in secret places.
17:12 Like a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
17:13 여호와여 일어나 저를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의
영혼을 구원하소서
17:13 Up! Lord, come out against him, make him low, with your sword be my saviour from
the evil-doer.
17:13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is your sword:
17:14 여호와여 금생에서 저희 분깃을 받은 세상 사람에게서 나를 주의 손으로
구하소서 그는 주의 재물로 배를 채우심을 입고 자녀로 만족하고 그 남은 산업을
그 어린 아이들에게 유전하는 자니이다
17:14 With your hand, O Lord, from men, even men of the world, whose heritage is in this
life, and whom you make full with your secret wealth: they are full of children;
after their death their offspring take the rest of their goods.
17:14 From men which are your hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly you fill with your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
17:15 나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다
17:15 As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy
enough for me to see your form.
17:15 As for me, I will behold your face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with your likeness.
시편 18 편
【여호와의 종 다윗의 시, 영장으로 한 노래. 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와
사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되】
/
To the chief music-maker. Of the servant of the Lord, of David, who said
the words of this song to the Lord on the day when the Lord made him free from the
hand of all his haters, and from the hand of Saul; and he said,
18:1 나의 힘이 되신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다
18:1 I will give
you my love, O Lord, my strength.
18:1 I will love you, O LORD, my strength.
18:2 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 나의 하나님이시요
나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다
18:2 The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour; my God, my Rock, in him will
I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, and my high tower.
18:2 The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
18:3 내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
18:3 I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe
from those who are against me.
18:3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
18:4 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
18:4 The cords of death were round me, and the seas of evil put me in fear.
18:4 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
18:5 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
18:5 The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
18:5 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
18:6 내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서
내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
18:6 In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came
to his hearing in his holy Temple, and my prayer came before him, even into his
ears.
18:6 In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
18:7 이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다
18:7 Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved
and shaking, because he was angry.
18:7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.
18:8 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
18:8 There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames
were lighted by it.
18:8 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
18:9 저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
18:9 The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.
18:9 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
18:10 그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다
18:10 And he went in flight through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on
the wings of the wind.
18:10 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
18:11 저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여
곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
18:11 He made the dark his secret place; his tent round him was the dark waters and thick
clouds of the skies.
18:11 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
18:12 그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
18:12 Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.
18:12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
18:13 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과
숯불이 내리도다
18:13 The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding
out: a rain of ice and fire.
18:13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
18:14 그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
18:14 He sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they
were troubled.
18:14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and humiliated them.
18:15 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 세상의 터가
나타났도다
18:15 Then the deep beds of the waters were seen, and the bases of the world were uncovered,
because of your words of wrath, O Lord, because of the breath from your mouth.
18:15 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
18:16 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
18:16 He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.
18:16 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
18:17 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센
연고로다
18:17 He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because
they were stronger than I.
18:17 He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
18:18 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
18:18 They came on me in the day of my trouble; but the Lord was my support.
18:18 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
18:19 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다
18:19 He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.
18:19 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
18:20 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
18:20 The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before
him.
18:20 The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
18:21 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
18:21 For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my
God.
18:21 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
18:22 그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
18:22 For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.
18:22 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
18:23 내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니
18:23 And I was upright before him, and I kept myself from sin.
18:23 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
18:24 그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한 대로
내게 갚으셨도다
18:24 Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my
hands are clean in his eyes.
18:24 Therefore has the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
18:25 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을
보이시며
18:25 On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
18:25 With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;
18:26 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을
보이시리니
18:26 He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight
you will be a hard judge.
18:26 With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself perverse.
18:27 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
18:27 For you are the saviour of those who are in trouble; but eyes full of pride will
be made low.
18:27 For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.
18:28 주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
18:28 You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for
me.
18:28 For you will light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
18:29 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어넘나이다
18:29 By your help I have made a way through the wall which was shutting me in; by the
help of my God I have gone over a wall.
18:29 For by you I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
18:30 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는
모든 자의 방패시로다
18:30 As for God, his way is completely good; the word of the Lord is tested; he is a
breastplate for all those who put their faith in him.
18:30 As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
18:31 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨
18:31 For who is God but the Lord? or who is a Rock but our God?
18:31 For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
18:32 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
18:32 God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.
18:32 It is God that girds me with strength, and makes my way perfect.
18:33 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
18:33 He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.
18:33 He makes my feet like hinds' feet, and sets me upon my high places.
18:34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
18:34 He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.
18:34 He teaches my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
18:35 주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고
주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
18:35 You have given me the breastplate of your salvation: your right hand has been my
support, and your mercy has made me great.
18:35 You have also given me the shield of your salvation: and your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.
18:36 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
18:36 You have made my steps wide under me, so that my feet are kept from slipping.
18:36 You have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
18:37 내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
18:37 I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.
18:37 I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I return till they were consumed.
18:38 내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
18:38 I will give them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched
under my feet.
18:38 I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
18:39 대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를
치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다
18:39 For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under
me those who come out against me.
18:39 For you have girded me with strength unto the battle: you have subdued under me those that rose up against me.
18:40 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는
자를 끊어버리게 하셨나이다
18:40 By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.
18:40 You have also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
18:41 저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
18:41 They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord,
but he gave them no answer.
18:41 They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
18:42 내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
18:42 Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like
the waste of the streets.
18:42 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
18:43 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가
알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
18:43 You have made me free from the fightings of the people; you have made me the head
of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.
18:43 You have delivered me from the strivings of the people; and you have made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
18:44 저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
18:44 From the time when my name comes to their ears they will be ruled by me: men of
other countries will, with false hearts, put themselves under my authority.
18:44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
18:45 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
18:45 They will be wasting away, they will come out of their secret places shaking with
fear.
18:45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
18:46 여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
18:46 The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured.
18:46 The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
18:47 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다
18:47 It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.
18:47 It is God that avenges me, and subdues the people under me.
18:48 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의
위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다
18:48 He makes me free from my haters; I am lifted up over those who come up against me:
you have made me free from the violent man.
18:48 He delivers me from mine enemies: yea, you lift me up above those that rise up against me: you have delivered me from the violent man.
18:49 여호와여 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
18:49 Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make
a song of praise to your name.
18:49 Therefore will I give thanks unto you, O LORD, among the heathen, and sing praises unto your name.
18:50 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를
베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다
18:50 Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection,
David, and on his seed for ever.
18:50 Great deliverance gives he to his king; and shows mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
19:1 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다
19:1 The heavens are sounding
the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.
19:1 The heavens declare the glory of God; and the firmament shows his handiwork.
19:2 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니
19:2 Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.
19:2 Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.
19:3 언어가 없고 들리는 소리도 없으나
19:3 There are no words or language; their voice makes no sound.
19:3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.
19:4 그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를
위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다
19:4 Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the
world. In them has he put a tent for the sun,
19:4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,
19:5 해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서
19:5 Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong
runner starting on his way.
19:5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.
19:6 하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은
자 없도다
19:6 His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there
is nothing which is not open to his heat.
19:6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
19:7 ○ 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여
우둔한 자로 지혜롭게 하며
19:7 The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord
is certain, giving wisdom to the foolish.
19:7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
19:8 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여
눈을 밝게 하도다
19:8 The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is
holy, giving light to the eyes.
19:8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
19:9 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여
다 의로우니
19:9 The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true
and full of righteousness.
19:9 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
19:10 금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다
19:10 More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than
the dropping honey.
19:10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
19:11 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다
19:11 By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great
reward.
19:11 Moreover by them is your servant warned: and in keeping of them there is great reward.
19:12 자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서
19:12 Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.
19:12 Who can understand his errors? cleanse you me from secret faults.
19:13 또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서
그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다
19:13 Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then
will I be upright and free from great sin.
19:13 Keep back your servant also from arrogant sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
19:14 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이
주의 앞에 열납되기를 원하나이다
19:14 Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes,
O Lord, my strength and my salvation.
19:14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in your sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
20:1 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이
드시며
20:1 May the Lord give ear
to you in the day of trouble; may you be placed on high by the name of the God of
Jacob;
20:1 The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you;
20:2 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며
20:2 May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;
20:2 Send you help from the sanctuary, and strengthen you out of Zion;
20:3 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라
20:3 May he keep all your offerings in mind, and be pleased with the fat of your burned
offerings; (Selah.)
20:3 Remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice; Selah.
20:4 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라
20:4 May he give you your heart's desire, and put all your purposes into effect.
20:4 Grant you according to yours own heart, and fulfill all your counsel.
20:5 우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리
기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라
20:5 We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our
flags: may the Lord give you all your requests.
20:5 We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your petitions.
20:6 여호와께서 자기에게 속한 바 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가
아노니 그 오른손에 구원하는 힘으로 그 거룩한 하늘에서 저에게 응락하시리로다
20:6 Now am I certain that the Lord gives salvation to his king; he will give him an
answer from his holy heaven with the strength of salvation in his right hand.
20:6 Now know I that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
20:7 혹은 병거, 혹은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다
20:7 Some put their faith in carriages and some in horses; but we will be strong in the
name of the Lord our God.
20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
20:8 저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다
20:8 They are bent down and made low; but we have been lifted up.
20:8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
20:9 여호와여 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서
20:9 Come to our help, Lord: let the king give ear to our cry.
20:9 Save, LORD: let the king hear us when we call.
21:1 여호와여 왕이 주의 힘을 인하여 기뻐하며 주의 구원을 인하여 크게 즐거워하리이다
21:1 The king will be glad
in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!
21:1 The king shall joy in your strength, O LORD; and in your salvation how greatly shall he rejoice!
21:2 그 마음의 소원을 주셨으며 그 입술의 구함을 거절치 아니하셨나이다
21:2 You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his
lips. (Selah.)
21:2 You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
21:3 주의 아름다운 복으로 저를 영접하시고 정금 면류관을 그 머리에 씌우셨나이다
21:3 For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair
gold on his head.
21:3 For you prevent him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.
21:4 저가 생명을 구하매 주께서 주셨으니 곧 영영한 장수로소이다
21:4 He made request to you for life, and you gave it to him, long life for ever and
ever.
21:4 He asked life of you, and you gave it him, even length of days for ever and ever.
21:5 주의 구원으로 그 영광을 크게 하시고 존귀와 위엄으로 저에게 입히시나이다
21:5 His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.
21:5 His glory is great in your salvation: honour and majesty have you laid upon him.
21:6 저로 영영토록 지극한 복을 받게 하시며 주의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다
21:6 For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of
your face.
21:6 For you have made him most blessed for ever: you have made him exceeding glad with your countenance.
21:7 왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다
21:7 For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will
not be moved.
21:7 For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
21:8 네 손이 네 모든 원수를 발견함이여 네 오른손이 너를 미워하는 자를 발견하리로다
21:8 Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on
all those who are against you.
21:8 Yours hand shall find out all yours enemies: your right hand shall find out those that hate you.
21:9 네가 노할 때에 저희로 풀무같게 할 것이라 여호와께서 진노로 저희를 삼키시리니
불이 저희를 소멸하리로다
21:9 You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put
an end to them, and they will be burned up in the fire.
21:9 You shall make them as a fiery oven in the time of yours anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
21:10 네가 저희 후손을 땅에서 멸함이여 저희 자손을 인생 중에서 끊으리로다
21:10 Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children
of men.
21:10 Their fruit shall you destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
21:11 대저 저희는 너를 해하려 하여 계교를 품었으나 이루지 못하도다
21:11 For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds,
which they were not able to put into effect.
21:11 For they intended evil against you: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
21:12 네가 저희로 돌아서게 함이여 그 얼굴을 향하여 활시위를 당기리로다
21:12 Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their
faces.
21:12 Therefore shall you make them turn their back, when you shall make ready yours arrows upon your strings against the face of them.
21:13 여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고
칭송하겠나이다
21:13 Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your
power.
21:13 Be you exalted, LORD, in yours own strength: so will we sing and praise your power.
시편 22 편 【다윗의 시, 영장으로 아얠렛샤할에 맞춘 노래】 /
22:1 내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여
돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까
22:1
My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping
me, and from the words of my crying?
22:1 My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
22:2 내 하나님이여 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다
22:2 O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and
have no rest.
22:2 O my God, I cry in the day time, but you hear not; and in the night season, and am not silent.
22:3 이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다
22:3 But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel.
22:3 But you are holy, O you that inhabit the praises of Israel.
22:4 우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다
22:4 Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.
22:4 Our fathers trusted in you: they trusted, and you did deliver them.
22:5 저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다
22:5 They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and
were not put to shame.
22:5 They cried unto you, and were delivered: they trusted in you, and were not confounded.
22:6 나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다
22:6 But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
22:6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
22:7 나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되
22:7 I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their
heads they say,
22:7 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
22:8 저가 여호와께 의탁하니 구원하실 걸, 저를 기뻐하시니 건지실 걸 하나이다
22:8 He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his
saviour, because he had delight in him.
22:8 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
22:9 오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게
하셨나이다
22:9 But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even
from my mother's breasts.
22:9 But you are he that took me out of the womb: you did make me hope when I was upon my mother's breasts.
22:10 내가 날 때부터 주께 맡긴 바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이
되셨사오니
22:10 I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was
in my mother's body.
22:10 I was cast upon you from the womb: you are my God from my mother's belly.
22:11 나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다
22:11 Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.
22:11 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
22:12 많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며
22:12 A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.
22:12 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
22:13 내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다
22:13 I saw their mouths wide open, like lions crying after food.
22:13 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
22:14 나는 물 같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서
내 속에서 녹았으며
22:14 I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like
wax, it has become soft in my body.
22:14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
22:15 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를
사망의 진토에 두셨나이다
22:15 My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth,
and the dust of death is on my lips.
22:15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaves to my jaws; and you have brought me into the dust of death.
22:16 개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다
22:16 Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds
in my hands and feet.
22:16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.
22:17 내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고
22:17 I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:
22:17 I may tell all my bones: they look and stare upon me.
22:18 내 겉옷을 나누며 속옷을 제비 뽑나이다
22:18 They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take
my clothing.
22:18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
22:19 여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서
22:19 Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.
22:19 But be not you far from me, O LORD: O my strength, haste you to help me.
22:20 내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서
22:20 Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.
22:20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
22:21 나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다
22:21 Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel
oxen.
22:21 Save me from the lion's mouth: for you have heard me from the horns of the unicorns.
22:22 ○ 내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다
22:22 I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among
the people.
22:22 I will declare your name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise you.
22:23 여호와를 두려워하는 너희여 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여 그에게
영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여 그를 경외할지어다
22:23 You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him
glory; go in fear of him, all you seed of Israel.
22:23 All of you that fear the LORD, praise him; all you the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all you the seed of Israel.
22:24 그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서
숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다
22:24 For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face
covered from him; but he has given an answer to his cry.
22:24 For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
22:25 대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의
서원을 갚으리이다
22:25 My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his
worshippers.
22:25 My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
22:26 겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라
너희 마음은 영원히 살지어다
22:26 The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will
give him praise: your heart will have life for ever.
22:26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
22:27 땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에
경배하리니
22:27 All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the
families of the nations will give him worship.
22:27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the families of the nations shall worship before you.
22:28 나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다
22:28 For the kingdom is the Lord's; he is the ruler among the nations.
22:28 For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
22:29 세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기
영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다
22:29 All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the
dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life
of his soul.
22:29 All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
22:30 후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며
22:30 A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation
which comes after.
22:30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
22:31 와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다
22:31 They will come and make his righteousness clear to a people of the future because
he has done this.
22:31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done this.
23:1 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다
23:1 The Lord takes care of me as his sheep; I will
not be without any good thing.
23:1 The LORD is my shepherd; I shall not lack.
23:2 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴 만한 물 가으로 인도하시는도다
23:2 He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet
waters.
23:2 He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.
23:3 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다
23:3 He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because
of his name.
23:3 He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.
23:4 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서
나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다
23:4 Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil;
for you are with me, your rod and your support are my comfort.
23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me.
23:5 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니
내 잔이 넘치나이다
23:5 You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my
cup is overflowing.
23:5 You prepare a table before me in the presence of mine enemies: you anoint my head with oil; my cup runs over.
23:6 나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에
영원히 거하리로다
23:6 Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have
a place in the house of the Lord all my days.
23:6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
24:1 땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다
24:1 The earth is the Lord's, with all its wealth;
the world and all the people living in it.
24:1 The earth is the LORD's, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.
24:2 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
24:2 For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.
24:2 For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.
24:3 여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고
24:3 Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?
24:3 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
24:4 곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데 두지 아니하며 거짓 맹세치
아니하는 자로다
24:4 He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish
things, who has not taken a false oath.
24:4 He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
24:5 저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니
24:5 He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
24:5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
24:6 이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다
24:6 This is the generation of those whose hearts are turned to you, even to your face,
O God of Jacob. (Selah.)
24:6 This is the generation of them that seek him, that seek your face, O Jacob. Selah.
24:7 ○ 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이
들어가시리로다
24:7 Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the
King of glory may come in.
24:7 Lift up your heads, O all of you gates; and be all of you lift up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in.
24:8 영광의 왕이 뉘시뇨 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다
24:8 Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.
24:8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
24:9 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
24:9 Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors:
that the King of glory may come in.
24:9 Lift up your heads, O all of you gates; even lift them up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in.
24:10 영광의 왕이 뉘시뇨 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다
24:10 Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)
24:10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.