성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
92 93 94 95 96 97 98 99 100
시편 75 편 【아삽의 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래】
75:1 하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기사를 전파하나이다
75:1 To you, O God, we give praise, to you we give praise: and those who give honour
to your name make clear your works of power.
75:1 Unto you, O God, do we give thanks, unto you do we give thanks: for that your name is near your wondrous works declare.
75:2 주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니
75:2 When the right time has come, I will be the judge in righteousness.
75:2 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
75:3 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다
75:3 When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars.
(Selah.)
75:3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
75:4 내가 오만한 자더러 오만히 행치 말라 하며 행악자더러 뿔을 들지 말라 하였노니
75:4 I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your
horn be lifted up.
75:4 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
75:5 너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다
75:5 Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched
necks.
75:5 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
75:6 대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지
아니하고
75:6 For honour does not come from the east, or from the west, or uplifting from the
south;
75:6 For promotion comes neither from the east, nor from the west, nor from the south.
75:7 오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라
75:7 But God is the judge, putting down one, and lifting up another.
75:7 But God is the judge: he puts down one, and sets up another.
75:8 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한
그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다
75:8 For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing
from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the
last drop.
75:8 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he pours out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
75:9 나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며
75:9 But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.
75:9 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
75:10 또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다
75:10 By him will all the horns of the sinners be cut off; but the horns of the upright
will be lifted up.
75:10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
시편 76 편 【아삽의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래】 /
76:1 하나님이 유다에 알린 바 되셨으며 그 이름은 이스라엘에 크시도다
76:1
In Judah is the knowledge of God; his name is great in Israel,
76:1 In Judah is God known: his name is great in Israel.
76:2 그 장막이 또한 살렘에 있음이여 그 처소는 시온에 있도다
76:2 In Salem is his tent, his resting-place in Zion.
76:2 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
76:3 거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다
76:3 There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword,
and fight. (Selah.)
76:3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
76:4 주는 영화로우시며 약탈한 산에서 존귀하시도다
76:4 You are shining and full of glory, more than the eternal mountains.
76:4 You are more glorious and excellent than the mountains of prey.
76:5 마음이 강한 자는 탈취를 당하여 자기 잠을 자고 장사는 자기 손을 놀리지
못하도다
76:5 Gone is the wealth of the strong, their last sleep has overcome them; the men of
war have become feeble.
76:5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
76:6 야곱의 하나님이여 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다
76:6 At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and
horse.
76:6 At your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
76:7 주 곧 주는 경외할 자시니 주께서 한 번 노하실 때에 누가 주의 목전에 서리이까
76:7 You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your
wrath?
76:7 You, even you, are to be feared: and who may stand in your sight when once you are angry?
76:8 주께서 하늘에서 판결을 선포하시매 땅이 두려워 잠잠하였나니
76:8 From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound,
76:8 You did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
76:9 곧 하나님이 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 판단하러 일어나신 때에로다
76:9 When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.)
76:9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
76:10 진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서
금하시리이다
76:10 The ... will give you praise; the rest of ...
76:10 Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.
76:11 너희는 여호와 너희 하나님께 서원하고 갚으라 사방에 있는 모든 자도 마땅히
경외할 이에게 예물을 드릴지로다
76:11 Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings
to him who is to be feared.
76:11 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
76:12 저가 방백들의 심령을 꺾으시리니 저는 세상의 왕들에게 두려움이시로다
76:12 He puts an end to the wrath of rulers; he is feared by the kings of the earth.
76:12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
시편 77 편 【아삽의 시, 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래】 /
77:1 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면
내게 귀를 기울이시리로다
77:1 I was
crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.
77:1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
77:2 나의 환난 날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며
내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다
77:2 In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched
out in the night without resting; my soul would not be comforted.
77:2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
77:3 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다
77:3 I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my
spirit is overcome. (Selah.)
77:3 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
77:4 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다
77:4 You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.
77:4 You hold mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
77:5 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며
77:5 My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.
77:5 I have considered the days of old, the years of ancient times.
77:6 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
77:6 The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my
heart; my spirit is searching with care.
77:6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
77:7 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까,
77:7 Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?
77:7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
77:8 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가,
77:8 Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?
77:8 Is his mercy clean gone for ever? does his promise fail for evermore?
77:9 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다
77:9 Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)
77:9 Has God forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah.
77:10 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해
77:10 And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the
right hand of the Most High.
77:10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
77:11 곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다
77:11 I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in
the past.
77:11 I will remember the works of the LORD: surely I will remember your wonders of old.
77:12 또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다
77:12 I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.
77:12 I will meditate also of all your work, and talk of your doings.
77:13 하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까
77:13 Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?
77:13 Your way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
77:14 주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알리시고
77:14 You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the
nations.
77:14 You are the God that do wonders: you have declared your strength among the people.
77:15 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다
77:15 With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)
77:15 You have with yours arm redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
77:16 하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도
진동하였고
77:16 The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep
was troubled.
77:16 The waters saw you, O God, the waters saw you; they were afraid: the depths also were troubled.
77:17 구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다
77:17 The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far
and wide.
77:17 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: yours arrows also went abroad.
77:18 회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고
움직였나이다
77:18 The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light
of the storm; the earth was shaking.
77:18 The voice of your thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
77:19 주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알
수 없었나이다
77:19 Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge
of your footsteps.
77:19 Your way is in the sea, and your path in the great waters, and your footsteps are not known.
77:20 주의 백성을 무리 양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
77:20 You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
77:20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
78:1 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
78:1 Give ear, O my people, to my law; let your ears
be bent down to the words of my mouth.
78:1 Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
78:2 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
78:2 Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;
78:2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
78:3 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
78:3 Which have come to our hearing and our knowledge, as they were given to us by our
fathers.
78:3 Which we have heard and known, and our fathers have told us.
78:4 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한
사적을 후대에 전하리로다
78:4 We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming
generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder
which he has done.
78:4 We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done.
78:5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리
열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
78:5 He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers
so that they might give knowledge of them to their children;
78:5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
78:6 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게
일러서
78:6 So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of
the future, who would give word of them to their children;
78:6 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
78:7 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그
계명을 지켜서
78:7 So that they might put their hope in God, and not let God's works go out of their
minds, but keep his laws;
78:7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
78:8 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께
충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
78:8 And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation
whose heart was hard, whose spirit was not true to God.
78:8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.
78:9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
78:9 The children of Ephraim, armed with bows, were turned back on the day of the fight.
78:9 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
78:10 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
78:10 They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;
78:10 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
78:11 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
78:11 They let his works go out of their memory, and the wonders which he had made them
see.
78:11 And forgotten about his works, and his wonders that he had showed them.
78:12 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서
행하셨으되
78:12 He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the
fields of Zoan.
78:12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
78:13 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
78:13 The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together
on this side and on that.
78:13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
78:14 낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
78:14 In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with
a light of fire.
78:14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
78:15 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히
마시우셨으며
78:15 The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as
out of the deep waters.
78:15 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
78:16 또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
78:16 He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.
78:16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
78:17 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
78:17 And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High
in the waste land;
78:17 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
78:18 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
78:18 Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.
78:18 And they tempted God in their heart by asking food for their lust.
78:19 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을
준비하시랴
78:19 They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in
the waste land?
78:19 Yea, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
78:20 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며
그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
78:20 See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and
overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his
people?
78:20 Behold, he stroke the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
78:21 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을
향하여 노가 올랐으니
78:21 So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted
against Jacob, and wrath came up against Israel;
78:21 Therefore the LORD heard this, and was angry: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
78:22 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
78:22 Because they had no faith in God, and no hope in his salvation.
78:22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
78:23 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
78:23 And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;
78:23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
78:24 저희에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
78:24 And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.
78:24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
78:25 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
78:25 Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.
78:25 Man did eat angels' food: he sent them food to the full.
78:26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
78:26 He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.
78:26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
78:27 저희에게 고기를 티끌 같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
78:27 He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,
78:27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like the sand of the sea:
78:28 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
78:28 And he let it come down into their resting-place, round about their tents.
78:28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
78:29 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
78:29 So they had food and were full; for he gave them their desire;
78:29 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
78:30 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
78:30 But they were not turned from their desires; and while the food was still in their
mouths,
78:30 They were not cut off from their lust. But while their food was yet in their mouths,
78:31 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의
청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
78:31 The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an
end to the young men of Israel.
78:31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and stroke down the chosen men of Israel.
78:32 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
78:32 For all this they went on sinning even more, and had no faith in his great wonders.
78:32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
78:33 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
78:33 So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.
78:33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
78:34 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히
찾았고
78:34 When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking
for him with care;
78:34 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
78:35 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
78:35 In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.
78:35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
78:36 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
78:36 But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;
78:36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
78:37 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
78:37 And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement
with him.
78:37 For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
78:38 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를
여러 번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
78:38 But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to
man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.
78:38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
78:39 저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
78:39 So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and
will not come again.
78:39 For he remembered that they were but flesh; a wind that passes away, and comes not again.
78:40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고
78:40 How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for
grief in the dry places!
78:40 How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
78:41 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
78:41 Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.
78:41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
78:42 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지
아니하였도다
78:42 They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from
the power of their haters;
78:42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
78:43 그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
78:43 How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;
78:43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
78:44 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며
78:44 So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from
their streams.
78:44 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
78:45 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
78:45 He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for
their destruction.
78:45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
78:46 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
78:46 He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the
locusts.
78:46 He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.
78:47 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
78:47 He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the
bitter cold.
78:47 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
78:48 저희 가축을 우박에, 저희 양 떼를 번갯불에 붙이셨으며
78:48 Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.
78:48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
78:49 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려보내셨으며
78:49 He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels
among them.
78:49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
78:50 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을
염병에 붙이셨으며
78:50 He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave
their life to disease.
78:50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
78:51 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
78:51 He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength
in the tents of Ham;
78:51 And stroke all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
78:52 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양 떼 같이 지도하셨도다
78:52 But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.
78:52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
78:53 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에
엄몰되었도다
78:53 He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by
the sea.
78:53 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
78:54 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
78:54 And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand
had made his;
78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
78:55 또 열방을 저희 앞에서 쫓아내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘
지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
78:55 Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving
the people of Israel their tents for a resting-place.
78:55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
78:56 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지
아니하며
78:56 But they were bitter against the Most High God, testing him, and not keeping his
laws;
78:56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
78:57 저희 열조 같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
78:57 Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to
one side like a twisted bow.
78:57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
78:58 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
78:58 They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.
78:58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
78:59 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
78:59 When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;
78:59 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:
78:60 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
78:60 So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among
men;
78:60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
78:61 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
78:61 And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of
his hater.
78:61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
78:62 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
78:62 He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage.
78:62 He gave his people over also unto the sword; and was angry with his inheritance.
78:63 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
78:63 Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the
bride-song.
78:63 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
78:64 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
78:64 Their priests were put to death by the sword, and their widows made no weeping for
them.
78:64 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
78:65 때에 주께서 자다가 깬 자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
78:65 Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out
because of wine.
78:65 Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.
78:66 그 대적을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
78:66 His haters were turned back by his blows and shamed for ever.
78:66 And he stroke his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
78:67 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
78:67 And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;
78:67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
78:68 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온 산을 택하시고
78:68 But he took the tribe of Judah for himself, and the mountain of Zion, in which he
had pleasure.
78:68 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
78:69 그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
78:69 And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by
him for ever.
78:69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established for ever.
78:70 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
78:70 He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks;
78:70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
78:71 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을
기르게 하셨더니
78:71 From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to
Jacob his people, and to Israel his heritage.
78:71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
78:72 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
78:72 So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.
78:72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
79:1 하나님이여 열방이 주의 기업에 들어와서 주의 성전을 더럽히고 예루살렘으로
돌 무더기가 되게 하였나이다
79:1 O God, the nations have come into your heritage;
they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken
walls.
79:1 O god, the heathen are come into yours inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
79:2 저희가 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로 주며 주의 성도들의 육체를
땅 짐승에게 주며
79:2 They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and
the flesh of your saints to the beasts of the earth.
79:2 The dead bodies of your servants have they given to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of your saints unto the beasts of the earth.
79:3 그들의 피를 예루살렘 사면에 물 같이 흘렸으며 그들을 매장하는 자가 없었나이다
79:3 Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one
to put them in their last resting-place.
79:3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
79:4 우리는 우리 이웃에게 비방거리가 되며 우리를 에운 자에게 조소와 조롱거리가
되었나이다
79:4 We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by
those who are round us.
79:4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
79:5 여호와여 어느 때까지니이까 영원히 노하시리이까 주의 진노가 불붙듯 하시리이까
79:5 How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like
fire?
79:5 How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire?
79:6 주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를
쏟으소서
79:6 Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms
who have not made prayer to your name.
79:6 Pour out your wrath upon the heathen that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your name.
79:7 저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다
79:7 For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.
79:7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
79:8 우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게
되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서
79:8 Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us
quickly, for we have been made very low.
79:8 O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
79:9 우리 구원의 하나님이여 주의 이름의 영광을 위하여 우리를 도우시며 주의
이름을 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서
79:9 Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of
danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.
79:9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name: and deliver us, and purge away our sins, for your name's sake.
79:10 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 어디 있느냐 말하게 하리이까 주의 종들의
피 흘림 당한 보수를 우리 목전에 열방 중에 알리소서
79:10 Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants
be made openly among the nations before our eyes.
79:10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed.
79:11 갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의
크신 능력을 따라 보존하소서
79:11 Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the
children of death;
79:11 Let the sighing of the prisoner come before you; according to the greatness of your power preserve you those that are appointed to die;
79:12 주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠 배나 갚으소서
79:12 And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter
words which they have said against you, O Lord.
79:12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached you, O Lord.
79:13 그러하면 주의 백성 곧 주의 기르시는 양 된 우리는 영원히 주께 감사하며
주의 영예를 대대로 전하리이다
79:13 So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we
will go on praising you through all generations.
79:13 So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations.
시편 80 편 【아삽의 시, 영장으로 소산님에둣에 맞춘 노래】/
80:1 요셉을 양 떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에
좌정하신 자여 빛을 비취소서
80:1
Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat
on the winged ones, let your glory be seen.
80:1 Give ear, O Shepherd of Israel, you that lead Joseph like a flock; you that dwell between the cherubims, shine forth.
80:2 에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 용력을 내사 우리를 구원하러 오소서
80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep,
and come as our salvation.
80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up your strength, and come and save us.
80:3 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게
하소서
80:3 Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.
80:3 Turn us again, O God, and cause your face to shine; and we shall be saved.
80:4 ○ 만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까
80:4 O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your
people?
80:4 O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
80:5 주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다
80:5 You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given
them sorrow in great measure.
80:5 You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.
80:6 우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다
80:6 You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among
themselves.
80:6 You make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
80:7 만군의 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을
얻게 하소서
80:7 Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let
us be safe.
80:7 Turn us again, O God of hosts, and cause your face to shine; and we shall be saved.
80:8 ○ 주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다
80:8 You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their
land.
80:8 You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.
80:9 주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 땅에 편만하며
80:9 You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out
its branches over all the land.
80:9 You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.
80:10 그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며
80:10 The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.
80:10 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
80:11 그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘
80:11 It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.
80:11 She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
80:12 주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까
80:12 Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its
fruit?
80:12 Why have you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
80:13 수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다
80:13 It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food
from it.
80:13 The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.
80:14 만군의 하나님이여 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를
권고하소서
80:14 Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and
give your mind to it,
80:14 Return, we plead to you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
80:15 주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다
80:15 Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you
made strong for yourself.
80:15 And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.
80:16 그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니
80:16 It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your
face.
80:16 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of your countenance.
80:17 주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을
얹으소서
80:17 Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made
strong for yourself.
80:17 Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you made strong for yourself.
80:18 그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케하소서
우리가 주의 이름을 부르리이다
80:18 So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise
to your name.
80:18 So will not we go back from you: quicken us, and we will call upon your name.
80:19 만군의 하나님 여호와여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취소서 우리가
구원을 얻으리이다
80:19 Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let
us be safe.
80:19 Turn us again, O LORD God of hosts, cause your face to shine; and we shall be saved.
시편 81 편 【아삽의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래】 /
81:1 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 소리할지어다
81:1 Make a song
to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.
81:1 Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
81:2 시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다
81:2 Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.
81:2 Take a psalm, and bring here the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
81:3 월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다
81:3 Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy
feast-day:
81:3 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
81:4 이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다
81:4 For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.
81:4 For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
81:5 하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다
거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니
81:5 He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then
the words of a strange tongue were sounding in my ears.
81:5 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
81:6 이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다
81:6 I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.
81:6 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
81:7 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게
응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다
81:7 You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the
secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)
81:7 You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder: I proved you at the waters of Meribah. Selah.
81:8 내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라
81:8 Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do
as I say!
81:8 Hear, O my people, and I will testify unto you: O Israel, if you will hearken unto me;
81:9 너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다
81:9 There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other
god.
81:9 There shall no strange god be in you; neither shall you worship any strange god.
81:10 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게
열라 내가 채우리라 하였으나
81:10 I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be
open wide, so that I may give you food.
81:10 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: open your mouth wide, and I will fill it.
81:11 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다
81:11 But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with
me.
81:11 But my people would not hearken to my voice; and Israel refused me.
81:12 그러므로 내가 그 마음의 강퍅한 대로 버려두어 그 임의대로 행케 하였도다
81:12 So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their
evil purposes.
81:12 So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
81:13 내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라
81:13 If only my people would give ear to me, walking in my ways!
81:13 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
81:14 그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니
81:14 I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who
make war on them.
81:14 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
81:15 여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체할지라도 저희 시대는 영원히
계속하리라
81:15 The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.
81:15 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
81:16 내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를
만족케 하리라 하셨도다
81:16 I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.
81:16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied you.
82:1 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되
82:1 God is in the meeting-place of God; he is judging
among the gods.
82:1 God stands in the congregation of the mighty; he judges among the gods.
82:2 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐
82:2 How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers?
(Selah.)
82:2 How long will all of you judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
82:3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를
베풀지며
82:3 Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who
are troubled and in need have their rights.
82:3 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
82:4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질지니라 하시는도다
82:4 Be the saviour of the poor and those who have nothing: take them out of the hand
of the evil-doers.
82:4 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
82:5 저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다
82:5 They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the
earth are moved.
82:5 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
82:6 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나
82:6 I said, You are gods; all of you are the sons of the Most High:
82:6 I have said, All of you are gods; and all of you are children of the most High.
82:7 너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다
82:7 But you will come to death like men, falling like one of the rulers of the earth.
82:7 But all of you shall die like men, and fall like one of the princes.
82:8 하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
82:8 Up! O God, come as judge of the earth; for all the nations are your heritage.
82:8 Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.
83:1 하나님이여 침묵치 마소서 하나님이여 잠잠치 말고 고요치 마소서
83:1 O God, do not keep quiet: let your lips
be open and take no rest, O God.
83:1 Keep not you silence, O God: hold not your peace, and be not still, O God.
83:2 대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다
83:2 For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up
their heads.
83:2 For, lo, yours enemies make a tumult: and they that hate you have lifted up the head.
83:3 저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로
의논하여
83:3 They have made wise designs against your people, talking together against those
whom you keep in a secret place.
83:3 They have taken crafty counsel against your people, and consulted against your hidden ones.
83:4 말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로
다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다
83:4 They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of
Israel may go out of man's memory.
83:4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
83:5 저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니
83:5 For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:
83:5 For they have consulted together with one consent: they are confederate against you:
83:6 곧 에돔의 장막과 이스마엘인과 모압과 하갈인이며
83:6 The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites;
83:6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
83:7 그발과 암몬과 아말렉이며 블레셋과 두로 거민이요
83:7 Gebal and Ammon and Amalek; the Philistines and the people of Tyre;
83:7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
83:8 앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다
83:8 Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot.
(Selah.)
83:8 Assur also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.
83:9 주는 미디안인에게 행하신 것 같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신
것 같이 저희에게도 행하소서
83:9 Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at
the stream of Kishon:
83:9 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
83:10 그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다
83:10 Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste.
83:10 Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
83:11 저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와
같게 하소서
83:11 Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:
83:11 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
83:12 저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다
83:12 Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God.
83:12 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
83:13 나의 하나님이여 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개
같게 하소서
83:13 O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.
83:13 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
83:14 삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이
83:14 As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,
83:14 As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;
83:15 주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서
83:15 So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of
your storm.
83:15 So persecute them with your tempest, and make them afraid with your storm.
83:16 여호와여 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서
83:16 Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.
83:16 Fill their faces with shame; that they may seek your name, O LORD.
83:17 저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케 하사
83:17 Let them be overcome and troubled for ever; let them be put to shame and come to
destruction;
83:17 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
83:18 여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서
83:18 So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all
the earth.
83:18 That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.
시편 84 편 【고라 자손의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래】 /
84:1 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
84:1
How dear are your tents, O Lord of armies!
84:1 How lovely are your tabernacles, O LORD of hosts!
84:2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는
하나님께 부르짖나이다
84:2 The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh
are crying out for the living God.
84:2 My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD: my heart and my flesh cries out for the living God.
84:3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고
제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
84:3 The little birds have places for themselves, where they may put their young, even
your altars, O Lord of armies, my King and my God.
84:3 Yea, the sparrow has found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even yours altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
84:4 주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다
84:4 Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising
you. (Selah.)
84:4 Blessed are they that dwell in your house: they will be still praising you. Selah.
84:5 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
84:5 Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.
84:5 Blessed is the man whose strength is in you; in whose heart are the ways of them.
84:6 저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며
이른 비도 은택을 입히나이다
84:6 Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is
clothed with blessings by the early rain.
84:6 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.
84:7 저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
84:7 They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.
84:7 They go from strength to strength, every one of them in Zion appears before God.
84:8 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서
84:8 O Lord God of armies, let my prayer come to you: give ear, O God of Jacob. (Selah.)
84:8 O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
84:9 우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
84:9 O God, let your eyes be on him who is our safe cover, and let your heart be turned
to your king.
84:9 Behold, O God our shield, and look upon the face of yours anointed.
84:10 주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다
내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니
84:10 For a day in your house is better than a thousand. It is better to be a door-keeper
in the house of my God, than to be living in the tents of sin.
84:10 For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
84:11 여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히
행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
84:11 The Lord God is our sun and our strength: the Lord will give grace and glory: he
will not keep back any good thing from those whose ways are upright.
84:11 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
84:12 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
84:12 O Lord of armies, happy is the man whose hope is in you.
84:12 O LORD of hosts, blessed is the man that trusts in you.
시편 85 편 【고라 자손의 시, 영장으로 한 노래】 /
85:1 여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게
하셨으며
85:1 Lord, you
were good to your land: changing the fate of Jacob.
85:1 Lord, you have been favourable unto your land: you have brought back the captivity of Jacob.
85:2 주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다
85:2 The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)
85:2 You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sin. Selah.
85:3 주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다
85:3 You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.
85:3 You have taken away all your wrath: you have turned yourself from the fierceness of yours anger.
85:4 우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를
그치소서
85:4 Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.
85:4 Turn us, O God of our salvation, and cause yours anger toward us to cease.
85:5 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까
85:5 Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us
through all the long generations?
85:5 Will you be angry with us for ever? will you draw out yours anger to all generations?
85:6 우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까
85:6 Will you not give us life again, so that your people may be glad in you?
85:6 Will you not revive us again: that your people may rejoice in you?
85:7 여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서
85:7 Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.
85:7 Show us your mercy, O LORD, and grant us your salvation.
85:8 내가 하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 대저 그 백성, 그 성도에게
화평을 말씀하실 것이라 저희는 다시 망령된 데로 돌아가지 말지로다
85:8 I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his
people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.
85:8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not return to folly.
85:9 진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에
거하리이다
85:9 Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.
85:9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
85:10 긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
85:10 Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another
a kiss.
85:10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
85:11 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다
85:11 Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.
85:11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
85:12 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
85:12 The Lord will give what is good; and our land will give its increase.
85:12 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
85:13 의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다
85:13 Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.
85:13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
86:1 여호와여 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서
86:1 Let your ears be open to my voice, O Lord, and
give me an answer; for I am poor and in need.
86:1 Bow down yours ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
86:2 나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여 주를 의지하는
종을 구원하소서
86:2 Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose
hope is in you.
86:2 Preserve my soul; for I am holy: O you my God, save your servant that trusts in you.
86:3 주여 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다
86:3 Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.
86:3 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto you daily.
86:4 주여 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서
86:4 Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.
86:4 Rejoice the soul of your servant: for unto you, O Lord, do I lift up my soul.
86:5 주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다
86:5 You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make
their cry to you.
86:5 For you, Lord, are good, and ready to forgive; and abundant in mercy unto all them that call upon you.
86:6 여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서
86:6 O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.
86:6 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
86:7 나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
86:7 In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.
86:7 In the day of my trouble I will call upon you: for you will answer me.
86:8 주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다
86:8 There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.
86:8 Among the gods there is none like unto you, O Lord; neither are there any works like unto your works.
86:9 주여 주의 지으신 모든 열방이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영화를
돌리리이다
86:9 Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving
glory to your name.
86:9 All nations whom you have made shall come and worship before you, O Lord; and shall glorify your name.
86:10 대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다
86:10 For you are great, and do great works of wonder; you only are God.
86:10 For you are great, and do wondrous things: you are God alone.
86:11 여호와여 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로
주의 이름을 경외하게 하소서
86:11 Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart
be glad in the fear of your name.
86:11 Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name.
86:12 주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고 영영토록 주의 이름에
영화를 돌리오리니
86:12 I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your
name for ever.
86:12 I will praise you, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify your name for evermore.
86:13 이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다
86:13 For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of
the underworld.
86:13 For great is your mercy toward me: and you have delivered my soul from the low hell.
86:14 하나님이여 교만한 자가 일어나 나를 치고 강포한 자의 무리가 내 혼을
찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다
86:14 O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take
my life; they have not put you before them.
86:14 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set you before them.
86:15 그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며
인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니
86:15 But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great
in mercy and wisdom.
86:15 But you, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, long suffering, and abundant in mercy and truth.
86:16 내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의
아들을 구원하소서
86:16 O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and
your salvation to the son of her who is your servant.
86:16 O turn unto me, and have mercy upon me; give your strength unto your servant, and save the son of yours handmaid.
86:17 은총의 표징을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니
여호와여 주는 나를 돕고 위로하심이니이다
86:17 Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you,
Lord, have been my help and comfort.
86:17 Show me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because you, LORD, have helped me, and comforted me.
87:1 그 기지가 성산에 있음이여
87:1 This house is resting on
the holy mountain.
87:1 His foundation is in the holy mountains.
87:2 여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다
87:2 The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.
87:2 The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
87:3 하나님의 성이여 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다
87:3 Noble things are said of you, O town of God. (Selah.)
87:3 Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah.
87:4 내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와
구스여 이도 거기서 났다 하리로다
87:4 Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia
and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.
87:4 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
87:5 시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히
시온을 세우리라 하리로다
87:5 And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most
High will make her strong.
87:5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
87:6 여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서
났다 하시리로다
87:6 The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this
man had his birth there. (Selah.)
87:6 The LORD shall count, when he writes up the people, that this man was born there. Selah.
87:7 노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다
87:7 The players on instruments will be there, and the dancers will say, All my springs
are in you.
87:7 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in you.
시편 88 편 【고라 자손의 찬송 시 곧 에스라인 헤만의 마스길 영장으로 마할랏르안놋에 맞춘 노래】 /
88:1 여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니
88:1 O Lord, God of my salvation,
I have been crying to you for help by day and by night:
88:1 O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you:
88:2 나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서
88:2 Let my prayer come before you; give ear to my cry:
88:2 Let my prayer come before you: incline yours ear unto my cry;
88:3 대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까웠사오니
88:3 For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.
88:3 For my soul is full of troubles: and my life draws nigh unto the grave.
88:4 나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며
88:4 I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for
whom there is no help:
88:4 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength:
88:5 사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다
주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다
88:5 My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more
thought; for they are cut off from your care.
88:5 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more: and they are cut off from your hand.
88:6 주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며
88:6 You have put me in the lowest deep, even in dark places.
88:6 You have laid me in the low pit, in darkness, in the deeps.
88:7 주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다
88:7 The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)
88:7 Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.
88:8 주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게
하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다
88:8 You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in
their eyes: I am shut up, and not able to come out.
88:8 You have put away mine acquaintance far from me; you have made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
88:9 곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여 내가 매일 주께 부르며
주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다
88:9 My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you
every day, my hands are stretched out to you.
88:9 Mine eye mourns by reason of affliction: LORD, I have called daily upon you, I have stretched out my hands unto you.
88:10 주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까
88:10 Will you do works of wonder for the dead? will the shades come back to give you
praise? (Selah.)
88:10 Will you show wonders to the dead? shall the dead arise and praise you? Selah.
88:11 주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까
88:11 Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your
faith come to the place of destruction?
88:11 Shall your loving kindness be declared in the grave? or your faithfulness in destruction?
88:12 흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까
88:12 May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where
memory is dead?
88:12 Shall your wonders be known in the dark? and your righteousness in the land of forgetfulness?
88:13 여호와여 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에
달하리이다
88:13 But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.
88:13 But unto you have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent you.
88:14 여호와여 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까
88:14 Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me?
88:14 LORD, why cast you off my soul? why hide you your face from me?
88:15 내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할
때에 황망하였나이다
88:15 I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath
is hard on me, and I have no strength.
88:15 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted.
88:16 주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다
88:16 The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.
88:16 Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.
88:17 이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다
88:17 They are round me all the day like water; they have made a circle about me.
88:17 They came round about me daily like water; they compassed me about together.
88:18 주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는
자를 흑암에 두셨나이다
88:18 You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those
who are dear to me.
88:18 Lover and friend have you put far from me, and mine acquaintance into darkness.
89:1 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에
알게 하리이다
89:1 My song will be of the mercies of
the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations.
89:1 I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known your faithfulness to all generations.
89:2 내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다
89:2 For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging
in the heavens.
89:2 For I have said, Mercy shall be built up for ever: your faithfulness shall you establish in the very heavens.
89:3 ○ 주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게
맹세하기를
89:3 I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David
my servant;
89:3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
89:4 내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다
89:4 I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations.
(Selah.)
89:4 Your seed will I establish for ever, and build up your throne to all generations. Selah.
89:5 여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서
찬양하리이다
89:5 In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith
among the saints.
89:5 And the heavens shall praise your wonders, O LORD: your faithfulness also in the congregation of the saints.
89:6 대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와
같은 자 누구리이까
89:6 For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord
among the sons of the gods?
89:6 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
89:7 하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에
더욱 두려워할 자시니이다
89:7 God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those
who are about him.
89:7 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
89:8 여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여 주의
성실하심이 주를 둘렀나이다
89:8 O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is
round about you.
89:8 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto you? or to your faithfulness round about you?
89:9 주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다
89:9 You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them
calm.
89:9 You rule the raging of the sea: when the waves thereof arise, you still them.
89:10 주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의
팔로 흩으셨나이다
89:10 Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put
to flight all your haters.
89:10 You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered yours enemies with your strong arm.
89:11 하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서
건설하셨나이다
89:11 Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything
which is in it.
89:11 The heavens are yours, the earth also is yours: as for the world and the fullness thereof, you have founded them.
89:12 남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다
89:12 You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at
your name.
89:12 The north and the south you have created them: Tabor and Hermon shall rejoice in your name.
89:13 주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
89:13 Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.
89:13 You have a mighty arm: strong is your hand, and high is your right hand.
89:14 의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다
89:14 The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and
good faith come before your face.
89:14 Justice and judgment are the habitation of your throne: mercy and truth shall go before your face.
89:15 즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에
다니며
89:15 Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face,
O Lord, will be shining on their way.
89:15 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of your countenance.
89:16 종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니
89:16 In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be
lifted up.
89:16 In your name shall they rejoice all the day: and in your righteousness shall they be exalted.
89:17 주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
89:17 For you are the glory of their strength; in your pleasure will our horn be lifted
up.
89:17 For you are the glory of their strength: and in your favour our horn shall be exalted.
89:18 우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다
89:18 For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's.
89:18 For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
89:19 ○ 주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는
자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되
89:19 Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown
on a strong one, lifting up one taken from among the people.
89:19 Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
89:20 내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다
89:20 I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.
89:20 I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
89:21 내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다
89:21 My hand will be his support; my arm will give him strength.
89:21 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
89:22 원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
89:22 The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled
by the sons of evil.
89:22 The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
89:23 내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와
89:23 I will have those who are against him broken before his face, and his haters will
be crushed under my blows.
89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
89:24 나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다
89:24 But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted
up.
89:24 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
89:25 내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니
89:25 I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
89:25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
89:26 저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의
바위시라 하리로다
89:26 He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.
89:26 He shall cry unto me, You are my father, my God, and the rock of my salvation.
89:27 내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
89:27 And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.
89:27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
89:28 저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을
굳게 세우며
89:28 I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.
89:28 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
89:29 또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다
89:29 His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.
89:29 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
89:30 만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며
89:30 If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
89:30 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
89:31 내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면
89:31 If my rules are broken, and my orders are not kept;
89:31 If they break my statutes, and keep not my commandments;
89:32 내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다
89:32 Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of
their evil-doing.
89:32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
89:33 그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지
아니하며
89:33 But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.
89:33 Nevertheless my loving kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
89:34 내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다
89:34 I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not
be changed.
89:34 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
89:35 내가 나의 거룩함으로 한 번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라
89:35 I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.
89:35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
89:36 그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며
89:36 His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like
the sun before me.
89:36 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
89:37 또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다
89:37 It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.)
89:37 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
89:38 ○ 그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며
89:38 But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your
selection.
89:38 But you have cast off and abhorred, you have been angry with yours anointed.
89:39 주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며
89:39 You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect
for his crown, it has come down even to the earth.
89:39 You have made void the covenant of your servant: you have profaned his crown by casting it to the ground.
89:40 저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로
89:40 All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.
89:40 You have broken down all his hedges; you have brought his strong holds to ruin.
89:41 길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다
89:41 All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.
89:41 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
89:42 주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
89:42 You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those
who are against him.
89:42 You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies to rejoice.
89:43 저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며
89:43 His sword is turned back; you have not been his support in the fight.
89:43 You have also turned the edge of his sword, and have not made him to stand in the battle.
89:44 저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며
89:44 You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the
earth.
89:44 You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
89:45 그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다
89:45 You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.)
89:45 The days of his youth have you shortened: you have covered him with shame. Selah.
89:46 여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지
불붙듯 하시겠나이까
89:46 How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your
wrath be burning like fire?
89:46 How long, LORD? will you hide yourself for ever? shall your wrath burn like fire?
89:47 나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게
창조하셨는지요
89:47 See how short my time is; why have you made all men for no purpose?
89:47 Remember how short my time is: wherefore have you made all men in vain?
89:48 누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까
89:48 What man now living will not see death? will he be able to keep back his soul from
the underworld? (Selah.)
89:48 What man is he that lives, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
89:49 주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까
89:49 Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David
in unchanging faith?
89:49 Lord, where are your former loving kindnesses, which you sware unto David in your truth?
89:50 주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내
품에 있사오니
89:50 Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all
the people have come into my heart;
89:50 Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
89:51 여호와여 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름 부음 받은 자의 행동을 훼방한
것이로소이다
89:51 The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.
89:51 Wherewith yours enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of yours anointed.
89:52 ○ 여호와를 영원히 찬송할지어다 아멘 아멘
89:52 Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it.
89:52 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
90:1 주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다
90:1 Lord, you have been our resting-place
in all generations.
90:1 Lord, you have been our dwelling place in all generations.
90:2 산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지
주는 하나님이시니이다
90:2 Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the
world, before time was, and for ever, you are God.
90:2 Before the mountains were brought forth, before even you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
90:3 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라
하셨사오니
90:3 You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.
90:3 You turn man to destruction; and says, Return, all of you children of men.
90:4 주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다
90:4 For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like
a watch in the night.
90:4 For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
90:5 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에
돋는 풀 같으니이다
90:5 ...
90:5 You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up.
90:6 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤 바 되어 마르나이다
90:6 In the morning it is green; in the evening it is cut down, and becomes dry.
90:6 In the morning it flourishes, and grows up; in the evening it is cut down, and withers.
90:7 우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다
90:7 We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.
90:7 For we are consumed by yours anger, and by your wrath are we troubled.
90:8 주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴
빛 가운데 두셨사오니
90:8 You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.
90:8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.
90:9 우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다
90:9 For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.
90:9 For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.
90:10 우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와
슬픔뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다
90:10 The measure of our life is seventy years; and if through strength it may be eighty
years, its pride is only trouble and sorrow, for it comes to an end and we are quickly
gone.
90:10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
90:11 누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를
알리이까
90:11 Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of
your passion?
90:11 Who knows the power of yours anger? even according to your fear, so is your wrath.
90:12 우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서
90:12 So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.
90:12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
90:13 여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서
90:13 Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.
90:13 Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants.
90:14 아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서
90:14 In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight
all our days.
90:14 O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
90:15 우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 년수대로 기쁘게 하소서
90:15 Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we
have seen evil.
90:15 Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
90:16 주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서
90:16 Make your work clear to your servants, and your glory to their children.
90:16 Let your work appear unto your servants, and your glory unto their children.
90:17 주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게
견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서
90:17 Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work
of our hands.
90:17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish you the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish you it.
91:1 지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다
91:1 Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade
of the wings of the Most High;
91:1 He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
91:2 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요 나의 요새요 나의 의뢰하는
하나님이라 하리니
91:2 Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God,
in whom is my hope.
91:2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
91:3 이는 저가 너를 새 사냥군의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다
91:3 He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.
91:3 Surely he shall deliver you from the snare of the fowler, and from the dangerous pestilence.
91:4 저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은
방패와 손 방패가 되나니
91:4 You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good
faith will be your salvation.
91:4 He shall cover you with his feathers, and under his wings shall you trust: his truth shall be your shield and buckler.
91:5 너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과
91:5 You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight
by day,
91:5 You shall not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flies by day;
91:6 흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다
91:6 Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes
waste when the sun is high.
91:6 Nor for the pestilence that walks in darkness; nor for the destruction that wastes at noonday.
91:7 천인이 네 곁에서, 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이
못하리로다
91:7 You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand;
but it will not come near you.
91:7 A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come nigh you.
91:8 오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다
91:8 Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers.
91:8 Only with yours eyes shall you behold and see the reward of the wicked.
91:9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로
91:9 Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;
91:9 Because you have made the LORD, which is my refuge, even the most High, your habitation;
91:10 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니
91:10 No evil will come on you, and no disease will come near your tent.
91:10 There shall no evil befall you, neither shall any plague come nigh your dwelling.
91:11 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라
91:11 For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go.
91:11 For he shall give his angels charge over you, to keep you in all your ways.
91:12 저희가 그 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다
91:12 In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against
a stone.
91:12 They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone.
91:13 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다
91:13 You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake
will be crushed under your feet.
91:13 You shall tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shall you trample under feet.
91:14 하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을
안즉 내가 저를 높이리라
91:14 Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him
in a place of honour, because he has kept my name in his heart.
91:14 Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.
91:15 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께 하여
저를 건지고 영화롭게 하리라
91:15 When his cry comes up to me, I will give him an answer: I will be with him in trouble;
I will make him free from danger and give him honour.
91:15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
91:16 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다
91:16 With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.
91:16 With long life will I satisfy him, and show him my salvation.
시편 92 편
【안식일의 찬송 시】
92:1-3 지존자여 십현금과 비파와 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의
이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이
좋으니이다
92:1 It is a good thing to give praise
to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;
92:1 IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO Your NAME, O MOST HIGH:
92:2 To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;
92:2 To show forth your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
92:3 On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.
92:3 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
92:4 여호와여 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가
높이 부르리이다
92:4 For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works
of your hands.
92:4 For you, LORD, have made me glad through your work: I will triumph in the works of your hands.
92:5 여호와여 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다
92:5 O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.
92:5 O LORD, how great are your works! and your thoughts are very deep.
92:6 우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다
92:6 A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it
in.
92:6 A brutish man knows not; neither does a fool understand this.
92:7 악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다
92:7 When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for
themselves, it is so that their end may be eternal destruction.
92:7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
92:8 여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다
92:8 But you, O Lord, are on high for ever.
92:8 But you, LORD, are most high for evermore.
92:9 여호와여 주의 원수 곧 주의 원수가 패망하리니 죄악을 행하는 자는 다 흩어지리이다
92:9 For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will
be put to flight;
92:9 For, lo, yours enemies, O LORD, for, lo, yours enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
92:10 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로
부으셨나이다
92:10 But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my
head.
92:10 But my horn shall you exalt like the horn of an unicorn (p. ox): I shall be anointed with fresh oil.
92:11 내 원수의 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자에게
보응하심을 내 귀로 들었도다
92:11 My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the
evil-doers who have come up against me.
92:11 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
92:12 의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다
92:12 The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the
wide-stretching trees of Lebanon.
92:12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
92:13 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정에서 흥왕하리로다
92:13 Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his
gardens.
92:13 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
92:14 늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여
92:14 They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;
92:14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
92:15 여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가
없도다
92:15 For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.
92:15 To show that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
93:1 여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며
띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다
93:1 The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power
is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.
93:1 The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
93:2 주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다
93:2 The seat of your power has been from the past; you are eternal.
93:2 Your throne is established of old: you are from everlasting.
93:3 여호와여 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을
높이나이다
93:3 The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with
a loud cry.
93:3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
93:4 높이 계신 여호와의 능력은 많은 물 소리와 바다의 큰 파도보다 위대하시니이다
93:4 The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger
than the great waves of the sea.
93:4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
93:5 여호와여 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다
93:5 Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for
ever.
93:5 Your testimonies are very sure: holiness becomes yours house, O LORD, for ever.
94:1 여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서
94:1 O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face
be seen.
94:1 O Lord God, to whom vengeance belongs; O God, to whom vengeance belongs, show yourself.
94:2 세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서
94:2 Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
94:2 Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
94:3 여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까
94:3 How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us?
94:3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
94:4 저희가 지꺼리며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다
94:4 Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of
themselves.
94:4 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
94:5 여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며
94:5 Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,
94:5 They break in pieces your people, O LORD, and afflict yours heritage.
94:6 과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며
94:6 They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have
no father;
94:6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
94:7 말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다
94:7 And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.
94:7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
94:8 백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬
94:8 Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish
men, when will you be wise?
94:8 Understand, all of you brutish among the people: and all of you fools, when will all of you be wise?
94:9 귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴
94:9 Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes
were formed?
94:9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
94:10 열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴
94:10 He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts,
even he who gives knowledge to man?
94:10 He that chastises the heathen, shall not he correct? he that teaches man knowledge, shall not he know?
94:11 여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라
94:11 The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.
94:11 The LORD knows the thoughts of man, that they are vanity.
94:12 여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니
94:12 Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out
of your law;
94:12 Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
94:13 이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔
때까지 평안을 주시리이다
94:13 So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for
the destruction of the sinners.
94:13 That you may give him rest from the days of adversity, until the pit be dug for the wicked.
94:14 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다
94:14 The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;
94:14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
94:15 판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다
94:15 But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all
whose hearts are true.
94:15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
94:16 누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악
행하는 자를 칠꼬
94:16 Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the
workers of evil?
94:16 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
94:17 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다
94:17 If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.
94:17 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
94:18 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며
94:18 If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.
94:18 When I said, My foot slips; your mercy, O LORD, held me up.
94:19 내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다
94:19 Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.
94:19 In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.
94:20 율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까
94:20 What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?
94:20 Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law?
94:21 저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나
94:21 They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against
those who have done no wrong.
94:21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
94:22 여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라
94:22 But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe.
94:22 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
94:23 저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니
여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다
94:23 And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in
their sin; the Lord our God will put an end to them.
94:23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
95:1 오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자
95:1 O come, let us make songs to the Lord; sending up glad voices to the Rock of our
salvation.
95:1 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
95:2 우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자
95:2 Let us come before his face with praises; and make melody with holy songs.
95:2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him w
95:3 대저 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕이시로다
95:3 For the Lord is a great God, and a great King over all gods.
95:3 For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
95:4 땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다
95:4 The deep places of the earth are in his hand; and the tops of the mountains are
his.
95:4 In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
95:5 바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다
95:5 The sea is his, and he made it; and the dry land was formed by his hands.
95:5 The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
95:6 오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자
95:6 O come, let us give worship, falling down on our knees before the Lord our Maker.
95:6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
95:7 대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라
너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라
95:7 For he is our God; and we are the people to whom he gives food, and the sheep of
his flock. Today, if you would only give ear to his voice!
95:7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if all of you will hear his voice,
95:8 이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을
강퍅하게 말지어다
95:8 Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste
land;
95:8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
95:9 그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 보았도다
95:9 When your fathers put me to the test and saw my power and my work.
95:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
95:10 내가 사십 년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된
백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다
95:10 For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose
hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;
95:10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do go astray in their heart, and they have not known my ways:
95:11 그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라
하였도다
95:11 And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.
95:11 Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.
96:1 새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다
96:1 O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.
96:1 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
96:2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파할지어다
96:2 Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day
by day.
96:2 Sing unto the LORD, bless his name; show forth his salvation from day to day.
96:3 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다
96:3 Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.
96:3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
96:4 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
96:4 For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all
other gods.
96:4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
96:5 만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
96:5 For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.
96:5 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
96:6 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그 성소에 있도다
96:6 Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.
96:6 Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
96:7 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
96:7 Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.
96:7 Give unto the LORD, O all of you families of the people, give unto the LORD glory and strength.
96:8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 궁정에
들어갈지어다
96:8 Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into
his house.
96:8 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
96:9 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다
96:9 O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.
96:9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
96:10 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지
못할지라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다
96:10 Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may
not be moved; he will be an upright judge of the peoples.
96:10 Say among the heathen that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
96:11 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며
96:11 Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all
its waters;
96:11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness thereof.
96:12 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 삼림의 나무들이
여호와 앞에서 즐거이 노래하리니
96:12 Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of
the wood be sounding with joy,
96:12 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
96:13 저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라 저가 의로 세계를 판단하시며
그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다
96:13 Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth
will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.
96:13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
97:1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
97:1 The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.
97:1 The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
97:2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다
97:2 Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.
97:2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
97:3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
97:3 Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.
97:3 A fire goes before him, and burns up his enemies round about.
97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
97:4 His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.
97:4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
97:5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다
97:5 The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord
of all the earth.
97:5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
97:6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
97:6 The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.
97:6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
97:7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라
너희 신들아 여호와께 경배할지어다
97:7 Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give
him worship, all you gods.
97:7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all you gods.
97:8 여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다
97:8 Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because
of your decisions, O Lord.
97:8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.
97:9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
97:9 For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.
97:9 For you, LORD, are high above all the earth: you are exalted far above all gods.
97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사
악인의 손에서 건지시느니라
97:10 You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints;
he takes them out of the hand of sinners.
97:10 All of you that love the LORD, hate evil: he perserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.
97:11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
97:11 Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there
is joy.
97:11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
97:12 의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다
97:12 Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.
97:12 Rejoice in the LORD, all of you righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
98:1 새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른손과 거룩한
팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다
98:1 O make a new song to the Lord, because he has done works
of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.
98:1 O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, has got him the victory.
98:2 여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
98:2 The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his
righteousness in the eyes of the nations.
98:2 The LORD has made known his salvation: his righteousness has he openly showed in the sight of the heathen.
98:3 저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이
우리 하나님의 구원을 보았도다
98:3 He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all
the ends of the earth have seen the salvation of our God.
98:3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
98:4 온 땅이여 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며
찬송할지어다
98:4 Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and
praising him with songs of joy.
98:4 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
98:5 수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다
98:5 Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and
the voice of song.
98:5 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
98:6 나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
98:6 With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord,
the King.
98:6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
98:7 바다와 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다
98:7 Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living
in it;
98:7 Let the sea roar, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.
98:8 여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다
98:8 Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,
98:8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
98:9 저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로
그 백성을 판단하시리로다
98:9 Before the Lord, for he has come as judge of the earth; judging the world in righteousness,
and giving true decisions for the peoples.
98:9 Before the LORD; for he comes to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
99:1 여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니
땅이 요동할 것이로다
99:1 The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let
the earth be moved.
99:1 The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubims; let the earth be moved.
99:2 여호와께서 시온에서 광대하시고 모든 민족 위에 높으시도다
99:2 The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.
99:2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
99:3 주의 크고 두려운 이름을 찬송할지어다 그는 거룩하시도다
99:3 Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
99:3 Let them praise your great and terrible name; for it is holy.
99:4 ○ 왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라 주께서 공평을 견고히 세우시고
야곱 중에서 공과 의를 행하시나이다
99:4 The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly
in the land of Jacob.
99:4 The king's strength also loves judgment; you do establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.
99:5 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그 발등상 앞에서 경배할지어다 그는
거룩하시도다
99:5 Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.
99:5 Exalt all of you the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
99:6 ○ 그 제사장 중에는 모세와 아론이요 그 이름을 부르는 자 중에는 사무엘이라
저희가 여호와께 간구하매 응답하셨도다
99:6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his
name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them.
99:6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
99:7 여호와께서 구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 그 주신 증거와 율례를
지켰도다
99:7 His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the
law which he gave them.
99:7 He spoke unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
99:8 여호와 우리 하나님이여 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한 대로 갚기는
하셨으나 저희를 사하신 하나님이시니이다
99:8 You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave
them punishment for their wrongdoing.
99:8 You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance of their inventions.
99:9 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 경배할지어다 대저 여호와
우리 하나님은 거룩하시도다
99:9 Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his
holy hill; for the Lord our God is holy.
99:9 Exalt the LORD our God, and womrship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
100:1 온 땅이여 여호와께 즐거이 부를지어다
100:1 Make a glad sound to the Lord, all the earth.
100:1 Make a joyful noise unto the LORD, all you lands.
100:2 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다
100:2 Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.
100:2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
100:3 여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 자시요
우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다
100:3 Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are
his people, and the sheep to whom he gives food.
100:3 Know all of you that the LORD he is God: it is he that has made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
100:4 감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며
그 이름을 송축할지어다
100:4 Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing
his name.
100:4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
100:5 대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에
미치리로다
100:5 For the Lord is good, and his mercy is never-ending; his faith is unchanging through
all generations.
100:5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endures to all generations.