성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
113 114 115 116 117 118 119 120
101:1 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다
101:1 I will make a song of mercy and righteousness;
to you, O Lord, will I make melody.
101:1 I will sing of mercy and judgment: unto you, O LORD, will I sing.
101:2 내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가
완전한 마음으로 내 집 안에서 행하리이다
101:2 I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will
be walking in my house with a true heart.
101:2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
101:3 나는 비루한 것을 내 눈 앞에 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니
이것이 내게 붙접지 아니하리이다
101:3 I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side;
I will not have it near me.
101:3 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
101:4 사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다
101:4 The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.
101:4 A perverse heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
101:5 그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한
자를 내가 용납지 아니하리로다
101:5 I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with
a high look and a heart of pride is disgusting to me.
101:5 Whoso privately slanders his neighbour, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.
101:6 내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에
행하는 자가 나를 수종하리로다
101:6 My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in
my house; he who is walking in the right way will be my servant.
101:6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walks in a perfect way, he shall serve me.
101:7 거짓 행하는 자가 내 집 안에 거하지 못하며 거짓말하는 자가 내 목전에
서지 못하리로다
101:7 The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place
before my eyes.
101:7 He that works deceit shall not dwell within my house: he that tells lies shall not tarry in my sight.
101:8 아침마다 내가 이 땅의 모든 악인을 멸하리니 죄악 행하는 자는 여호와의
성에서 다 끊어지리로다
101:8 Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all
evil-doers may be cut off from Jerusalem.
101:8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
시편 102 편 【곤고한 자가 마음이 상하여 그 근심을 여호와 앞에 토하는 기도】 /
102:1 여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서
102:1 Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come
to you.
102:1 Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto you.
102:2 나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사
내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서
102:2 Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and
let my cry be answered quickly.
102:2 Hide not your face from me in the day when I am in trouble; incline yours ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
102:3 대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다
102:3 My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.
102:3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
102:4 내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며
102:4 My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought
to food.
102:4 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
102:5 나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다
102:5 Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.
102:5 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
102:6 나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
102:6 I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a
waste of sand.
102:6 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
102:7 내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다
102:7 I keep watch like a bird by itself on the house-top.
102:7 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
102:8 내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠 듯이 날치는 자들이 나를
가리켜 맹세하나이다
102:8 My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my
name as a curse.
102:8 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
102:9 나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니
102:9 I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:
102:9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
102:10 이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다
102:10 Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made
low by you.
102:10 Because of yours indignation and your wrath: for you have lifted me up, and cast me down.
102:11 내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다
102:11 My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.
102:11 My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass.
102:12 ○ 여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다
102:12 But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.
102:12 But you, O LORD, shall endure for ever; and your remembrance unto all generations.
102:13 주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실
때라 정한 기한이 옴이니이다
102:13 You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be
comforted.
102:13 You shall arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, has come.
102:14 주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다
102:14 For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.
102:14 For your servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
102:15 이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니
102:15 So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the
earth will be in fear of his glory:
102:15 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.
102:16 대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라
102:16 When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;
102:16 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
102:17 여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
102:17 When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on
one side.
102:17 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
102:18 이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를
찬송하리로다
102:18 This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future
will give praise to the Lord.
102:18 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
102:19 여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니
102:19 For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;
102:19 For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
102:20 이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사
102:20 Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;
102:20 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
102:21 여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라
102:21 So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;
102:21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
102:22 때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다
102:22 When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.
102:22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
102:23 ○ 저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다
102:23 He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
102:23 He weakened my strength in the way; he shortened my days.
102:24 나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의
년대는 대대에 무궁하니이다
102:24 I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through
all generations:
102:24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: your years are throughout all generations.
102:25 주께서 옛적에 땅의 기초룰 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다
102:25 In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your
hands.
102:25 Of old have you laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of your hands.
102:26 천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷 같이 낡으리니
의복 같이 바꾸시면 바뀌려니와
102:26 They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like
a coat, and like a robe they will be changed:
102:26 They shall perish, but you shall endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shall you change them, and they shall be changed:
102:27 주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
102:27 But you are the unchanging One, and your years will have no end.
102:27 But you are the same, and your years shall have no end.
102:28 주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다
102:28 The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will
be ever before you.
102:28 The children of your servants shall continue, and their seed shall be established before you.
103:1 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축하라
103:1 Give praise to the Lord, O my soul; let everything in
me give praise to his holy name.
103:1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
103:2 내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다
103:2 Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.
103:2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
103:3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
103:3 He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;
103:3 Who forgives all yours iniquities; who heals all your diseases;
103:4 네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며
103:4 He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.
103:4 Who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;
103:5 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다
103:5 He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again
like the eagle's.
103:5 Who satisfies your mouth with good things; so that your youth is renewed like the eagle's.
103:6 여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박 당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다
103:6 The Lord gives decisions in righteousness for all who are in trouble.
103:6 The LORD executes righteousness and judgment for all that are oppressed.
103:7 그 행위를 모세에게, 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다
103:7 He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of
Israel.
103:7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
103:8 여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이
풍부하시도다
103:8 The Lord is kind and full of pity, not quickly made angry, but ever ready to have
mercy.
103:8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in mercy.
103:9 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다
103:9 His feeling will no longer be bitter; he will not keep his wrath for ever.
103:9 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
103:10 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니
103:10 He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.
103:10 He has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
103:11 이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다
103:11 For as the heaven is high over the earth, so great is his mercy to his worshippers.
103:11 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
103:12 동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며
103:12 As far as the east is from the west, so far has he put our sins from us.
103:12 As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
103:13 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히
여기시나니
103:13 As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.
103:13 Like a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.
103:14 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다
103:14 For he has knowledge of our feeble frame; he sees that we are only dust.
103:14 For he knows our frame; he remembers that we are dust.
103:15 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
103:15 As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the
field.
103:15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.
103:16 그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와
103:16 The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.
103:16 For the wind passes over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
103:17 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며
그의 의는 자손의 자손에게 미치리니
103:17 But the mercy of the Lord is eternal for his worshippers, and their children's children
will see his righteousness;
103:17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
103:18 곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다
103:18 If they keep his agreement, and have his laws in mind to do them.
103:18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
103:19 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다
103:19 The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over
all.
103:19 The LORD has prepared his throne in the heavens; and his kingdom rules over all.
103:20 능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여
여호와를 송축하라
103:20 Give praise to the Lord, you his angels, who are great in strength, doing his orders,
and waiting for his voice.
103:20 Bless the LORD, all of you his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
103:21 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라
103:21 Give praise to the Lord, all you his armies; and you his servants who do his pleasure.
103:21 Bless all of you the LORD, all you his hosts; all of you ministers of his, that do his pleasure.
103:22 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를
송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라
103:22 Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise
to the Lord, O my soul.
103:22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
104:1 내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여 주는 심히 광대하시며
존귀와 권위를 입으셨나이다
104:1 Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed
with honour and power.
104:1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, you are very great; you are clothed with honour and majesty.
104:2 주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
104:2 You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:
104:2 Who cover yourself with light as with a garment: who stretch out the heavens like a curtain:
104:3 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람
날개로 다니시며
104:3 The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage;
you go on the wings of the wind:
104:3 Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:
104:4 바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
104:4 He makes winds his angels, and flames of fire his servants.
104:4 Who makes his angels spirits; his ministers a flaming fire:
104:5 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
104:5 He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever
and ever;
104:5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
104:6 옷으로 덮음 같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
104:6 Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;
104:6 You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
104:7 주의 견책을 인하여 도망하며 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
104:7 At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they
went away in fear;
104:7 At your rebuke they fled; at the voice of your thunder they hasted away.
104:8 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려갔나이다
104:8 The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made
ready for them.
104:8 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which you have founded for them.
104:9 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지
못하게 하셨나이다
104:9 You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again
be covered by them.
104:9 You have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
104:10 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
104:10 You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.
104:10 He sends the springs into the valleys, which run among the hills.
104:11 들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
104:11 They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for
water.
104:11 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
104:12 공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무 가지 사이에서 소리를 발하는도다
104:12 The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among
the branches.
104:12 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
104:13 저가 그 누각에서 산에 물을 주시니 주의 행사의 결과가 땅에 풍족하도다
104:13 He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the
fruit of his works.
104:13 He waters the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of your works.
104:14 저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서
식물이 나게 하시고
104:14 He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that
bread may come out of the earth;
104:14 He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
104:15 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과
사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
104:15 And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread
giving strength to his heart.
104:15 And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.
104:16 여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
104:16 The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;
104:16 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he has planted;
104:17 새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
104:17 Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are
her house.
104:17 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
104:18 높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
104:18 The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small
beasts.
104:18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
104:19 여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
104:19 He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time
of its going down.
104:19 He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
104:20 주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어나오나이다
104:20 When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly
out of their secret places.
104:20 You make darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
104:21 젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
104:21 The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.
104:21 The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
104:22 해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
104:22 The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to
take their rest.
104:22 The sun arises, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
104:23 사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
104:23 Man goes out to his work, and to his business, till the evening.
104:23 Man goes forth unto his work and to his labour until the evening.
104:24 여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다
지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
104:24 O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all;
the earth is full of the things you have made.
104:24 O LORD, how manifold are your works! in wisdom have you made them all: the earth is full of your riches.
104:25 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
104:25 There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more
than may be numbered.
104:25 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
104:26 선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
104:26 There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.
104:26 There go the ships: there is that leviathan (p. sea serpent), whom you have made to play therein.
104:27 이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
104:27 All of them are waiting for you, to give them their food in its time.
104:27 These wait all upon you; that you may give them their food in due season.
104:28 주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로
만족하다가
104:28 They take what you give them; they are full of the good things which come from your
open hand.
104:28 That you give them they gather: you open yours hand, they are filled with good.
104:29 주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가
죽어 본 흙으로 돌아가나이다
104:29 If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they
come to an end, and go back to the dust.
104:29 You hide your face, they are troubled: you take away their breath, they die, and return to their dust.
104:30 주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
104:30 If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.
104:30 You send forth your spirit, they are created: and you renew the face of the earth.
104:31 여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
104:31 Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:
104:31 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
104:32 저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
104:32 At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.
104:32 He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.
104:33 나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
104:33 I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I
have my being.
104:33 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
104:34 나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
104:34 Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.
104:34 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
104:35 죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼아
여호와를 송축하라 할렐루야
104:35 Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give
praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.
104:35 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless you the LORD, O my soul. Praise all of you the LORD.
105:1 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
105:1 O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among
the peoples.
105:1 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
105:2 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
105:2 Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the
wonder of his works.
105:2 Sing unto him, sing unto him: talk all of you of all his wondrous wor
105:3 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
105:3 Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the
Lord be glad.
105:3 Glory all of you in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
105:4 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
105:4 Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned
to him.
105:4 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
105:5 - 6 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와
그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
105:5 Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of
his mouth;
105:5 Remember his marvellous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
105:6 O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
105:6 O all of you seed of Abraham his servant, all of you children of Jacob his chosen.
105:7 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
105:7 He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
105:7 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
105:8 그는 그 언약 곧 천 대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니
105:8 He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand
generations;
105:8 He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
105:9 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
105:9 The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;
105:9 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
105:10 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라
105:10 And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;
105:10 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
105:11 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라
하셨도다
105:11 Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
105:11 Saying, Unto you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
105:12 때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
105:12 When they were still small in number, and strange in the land;
105:12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
105:13 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
105:13 When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another
people.
105:13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
105:14 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
105:14 He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
105:14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
105:15 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라
하셨도다
105:15 Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do
my prophets no wrong.
105:15 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
105:16 그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다
105:16 And he took away all food from the land, so that the people were without bread.
105:16 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
105:17 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
105:17 He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:
105:17 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
105:18 그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
105:18 His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;
105:18 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
105:19 곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
105:19 Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
105:19 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
105:20 왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다
105:20 The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let
him go free.
105:20 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
105:21 저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
105:21 He made him lord of his house, and ruler over everything he had;
105:21 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
105:22 임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
105:22 To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get
wisdom from him.
105:22 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
105:23 이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다
105:23 Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.
105:23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
105:24 여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며
105:24 And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against
them.
105:24 And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
105:25 또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히
행하게 하셨도다
105:25 Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs
against them.
105:25 He turned their heart to hate his people, to deal subtlely with his servants.
105:26 또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니
105:26 He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection.
105:26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
105:27 저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다
105:27 He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.
105:27 They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
105:28 여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다
105:28 He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.
105:28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
105:29 저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다
105:29 At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish.
105:29 He turned their waters into blood, and slew their fish.
105:30 그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다
105:30 Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.
105:30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
105:31 여호와께서 말씀하신즉 파리 떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다
105:31 He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.
105:31 He spoke, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
105:32 비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
105:32 He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.
105:32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
105:33 저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다
105:33 He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land
were broken down.
105:33 He stroke their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
105:34 여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
105:34 At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered,
105:34 He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,
105:35 저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다
105:35 And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth
for food.
105:35 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
105:36 여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다
105:36 He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of
their strength.
105:36 He stroke also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
105:37 그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가
하나도 없었도다
105:37 He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among
them.
105:37 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
105:38 그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
105:38 Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.
105:38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
105:39 여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
105:39 A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the
night.
105:39 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
105:40 그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케
하셨도다
105:40 At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.
105:40 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
105:41 반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
105:41 His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through
the dry places like a river.
105:41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
105:42 이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다
105:42 For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.
105:42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
105:43 그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고
105:43 And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:
105:43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
105:44 열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니
105:44 And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for
a heritage;
105:44 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
105:45 이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야
105:45 So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the
Lord.
105:45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise all of you the LORD.
106:1 할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
106:1 Let the Lord be praised. O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy
is unchanging for ever.
106:1 Praise all of you the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endures for ever.
106:2 뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬
106:2 Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all
his praise?
106:2 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can show forth all his praise?
106:3 공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
106:3 Happy are they whose decisions are upright, and he who does righteousness at all
times.
106:3 Blessed are they that keep judgment, and he that does righteousness at all times.
106:4 여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로
나를 권고하사
106:4 Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation
come to me;
106:4 Remember me, O LORD, with the favour that you bear unto your people: O visit me with your salvation;
106:5 나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기쁨으로 즐거워하게
하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
106:5 So that I may see the well-being of the people of your selection, and have a part
in the joy of your nation, and take pride in your heritage.
106:5 That I may see the good of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with yours inheritance.
106:6 우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
106:6 We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil.
106:6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
106:7 우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지
아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다
106:7 Our fathers did not give thought to your wonders in Egypt; they did not keep in
memory the great number of your mercies, but gave you cause for wrath at the sea,
even at the Red Sea.
106:7 Our fathers understood not your wonders in Egypt; they remembered not the multitude of your mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
106:8 그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을
알게 하려 하심이로다
106:8 But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.
106:8 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
106:9 이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를
지남 같게 하사
106:9 By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as
through the waste land.
106:9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
106:10 저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
106:10 And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the
attacks of those who were against them.
106:10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
106:11 저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
106:11 And the waters went over their haters; all of them came to an end.
106:11 And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
106:12 이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다
106:12 Then they had faith in his words; they gave him songs of praise.
106:12 Then believed they his words; they sang his praise.
106:13 저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고
106:13 But their memory of his works was short; not waiting to be guided by him,
106:13 They soon forgotten about his works; they waited not for his counsel:
106:14 광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
106:14 They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in
the dry places.
106:14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
106:15 여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다
106:15 And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.
106:15 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
106:16 저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
106:16 They were full of envy against Moses among the tents, and against Aaron, the holy
one of the Lord.
106:16 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
106:17 땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
106:17 The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.
106:17 The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
106:18 불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
106:18 And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.
106:18 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
106:19 저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
106:19 They made a young ox in Horeb, and gave worship to an image of gold.
106:19 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
106:20 자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
106:20 And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.
106:20 Thus they changed their glory into the embodiment of an ox that eats grass.
106:21 애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
106:21 They had no memory of God their saviour, who had done great things in Egypt;
106:21 They forgotten about God their saviour, which had done great things in Egypt;
106:22 그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
106:22 Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.
106:22 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
106:23 그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된
중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않게 하였도다
106:23 And he was purposing to put an end to them if Moses, his special servant, had not
gone up before him, between him and his people, turning back his wrath, to keep
them from destruction.
106:23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
106:24 저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
106:24 They were disgusted with the good land; they had no belief in his word;
106:24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
106:25 저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다
106:25 Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice
of the Lord.
106:25 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
106:26 이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고
106:26 So he made an oath against them, to put an end to them in the waste land:
106:26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
106:27 또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
106:27 That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.
106:27 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
106:28 저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
106:28 And they were joined to Baal-peor, and took part in the offerings to the dead.
106:28 They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
106:29 그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
106:29 So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.
106:29 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
106:30 때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다
106:30 Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther.
106:30 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
106:31 이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
106:31 And all the generations coming after him kept the memory of his righteousness for
ever.
106:31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
106:32 저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여
얼이 모세에게 미쳤나니
106:32 They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because
of them;
106:32 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
106:33 이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다
106:33 For they made his spirit bitter, and he said unwise things.
106:33 Because they provoked his spirit, so that he spoke without due consideration with his lips.
106:34 저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
106:34 They did not put an end to the peoples, as the Lord had said;
106:34 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
106:35 열방과 섞여서 그 행위를 배우며
106:35 But they were joined to the nations, learning their works.
106:35 But were mingled among the heathen, and learned their works.
106:36 그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
106:36 And they gave worship to images; which were a danger to them:
106:36 And they served their idols: which were a snare unto them.
106:37 저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
106:37 They even made offerings of their sons and their daughters to evil spirits,
106:37 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
106:38 무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이
피에 더러웠도다
106:38 And gave the blood of their sons and their daughters who had done no wrong, offering
them to the images of Canaan; and the land was made unclean with blood.
106:38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
106:39 저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다
106:39 So they became unclean through their works, going after their evil desires.
106:39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
106:40 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사
106:40 Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with
his heritage.
106:40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
106:41 저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리하였도다
106:41 And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.
106:41 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
106:42 저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
106:42 By them they were crushed, and made low under their hands.
106:42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
106:43 여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로
인하여 낮아짐을 당하였도다
106:43 Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose,
and they were overcome by their sins.
106:43 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
106:44 그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
106:44 But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:
106:44 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
106:45 저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사
106:45 And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.
106:45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
106:46 저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
106:46 He put pity into the hearts of those who made them prisoners.
106:46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
106:47 여호와 우리 하나님이여 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로
주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서
106:47 Be our saviour, O Lord our God, and let us come back together from among the nations,
so that we may give honour to your holy name, and have glory in your praise.
106:47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto your holy name, and to triumph in your praise.
106:48 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다 모든 백성들아
아멘 할지어다 할렐루야
106:48 Praise be to the Lord God of Israel for ever and for ever; and let all the people
say, So be it. Give praise to the Lord.
106:48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise all of you the LORD.
107:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
107:1 O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
107:1 O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endures for ever.
107:2 여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서
저희를 구속하사
107:2 Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken
out of the hands of their haters;
107:2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
107:3 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
107:3 Making them come together out of all the lands, from the east and from the west,
from the north and from the south.
107:3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
107:4 ○ 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고
107:4 They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.
107:4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
107:5 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다
107:5 Their souls became feeble for need of food and drink.
107:5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
107:6 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고
107:6 Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation
out of all their troubles;
107:6 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
107:7 또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다
107:7 Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.
107:7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
107:8 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:8 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does
for the children of men!
107:8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
107:9 저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다
107:9 He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.
107:9 For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.
107:10 ○ 사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은
107:10 Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;
107:10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
107:11 하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라
107:11 Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the
Most High:
107:11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
107:12 그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가
없었도다
107:12 So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had
no helper.
107:12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
107:13 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
107:13 Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation
out of all their troubles.
107:13 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
107:14 흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
107:14 He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in two.
107:15 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:15 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does
for the children of men!
107:15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
107:16 저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
107:16 The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
107:16 For he has broken the gates of brass, and cut the bars of iron in two.
107:17 미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 고난을 당하매
107:17 Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;
107:17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
107:18 저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다
107:18 They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.
107:18 Their soul detests all manner of food; and they draw near unto the gates of death.
107:19 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
107:19 Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation
out of all their troubles.
107:19 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.
107:20 저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다
107:20 He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.
107:20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
107:21 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:21 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does
for the children of men!
107:21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
107:22 감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다
107:22 Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.
107:22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
107:23 ○ 선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
107:23 Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;
107:23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
107:24 여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
107:24 They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.
107:24 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
107:25 여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
107:25 For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.
107:25 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves thereof.
107:26 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이
녹는도다
107:26 The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because
of their trouble.
107:26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
107:27 저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다
107:27 They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all
their wisdom comes to nothing.
107:27 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their know's end.
107:28 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여
내시고
107:28 Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation
out of all their troubles.
107:28 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses.
107:29 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
107:29 He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
107:29 He makes the storm a calm, so that the waves thereof are still.
107:30 저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로
인도하시는도다
107:30 Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of
their desire.
107:30 Then are they glad because they be quiet; so he brings them unto their desired haven.
107:31 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:31 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does
for the children of men!
107:31 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
107:32 백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다
107:32 Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.
107:32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
107:33 ○ 여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게
하시며
107:33 He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;
107:33 He turns rivers into a wilderness, and the fountains into dry ground;
107:34 그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
107:34 He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are
living there.
107:34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
107:35 또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
107:35 He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.
107:35 He turns the wilderness into a standing water, and dry ground into fountains.
107:36 주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고
107:36 And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a
town;
107:36 And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
107:37 밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며
107:37 And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
107:37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
107:38 또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도
107:38 He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle
do not become less.
107:38 He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and suffers not their cattle to decrease.
107:39 다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다
107:39 And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,
107:39 Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
107:40 여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
107:40 He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands
where there is no way.
107:40 He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness, where there is no way.
107:41 궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양 무리 같게 하시나니
107:41 But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like
a flock.
107:41 Yet sets he the poor on high from affliction, and makes him families like a flock.
107:42 정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다
107:42 The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.
107:42 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
107:43 지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
107:43 Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.
107:43 Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the loving kindness of the LORD.
108:1 하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다
108:1 O God, my heart is fixed; I will make
songs and melody, even with my glory.
108:1 O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
108:2 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
108:2 Give out your sounds, O corded instruments: the dawn will be awaking with my song.
108:2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
108:3 여호와여 내가 만민 중에서 주께 감사하고 열방 중에서 주를 찬양하오리니
108:3 I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make melody to you among
the nations.
108:3 I will praise you, O LORD, among the people: and I will sing praises unto you among the nations.
108:4 대저 주의 인자하심이 하늘 위에 광대하시며 주의 진실은 궁창에 미치나이다
108:4 For your mercy is higher than the heavens: and your unchanging faith than the clouds.
108:4 For your mercy is great above the heavens: and your truth reachs unto the clouds.
108:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높으시기를
원하나이다
108:5 Be lifted up, O God, higher than the heavens; let your glory be over all the earth.
108:5 Be you exalted, O God, above the heavens: and your glory above all the earth;
108:6 주의 사랑하는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
108:6 Let your right hand be stretched out for salvation, and give me an answer, so that
your loved ones may be safe from danger.
108:6 That your beloved may be delivered: save with your right hand, and answer me.
108:7 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며
숙곳 골짜기를 척량하리라
108:7 This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage,
measuring out the valley of Succoth.
108:7 God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
108:8 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요
유다는 나의 홀이며
108:8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my
law-giver;
108:8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
108:9 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던질지며 블레셋 위에서 내가 외치리라
하셨도다
108:9 Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will
I send out a glad cry.
108:9 Moab is my pot for washing; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
108:10 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
108:10 Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
108:10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
108:11 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리
군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
108:11 Have you not sent us away from you, O God? and you go not out with our armies.
108:11 Will not you, O God, who have cast us off? and will not you, O God, go forth with our hosts?
108:12 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
108:12 Give us help in our trouble; for there is no help in man.
108:12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
108:13 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실
자이심이로다
108:13 With God we will do great things; for by him will our haters be crushed underfoot.
108:13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
109:1 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
109:1 God of my praise, let
my prayer be answered;
109:1 Hold not your peace, O God of my praise;
109:2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
109:2 For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false
things against me.
109:2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
109:3 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
109:3 Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.
109:3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
109:4 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
109:4 For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.
109:4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
109:5 저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
109:5 They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.
109:5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
109:6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
109:6 Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of
him.
109:6 Set you a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
109:7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
109:7 When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.
109:7 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
109:8 그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
109:8 Let his life be short; let another take his position of authority.
109:8 Let his days be few; and let another take his office.
109:9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
109:9 Let his children have no father, and his wife be made a widow.
109:9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.
109:10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
109:10 Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent
away from the company of their friends.
109:10 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
109:11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이
탈취하게 하시며
109:11 Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.
109:11 Let the extortionist catch all that he has; and let the strangers spoil his labour.
109:12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
109:12 Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.
109:12 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
109:13 그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
109:13 Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.
109:13 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
109:14 여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
109:14 Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his
mother have no forgiveness.
109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
109:15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
109:15 Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be
cut off from the earth.
109:15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
109:16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이
상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
109:16 Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death
of the broken-hearted.
109:16 Because that he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
109:17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐
아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
109:17 As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight
in blessing, let it be far from him.
109:17 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
109:18 또 저주하기를 옷 입듯 하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이
그 뼈에 들어갔나이다
109:18 He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into
his bones like oil.
109:18 As he clothed himself with cursing like with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
109:19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
109:19 Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round
him at all times.
109:19 Let it be unto him as the garment which covers him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
109:20 이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
109:20 Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil
of my soul.
109:20 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
109:21 주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을
인하여 나를 건지소서
109:21 But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger,
because your mercy is good.
109:21 But do you for me, O GOD the Lord, for your name's sake: because your mercy is good, deliver you me.
109:22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
109:22 For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.
109:22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
109:23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
109:23 I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like
a locust.
109:23 I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust.
109:24 금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
109:24 My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.
109:24 My knees are weak through fasting; and my flesh fails of fatness.
109:25 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
109:25 As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.
109:25 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shook their heads.
109:26 여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
109:26 Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;
109:26 Help me, O LORD my God: O save me according to your mercy:
109:27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
109:27 So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done
it.
109:27 That they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
109:28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를
당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
109:28 They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them
to shame; but let your servant be glad.
109:28 Let them curse, but bless you: when they arise, let them be ashamed; but let your servant rejoice.
109:29 나의 대적으로 욕을 옷 입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
109:29 Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.
109:29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
109:30 내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
109:30 I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him
among all the people.
109:30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
109:31 저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실
것임이로다
109:31 For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those
who go after his soul.
109:31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
110:1 여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지
너는 내 우편에 앉으라 하셨도다
110:1 The Lord said to my lord, Be seated at my right
hand, till I put all those who are against you under your feet.
110:1 The LORD said unto my Lord, Sit you at my right hand, until I make yours enemies your footstool.
110:2 여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어보내시리니 주는 원수
중에서 다스리소서
110:2 The Lord will send out the rod of your strength from Zion; be king over your haters.
110:2 The LORD shall send the rod of your strength out of Zion: rule you in the midst of yours enemies.
110:3 주의 권능의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 즐거이 헌신하니 새벽
이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다
110:3 Your people give themselves gladly in the day of your power; like the dew of the
morning on the holy mountains is the army of your young men.
110:3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.
110:4 여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를
좇아 영원한 제사장이라 하셨도다
110:4 The Lord has made an oath, and will not take it back. You are a priest for ever,
after the order of Melchizedek.
110:4 The LORD has sworn, and will not repent, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.
110:5 주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라
110:5 In the day of his wrath kings will be wounded by the Lord at your right hand.
110:5 The Lord at your right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
110:6 열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며
110:6 He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the
head over a great country will be wounded by him.
110:6 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
110:7 길 가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다
110:7 He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.
110:7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
111:1 할렐루야, 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다
111:1 Let the Lord be praised. I will give praise to the Lord with all my heart, among
the upright, and in the meeting of the people.
111:1 Praise all of you the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
111:2 여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다
111:2 The works of the Lord are great, searched out by all those who have delight in them.
111:2 The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
111:3 그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다
111:3 His work is full of honour and glory; and his righteousness is unchanging for ever.
111:3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endures for ever.
111:4 그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다
111:4 Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.
111:4 He has made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
111:5 여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다
111:5 He has given food to his worshippers; he will keep his agreement in mind for ever.
111:5 He has given food unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
111:6 저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다
111:6 He has made clear to his people the power of his works, giving them the heritage
of the nations.
111:6 He has showed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
111:7 그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니
111:7 The works of his hands are faith and righteousness; all his laws are unchanging.
111:7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
111:8 영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
111:8 They are fixed for ever and ever, they are done in faith and righteousness.
111:8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
111:9 여호와께서 그 백성에게 구속을 베푸시며 그 언약을 영원히 세우셨으니
그 이름이 거룩하고 지존하시도다
111:9 He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his
name and greatly to be feared.
111:9 He sent redemption unto his people: he has commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
111:10 여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라 그 계명을 지키는 자는 다 좋은
지각이 있나니 여호와를 찬송함이 영원히 있으리로다
111:10 The fear of the Lord is the best part of wisdom: all those who keep his laws are
wise: his praise is eternal.
111:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endures for ever.
112:1 할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다
112:1 Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has
great delight in his laws.
112:1 Praise all of you the LORD. Blessed is the man that fears the LORD, that delights greatly in his commandments.
112:2 그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다
112:2 His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the
upright.
112:2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
112:3 부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다
112:3 A store of wealth will be in his house, and his righteousness will be for ever.
112:3 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endures for ever.
112:4 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운
자로다
112:4 For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.
112:4 Unto the upright there arises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
112:5 은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다
112:5 All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good
his cause when he is judged.
112:5 A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.
112:6 저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다
112:6 He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.
112:6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
112:7 그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게
정하였도다
112:7 He will have no fear of evil news; his heart is fixed, for his hope is in the Lord.
112:7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
112:8 그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경
보리로다
112:8 His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on
his haters.
112:8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
112:9 저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이
영화로이 들리리로다
112:9 He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn
will be lifted up with honour.
112:9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures for ever; his horn shall be exalted with honour.
112:10 악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다
112:10 The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire
of the evil-doers will come to nothing.
112:10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
113:1 할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라
113:1 Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of
the Lord.
113:1 Praise all of you the LORD. Praise, O all of you servants of the LORD, praise the name of the LORD.
113:2 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다
113:2 Let blessing be on the name of the Lord, from this time and for ever.
113:2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
113:3 해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
113:3 From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.
113:3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.
113:4 여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다
113:4 The Lord is high over all nations, and his glory is higher than the heavens.
113:4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
113:5 여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
113:5 Who is like the Lord our God, who is seated on high,
113:5 Who is like unto the LORD our God, who dwells on high,
113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고
113:6 Looking down on the heavens, and on the earth?
113:6 Who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
113:7 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
113:7 He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;
113:7 He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill;
113:8 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며
113:8 To give him a place among the rulers, even with the rulers of his people.
113:8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.
113:9 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게
하시는도다 할렐루야
113:9 He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give
praise to the Lord.
113:9 He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise all of you the LORD.
114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
114:1 When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language
was strange to them;
114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
114:2 Judah became his holy place, and Israel his kingdom.
114:2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
114:3 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
114:3 The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.
114:3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
114:4 산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
114:4 The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.
114:4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
114:5 바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
114:5 What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were
turned back?
114:5 What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?
114:6 너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
114:6 You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?
114:6 All of you mountains, that all of you skipped like rams; and all of you little hills, like lambs?
114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
114:7 Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;
114:7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
114:8 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
114:8 Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.
114:8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
115:1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직
주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리소서
115:1 Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your
mercy and your unchanging faith.
115:1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto your name give glory, for your mercy, and for your truth's sake.
115:2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
115:2 Why may the nations say, Where is now their God?
115:2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
115:3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
115:3 But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.
115:3 But our God is in the heavens: he has done whatsoever he has pleased.
115:4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
115:4 Their images are silver and gold, the work of men's hands.
115:4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
115:5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
115:5 They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not;
115:5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
115:6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
115:6 They have ears, but no hearing; they have noses, but no sense of smell;
115:6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도
못하느니라
115:7 They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound
comes from their throat.
115:7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
115:8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
115:8 Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.
115:8 They that make them are like unto them; so is every one that trusts in them.
115:9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:9 O Israel, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
115:9 O Israel, trust you in the LORD: he is their help and their shield.
115:10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:10 O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
115:10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
115:11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희
방패시로다
115:11 You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their
breastplate.
115:11 All of you that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
115:12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고
아론의 집에도 복을 주시며
115:12 The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings
on the house of Israel and on the house of Aaron.
115:12 The LORD has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
115:13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
115:13 He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.
115:13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.
115:14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
115:14 May the Lord give you and your children still greater increase.
115:14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.
115:15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
115:15 May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.
115:15 All of you are blessed of the LORD which made heaven and earth.
115:16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
115:16 The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.
115:16 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth has he given to the children of men.
115:17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
115:17 The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.
115:17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
115:18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
115:18 But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.
115:18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
116:1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
116:1 I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry
and my prayer.
116:1 I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications.
116:2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
116:2 He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
116:2 Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
116:3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을
만났을 때에
116:3 The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their
grip; I was full of trouble and sorrow.
116:3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.
116:4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을
건지소서 하였도다
116:4 Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
116:4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I plead to you, deliver my soul.
116:5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
116:5 The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
116:5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
116:6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
116:6 The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
116:6 The LORD perserves the simple: I was brought low, and he helped me.
116:7 내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
116:7 Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.
116:7 Return unto your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you.
116:8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
116:8 You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and
my feet from falling.
116:8 For you have delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
116:9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
116:9 I will go before the Lord in the land of the living.
116:9 I will walk before the LORD in the land of the living.
116:10 내가 믿는 고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
116:10 I still had faith, though I said, I am in great trouble;
116:10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
116:11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
116:11 Though I said in my fear, All men are false.
116:11 I said in my haste, All men are liars.
116:12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
116:12 What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
116:12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
116:13 I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
116:13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
116:14 I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.
116:14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
116:15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
116:15 Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
116:15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
116:16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서
나의 결박을 푸셨나이다
116:16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant;
by you have my cords been broken.
116:16 O LORD, truly I am your servant; I am your servant, and the son of yours handmaid: you have loosed my bonds.
116:17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
116:17 I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the
Lord.
116:17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
116:18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
116:18 I will make the offerings of my oath, even before all his people;
116:18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
116:19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
116:19 In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.
116:19 In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise all of you the LORD.
117:1 너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다
117:1 Let all the nations give praise to the Lord: let all the people give him praise.
117:1 O praise the LORD, all you nations: praise him, all you people.
117:2 우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야
117:2 For great is his mercy to us, and his faith is unchanging for ever. Praise be to
the Lord.
117:2 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endures for ever. Praise all of you the LORD.
118:1 여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118:1 O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
118:1 O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endures for ever.
118:2 이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:2 Let Israel now say, that his mercy is unchanging for ever.
118:2 Let Israel now say, that his mercy endures for ever.
118:3 이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:3 Let the house of Aaron now say, that his mercy is unchanging for ever.
118:3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endures for ever.
118:4 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:4 Let all worshippers of the Lord now say, that his mercy is unchanging for ever.
118:4 Let them now that fear the LORD say, that his mercy endures for ever.
118:5 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 광활한
곳에 세우셨도다
118:5 I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and
put me in a wide place.
118:5 I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
118:6 여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬
118:6 The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me?
118:6 The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
118:7 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는
자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다
118:7 The Lord is my great helper: I will see my desire against my haters.
118:7 The LORD takes my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
118:8 여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
118:8 It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in man.
118:8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
118:9 여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다
118:9 It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in rulers.
118:9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
118:10 열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:10 All the nations have come round me; but in the name of the Lord I will have them
cut down.
118:10 All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
118:11 저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:11 They are round me, yes, they are all about me; but in the name of the Lord I will
have them cut down.
118:11 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
118:12 저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 소멸되었나니 내가
여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:12 They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for
in the name of the Lord I will have them cut down.
118:12 They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
118:13 네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다
118:13 I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my
helper.
118:13 You have thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
118:14 여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다
118:14 The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.
118:14 The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
118:15 의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이
권능을 베푸시며
118:15 The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of
the Lord does works of power.
118:15 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD does valiantly.
118:16 여호와의 오른손이 높이 들렸으며 권능을 베푸시는도다
118:16 The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of
power.
118:16 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD does valiantly.
118:17 내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다
118:17 Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of
the Lord.
118:17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
118:18 여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다
118:18 The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.
118:18 The LORD has chastened me sore: but he has not given me over unto death.
118:19 내게 의의 문을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 감사하리로다
118:19 Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the
Lord.
118:19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
118:20 이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어가리로다
118:20 This is the door of the Lord's house; the workers of righteousness will go in through
it.
118:20 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
118:21 주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다
118:21 I will give you praise, for you have given me an answer, and have become my salvation.
118:21 I will praise you: for you have heard me, and are become my salvation.
118:22 건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
118:22 The stone which the builders put on one side has become the chief stone of the building.
118:22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
118:23 이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다
118:23 This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.
118:23 This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.
118:24 이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다
118:24 This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.
118:24 This is the day which the LORD has made; we will rejoice and be glad in it.
118:25 여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제
형통케 하소서
118:25 Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing.
118:25 Save now, I plead to you, O LORD: O LORD, I plead to you, send now prosperity.
118:26 여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를
축복하였도다
118:26 A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from
the house of the Lord.
118:26 Blessed be he that comes in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
118:27 여호와는 하나님이시라 우리에게 비취셨으니 줄로 희생을 제단 뿔에 맬지어다
118:27 The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches,
even up to the horns of the altar.
118:27 God is the LORD, which has showed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
118:28 주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라
내가 주를 높이리이다
118:28 You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your
name.
118:28 You are my God, and I will praise you: you are my God, I will exalt you.
118:29 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118:29 O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
118:29 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endures for ever.
119:1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
119:1 Happy are they who are without sin in their ways, walking
in the law of the Lord.
119:1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
119:2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
119:2 Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their
heart.
119:2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
119:3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
119:3 They do no evil; they go in his ways.
119:3 They also do no iniquity: they walk in his ways.
119:4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
119:4 You have put your orders into our hearts, so that we might keep them with care.
119:4 You have commanded us to keep your precepts diligently.
119:5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
119:5 If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
119:5 O that my ways were directed to keep your statutes!
119:6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
119:6 Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching.
119:6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all your commandments.
119:7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
119:7 I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.
119:7 I will praise you with uprightness of heart, when I shall have learned your righteous judgments.
119:8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
119:8 I will keep your rules: O give me not up completely.
119:8 I will keep your statutes: O forsake me not utterly.
119:9 ○ 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈
것이니이다
119:9 BETH How may a young man make his way clean? by guiding it after
your word.
119:9 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to your word.
119:10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
119:10 I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from
your teaching.
119:10 With my whole heart have I sought you: O let me not wander from your commandments.
119:11 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
119:11 I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against
you.
119:11 Your word have I hid in mine heart, that I might not sin against you.
119:12 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
119:12 Praise be to you, O Lord: give me knowledge of your rules.
119:12 Blessed are you, O LORD: teach me your statutes.
119:13 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
119:13 With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.
119:13 With my lips have I declared all the judgments of your mouth.
119:14 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
119:14 I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.
119:14 I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
119:15 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
119:15 I will give thought to your orders, and have respect for your ways.
119:15 I will meditate in your precepts, and have respect unto your ways.
119:16 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
119:16 I will have delight in your rules; I will not let your word go out of my mind.
119:16 I will delight myself in your statutes: I will not forget your word.
119:17 ○ 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
119:17 GIMEL Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep
your word;
119:17 Deal bountifully with your servant, that I may live, and keep your word.
119:18 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
119:18 Let my eyes be open to see the wonders of your law.
119:18 Open you mine eyes, that I may behold wondrous things out of your law.
119:19 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
119:19 I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.
119:19 I am a stranger in the earth: hide not your commandments from me.
119:20 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
119:20 My soul is broken with desire for your decisions at all times.
119:20 My soul breaks for the longing that it has unto your judgments at all times.
119:21 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
119:21 Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering
out of your way.
119:21 You have rebuked the proud that are cursed, which do go astray from your commandments.
119:22 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
119:22 Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in
my heart.
119:22 Remove from me reproach and contempt; for I have kept your testimonies.
119:23 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
119:23 Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.
119:23 Princes also did sit and speak against me: but your servant did meditate in your statutes.
119:24 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
119:24 Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.
119:24 Your testimonies also are my delight and my counsellors.leth.
119:25 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:25 DALETH My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping
with your word.
119:25 My soul cleaves unto the dust: you restore life in me according to your word.
119:26 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게
가르치소서
119:26 I put the record of my ways before you, and you gave me an answer: O give me knowledge
of your rules.
119:26 I have declared my ways, and you heard me: teach me your statutes.
119:27 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
119:27 Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.
119:27 Make me to understand the way of your precepts: so shall I talk of your wondrous works.
119:28 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
119:28 My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word
119:28 My soul melts for heaviness: strengthen you me according unto your word.
119:29 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
119:29 Take from me every false way; and in mercy give me your law.
119:29 Remove from me the way of lying: and grant me your law graciously.
119:30 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
119:30 I have taken the way of faith: I have kept your decisions before me.
119:30 I have chosen the way of truth: your judgments have I laid before me.
119:31 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
119:31 I have been true to your unchanging word; O Lord, do not put me to shame.
119:31 I have stuck unto your testimonies: O LORD, put me not to shame.
119:32 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다
119:32 I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free
heart.
119:32 I will run the way of your commandments, when you shall enlarge my heart.
119:33 ○ 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
119:33 HE O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it
to the end.
119:33 Teach me, O LORD, the way of your statutes; and I shall keep it unto the end.
119:34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
119:34 Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.
119:34 Give me understanding, and I shall keep your law; yea, I shall observe it with my whole heart.
119:35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
119:35 Make me go in the way of your teachings; for they are my delight.
119:35 Make me to go in the path of your commandments; for therein do I delight.
119:36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
119:36 Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.
119:36 Incline my heart unto your testimonies, and not to covetousness.
119:37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케
하소서
119:37 Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.
119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity; and you restore life in me in your way.
119:38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
119:38 Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.
119:38 Establish your word unto your servant, who is devoted to your fear.
119:39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
119:39 Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.
119:39 Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.
119:40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
119:40 See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.
119:40 Behold, I have longed after your precepts: restore life in me in your righteousness.
119:41 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게
하소서
119:41 Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as
you have said.
119:41 Let your mercies come also unto me, O LORD, even your salvation, according to your word.
119:42 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의
말씀을 의뢰함이니이다
119:42 So that I may have an answer for the man who would put me to shame; for I have faith
in your word.
119:42 So shall I have wherewith to answer him that reproaches me: for I trust in your word.
119:43 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를
바랐음이니이다
119:43 Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.
119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments.
119:44 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
119:44 So that I may keep your law for ever and ever;
119:44 So shall I keep your law continually for ever and ever.
119:45 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
119:45 So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.
119:45 And I will walk at liberty: for I seek your precepts.
119:46 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
119:46 So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put
to shame.
119:46 I will speak of your testimonies also before kings, and will not be ashamed.
119:47 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
119:47 And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.
119:47 And I will delight myself in your commandments, which I have loved.
119:48 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
119:48 And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your
rules.
119:48 My hands also will I lift up unto your commandments, which I have loved; and I will meditate in your statutes.
119:49 ○ 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
119:49 ZAIN Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope
been fixed.
119:49 Remember the word unto your servant, upon which you have caused me to hope.
119:50 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
119:50 This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.
119:50 This is my comfort in my affliction: for your word has quickened me.
119:51 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
119:51 The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your
law.
119:51 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from your law.
119:52 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
119:52 I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have
been my comfort.
119:52 I remembered your judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
119:53 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
119:53 I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.
119:53 Horror has taken hold upon me because of the wicked that forsake your law.
119:54 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
119:54 Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.
119:54 Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
119:55 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
119:55 I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.
119:55 I have remembered your name, O LORD, in the night, and have kept your law.
119:56 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
119:56 This has been true of me, that I have kept your orders in my heart.
119:56 This I had, because I kept your precepts.
119:57 ○ 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
119:57 CHETH The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled
by your words.
119:57 You are my portion, O LORD: I have said that I would keep your words.
119:58 내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
119:58 I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as
you have said.
119:58 I implored your favour with my whole heart: be merciful unto me according to your word.
119:59 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
119:59 I gave thought to my steps, and my feet were turned into the way of your unchanging
word.
119:59 I thought on my ways, and turned my feet unto your testimonies.
119:60 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
119:60 I was quick to do your orders, and let no time be wasted.
119:60 I made haste, and delayed not to keep your commandments.
119:61 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
119:61 The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.
119:61 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten your law.
119:62 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
119:62 In the middle of the night I will get up to give you praise, because of all your
right decisions.
119:62 At midnight I will rise to give thanks unto you because of your righteous judgments.
119:63 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
119:63 I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their
memory.
119:63 I am a companion of all them that fear you, and of them that keep your precepts.
119:64 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119:64 The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.
119:64 The earth, O LORD, is full of your mercy: teach me your statutes.
119:65 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
119:65 TETH You have done good to your servant, O Lord, in keeping with
your word.
119:65 You have dealt well with your servant, O LORD, according unto your word.
119:66 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
119:66 Give me knowledge and good sense; for I have put my faith in your teachings.
119:66 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed your commandments.
119:67 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
119:67 Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.
119:67 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept your word.
119:68 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119:68 You are good, and your works are good; give me knowledge of your rules.
119:68 You are good, and do good; teach me your statutes.
119:69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를
지키리이다
119:69 The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in
my heart.
119:69 The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart.
119:70 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
119:70 Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.
119:70 Their heart is as fat as grease; but I delight in your law.
119:71 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
119:71 It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge
of your rules.
119:71 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn your statutes.
119:72 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
119:72 The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
119:72 The law of your mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
119:73 ○ 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을
배우게 하소서
119:73 JOD Your hands have made me, and given me form: give me wisdom,
so that I may have knowledge of your teaching.
119:73 Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments.
119:74 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
119:74 Your worshippers will see me and be glad; because my hope has been in your word.
119:74 They that fear you will be glad when they see me; because I have hoped in your word.
119:75 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은
성실하심으로 말미암음이니이다
119:75 I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith
you have sent trouble on me.
119:75 I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.
119:76 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게
하시며
119:76 Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.
119:76 Let, I pray you, your merciful kindness be for my comfort, according to your word unto your servant.
119:77 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
119:77 Let your gentle mercies come to me, so that I may have life; for your law is my
delight.
119:77 Let your tender mercies come unto me, that I may live: for your law is my delight.
119:78 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는
주의 법도를 묵상하리이다
119:78 Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against
me; but I will give thought to your orders.
119:78 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts.
119:79 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를
알리이다
119:79 Let your worshippers be turned to me, and those who have knowledge of your words.
119:79 Let those that fear you turn unto me, and those that have known your testimonies.
119:80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
119:80 Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.
119:80 Let my heart be sound in your statutes; that I be not ashamed.
119:81 ○ 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의
말씀을 바라나이다
119:81 My soul is wasted with desire for your salvation: but I have
hope in your word.
119:81 My soul faints for your salvation: but I hope in your word.
119:82 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의
말씀을 바라기에 피곤하니이다
119:82 My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you
give me comfort?
119:82 Mine eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?
119:83 내가 연기 중의 가죽 병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
119:83 For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory
of your rules.
119:83 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget your statutes.
119:84 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
119:84 How short is the life of your servant! when will you give your decision against
those who are attacking me?
119:84 How many are the days of your servant? when will you execute judgment on them that persecute me?
119:85 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
119:85 The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.
119:85 The proud have dug pits for me, which are not after your law.
119:86 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
119:86 All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your
help.
119:86 All your commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help you me.
119:87 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
119:87 They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.
119:87 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not your precepts.
119:88 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를
내가 지키리이다
119:88 Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your
mouth.
119:88 Restore life in me after your loving kindness; so shall I keep the testimony of your mouth.
119:89 ○ 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
119:89 LAMED For ever, O Lord, your word is fixed in heaven.
119:89 For ever, O LORD, your word is settled in heaven.
119:90 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상
있사오니
119:90 Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in
its place, and it is not moved.
119:90 Your faithfulness is unto all generations: you have established the earth, and it abides.
119:91 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
119:91 They are ruled this day by your decisions; for all things are your servants.
119:91 They continue this day according to yours ordinances: for all are your servants.
119:92 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
119:92 If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.
119:92 Unless your law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
119:93 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게
하심이니이다
119:93 I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.
119:93 I will never forget your precepts: for with them you have quickened me.
119:94 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
119:94 I am yours, O be my saviour; for my desire has been for your rules.
119:94 I am yours, save me: for I have sought your precepts.
119:95 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
119:95 The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give
all my mind to your unchanging ward.
119:95 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider your testimonies.
119:96 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
119:96 I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.
119:96 I have seen an end of all perfection: but your commandment is exceeding broad.
119:97 ○ 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
119:97 MEM O what love I have for your law! I give thought to it all the
day.
119:97 O how I love your law! it is my meditation all the day.
119:98 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
119:98 Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.
119:98 You through your commandments have made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
119:99 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
119:99 I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging
word.
119:99 I have more understanding than all my teachers: for your testimonies are my meditation.
119:100 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
119:100 I have more wisdom than the old, because I have kept your orders.
119:100 I understand more than the ancients, because I keep your precepts.
119:101 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
119:101 I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.
119:101 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep your word.
119:102 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
119:102 My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.
119:102 I have not departed from your judgments: for you have taught me.
119:103 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
119:103 How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my
mouth!
119:103 How sweet are your words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
119:104 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119:104 Through your orders I get wisdom; for this reason I am a hater of every false way.
119:104 Through your precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
119:105 ○ 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
119:105 NUN Your word is a light for my feet, ever shining on my way.
119:105 Your word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
119:106 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
119:106 I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.
119:106 I have sworn, and I will perform it, that I will keep your righteous judgments.
119:107 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:107 I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.
119:107 I am afflicted very much: restore life in me, O LORD, according unto your word.
119:108 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
119:108 Take, O Lord, the free offerings of my mouth, and give me knowledge of your decisions.
119:108 Accept, I plead to you, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me your judgments.
119:109 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
119:109 My soul is ever in danger; but I still keep the memory of your law.
119:109 My soul is continually in my hand: yet do I not forget your law.
119:110 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지
아니하였나이다
119:110 Sinners have put a net to take me; but I was true to your orders.
119:110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from your precepts.
119:111 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이
됨이니이다
119:111 I have taken your unchanging word as an eternal heritage; for it is the joy of my
heart.
119:111 Your testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
119:112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
119:112 My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.
119:112 I have inclined mine heart to perform your statutes always, even unto the end.
119:113 ○ 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
119:113 SAMECH I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of
your law.
119:113 I hate vain thoughts: but your law do I love.
119:114 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
119:114 You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.
119:114 You are my hiding place and my shield: I hope in your word.
119:115 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
119:115 Go far from me, you evil-doers; so that I may keep the teachings of my God.
119:115 Depart from me, all of you evildoers: for I will keep the commandments of my God.
119:116 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
119:116 Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.
119:116 Uphold me according unto your word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
119:117 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
119:117 Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.
119:117 Hold you me up, and I shall be safe: and I will have respect unto your statutes continually.
119:118 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
119:118 You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts
are false.
119:118 You have trodden down all them that go astray from your statutes: for their deceit is falsehood.
119:119 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를
사랑하나이다
119:119 All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause
I give my love to your unchanging word.
119:119 You put away all the wicked of the earth like dross: therefore I love your testimonies.
119:120 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
119:120 My flesh is moved for fear of you; I give honour to your decisions.
119:120 My flesh trembles for fear of you; and I am afraid of your judgments.
119:121 ○ 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
119:121 I have done what is good and right: you will not give me into
the hands of those who are working against me.
119:121 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
119:122 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게
하소서
119:122 Take your servant's interests into your keeping; let me not be crushed by the men
of pride.
119:122 Be guarantor for your servant for good: let not the proud oppress me.
119:123 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
119:123 My eyes are wasted with desire for your salvation, and for the word of your righteousness.
119:123 Mine eyes fail for your salvation, and for the word of your righteousness.
119:124 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
119:124 Be good to your servant in your mercy, and give me teaching in your rules.
119:124 Deal with your servant according unto your mercy, and teach me your statutes.
119:125 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
119:125 I am your servant; give me wisdom, so that I may have knowledge of your unchanging
word.
119:125 I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.
119:126 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
119:126 It is time, O Lord, for you to let your work be seen; for they have made your law
without effect.
119:126 It is time for you, LORD, to work: for they have made void your law.
119:127 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
119:127 For this reason I have greater love far your teachings than for gold, even for shining
gold.
119:127 Therefore I love your commandments above gold; yea, above fine gold.
119:128 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119:128 Because of it I keep straight in all things by your orders; and I am a hater of
every false way.
119:128 Therefore I esteem all your precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
119:129 ○ 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
119:129 PE Your unchanging word is full of wonder; for this reason my soul
keeps it.
119:129 Your testimonies are wonderful: therefore does my soul keep them.
119:130 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
119:130 The opening of your words gives light; it gives good sense to the simple.
119:130 The entrance of your words gives light; it gives understanding unto the simple.
119:131 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
119:131 My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.
119:131 I opened my mouth, and panted: for I longed for your commandments.
119:132 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히
여기소서
119:132 Let your eyes be turned to me, and have mercy on me, as it is right for you to do
to those who are lovers of your name.
119:132 Look you upon me, and be merciful unto me, as you use to do unto those that love your name.
119:133 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게
하소서
119:133 Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.
119:133 Order my steps in your word: and let not any iniquity have dominion over me.
119:134 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
119:134 Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.
119:134 Deliver me from the oppression of man: so will I keep your precepts.
119:135 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
119:135 Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.
119:135 Make your face to shine upon your servant; and teach me your statutes.
119:136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
119:136 Rivers of water are flowing from my eyes, because men do not keep your law.
119:136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not your law.
119:137 ○ 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
119:137 TZADE O Lord, great is your righteousness, and upright are your
decisions.
119:137 Righteous are you, O LORD, and upright are your judgments.
119:138 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
119:138 You have given your unchanging word in righteousness, and it is for ever.
119:138 Your testimonies that you have commanded are righteous and very faithful.
119:139 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
119:139 My passion has overcome me; because my haters are turned away from your words.
119:139 My zeal has consumed me, because mine enemies have forgotten your words.
119:140 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
119:140 Your word is of tested value; and it is dear to your servant.
119:140 Your word is very pure: therefore your servant loves it.
119:141 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
119:141 I am small and of no account; but I keep your orders in mind.
119:141 I am small and despised: yet do not I forget your precepts.
119:142 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
119:142 Your righteousness is an unchanging righteousness, and your law is certain.
119:142 Your righteousness is an everlasting righteousness, and your law is the truth.
119:143 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
119:143 Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.
119:143 Trouble and anguish have taken hold on me: yet your commandments are my delights.
119:144 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
119:144 The righteousness of your unchanging word is eternal; give me wisdom so that I may
have life.
119:144 The righteousness of your testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
119:145 ○ 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의
율례를 지키리이다
119:145 KOPH I have made my prayer with all my heart; give answer to me,
O Lord: I will keep your rules.
119:145 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep your statutes.
119:146 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
119:146 My cry has gone up to you; take me out of trouble, and I will be guided by your
unchanging word.
119:146 I cried unto you; save me, and I shall keep your testimonies.
119:147 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
119:147 Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.
119:147 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in your word.
119:148 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
119:148 In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.
119:148 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in your word.
119:149 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라
나를 살리소서
119:149 Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.
119:149 Hear my voice according unto your loving kindness: O LORD, restore life in me according to your judgment.
119:150 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
119:150 Those who have evil designs against me come near; they are far from your law.
119:150 They draw nigh that follow after mischief: they are far from your law.
119:151 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
119:151 You are near, O Lord; and all your teachings are true.
119:151 You are near, O LORD; and all your commandments are truth.
119:152 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인 줄을
알았나이다
119:152 I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.
119:152 Concerning your testimonies, I have known of old that you have founded them for ever.
119:153 ○ 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
119:153 RESH O see my trouble, and be my saviour; for I keep your law in
my mind,
119:153 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget your law.
119:154 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:154 Undertake my cause, and come to my help, give me life, as you have said.
119:154 Plead my cause, and deliver me: restore life in me according to your word.
119:155 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
119:155 Salvation is far from evil-doers; for they have made no search for your rules.
119:155 Salvation is far from the wicked: for they seek not your statutes.
119:156 여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
119:156 Great is the number of your mercies, O Lord; give me life in keeping with your decisions.
119:156 Great are your tender mercies, O LORD: restore life in me according to your judgments.
119:157 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
119:157 Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away
from your unchanging word.
119:157 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from your testimonies.
119:158 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
119:158 I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.
119:158 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.
119:159 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를
소성케 하소서
119:159 See how great is my love for your orders: give me life, O Lord, in keeping with
your mercy.
119:159 Consider how I love your precepts: restore life in me, O LORD, according to your loving kindness.
119:160 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
119:160 Your word is true from the first; and your upright decision is unchanging for ever.
119:160 Your word is true from the beginning: and every one of your righteous judgments endures for ever.
119:161 ○ 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
119:161 Rulers have been cruel to me without cause; but I have the
fear of your word in my heart.
119:161 Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of your word.
119:162 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
119:162 I am delighted by your saying, like a man who makes discovery of great wealth.
119:162 I rejoice at your word, as one that finds great spoil.
119:163 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
119:163 I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.
119:163 I hate and detest lying: but your law do I love.
119:164 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
119:164 Seven times a day do I give you praise, because of your upright decisions.
119:164 Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.
119:165 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
119:165 Great peace have lovers of your law; they have no cause for falling.
119:165 Great peace have they which love your law: and nothing shall offend them.
119:166 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
119:166 Lord, my hope has been in your salvation; and I have kept your teachings.
119:166 LORD, I have hoped for your salvation, and done your commandments.
119:167 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
119:167 My soul has kept your unchanging word; great is my love for it.
119:167 My soul has kept your testimonies; and I love them exceedingly.
119:168 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
119:168 I have been ruled by your orders; for all my ways are before you.
119:168 I have kept your precepts and your testimonies: for all my ways are before you.
119:169 ○ 여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로
나를 깨닫게 하소서
119:169 TAU Let my cry come before you, O Lord; give me wisdom in keeping
with your word.
119:169 Let my cry come near before you, O LORD: give me understanding according to your word.
119:170 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
119:170 Let my prayer come before you; take me out of trouble, as you have said.
119:170 Let my supplication come before you: deliver me according to your word.
119:171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
119:171 Let my lips be flowing with praise, because you have given me knowledge of your
rules.
119:171 My lips shall utter praise, when you have taught me your statutes.
119:172 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
119:172 Let my tongue make songs in praise of your word; for all your teachings are righteousness.
119:172 My tongue shall speak of your word: for all your commandments are righteousness.
119:173 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
119:173 Let your hand be near for my help; for I have given my heart to your orders.
119:173 Let yours hand help me; for I have chosen your precepts.
119:174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
119:174 All my desire has been for your salvation, O Lord; and your law is my delight.
119:174 I have longed for your salvation, O LORD; and your law is my delight.
119:175 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를
돕게 하소서
119:175 Give life to my soul so that it may give you praise; and let your decisions be my
support.
119:175 Let my soul live, and it shall praise you; and let your judgments help me.
119:176 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을
잊지 아니함이니이다
119:176 I have gone out of the way like a wandering sheep; make search for your servant;
for I keep your teachings ever in mind.
119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek your servant; for I do not forget your commandments.
120:1 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다
120:1 In my trouble my cry went up to the Lord,
and he gave me an answer.
120:1 In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
120:2 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
120:2 O Lord, be the saviour of my soul from false lips, and from the tongue of deceit.
120:2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
120:3 너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬
120:3 What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue?
120:3 What shall be given unto you? or what shall be done unto you, you false tongue?
120:4 장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다
120:4 Sharp arrows of the strong, and burning fire.
120:4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
120:5 메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다
120:5 Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
120:5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
120:6 내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다
120:6 My soul has long been living with the haters of peace.
120:6 My soul has long dwelt with him that hates peace.
120:7 나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다
120:7 I am for peace: but when I say so, they are for war.
120:7 I am for peace: but when I speak, they are for war.