성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
21:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
21:1 And the word of the Lord came to me, saying,
21:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
21:2 인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘
땅을 쳐서 예언하라
21:2 Son of man, let your face be turned to Jerusalem, let your words be dropped in the
direction of her holy place, and be a prophet against the land of Israel;
21:2 Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop your word toward
the holy places, and prophesy against the land of Israel,
21:3 이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을
집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을지라
21:3 And say to the land of Israel, These are the words of the Lord: See, I am against
you, and I will take my sword out of its cover, cutting off from you the upright
and the evil.
21:3 And say to the land of Israel, Thus says the LORD; Behold, I am against
you, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from you
the righteous and the wicked.
21:4 내가 의인과 악인을 네게서 끊을 터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기
있는 자를 남에서 북까지 치리니
21:4 Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause
my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:
21:4 Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked,
therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the
south to the north:
21:5 무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어낸 줄을 알지라 칼이
다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라
21:5 And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and
it will never go back.
21:5 That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out
of his sheath: it shall not return any more.
21:6 인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는 듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라
21:6 Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds
of grief before their eyes.
21:6 Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and
with bitterness sigh before their eyes.
21:7 그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 소문을
인함이라 재앙이 오나니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며
모든 무릎이 물과 같이 약하리라 보라 재앙이 오나니 정녕 이루리라 나 주 여호와의
말이니라 하라
21:7 And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because
of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will
be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to
water: see, it is coming and it will be done, says the Lord.
21:7 And it shall be, when they say unto you, Wherefore sigh you? that you
shall answer, For the tidings; because it comes: and every heart shall melt,
and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall
be weak as water: behold, it comes, and shall be brought to pass, says the Lord
GOD.
21:8 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
21:8 And the word of the Lord came to me, saying,
21:8 Again the word of the LORD came unto me, saying,
21:9 인자야 너는 예언하여 이르기를 여호와의 말씀에 칼이여 칼이여 날카롭고도
마광되었도다
21:9 Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword
which has been made sharp and polished:
21:9 Son of man, prophesy, and say, Thus says the LORD; Say, A sword, a sword
is sharpened, and also furbished:
21:10 그 칼이 날카로움은 살륙을 위함이요 마광됨은 번개 같이 되기 위함이니
우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 홀이 모든 나무를 업신여기는도다
21:10 It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame:
...
21:10 It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may
glitter: should we then make delight? it despises the rod of my son, as every
tree.
21:11 그 칼이 손에 잡아 쓸 만하도록 마광되되 살륙하는 자의 손에 붙이기 위하여
날카롭고도 마광되었도다 하셨다 하라
21:11 And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has
made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who
gives death.
21:11 And he has given it to be furbished, that it may be handled: this sword
is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
21:12 인자야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘
모든 방백에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 붙인 바 되었으니 너는 네
넓적다리를 칠지어다
21:12 Give loud cries and make sounds of grief, O son of man: for it has come on my people,
it has come on all the rulers of Israel: fear of the sword has come on my people:
for this cause give signs of grief.
21:12 Cry and wail, son of man: for it shall be upon my people, it shall
be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon
my people: strike therefore upon your thigh.
21:13 이것이 시험이라 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주 여호와의
말이니라
21:13 ...
21:13 Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod?
it shall be no more, says the Lord GOD.
21:14 그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 세 번 거듭 씌우게 하라
이 칼은 중상케 하는 칼이라 밀실에 들어가서 대인을 중상케 하는 칼이로다
21:14 So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound,
and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who
are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about
them.
21:14 You therefore, son of man, prophesy, and strike yours hands together.
and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the
sword of the great men that are slain, which enters into their privy chambers.
21:15 내가 그들로 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍번쩍하는
칼을 베풀었도다 오호라 그 칼이 번개 같고 살륙을 위하여 날카로왔도다
21:15 In order that hearts may become soft, and the number of those who are falling may
be increased, I have sent death by the sword against all their doors: you are made
like a flame, you are polished for death.
21:15 I have set the point of the sword against all their gates, that their
heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is
wrapped up for the slaughter.
21:16 칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한 대로 가라
21:16 Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.
21:16 Go you one way or other, either on the right hand, or on the left,
anywhere your face is set.
21:17 나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라
21:17 And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have
rest: I the Lord have said it.
21:17 I will also strike mine hands together, and I will cause my fury to
rest: I the LORD have said it.
21:18 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
21:18 And the word of the Lord came to me again, saying,
21:18 The word of the LORD came unto me again, saying,
21:19 인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧
성으로 들어가는 길 머리에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여
21:19 And you, son of man, have two ways marked out, so that the sword of the king of
Babylon may come; let the two of them come out of one land: and let there be a pillar
at the top of the road:
21:19 Also, you son of man, appoint you two ways, that the sword of the king
of Babylon may come: both two shall come forth out of one land: and choose you
a place, choose it at the head of the way to the city.
21:20 칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다 견고한 성 예루살렘에 이르는
길을 그리라
21:20 Put a pillar at the top of the road for the sword to come to Rabbah in the land
of the children of Ammon, and to Judah and to Jerusalem in the middle of her.
21:20 Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites,
and to Judah in Jerusalem the defenced.
21:21 바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 머리에 서서 점을 치되 살들을 흔들어 우상에게
묻고 희생의 간을 살펴서
21:21 For the king of Babylon took his place at the parting of the ways, at the top of
the two roads, to make use of secret arts: shaking the arrows this way and that,
he put questions to the images of his gods, he took note of the inner parts of dead
beasts.
21:21 For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head
of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted
with images, he looked in the liver.
21:22 오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 베풀며 입을 벌리고
살륙하며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 베풀고 토성을 쌓고 운제를
세우게 되었나니
21:22 At his right hand was the fate of Jerusalem, to give orders for destruction, to
send up the war-cry, to put engines of war against the doors, lifting up earthworks,
building walls.
21:22 At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains,
to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint
battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
21:23 전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 왕은
그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라
21:23 And this answer given by secret arts will seem false to those who have given their
oaths and have let them be broken: but he will keep the memory of evil-doing so
that they may be taken.
21:23 And it shall be unto them as a false divination in their sight, to
them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that
they may be taken.
21:24 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희의 악이 기억을 일으키며 너희의
건과가 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한 바 되었은즉 그
손에 잡히리라
21:24 For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to
mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your
evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them.
21:24 Therefore thus says the Lord GOD; Because all of you have made your
iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that
in all your doings your sins do appear; because, I say, that all of you are
come to remembrance, all of you shall be taken with the hand.
21:25 너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의
끝 때니라
21:25 And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in
the time of the last punishment;
21:25 And you, profane wicked prince of Israel, whose day has come, when
iniquity shall have an end,
21:26 나 주 여호와가 말하노라 관을 제하며 면류관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니
낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라
21:26 This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown:
this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high
be made low.
21:26 Thus says the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown:
this shall not be the same: exalt him that is low, and bring low him that is
high.
21:27 내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라
마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라
21:27 I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till
he comes whose right it is; and I will give it to him.
21:27 I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until
he comes whose right it is; and I will give it him.
21:28 ○ 인자야 주 여호와께서 암몬 족속과 그 능욕에 대하여 말씀하셨다고 너는
예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 살륙하며 멸절하며 번개 같이
되기 위하여 마광되었도다
21:28 And you, son of man, say as a prophet, This is what the Lord has said about the
children of Ammon and about their shame: Say, A sword, even a sword let loose, polished
for death, to make it shining so that it may be like a flame:
21:28 And you, son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD concerning
the Ammonites, and concerning their reproach; even say you, The sword, the sword
is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
21:29 네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를
중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다
21:29 Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put
it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the
time of the last punishment.
21:29 While they see vanity unto you, while they divine a lie unto you, to
bring you upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day has
come, when their iniquity shall have an end.
21:30 그러나 칼을 그 집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서, 너의 생장한
땅에서 내가 너를 국문하리로다
21:30 Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which
you were taken, I will be your judge.
21:30 Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the
place where you were created, in the land of your nativity.
21:31 내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 불고 너를 짐승 같은
자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 붙이리로다
21:31 And I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of
my wrath: and I will give you up into the hands of men like beasts, trained to destruction.
21:31 And I will pour out mine indignation upon you, I will blow against
you in the fire of my wrath, and deliver you into the hand of brutish men, and
skilful to destroy.
21:32 네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 네가
다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이니라 하라
21:32 You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there
will be no more memory of you: for I the Lord have said it.
21:32 You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst
of the land; you shall be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
22:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
22:1 And the word of the Lord came to me, saying,
22:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
22:2 인자야 네가 국문하려느냐 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 그리하려거든
자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라
22:2 And you, son of man, will you be a judge, will you be a judge of the town of blood?
then make clear to her all her disgusting ways.
22:2 Now, you son of man, will you judge, will you judge the bloody city?
yea, you shall show her all her abominations.
22:3 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로
이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아
22:3 And you are to say, This is what the Lord has said: A town causing blood to be drained
out in her streets so that her time may come, and making images in her to make her
unclean!
22:3 Then say you, Thus says the Lord GOD, The city sheds blood in the midst
of it, that her time may come, and makes idols against herself to defile herself.
22:4 네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니
네 날이 가까왔고 네 연한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의
조롱거리가 되게 하였노라
22:4 You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through
the images which you have made; and you have made your day come near, and the time
of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the
nations and a cause of laughing to all countries.
22:4 You are become guilty in your blood that you have shed; and have defiled
yourself in yours idols which you have made; and you have caused your days to
draw near, and are come even unto your years: therefore have I made you a reproach
unto the heathen, and a mocking to all countries.
22:5 너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라
22:5 Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name
is unclean, you are full of sounds of fear.
22:5 Those that be near, and those that be far from you, shall mock you,
which are ill repute and much vexed.
22:6 ○ 이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다
22:6 See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.
22:6 Behold, the princes of Israel, every one were in you to their power
to shed blood.
22:7 그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며
네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다
22:7 In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel
to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without
a father and to the widow.
22:7 In you have they set light by father and mother: in the midst of you
have they dealt by oppression with the stranger: in you have they vexed the
fatherless and the widow.
22:8 너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
22:8 You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.
22:8 You have despised mine holy things, and have profaned my sabbaths.
22:9 네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서
제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며
22:9 In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken
the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into
effect.
22:9 In you are men that carry tales to shed blood: and in you they eat upon
the mountains: in the midst of you they commit lewdness.
22:10 네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는
부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며
22:10 In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong
to a woman at the time when she was unclean.
22:10 In you have they discovered their fathers' nakedness: in you have they
humbled her that was set apart for pollution.
22:11 혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀
음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며
22:11 And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another
has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister,
his father's daughter.
22:11 And one has committed abomination with his neighbour's wife; and another
has lewdly defiled his daughter in law; and another in you has humbled his sister,
his father's daughter.
22:12 네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을
취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의
말이니라
22:12 In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and
great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have
not kept me in mind, says the Lord.
22:12 In you have they taken gifts to shed blood; you have taken interest
and increase, and you have greedily gained of your neighbours by extortion,
and have forgotten me, says the Lord GOD.
22:13 ○ 너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여
내가 손뼉을 쳤나니
22:13 See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods
by force and against the blood which has been flowing in you.
22:13 Behold, therefore I have smitten mine hand at your dishonest gain which
you have made, and at your blood which has been in the midst of you.
22:14 내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐
나 여호와가 말하였으니 이룰지라
22:14 Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand?
I the Lord have said it and will do it.
22:14 Can yours heart endure, or can yours hands be strong, in the days that
I shall deal with you? I the LORD have spoken it, and will do it.
22:15 내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서
멸하리라
22:15 And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries;
and I will completely take away out of you everything which is unclean.
22:15 And I will scatter you among the heathen, and disperse you in the countries,
and will consume your filthiness out of you.
22:16 네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄
알리라 하셨다 하라
22:16 And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to
you that I am the Lord.
22:16 And you shall take yours inheritance in yourself in the sight of the
heathen, and you shall know that I am the LORD.
22:17 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
22:17 And the word of the Lord came to me, saying,
22:17 And the word of the LORD came unto me, saying,
22:18 인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나
상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다
22:18 Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal
to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.
22:18 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are
brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even
the dross of silver.
22:19 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를
예루살렘 가운데로 모으고
22:19 For this cause the Lord has said: Because you have all become waste metal, see,
I will get you together inside Jerusalem.
22:19 Therefore thus says the Lord GOD; Because all of you are all become
dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
22:20 사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을
불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라
22:20 As they put silver and brass and iron and lead and tin together inside the oven,
heating up the fire on it to make it soft; so will I get you together in my wrath
and in my passion, and, heating the fire with my breath, will make you soft.
22:20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into
the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather
you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
22:21 내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서
녹되
22:21 Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become
soft in it.
22:21 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath,
and all of you shall be melted in the midst thereof.
22:22 은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가
분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라
22:22 As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will
be certain that I the Lord have let loose my passion on you.
22:22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall all of you
be melted in the midst thereof; and all of you shall know that I the LORD have
poured out my fury upon you.
22:23 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
22:23 And the word of the Lord came to me, saying,
22:23 And the word of the LORD came unto me, saying,
22:24 인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에
비를 얻지 못한 땅이로다 하라
22:24 Son of man, say to her, You are a land on which no rain or thunderstorm has come
in the day of wrath.
22:24 Son of man, say unto her, You are the land that is not cleansed, nor
rained upon in the day of indignation.
22:25 그 가운데서 선지자들의 배역함이 우는 사자가 식물을 움킴 같았도다 그들이
사람의 영혼을 삼켰으며 전재와 보물을 탈취하며 과부로 그 가운데 많게 하였으며
22:25 Her rulers in her are like a loud-voiced lion violently taking his food; they have
made a meal of souls; they have taken wealth and valued property; they have made
great the number of widows in her.
22:25 There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a
roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the
treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
22:26 그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과
속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며
그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라
22:26 Her priests have been acting violently against my law; they have made my holy things
unclean: they have made no division between what is holy and what is common, and
they have not made it clear that the unclean is different from the clean, and their
eyes have been shut to my Sabbaths, and I am not honoured among them.
22:26 Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things:
they have put no difference between the holy and profane, neither have they
showed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes
from my sabbaths, and I am profaned among them.
22:27 그 가운데 그 방백들은 식물을 삼키는 이리 같아서 불의의 이를 취하려고
피를 흘려 영혼을 멸하거늘
22:27 Her rulers in her are like wolves violently taking their food; putting men to death
and causing the destruction of souls, so that they may get their profit.
22:27 Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey,
to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
22:28 그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓
복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와의 말씀이라 하였으며
22:28 And her prophets have been using whitewash, seeing foolish visions and making false
use of secret arts, saying, This is what the Lord has said, when the Lord has said
nothing.
22:28 And her prophets have daubed them with plaster, seeing vanity, and
divining lies unto them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not
spoken.
22:29 이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한
자를 불법하게 학대하였으므로
22:29 The people of the land have been acting cruelly, taking men's goods by force; they
have been hard on the poor and those in need, and have done wrong to the man from
a strange land.
22:29 The people of the land have used oppression, and exercised robbery,
and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
22:30 이 땅을 위하여 성을 쌓으며 성 무너진 데를 막아 서서 나로 멸하지 못하게
할 사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한 고로
22:30 And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station
in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction
on it: but there was no one.
22:30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and
stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I
found none.
22:31 내가 내 분으로 그 위에 쏟으며 내 진노의 불로 멸하여 그 행위대로 그
머리에 보응하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
22:31 And I let loose my passion on them, and have put an end to them in the fire of my
wrath: I have made the punishment of their ways come on their heads, says the Lord.
22:31 Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed
them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their
heads, says the Lord GOD.
23:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
23:1 The word of the Lord came to me again, saying,
23:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
23:2 인자야 두 여인이 있었으니 한 어미의 딸이라
23:2 Son of man, there were two women, daughters of one mother:
23:2 Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
23:3 그들이 애굽에서 행음하되 어렸을 때에 행음하여 그들의 유방이 눌리며 그
처녀의 가슴이 어루만진 바 되었었나니
23:3 They were acting like loose women in Egypt; when they were young their behaviour
was loose: there their breasts were crushed, even the points of their young breasts
were crushed.
23:3 And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their
youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of
their virginity.
23:4 그 이름이 형은 오홀라요 아우는 오홀리바라 그들이 내게 속하여 자녀를
낳았나니 그 이름으로 말하면 오홀라는 사마리아요 오홀리바는 예루살렘이니라
23:4 Their names were Oholah, the older, and Oholibah, her sister: and they became mine,
and gave birth to sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and
Jerusalem, Oholibah.
23:4 And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister:
and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names;
Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
23:5 ○ 오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르
사람을 사모하였나니
23:5 And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers,
even for the Assyrians, her neighbours,
23:5 And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her
lovers, on the Assyrians her neighbours,
23:6 그들은 다 자색 옷을 입은 방백과 감독이요 준수한 소년, 말 타는 자들이라
23:6 Who were clothed in blue, captains and rulers, all of them young men to be desired,
horsemen seated on horses.
23:6 Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable
young men, horsemen riding upon horses.
23:7 그가 앗수르 중에 잘 생긴 그 모든 자들과 행음하고 누구를 연애하든지 그들의
모든 우상으로 스스로 더럽혔으며
23:7 And she gave her unclean love to them, all of them the noblest men of Assyria: and
she made herself unclean with the images of all who were desired by her.
23:7 Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were
the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols
she defiled herself.
23:8 그가 젊었을 때에 애굽 사람과 동침하매 그 처녀의 가슴이 어루만진 바 되며
그 몸에 음란을 쏟음을 당한 바 되었더니 그가 그 때부터 행음함을 마지 아니하였느니라
23:8 And she has not given up her loose ways from the time when she was in Egypt; for
when she was young they were her lovers, and by them her young breasts were crushed,
and they let loose on her their unclean desire.
23:8 Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth
they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured
their whoredom upon her.
23:9 그러므로 내가 그를 그 정든 자 곧 그 연애하는 앗수르 사람의 손에 붙였더니
23:9 For this cause I gave her up into the hands of her lovers, into the hands of the
Assyrians on whom her desire was fixed.
23:9 Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the
hand of the Assyrians, upon whom she doted.
23:10 그들이 그 하체를 드러내고 그 자녀를 빼앗으며 칼로 그를 죽여 그 누명을
여자에게 드러내었나니 이는 그들이 그에게 심문을 행함이니라
23:10 By these her shame was uncovered: they took her sons and daughters and put her to
death with the sword: and she became a cause of wonder to women; for they gave her
the punishment which was right.
23:10 These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters,
and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had
executed judgment upon her.
23:11 ○ 그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그 형보다 음욕을 더하며 그 형의
간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그 형보다 더 부패하여졌느니라
23:11 And her sister Oholibah saw this, but her desire was even more unmeasured, and her
loose behaviour was worse than that of her sister.
23:11 And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her
inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
23:12 그가 그 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 방백과
감독이요 말 타는 자들과 준수한 소년이었느니라
23:12 She was full of desire for the Assyrians, captains and rulers, her neighbours, clothed
in blue, horsemen going on horses, all of them young men to be desired.
23:12 She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed
most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
23:13 그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라
23:13 And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.
23:13 Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
23:14 그가 음행을 더하였음은 붉은 것으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아
사람의 형상을 보았음이니
23:14 And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures
of the Chaldaeans painted in bright red,
23:14 And that she increased her whoredoms: for when she saw men portrayed
upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
23:15 그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한
자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라
23:15 With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all
of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.
23:15 Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon
their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians
of Chaldea, the land of their nativity:
23:16 그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매
23:16 And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them
in Chaldaea.
23:16 And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and
sent messengers unto them into Chaldea.
23:17 바벨론 사람이 나아와 연애하는 침상에 올라 음란으로 그를 더럽히매 그가
더럽힘을 입은 후에 그들을 싫어하는 마음이 생겼느니라
23:17 And the Babylonians came to her, into the bed of love, and made her unclean with
their loose desire, and she became unclean with them, and her soul was turned from
them.
23:17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled
her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated
from them.
23:18 그가 이와 같이 그 음행을 나타내며 그 하체를 드러내므로 내 마음이 그
형을 싫어한 것 같이 그를 싫어하였으나
23:18 So her loose behaviour was clearly seen and her shame uncovered: then my soul was
turned from her as it had been turned from her sister.
23:18 So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then
my mind was alienated from her, like my mind was alienated from her sister.
23:19 그가 그 음행을 더하여 그 젊었을 때 곧 애굽 땅에서 음행하던 때를 생각하고
23:19 But still she went on the more with her loose behaviour, keeping in mind the early
days when she had been a loose woman in the land of Egypt.
23:19 Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days
of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
23:20 그 하체는 나귀 같고 그 정수는 말 같은 음란한 간부를 연애하였도다
23:20 And she was full of desire for her lovers, whose flesh is like the flesh of asses
and whose seed is like the seed of horses.
23:20 For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of
asses, and whose issue is like the issue of horses.
23:21 네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만진 바
되었던 것을 오히려 생각하도다
23:21 And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind,
when her young breasts were crushed by the Egyptians.
23:21 Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, in bruising
your teats by the Egyptians for the breast of your youth.
23:22 ○ 그러므로 오홀리바야 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 연애하다가
싫어하던 자들을 격동시켜서 그들로 사방에서 와서 너를 치게 하리니
23:22 For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your
lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust;
and I will make them come up against you on every side;
23:22 Therefore, O Aholibah, thus says the Lord GOD; Behold, I will raise
up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring
them against you on every side;
23:23 그들은 바벨론 사람과 갈대아 모든 무리 브곳과 소아와 고아 사람과 또
그와 함께 한 모든 앗수르 사람 곧 준수한 소년이며 다 방백과 감독이며 귀인과 유명한
자, 다 말 타는 자들이라
23:23 The Babylonians and all the Chaldaeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians
with them: young men to be desired, captains and rulers all of them, and chiefs,
her neighbours, all of them on horseback.
23:23 The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and
all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers,
great lords and renowned, all of them riding upon horses.
23:24 그들이 병기와 병거와 수레와 크고 작은 방패를 이끌고 투구 쓴 군대를
거느리고 치러 와서 너를 에워쌀지라 내가 심문권을 그들에게 맡긴즉 그들이 그 심문권대로
너를 심문하리라
23:24 And they will come against you from the north on horseback, with war-carriages and
a great band of peoples; they will put themselves in order against you with breastplate
and body-cover and metal head-dress round about you: and I will make them your judges,
and they will give their decision against you as seems right to them.
23:24 And they shall come against you with chariots, wagons, and wheels,
and with an assembly of people, which shall set against you buckler and shield
and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall
judge you according to their judgments.
23:25 내가 너를 향하여 투기를 발하리니 그들이 분노로 네게 행하여 네 코와
귀를 깎아 버리고 남은 자를 칼로 엎드러뜨리며 네 자녀를 빼앗고 그 남은 자를 불에 사르며
23:25 And my bitter feeling will be working against you, and they will take you in hand
with passion; they will take away your nose and your ears, and the rest of you will
be put to the sword: they will take your sons and daughters, and the rest of you
will be burned up in the fire.
23:25 And I will set my jealousy against you, and they shall deal furiously
with you: they shall take away your nose and yours ears; and your remnant shall
fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue
shall be devoured by the fire.
23:26 또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라
23:26 And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.
23:26 They shall also strip you out of your clothes, and take away your fair
jewels.
23:27 이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 음행하던 것을 그치게 하여
너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라
23:27 So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from
the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you
will have no more memory of Egypt.
23:27 Thus will I make your lewdness to cease from you, and your whoredom
brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up yours eyes unto
them, nor remember Egypt any more.
23:28 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는
자의 손에 너를 붙이리니
23:28 For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those
who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away
in disgust:
23:28 For thus says the Lord GOD; Behold, I will deliver you into the hand
of them whom you hate, into the hand of them from whom your mind is alienated:
23:29 그들이 미워하는 마음으로 네게 행하여 네 모든 수고한 것을 빼앗고 너를
벌거벗겨 적신으로 두어서 네 음행의 벗은 몸 곧 네 음란하며 음행하던 것을 드러낼 것이라
23:29 And they will take you in hand with hate, and take away all the fruit of your work,
and let you be unveiled and without clothing: and the shame of your loose behaviour
will be uncovered, your evil designs and your loose ways.
23:29 And they shall deal with you hatefully, and shall take away all your
labour, and shall leave you naked and bare: and the nakedness of your whoredoms
shall be discovered, both your lewdness and your whoredoms.
23:30 네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다
23:30 They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone
after the nations, and have become unclean with their images.
23:30 I will do these things unto you, because you have gone a whoring after
the heathen, and because you are polluted with their idols.
23:31 네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라
23:31 You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.
23:31 You have walked in the way of your sister; therefore will I give her
cup into yours hand.
23:32 나 주 여호와가 말하노라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고
비소와 조롱을 당하리라
23:32 This is what the Lord has said: You will take a drink from your sister's cup, which
is deep and wide: you will be laughed at and looked down on, more than you are able
to undergo.
23:32 Thus says the Lord GOD; You shall drink of your sister's cup deep and
large: you shall be laughed to scorn and had in derision; it contains much.
23:33 네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라
23:33 You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with
the cup of your sister Samaria.
23:33 You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment
and desolation, with the cup of your sister Samaria.
23:34 네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을
것은 내가 이렇게 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
23:34 And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to
the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord.
23:34 You shall even drink it and suck it out, and you shall break the earthen
ware thereof, and pluck off yours own breasts: for I have spoken it, says the
Lord GOD.
23:35 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에
버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할지니라 하시니라
23:35 So this is what the Lord has said: Because you have not kept me in your memory,
and because your back has been turned to me, you will even undergo the punishment
of your evil designs and your loose ways.
23:35 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have forgotten me, and
cast me behind your back, therefore bear you also your lewdness and your whoredoms.
23:36 ○ 여호와께서 또 내게 이르시되 인자야 네가 오홀라와 오홀리바를 국문하려느냐
그러면 그 가증한 일을 그들에게 고하라
23:36 Then the Lord said to me: Son of man, will you be the judge of Oholibah? then make
clear to her the disgusting things she has done.
23:36 The LORD said moreover unto me; Son of man, will you judge Aholah and
Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
23:37 그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아준
자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며
23:37 For she has been false to me, and blood is on her hands, and with her images she
has been untrue; and more than this, she made her sons, whom she had by me, go through
the fire to them to be burned up.
23:37 That they have committed adultery, and blood is in their hands, and
with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons,
whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
23:38 이외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내
안식일을 범하였도다
23:38 Further, this is what she has done to me: she has made my holy place unclean and
has made my Sabbaths unclean.
23:38 Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary
in the same day, and have profaned my sabbaths.
23:39 그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 당일에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되
그들이 내 성전 가운데서 그렇게 행하였으며
23:39 For when she had made an offering of her children to her images, she came into my
holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house.
23:39 For when they had slain their children to their idols, then they came
the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in
the midst of mine house.
23:40 또 사자를 원방에 보내어 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여
목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고
23:40 And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and
they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself
fair with ornaments.
23:40 And furthermore, that all of you have sent for men to come from far,
unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom you did wash yourself,
painted your eyes, and decked yourself with ornaments,
23:41 화려한 자리에 앉아 앞에 상을 베풀고 내 향과 기름을 그 위에 놓고
23:41 And she took her seat on a great bed, with a table put ready before it on which
she put my perfume and my oil.
23:41 And sat upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon
you have set mine incense and mine oil.
23:42 그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술 취한 사람을 청하여
오매 그들이 팔쇠를 그 손목에 끼우고 아름다운 면류관을 그 머리에 씌웠도다
23:42 ... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.
23:42 And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the
men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets
upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
23:43 ○ 내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차
행음하는도다
23:43 Then I said ... now she will go on with her loose ways.
23:43 Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit
whoredoms with her, and she with them?
23:44 그들이 그에게 나아오기를 기생에게 나아옴 같이 음란한 여인 오홀라와
오홀리바에게 나아왔은즉
23:44 And they went in to her, as men go to a loose woman: so they went in to Oholibah,
the loose woman.
23:44 Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that plays the
harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
23:45 의인이 음부를 심문함 같이 심문하며 피를 흘린 여인을 심문함 같이 심문하리니
그들은 음부요 또 피가 그 손에 묻었음이니라
23:45 And upright men will be her judges, judging her as false wives and women who take
lives are judged; because she has been untrue to me and blood is on her hands.
23:45 And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses,
and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses,
and blood is in their hands.
23:46 나 주 여호와가 말하노라 내가 군대를 거느리고 와서 치게 하여 그들로
학대와 약탈을 당하게 하리니
23:46 For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come
together against her, and will send on her shaking fear and take everything from
her.
23:46 For thus says the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and
will give them to be removed and spoiled.
23:47 그 군대가 그들을 돌로 치며 칼로 죽이고 그 자녀도 죽이며 그 집들을 불사르리라
23:47 And the meeting, after stoning her with stones, will put an end to her with their
swords; they will put her sons and daughters to death and have her house burned
up with fire.
23:47 And the company shall stone them with stones, and dispatch them with
their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their
houses with fire.
23:48 이와 같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 경성하여 너희
음행을 본받지 아니하리라
23:48 And I will put an end to evil in all the land, teaching all women not to do as you
have done.
23:48 Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women
may be taught not to do after your lewdness.
23:49 그들이 너희 음란으로 너희에게 보응한즉 너희가 모든 우상을 위하던 죄를
담당할지라 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하시니라
23:49 And I will send on you the punishment of your evil ways, and you will be rewarded
for your sins with your images: and you will be certain that I am the Lord.
23:49 And they shall recompense your lewdness upon you, and all of you shall
bear the sins of your idols: and all of you shall know that I am the Lord GOD.
24:1 제 구 년 시 월 십 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
24:1 And the word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, on the
tenth day of the month, saying,
24:1 Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the
month, the word of the LORD came unto me, saying,
24:2 인자야 너는 날짜 곧 오늘날을 기록하라 바벨론 왕이 오늘날 예루살렘에
핍근하였느니라
24:2 Son of man, put down in writing this very day: The king of Babylon let loose the
weight of his attack against Jerusalem on this very day.
24:2 Son of man, write you the name of the day, even of this same day: the
king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
24:3 너는 이 패역한 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와의 말씀에 한
가마를 걸라
24:3 And make a comparison for this uncontrolled people, and say to them, This is what
the Lord has said: Put on the cooking-pot, put it on the fire and put water in it:
24:3 And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus
says the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
24:4-5 건 후에 물을 붓고 양 떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와
어깨 고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를
위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
24:4 And get the bits together, the fat tail, every good part, the leg and the top part
of it: make it full of the best bones.
24:4 Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh,
and the shoulder; fill it with the choice bones.
24:5 Take the best of the flock, put much wood under it: see that its bits are boiling
well; let the bones be cooked inside it.
24:5 Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and
make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
24:6 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 피흘린 성읍, 녹슨 가마 곧 그 속의
녹을 없이하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이
꺼낼지어다
24:6 For this is what the Lord has said: A curse is on the town of blood, the cooking-pot
which is unclean inside, which has never been made clean! take out its bits; its
fate is still to come on it.
24:6 Wherefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot
whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece
by piece; let no lot fall upon it.
24:7 그 피가 그 가운데 있음이여 피를 땅에 쏟아서 티끌이 덮이게 하지 않고
말간 반석 위에 두었도다
24:7 For her blood is in her; she has put it on the open rock not draining it on to the
earth so that it might be covered with dust;
24:7 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock;
she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
24:8 내가 그 피를 말간 반석 위에 두고 덮이지 않게 함은 분노를 발하여 보응하려
함이로라
24:8 In order that it might make wrath come up to give punishment, she has put her blood
on the open rock, so that it may not be covered.
24:8 That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her
blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
24:9 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가
또 나무 무더기를 크게 하리라
24:9 For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make
great the burning mass.
24:9 Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even
make the pile for fire great.
24:10 나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를
태우고
24:10 Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup
thick, and let the bones be burned.
24:10 Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well,
and let the bones be burned.
24:11 가마가 빈 후에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그
속에 더러운 것을 녹게 하며 녹이 소멸하게 하라
24:11 And I will put her on the coals so that she may be heated and her brass burned,
so that what is unclean in her may become soft and her waste be completely taken
away.
24:11 Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may
be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that
the scum of it may be consumed.
24:12 이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며
불에서도 없어지지 아니하는도다
24:12 I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has
not come out, it has an evil smell.
24:12 She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth
out of her: her scum shall be in the fire.
24:13 너의 더러운 중에 음란이 하나이라 내가 너를 정하게 하나 네가 정하여지지
아니하니 내가 네게 향한 분노를 풀기 전에는 네 더러움이 다시 정하여지지 아니하리라
24:13 As for your unclean purpose: because I have been attempting to make you clean, but
you have not been made clean from it, you will not be made clean till I have let
loose my passion on you in full measure.
24:13 In your filthiness is lewdness: because I have purged you, and you
were not purged, you shall not be purged from your filthiness any more, till
I have caused my fury to rest upon you.
24:14 나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 아끼지도
아니하며 뉘우치지도 아니하고 행하리니 그들이 네 모든 행위대로 너를 심문하리라
나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
24:14 I the Lord have said the word and I will do it; I will not go back or have mercy,
and my purpose will not be changed; in the measure of your ways and of your evil
doings you will be judged, says the Lord.
24:14 I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it;
I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to
your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord
GOD.
24:15 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
24:15 And the word of the Lord came to me, saying,
24:15 Also the word of the LORD came unto me, saying,
24:16 인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한 번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나
울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며
24:16 Son of man, see, I am taking away the desire of your eyes by disease: but let there
be no sorrow or weeping or drops running from your eyes.
24:16 Son of man, behold, I take away from you the desire of yours eyes with
a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run
down.
24:17 죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고
발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라
24:17 Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress
and your shoes on your feet, let not your lips be covered, and do not take the food
of those in grief.
24:17 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the head decoration
of yours head upon you, and put on your shoes upon your feet, and cover not
your lips, and eat not the bread of men.
24:18 내가 아침에 백성에게 고하였더니 저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 내가
받은 명령대로 행하매
24:18 So in the morning I was teaching the people and in the evening death took my wife;
and in the morning I did what I had been ordered to do.
24:18 So I spoke unto the people in the morning: and at even my wife died;
and I did in the morning as I was commanded.
24:19 백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지
너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로
24:19 And the people said to me, Will you not make clear to us the sense of these things;
is it for us you do them?
24:19 And the people said unto me, Will you not tell us what these things
are to us, that you do so?
24:20 내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
24:20 Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying,
24:20 Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
24:21 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 성소는 너희 세력의
영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 너희의
버려 둔 자녀를 칼에 엎드러지게 할지라
24:21 Say to the people of Israel, The Lord has said, See, I will make my holy place unclean,
the pride of your strength, the pleasure of your eyes, and the desire of your soul;
and your sons and daughters, who did not come with you here, will be put to the
sword.
24:21 Speak unto the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Behold, I will
profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes,
and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom all of
you have left shall fall by the sword.
24:22 너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의
식물을 먹지 아니하며
24:22 And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those
in grief.
24:22 And all of you shall do as I have done: all of you shall not cover
your lips, nor eat the bread of men.
24:23 수건으로 머리를 동인 채, 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며
울지도 아니하되 죄악 중에 쇠패하여 피차 바라보고 탄식하리라
24:23 And your head-dresses will be on your heads and your shoes on your feet: there will
be no sorrow or weeping; but you will be wasting away in the punishment of your
evil-doing, and you will be looking at one another in wonder.
24:23 And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet:
all of you shall not mourn nor weep; but all of you shall pine away for your
iniquities, and mourn one toward another.
24:24 이와 같이 에스겔이 너희에게 표징이 되리니 그가 행한 대로 너희가 다 행할지라
이 일이 이루면 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하라 하셨느니라
24:24 And Ezekiel will be a sign to you; everything he has done you will do: when this
takes place, you will be certain that I am the Lord.
24:24 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he has done
shall all of you do: and when this comes, all of you shall know that I am the
Lord GOD.
24:25 ○ 인자야 내가 그 힘과 그 즐거워하는 영광과 그 눈의 기뻐하는 것과 그
마음의 간절히 생각하는 자녀를 제하는 날
24:25 And as for you, son of man, your mouth will be shut in the day when I take from
them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that
on which their hearts are fixed, and their sons and daughters.
24:25 Also, you son of man, shall it not be in the day when I take from them
their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon
they set their minds, their sons and their daughters,
24:26 곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐
24:26 In that day, one who has got away safe will come to you to give you news of it.
24:26 That he that escapes in that day shall come unto you, to cause you
to hear it with yours ears?
24:27 그 날에 네 입이 열려서 도피한 자에게 말하고 다시는 잠잠하지 아니하리라
이와 같이 너는 그들에게 표징이 되고 그들은 내가 여호와인 줄 알리라
24:27 In that day your mouth will be open to him who has got away safe, and you will say
words to him and your lips will no longer be shut: so you will be a sign to them
and they will be certain that I am the Lord.
24:27 In that day shall your mouth be opened to him which is escaped, and
you shall speak, and be no more dumb: and you shall be a sign unto them; and
they shall know that I am the LORD.
25:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
25:1 And the word of the Lord came to me, saying,
25:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
25:2-3 인자야 암몬 족속을 향하여 그들을 쳐서 예언하라 너는 암몬 족속에게 이르기를
너희는 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내 성소를 더럽힐 때에
네가 그것을 대하여, 이스라엘 땅이 황무할 때에 네가 그것을 대하여, 유다 족속이
사로잡힐 때에 네가 그들을 대하여 이르기를 아하 좋다 하였도다
25:2 Son of man, let your face be turned to the children of Ammon, and be a prophet against
them:
25:2 Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against
them;
25:3 And say to the children of Ammon, Give ear to the word of the Lord; this is what
the Lord has said: Because you said, Aha! against my holy place when it was made
unclean, and against the land of Israel when it was made waste, and against the
people of Judah when they were taken away as prisoners;
25:3 And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus says
the Lord GOD; Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned;
and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house
of Judah, when they went into captivity;
25:4 그러므로 내가 너를 동방 사람에게 기업으로 붙이리니 그들이 네 가운데
진을 치며 네 가운데 그 거처를 베풀며 네 실과를 먹으며 네 젖을 마실지라
25:4 For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage,
and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will
take your fruit for their food and your milk for their drink.
25:4 Behold, therefore I will deliver you to the men of the east for a possession,
and they shall set their palaces in you, and make their dwellings in you: they
shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
25:5 내가 랍바로 약대의 우리를 만들며 암몬 족속의 땅으로 양 무리의 눕는 곳을
삼은즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
25:5 And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place
for flocks: and you will be certain that I am the Lord.
25:5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching
place for flocks: and all of you shall know that I am the LORD.
25:6 나 주 여호와가 말하노라 네가 이스라엘 땅을 대하여 손뼉을 치며 발을 구르며
마음을 다하여 멸시하며 즐거워하였나니
25:6 For the Lord has said, Because you have made sounds of joy with your hands, stamping
your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of Israel;
25:6 For thus says the Lord GOD; Because you have clapped yours hands, and
stamped with the feet, and rejoiced in heart with all your despite against the
land of Israel;
25:7 그런즉 내가 손을 네 위에 펴서 너를 다른 민족에게 붙여 노략을 당하게
하며 너를 만민 중에 끊어 버리며 너를 열국 중에서 패망케 하여 멸하리니 네가 나를
여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
25:7 For this cause my hand has been stretched out against you, and I will give up your
goods to be taken by the nations; I will have you cut off from the peoples and will
put an end to you among the countries: I will give you up to destruction; and you
will be certain that I am the Lord.
25:7 Behold, therefore I will stretch out mine hand upon you, and will deliver
you for a spoil to the heathen; and I will cut you off from the people, and
I will cause you to perish out of the countries: I will destroy you; and you
shall know that I am the LORD.
25:8 ○ 나 주 여호와가 말하노라 모압과 세일이 이르기를 유다 족속은 모든 이방과
일반이라 하도다
25:8 This is what the Lord has said: Because Moab and Seir are saying, See, the people
of Judah are like all the nations;
25:8 Thus says the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the
house of Judah is like unto all the heathen;
25:9 그러므로 내가 모압의 한편 곧 그 나라 변경에 있는 영화로운 성읍들 벧여시못과
바알므온과 기랴다임을 열고
25:9 For this cause, I will let the side of Moab be uncovered, and his towns on every
side, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and as far as Kiriathaim.
25:9 Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from
his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth,
Baalmeon, and Kiriathaim,
25:10 암몬 족속 일반으로 동방 사람에게 붙여 기업을 삼게 할 것이라 암몬 족속으로
다시는 이방 가운데서 기억되지 아니하게 하려니와
25:10 To the children of the east I have given her for a heritage, as well as the children
of Ammon, so that there may be no memory of her among the nations:
25:10 Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in
possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
25:11 내가 모압에 벌을 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
25:11 And I will be the judge of Moab; and they will see that I am the Lord.
25:11 And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I
am the LORD.
25:12 ○ 나 주 여호와가 말하노라 에돔이 유다 족속을 쳐서 원수를 갚았고 원수를
갚음으로 심히 범죄하였도다
25:12 This is what the Lord has said: Because Edom has taken his payment from the people
of Judah, and has done great wrong in taking payment from them;
25:12 Thus says the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house
of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself
upon them;
25:13 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 내 손을 에돔 위에 펴서 사람과
짐승을 그 가운데서 끊어 데만에서부터 황무하게 하리니 드단까지 칼에 엎드러지리라
25:13 The Lord has said, My hand will be stretched out against Edom, cutting off from
it man and beast: and I will make it waste, from Teman even as far as Dedan they
will be put to the sword.
25:13 Therefore thus says the Lord GOD; I will also stretch out mine hand
upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate
from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
25:14 내가 내 백성 이스라엘의 손을 빙자하여 내 원수를 에돔에게 갚으리니 그들이
내 노와 분을 따라 에돔에 행한즉 내가 원수를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 나 주 여호와의
말이니라
25:14 I will take payment from Edom because of my people Israel; and I will take Edom
in hand in my wrath and in my passion: and they will have experience of my reward,
says the Lord.
25:14 And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel:
and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury;
and they shall know my vengeance, says the Lord GOD.
25:15 나 주 여호와가 말하노라 블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 멸시하는 마음으로
원수를 갚아 진멸코자 하였도다
25:15 This is what the Lord has said: Because the Philistines have taken payment, with
the purpose of causing shame and destruction with unending hate;
25:15 Thus says the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge,
and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old
hatred;
25:16 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 블레셋 사람 위에 손을 펴서 그렛
사람을 끊으며 해변에 남은 자를 진멸하되
25:16 The Lord has said, See, my hand will be stretched out against the Philistines, cutting
off the Cherethites and sending destruction on the rest of the sea-land.
25:16 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand
upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant
of the sea coast.
25:17 분노의 책벌로 내 원수를 그들에게 크게 갚으리라 내가 그들에게 원수를
갚은즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시니라
25:17 And I will take great payment from them with acts of wrath; and they will be certain
that I am the Lord when I send my punishment on them.
25:17 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes;
and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
26:1 제 십 일 년 어느 달 초 일 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
26:1 Now in the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came
to me, saying,
26:1 And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month,
that the word of the LORD came unto me, saying,
26:2 인자야 두로가 예루살렘을 쳐서 이르기를 아하 좋다 만민의 문이 깨어져서
내게로 돌아왔도다 그가 황무하였으니 내가 충만함을 얻으리라 하였도다
26:2 Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she who was the doorway
of the peoples is broken; she is turned over to them; she who was full is made waste;
26:2 Son of man, because that Tyrus has said against Jerusalem, Aha, she
is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be
replenished, now she is laid waste:
26:3 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 두로야 내가 너를 대적하여 바다가 그
파도로 흉용케 함 같이 열국으로 와서 너를 치게 하리니
26:3 For this cause the Lord has said, See, I am against you, O Tyre, and will send up
a number of nations against you as the sea sends up its waves.
26:3 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Tyrus,
and will cause many nations to come up against you, as the sea causes his waves
to come up.
26:4 그들이 두로의 성벽을 훼파하며 그 망대를 헐 것이요 나도 티끌을 그 위에서
쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하며
26:4 And they will give the walls of Tyre to destruction and have its towers broken:
and I will take even her dust away from her, and make her an uncovered rock
26:4 And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers:
I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
26:5 바다 가운데 그물 치는 곳이 되게 하리니 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의
말이니라 그가 이방의 노략거리가 될 것이요
26:5 She will be a place for the stretching out of nets in the middle of the sea; for
I have said it, says the Lord: and her goods will be given over to the nations.
26:5 It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea:
for I have spoken it, says the Lord GOD: and it shall become a spoil to the
nations.
26:6 들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
26:6 And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be
certain that I am the Lord.
26:6 And her daughters which are in the field shall be slain by the sword;
and they shall know that I am the LORD.
26:7 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 열왕의 왕 곧 바벨론 왕 느부갓네살로
북방에서 말과 병거와 기병과 군대와 백성의 큰 무리를 거느리고 와서 두로를 치게
할 때에
26:7 For this is what the Lord has said: See, I will send up from the north Nebuchadrezzar,
king of Babylon, king of kings, against Tyre, with horses and war-carriages and
with an army and great numbers of people.
26:7 For thus says the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar
king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots,
and with horsemen, and companies, and much people.
26:8 그가 들에 있는 너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 운제를 세우며 토성을
쌓으며 방패를 갖출 것이며
26:8 He will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong
walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against
you.
26:8 He shall slay with the sword your daughters in the field: and he shall
make a fort against you, and cast a mount against you, and lift up the buckler
against you.
26:9 공성퇴를 베풀어 네 성을 치며 도끼로 망대를 찍을 것이며
26:9 He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken
down by his axes.
26:9 And he shall set engines of war against your walls, and with his axes
he shall break down your towers.
26:10 말이 많으므로 그 티끌이 너를 가리울 것이며 사람이 훼파된 성 구멍으로
들어가는 것 같이 그가 네 성문으로 들어갈 때에 그 기병과 수레와 병거의 소리로
인하여 네 성곽이 진동할 것이며
26:10 Because of the number of his horses you will be covered with their dust: your walls
will be shaking at the noise of the horsemen and of the wheels and of the war-carriages,
when he comes through your doorways, as into a town which has been broken open.
26:10 By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you:
your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and
of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city
wherein is made a breach.
26:11 그가 그 말굽으로 네 모든 거리를 밟을 것이며 칼로 네 백성을 죽일 것이며
네 견고한 석상을 땅에 엎드러뜨릴 것이며
26:11 Your streets will be stamped down by the feet of his horses: he will put your people
to the sword, and will send down the pillars of your strength to the earth.
26:11 With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets:
he shall slay your people by the sword, and your strong garrisons shall go down
to the ground.
26:12 네 재물을 빼앗을 것이며 네 무역한 것을 노략할 것이며 네 성을 헐 것이며
네 기뻐하는 집을 무너뜨릴 것이며 또 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데
던질 것이라
26:12 They will take by force all your wealth and go off with the goods with which you
do trade: they will have your walls broken down and all the houses of your desire
given up to destruction: they will put your stones and your wood and your dust deep
in the water.
26:12 And they shall make a spoil of your riches, and make a prey of your
merchandise: and they shall break down your walls, and destroy your pleasant
houses: and they shall lay your stones and your timber and your dust in the
midst of the water.
26:13 내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 수금 소리로 다시 들리지 않게 하고
26:13 I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments
of music will be gone for ever.
26:13 And I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of
your harps shall be no more heard.
26:14 너로 말간 반석이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되고 다시는 건축되지
못하리니 나 여호와가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
26:14 I will make you an uncovered rock: you will be a place for the stretching out of
nets; there will be no building you up again: for I the Lord have said it, says
the Lord.
26:14 And I will make you like the top of a rock: you shall be a place to
spread nets upon; you shall be built no more: for I the LORD have spoken it,
says the Lord GOD.
26:15 ○ 주 여호와께서 두로를 대하여 말씀하시되 너의 엎드러지는 소리에 모든
섬이 진동하지 아니하겠느냐 곧 너희 중에 상한 자가 부르짖으며 살륙을 당할 때에라
26:15 This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the
sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the
sword in you?
26:15 Thus says the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound
of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst
of you?
26:16 그 때에 바다의 모든 왕이 그 보좌에서 내려 조복을 벗으며 수 놓은 옷을
버리고 떨림을 입듯 하고 땅에 앉아서 너로 인하여 무시로 떨며 놀랄 것이며
26:16 Then all the rulers of the sea will come down from their high seats, and put away
their robes and take off their clothing of needlework: they will put on the clothing
of grief, they will take their seats on the earth, shaking with fear every minute
and overcome with wonder at you.
26:16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones,
and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe
themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble
at every moment, and be astonished at you.
26:17 그들이 너를 위하여 애가를 불러 이르기를 항해자의 거한 유명한 성이여
너와 너의 거민이 바다 가운데 있어 견고하였었도다 해변의 모든 거민을 두렵게 하였더니
어찌 그리 멸망하였는고
26:17 And they will send up a song of grief for you, and say to you, What destruction
has come on you, how are you cut off from the sea, the noted town, which was strong
in the sea, she and her people, causing the fear of them to come on all the dry
land!
26:17 And they shall take up a lamentation for you, and say to you, How are
you destroyed, that were inhabited of seafaring men, the renowned city, which
were strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to
be on all that haunt it!
26:18 너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네
결국을 보고 놀라리로다 하리라
26:18 Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on
the sea will be overcome with fear at your going.
26:18 Now shall the isles tremble in the day of your fall; yea, the isles
that are in the sea shall be troubled at your departure.
26:19 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 너로 거민이 없는 성과 같이 황무한 성이
되게 하고 깊은 바다로 네 위에 오르게 하며 큰 물로 너를 덮게 할 때에
26:19 For this is what the Lord has said: I will make you a waste town, like the towns
which are unpeopled; when I make the deep come upon you, covering you with great
waters.
26:19 For thus says the Lord GOD; When I shall make you a desolate city,
like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon
you, and great waters shall cover you;
26:20 내가 너로 구덩이에 내려가는 자와 함께 내려가서 옛적 사람에게로 나아가게
하고 너로 그 구덩이에 내려간 자와 함께 땅 깊은 곳 예로부터 황적한 곳에 거하게
할지라 네가 다시는 사람이 거하는 곳이 되지 못하리니 산 자의 땅에서 영광을 얻지
못하리라
26:20 Then I will make you go down with those who go down into the underworld, to the
people of the past, causing your living-place to be in the deepest parts of the
earth, in places long unpeopled, with those who go down into the deep, so that there
will be no one living in you; and you will have no glory in the land of the living.
26:20 When I shall bring you down with them that descend into the pit, with
the people of old time, and shall set you in the low parts of the earth, in
places desolate of old, with them that go down to the pit, that you be not inhabited;
and I shall set glory in the land of the living;
26:21 내가 너를 패망케 하여 다시 있지 못하게 하리니 사람이 비록 너를 찾으나
다시는 영원히 만나지 못하리라 나 주 여호와의 말이니라
26:21 I will make you a thing of fear, and you will come to an end: even if you are looked
for, you will not be seen again for ever, says the Lord.
26:21 I will make you a terror, and you shall be no more: though you be sought
for, yet shall you never be found again, says the Lord GOD.
27:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
27:1 The word of the Lord came to me again, saying,
27:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
27:2 인자야 너는 두로를 위하여 애가를 지으라
27:2 And you, son of man, make a song of grief for Tyre;
27:2 Now, you son of man, take up a lamentation for Tyrus;
27:3 너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거하여 여러 섬 백성과 통상하는
자여 주 여호와의 말씀에 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다
27:3 And say to Tyre, O you who are seated at the doorway of the sea, trading for the
peoples with the great sea-lands, these are the words of the Lord: You, O Tyre,
have said, I am a ship completely beautiful.
27:3 And say unto Tyrus, O you that are situated at the entry of the sea,
which are a merchant of the people for many isles, Thus says the Lord GOD; O
Tyrus, you have said, I am of perfect beauty.
27:4 네 지경이 바다 가운데 있음이여 너를 지은 자가 네 아름다움을 온전케 하였도다
27:4 Your builders have made your outlines in the heart of the seas, they have made you
completely beautiful.
27:4 Your borders are in the midst of the seas, your builders have perfected
your beauty.
27:5 스닐의 잣나무로 네 판자를 만들었음이여 너를 위하여 레바논 백향목을 가져
돛대를 만들었도다
27:5 They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from
Lebanon to make the supports for your sails.
27:5 They have made all your ship boards of fir trees of Senir: they have
taken cedars from Lebanon to make masts for you.
27:6 바산 상수리나무로 네 노를 만들었었음이여 깃딤 섬 황양목에 상아로 꾸며
갑판을 만들었도다
27:6 Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your
floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim.
27:6 Of the oaks of Bashan have they made yours oars; the company of the
Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
27:7 애굽의 수 놓은 가는 베로 돛을 만들어 기를 삼았음이여 엘리사 섬의 청색
자색 베로 차일을 만들었도다
27:7 The best linen with needlework from Egypt was your sail, stretched out to be a flag
for you; blue and purple from the sea-lands of Elishah gave you shade.
27:7 Fine linen with broidered work from Egypt was that which you spread
forth to be your sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which
covered you.
27:8 시돈과 아르왓 거민들이 네 사공이 되었음이여 두로야 네 가운데 있는 박사가
네 선장이 되었도다
27:8 The people of Zidon and Arvad were your boatmen; the wise men of Zemer were in you;
they were guiding your ships;
27:8 The inhabitants of Zidon and Arvad were your seamen: your wise men,
O Tyrus, that were in you, were your pilots.
27:9 그발의 노인과 박사들이 네 가운데서 배의 틈을 막는 자가 되었음이여 바다의
모든 배와 그 사공들은 네 가운데서 무역하였도다
27:9 The responsible men of Gebal and its wise men were in you, making your boards watertight:
all the ships of the sea with their seamen were in you trading in your goods.
27:9 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in you your repairer
of breaches: all the ships of the sea with their seamen were in you to occupy
your merchandise.
27:10 바사와 룻과 붓이 네 군대 가운데서 병정이 되었음이여 네 가운데서 방패와
투구를 달아 네 영광을 나타내었도다
27:10 Cush and Lud and Put were in your army, your men of war, hanging up their body-covers
and head-dresses of war in you: they gave you your glory.
27:10 They of Persia and of Lud and of Phut were in yours army, your men
of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your loveliness.
27:11 아르왓 사람과 네 군대는 네 사면 성 위에 있었고 용사들은 네 여러 망대에
있었음이여 네 사면 성 위에 방패를 달아 네 아름다움을 온전케 하였도다
27:11 The men of Arvad in your army were on your walls, and were watchmen in your towers,
hanging up their arms on your walls round about; they made you completely beautiful.
27:11 The men of Arvad with yours army were upon your walls round about,
and the Gammadims (p. mercenaries) were in your towers: they hanged their shields
upon your walls round about; they have made your beauty perfect.
27:12 ○ 다시스는 각종 보화가 풍부하므로 너와 통상하였음이여 은과 철과 상납과
납을 가지고 네 물품을 무역하였도다
27:12 Tarshish did business with you because of the great amount of your wealth; they
gave silver, iron, tin, and lead for your goods.
27:12 Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kind of
riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in your fairs.
27:13 야완과 두발과 메섹은 네 장사가 되었음이여 사람과 놋그릇을 가지고 네
상품을 무역하였도다
27:13 Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels
for your goods.
27:13 Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the
persons of men and vessels of brass in your market.
27:14 도갈마 족속은 말과 전마와 노새를 가지고 네 물품을 무역하며
27:14 The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your
goods.
27:14 They of the house of Togarmah traded in your fairs with horses and
horsemen and mules.
27:15 드단 사람은 네 장사가 되었음이여 여러 섬이 너와 통상하여 상아와 오목을
가져 네 물품을 무역하였도다
27:15 The men of Rodan were your traders: a great number of sea-lands did business with
you: they gave you horns of ivory and ebony as an offering.
27:15 The men of Dedan were your merchants; many isles were the merchandise
of yours hand: they brought you for a present horns of ivory and ebony.
27:16 너의 제조품이 풍부하므로 아람은 너와 통상하였음이여 남보석과 자색 베와
수 놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 가지고 네 물품을 무역하였도다
27:16 Edom did business with you because of the great number of things which you made;
they gave emeralds, purple, and needlework, and the best linen and coral and rubies
for your goods.
27:16 Syria was your merchant by reason of the multitude of the wares of
your making: they occupied in your fairs with emeralds, purple, and broidered
work, and fine linen, and coral, and agate.
27:17 유다와 이스라엘 땅 사람이 네 장사가 되었음이여 민닛 밀과 과자와 꿀과
기름과 유향을 가지고 네 물품을 무역하였도다
27:17 Judah and the land of Israel were your traders; they gave grain of Minnith and sweet
cakes and honey and oil and perfume for your goods.
27:17 Judah, and the land of Israel, they were your merchants: they traded
in your market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
27:18 너의 제조품이 많고 각종 보화가 풍부하므로 다메섹이 너와 통상하였음이여
헬본 포도주와 흰 양털을 가지고 너와 무역하였도다
27:18 Damascus did business with you because of the great amount of your wealth, with
wine of Helbon and white wool.
27:18 Damascus was your merchant in the multitude of the wares of your making,
for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
27:19 워단과 야완은 길쌈하는 실로 네 물품을 무역하였음이여 백철과 육계와
창포가 네 상품 중에 있었도다
27:19 ... for your goods: they gave polished iron and spices for your goods.
27:19 Dan also and Javan going back and forth occupied in your fairs: bright
iron, cassia, and calamus, were in your market.
27:20 드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다
27:20 Dedan did trade with you in cloths for the backs of horses.
27:20 Dedan was your merchant in precious clothes for chariots.
27:21 아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 수양과
염소들, 그것으로 너와 무역하였도다
27:21 Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and
goats, in these they did business with you.
27:21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs,
and rams, and goats: in these were they your merchants.
27:22 스바와 라아마의 장사들도 너의 장사들이 됨이여 각종 상등 향재료와 각종
보석과 황금으로 네 물품을 무역하였도다
27:22 The traders of Sheba and Raamah did trade with you; they gave the best of all sorts
of spices and all sorts of stones of great price and gold for your goods.
27:22 The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they occupied
in your fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
27:23 하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라
27:23 Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:
27:23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad,
were your merchants.
27:24 이들이 아름다운 물화 곧 청색 옷과 수 놓은 물품과 빛난 옷을 백향목 상자에
담고 노끈으로 묶어 가지고 너와 통상하여 네 물품을 무역하였도다
27:24 These were your traders in beautiful robes, in rolls of blue and needlework, and
in chests of coloured cloth, corded with cords and made of cedar-wood, in them they
did trade with you.
27:24 These were your merchants in all sorts of things, in blue clothes,
and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made
of cedar, among your merchandise.
27:25 다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여
영화가 극하였도다
27:25 Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great
was your glory in the heart of the seas.
27:25 The ships of Tarshish did sing of you in your market: and you were
replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
27:26 ○ 네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이름이여 동풍이 바다 중심에서 너를
파하도다
27:26 Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east
wind in the heart of the seas.
27:26 Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken
you in the midst of the seas.
27:27 네 재물과 상품과 무역한 물건과 네 사공과 선장과 네 배의 틈을 막는 자와
네 장사와 네 가운데 있는 모든 용사와 네 가운데 있는 모든 무리가 네 패망하는
날에 다 바다 중심에 빠질 것임이여
27:27 Your wealth and your goods, the things in which you do trade, your seamen and those
guiding your ships, those who make your boards watertight, and those who do business
with your goods, and all your men of war who are in you, with all who have come
together in you, will go down into the heart of the seas in the day of your downfall.
27:27 Your riches, and your fairs, your merchandise, your seamen, and your
pilots, your repairer of breaches, and the occupiers of your merchandise, and
all your men of war, that are in you, and in all your company which is in the
midst of you, shall fall into the midst of the seas in the day of your ruin.
27:28 네 선장의 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다
27:28 At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.
27:28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots.
27:29 무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서
27:29 And all the boatmen, the seamen and those who are expert at guiding a ship through
the sea, will come down from their ships and take their places on the land;
27:29 And all that handle the oar, the seamen, and all the pilots of the
sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
27:30 너를 위하여 크게 소리 질러 통곡하고 티끌을 머리에 무릎쓰며 재 가운데
굶이여
27:30 And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust
on their heads, rolling themselves in the dust:
27:30 And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry
bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves
in the ashes:
27:31 그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게
슬피 통곡하리로다
27:31 And they will have the hair of their heads cut off because of you, and will put
haircloth on their bodies, weeping for you with bitter grief in their souls, even
with bitter sorrow.
27:31 And they shall make themselves utterly bald for you, and gird them
with sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart and bitter
wailing.
27:32 그들이 통곡할 때에 너를 위하여 애가를 불러 조상하는 말씀이여 두로 같이
바다 가운데서 적막한 자 누구인고
27:32 And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you
and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?
27:32 And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and
lament over you, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the
midst of the sea?
27:33 네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여
네 재물과 무역품이 많으므로 세상 열왕을 풍부케 하였었도다
27:33 When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth
of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.
27:33 When your wares went forth out of the seas, you filled many people;
you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and
of your merchandise.
27:34 네가 바다 깊은 데서 파선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여
27:34 Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your
people will go down with you.
27:34 In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the
waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall.
27:35 섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이
나타나도다
27:35 All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings
are full of fear, their faces are troubled.
27:35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at you, and their
kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
27:36 열국의 상고가 다 너를 비웃음이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시
있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라
27:36 Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have
become a thing of fear, you have come to an end for ever.
27:36 The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror,
and never shall be any more.
28:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
28:1 The word of the Lord came to me again, saying,
28:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
28:2 인자야 너는 두로 왕에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 네 마음이 교만하여
말하기를 나는 신이라 내가 하나님의 자리 곧 바다 중심에 앉았다 하도다 네 마음이
하나님의 마음 같은 체 할지라도 너는 사람이요 신이 아니어늘
28:2 Son of man, say to the ruler of Tyre, This is what the Lord has said: Because your
heart has been lifted up, and you have said, I am a god, I am seated on the seat
of God in the heart of the seas; but you are man and not God, though you have made
your heart as the heart of God:
28:2 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus says the Lord GOD; Because
yours heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of
God, in the midst of the seas; yet you are a man, and not God, though you set
yours heart as the heart of God:
28:3 네가 다니엘보다 지혜로와서 은밀한 것을 깨닫지 못할 것이 없다 하고
28:3 See, you are wiser than Daniel; there is no secret which is deeper than your knowledge:
28:3 Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can
hide from you:
28:4 네 지혜와 총명으로 재물을 얻었으며 금, 은을 곳간에 저축하였으며
28:4 By your wisdom and deep knowledge you have got power for yourself, and put silver
and gold in your store-houses:
28:4 With your wisdom and with yours understanding you have got you riches,
and have got gold and silver into your treasures:
28:5 네 큰 지혜와 장사함으로 재물을 더하고 그 재물로 인하여 네 마음이 교만하였도다
28:5 By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is
lifted up because of your power:
28:5 By your great wisdom and by your trade have you increased your riches,
and yours heart is lifted up because of your riches:
28:6 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네 마음이 하나님의 마음 같은 체하였으니
28:6 For this cause the Lord has said: Because you have made your heart as the heart
of God,
28:6 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have set yours heart as
the heart of God;
28:7 그런즉 내가 외인 곧 열국의 강포한 자를 거느리고 와서 너를 치리니 그들이
칼을 빼어 네 지혜의 아름다운 것을 치며 네 영화를 더럽히며
28:7 See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let
loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common
thing.
28:7 Behold, therefore I will bring strangers upon you, the terrible of the
nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom,
and they shall defile your brightness.
28:8 또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너로 바다 가운데서 살륙을 당한 자의 죽음 같이
바다 중심에서 죽게 할지라
28:8 They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those
who are put to the sword in the heart of the seas.
28:8 They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of
them that are slain in the midst of the seas.
28:9 너를 살륙하는 자 앞에서 네가 그래도 말하기를 내가 하나님이라 하겠느냐
너를 치는 자의 수중에서 사람뿐이요 신이 아니라
28:9 Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are
man and not God in the hands of those who are wounding you.
28:9 Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall
be a man, and no God, in the hand of him that slays you.
28:10 네가 외인의 손에서 죽기를 할례 받지 않은 자의 죽음 같이 하리니 내가
말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
28:10 Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands
of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.
28:10 You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers:
for I have spoken it, says the Lord GOD.
28:11 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
28:11 Then the word of the Lord came to me, saying,
28:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
28:12 인자야 두로 왕을 위하여 애가를 지어 그에게 이르기를 주 여호와의 말씀에
너는 완전한 인이었고 지혜가 충족하며 온전히 아름다웠도다
28:12 Son of man, make a song of grief for the king of Tyre, and say to him, This is what
the Lord has said: You are all-wise and completely beautiful;
28:12 Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto
him, Thus says the Lord GOD; You seal up the sum, full of wisdom, and perfect
in beauty.
28:13 네가 옛적에 하나님의 동산 에덴에 있어서 각종 보석 곧 홍보석과 황보석과
금강석과 황옥과 홍마노와 창옥과 청보석과 남보석과 홍옥과 황금으로 단장하였었음이여
네가 지음을 받던 날에 너를 위하여 소고와 비파가 예비되었었도다
28:13 You were in Eden, the garden of God; every stone of great price was your clothing,
the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the
emerald and the carbuncle: your store-houses were full of gold, and things of great
price were in you; in the day when you were made they were got ready.
28:13 You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your
covering, the ruby, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper,
the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your
timbrels and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.
28:14 너는 기름 부음을 받은 덮는 그룹임이여 내가 너를 세우매 네가 하나님의
성산에 있어서 화광석 사이에 왕래하였었도다
28:14 I gave you your place with the winged one; I put you on the mountain of God; you
went up and down among the stones of fire.
28:14 You are the anointed cherub that covers; and I have set you so: you
were upon the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst
of the stones of fire.
28:15 네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다
28:15 There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was
seen in you.
28:15 You were perfect in your ways from the day that you were created, till
iniquity was found in you.
28:16 네 무역이 풍성하므로 네 가운데 강포가 가득하여 네가 범죄하였도다 너
덮는 그룹아 그러므로 내가 너를 더럽게 여겨 하나님의 산에서 쫓아 내었고 화광석
사이에서 멸하였도다
28:16 Through all your trading you have become full of violent ways, and have done evil:
so I sent you out shamed from the mountain of God; the winged one put an end to
you from among the stones of fire.
28:16 By the multitude of your merchandise they have filled the midst of
you with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane
out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from
the midst of the stones of fire.
28:17 네가 아름다우므로 마음이 교만하였으며 네가 영화로우므로 네 지혜를 더럽혔음이여
내가 너를 땅에 던져 열왕 앞에 두어 그들의 구경거리가 되게 하였도다
28:17 Your heart was lifted up because you were beautiful, you made your wisdom evil through
your sin: I have sent you down, even to the earth; I have made you low before kings,
so that they may see you.
28:17 Yours heart was lifted up because of your beauty, you have corrupted
your wisdom by reason of your brightness: I will cast you to the ground, I will
lay you before kings, that they may behold you.
28:18 네가 죄악이 많고 무역이 불의하므로 네 모든 성소를 더럽혔음이여 내가
네 가운데서 불을 내어 너를 사르게 하고 너를 목도하는 모든 자 앞에서 너로 땅
위에 재가 되게 하였도다
28:18 By all your sin, even by your evil trading, you have made your holy places unclean;
so I will make a fire come out from you, it will make a meal of you, and I will
make you as dust on the earth before the eyes of all who see you.
28:18 You have defiled your sanctuaries by the multitude of yours iniquities,
by the iniquity of your trade; therefore will I bring forth a fire from the
midst of you, it shall devour you, and I will bring you to ashes upon the earth
in the sight of all them that behold you.
28:19 만민 중에 너를 아는 자가 너로 인하여 다 놀랄 것임이여 네가 경계거리가
되고 네가 영원히 다시 있지 못하리로다 하셨다 하라
28:19 All who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at
you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again.
28:19 All they that know you among the people shall be astonished at you:
you shall be a terror, and never shall you be any more.
28:20 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
28:20 And the word of the Lord came to me, saying,
28:20 Again the word of the LORD came unto me, saying,
28:21 인자야 너는 낯을 시돈으로 향하고 그를 쳐서 예언하라
28:21 Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,
28:21 Son of man, set your face against Zidon, and prophesy against it,
28:22 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 시돈아 내가 너를 대적하나니 네 가운데서
내 영광이 나타나리라 하셨다 하라 내가 그 가운데서 국문을 행하여 내 거룩함을
나타낼 때에 무리가 나를 여호와인 줄 알지라
28:22 These are the words of the Lord: See, I am against you, O Zidon; and I will get
glory for myself in you: and they will be certain that I am the Lord, when I send
my punishments on her, and I will be seen to be holy in her.
28:22 And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Zidon;
and I will be glorified in the midst of you: and they shall know that I am the
LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in
her.
28:23 내가 그에게 염병을 보내며 그의 거리에 피가 흐르게 하리니 사방에서 오는
칼에 상한 자가 그 가운데 엎드러질 것인즉 무리가 나를 여호와인 줄 알겠고
28:23 And I will send on her disease and blood in her streets; and the wounded will be
falling in the middle of her, and the sword will be against her on every side; and
they will be certain that I am the Lord.
28:23 For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and
the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every
side; and they shall know that I am the LORD.
28:24 이스라엘 족속에게는 그 사면에서 그들을 멸시하는 자 중에 찌르는 가시와
아프게 하는 가시가 다시는 없으리니 그들이 나를 주 여호와인 줄 알리라
28:24 And there will no longer be a plant with sharp points wounding the children of Israel,
or a thorn troubling them among any who are round about them, who put shame on them;
and they will be certain that I am the Lord.
28:24 And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel,
nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them;
and they shall know that I am the Lord GOD.
28:25 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 열방에 흩어 있는 이스라엘 족속을 모으고
그들로 인하여 열국의 목전에서 내 거룩함을 나타낼 때에 그들이 고토 곧 내 종 야곱에게
준 땅에 거할지라
28:25 This is what the Lord has said: When I have got together the children of Israel
from the peoples among whom they are wandering, and have been made holy among them
before the eyes of the nations, then they will have rest in the land which is theirs,
which I gave to my servant Jacob
28:25 Thus says the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel
from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them
in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have
given to my servant Jacob.
28:26 그들이 그 가운데 평안히 거하여 집을 건축하며 포도원을 심고 그들의 사면에서
멸시하던 모든 자를 내가 국문할 때에 그들이 평안히 살며 나를 그 하나님 여호와인
줄
알리라
28:26 And they will be safe there, building houses and planting vine-gardens and living
without fear; when I have sent my punishments on all those who put shame on them
round about them; and they will be certain that I am the Lord their God.
28:26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant
vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments
upon all those that despise them round about them; and they shall know that
I am the LORD their God.
29:1 제 십 년 시 월 십 이 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
29:1 In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word
of the Lord came to me, saying,
29:1 In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month,
the word of the LORD came unto me, saying,
29:2 인자야 너는 애굽 왕 바로와 온 애굽으로 낯을 향하고 쳐서 예언하라
29:2 Son of man, let your face be turned against Pharaoh, king of Egypt, and be a prophet
against him and against all Egypt:
29:2 Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy
against him, and against all Egypt:
29:3 너는 말하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 애굽 왕 바로야 내가 너를 대적하노라
너는 자기의 강들 중에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 내 이 강은 내 것이라 내가
나를 위하여 만들었다 하는도다
29:3 Say to them, These are the words of the Lord: See, I am against you, Pharaoh, king
of Egypt, the great river-beast stretched out among his Nile streams, who has said,
The Nile is mine, and I have made it for myself.
29:3 Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh
king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which
has said, My river is mine own, and I have made it for myself.
29:4 내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 네 강의 고기로 네 비늘에 붙게 하고 네
비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 네 강들 중에서 끌어내고
29:4 And I will put hooks in your mouth, and the fish of your streams will be hanging
from your skin; and I will make you come up out of your streams, with all the fish
of your streams hanging from your skin.
29:4 But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your
rivers to stick unto your scales, and I will bring you up out of the midst of
your rivers, and all the fish of your rivers shall stick unto your scales.
29:5 너와 네 강의 모든 고기를 들에 던지리니 네가 지면에 떨어지고 다시는 거두거나
모음을 입지 못할 것은 내가 너를 들짐승과 공중의 새의 식물로 주었음이라
29:5 And I will let you be in the waste land, you and all the fish of your streams: you
will go down on the face of the land; you will not be taken up or put to rest in
the earth; I have given you for food to the beasts of the field and the birds of
the heaven.
29:5 And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish
of your rivers: you shall fall upon the open fields; you shall not be brought
together, nor gathered: I have given you for food to the beasts of the field
and to the fowls of the heaven.
29:6 애굽의 모든 거민이 나를 여호와인 줄 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게
갈대 지팡이라
29:6 And it will be clear to all the people of Egypt that I am the Lord, because you
have been a false support to the children of Israel.
29:6 And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because
they have been a staff of reed to the house of Israel.
29:7 그들이 너를 손으로 잡은즉 네가 부러져서 그들의 모든 어깨를 찢었고 그들이
너를 의지한즉 네가 부러져서 그들의 모든 허리로 흔들리게 하였느니라
29:7 When they took a grip of you in their hands, you were crushed so that their arms
were broken: and when they put their weight on you for support, you were broken
and all their muscles gave way.
29:7 When they took hold of you by your hand, you did break, and rend all
their shoulder: and when they leaned upon you, you brake, and made all their
loins to be at a stand.
29:8 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 칼로 네게 임하게 하여 네게서
사람과 짐승을 끊은즉
29:8 For this cause the Lord has said: See, I am sending a sword on you, cutting off
from you man and beast.
29:8 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon
you, and cut off man and beast out of you.
29:9 애굽 땅이 사막과 황무지가 되리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 네가
스스로 이르기를 이 강은 내 것이라 내가 만들었다 하도다
29:9 And the land of Egypt will be an unpeopled waste; and they will be certain that
I am the Lord: because he has said, The Nile is mine, and I made it.
29:9 And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know
that I am the LORD: because he has said, The river is mine, and I have made
it.
29:10 그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스
지경까지 황무한 황무지 곧 사막이 되게 하리니
29:10 See, then, I am against you and against your streams, and I will make the land of
Egypt an unpeopled waste, from Migdol to Syene, even as far as the edge of Ethiopia.
29:10 Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I
will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene
even unto the border of Ethiopia.
29:11 그 가운데로 사람의 발도 지나가지 아니하며 짐승의 발도 지나가지 아니하고
거접하는 사람이 없이 사십 년이 지날지라
29:11 No foot of man will go through it and no foot of beast, and it will be unpeopled
for forty years.
29:11 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass
through it, neither shall it be inhabited forty years.
29:12 내가 애굽 땅으로 황무한 열국 같이 황무하게 하며 애굽 성읍도 사막이 된
열국의 성읍 같이 사십 년 동안 황무하게 하고 애굽 사람들은 각국 가운데로 흩으며
열방 가운데로 헤치리라
29:12 I will make the land of Egypt a waste among the countries which are made waste,
and her towns will be unpeopled among the towns which have been made waste, for
forty years: and I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering
through the countries.
29:12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries
that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall
be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations,
and will disperse them through the countries.
29:13 나 주 여호와가 말하노라 사십 년 끝에 내가 만민 중에 흩은 애굽 사람을
다시 모아 내되
29:13 For this is what the Lord has said: At the end of forty years I will get the Egyptians
together from the peoples where they have gone in flight:
29:13 Yet thus says the Lord GOD; At the end of forty years will I gather
the Egyptians from the people where they were scattered:
29:14 애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고토로 돌아가게 할
것이라 그들이 거기서 미약한 나라가 되되
29:14 I will let the fate of Egypt be changed, and will make them come back into the land
of Pathros, into the land from which they came; and there they will be an unimportant
kingdom.
29:14 And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them
to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they
shall be there a base kingdom.
29:15 나라 중에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 열국 위에 스스로 높이지
못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 열국을 다스리지 못하게 할 것임이라
29:15 It will be the lowest of the kingdoms, and never again will it be lifted up over
the nations: I will make them small, so that they may not have rule over the nations.
29:15 It shall be the base of the kingdoms; neither shall it exalt itself
any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more
rule over the nations.
29:16 그들이 다시는 이스라엘 족속의 의뢰가 되지 못할 것이요 이스라엘 족속은
돌이켜 그들을 바라보지 아니하므로 그 죄악이 기억나게 되지 아니하리니 그들이
나를 주 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
29:16 And Egypt will no longer be the hope of the children of Israel, causing sin to come
to mind when their eyes are turned to them: and they will be certain that I am the
Lord.
29:16 And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which
brings their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they
shall know that I am the Lord GOD.
29:17 ○ 제 이십 칠 년 정월 초 일 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
29:17 Now in the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month,
the word of the Lord came to me, saying,
29:17 And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month,
in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
29:18 인자야 바벨론 왕 느부갓네살이 그 군대로 두로를 치게 할 때에 크게 수고하여
각 머리털이 무지러졌고 각 어깨가 벗어졌으나 그와 군대가 그 수고한 보수를 두로에서
얻지 못하였느니라
29:18 Son of man, Nebuchadrezzar, king of Babylon, made his army do hard work against
Tyre, and the hair came off every head and every arm was rubbed smooth: but he and
his army got no payment out of Tyre for the hard work which he had done against
it.
29:18 Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve
a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder
was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that
he had served against it:
29:19 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게
붙이리니 그가 그 무리를 옮겨가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그
군대의 보수가 되리라
29:19 For this cause the Lord has said: See, I am giving the land of Egypt to Nebuchadrezzar,
king of Babylon: he will take away her wealth, and take her goods by force and everything
which is there; and this will be the payment for his army.
29:19 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt
unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take
her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
29:20 그들의 수고는 나를 위하여 함인즉 그 보수로 내가 애굽 땅을 그에게 주었느니라
나 주 여호와의 말이니라
29:20 I have given him the land of Egypt as the reward for his hard work, because they
were working for me, says the Lord.
29:20 I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served
against it, because they wrought for me, says the Lord GOD.
29:21 ○ 그 날에 내가 이스라엘 족속에게 한 뿔이 솟아나게 하고 내가 또 너로
그들 중에서 입을 열게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
29:21 In that day I will make a horn put out buds for the children of Israel, and I will
let your words come freely among them, and they will be certain that I am the Lord.
29:21 In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth,
and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they
shall know that I am the LORD.
30:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
30:1 The word of the Lord came to me again, saying,
30:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
30:2 인자야 너는 예언하여 이르라 주 여호와의 말씀에 너희는 통곡하며 이르기를
슬프다 이 날이여 하라
30:2 Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry,
Aha, for the day!
30:2 Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Wail all of you,
Full of anguish is the day!
30:3 그 날이 가까왔도다 여호와의 날이 가까왔도다 구름의 날일 것이요 열국의
때이리로다
30:3 For the day is near, the day of the Lord is near, a day of cloud; it will be the
time of the nations.
30:3 For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day;
it shall be the time of the heathen.
30:4 애굽에 칼이 임할 것이라 애굽에서 살륙 당한 자들이 엎드러질 때에 구스에
심한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 옮기우며 그 기지가 헐릴 것이요
30:4 And a sword will come on Egypt, and cruel pain will be in Ethiopia, when they are
falling by the sword in Egypt; and they will take away her wealth and her bases
will be broken down.
30:4 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia,
when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude,
and her foundations shall be broken down.
30:5 구스와 붓과 룻과 모든 섞인 백성과 굽과 및 동맹한 땅의 백성들이 그들과
함께 칼에 엎드러지리라
30:5 Ethiopia and Put and Lud and all the mixed people and Libya and the children of
the land of the Cherethites will all be put to death with them by the sword.
30:5 Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub,
and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
30:6 ○ 나 여호와가 말하노라 애굽을 붙들어 주는 자도 엎드러질 것이요 애굽의
교만한 권세도 낮아질 것이라 믹돌에서부터 수에네까지 무리가 그 가운데서 칼에
엎드러지리라 나 주 여호와의 말이니라
30:6 This is what the Lord has said: The supporters of Egypt will have a fall, and the
pride of her power will come down: from Migdol to Syene they will be put to the
sword in it, says the Lord.
30:6 Thus says the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the
pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall
in it by the sword, says the Lord GOD.
30:7 황무한 열방 같이 그들도 황무할 것이며 사막이 된 성읍들 같이 그 성읍들도
사막이 될 것이라
30:7 And she will be made waste among the countries which have been made waste, and her
towns will be among the towns which are unpeopled.
30:7 And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate,
and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
30:8 내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인
줄 알리라
30:8 And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and
all her helpers are broken.
30:8 And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt,
and when all her helpers shall be destroyed.
30:9 그 날에 사자들이 내 앞에서 배로 나아가서 염려 없는 구스 사람을 두렵게
하리니 애굽의 재앙의 날과 같이 그들에게도 심한 근심이 있으리라 이것이 오리로다
30:9 In that day men will go out quickly to take the news, causing fear in untroubled
Ethiopia; and bitter pain will come on them as in the day of Egypt; for see, it
is coming.
30:9 In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless
Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt:
for, lo, it comes.
30:10 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 또 바벨론 왕 느부갓네살의 손으로 애굽
무리들을 끊으리니
30:10 This is what the Lord has said: I will put an end to great numbers of the people
of Egypt by the hand of Nebuchadrezzar, king of Babylon.
30:10 Thus says the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to
cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
30:11 그가 열국 중에 강포한 자기 군대를 거느리고 와서 그 땅을 멸할 때에 칼을
빼어 애굽을 쳐서 살륙 당한 자로 땅에 가득하게 하리라
30:11 He and the people with him, causing fear among the nations, will be sent for the
destruction of the land; their swords will be let loose against Egypt and the land
will be full of dead.
30:11 He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought
to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill
the land with the slain.
30:12 내가 그 모든 강을 말리우고 그 땅을 악인의 손에 팔겠으며 타국 사람의
손으로 그 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 황무케 하리라 나 여호와의 말이니라
30:12 And I will make the Nile streams dry, and will give the land into the hands of evil
men, causing the land and everything in it to be wasted by the hands of men from
a strange country: I the Lord have said it.
30:12 And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of
the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the
hand of strangers: I the LORD have spoken it.
30:13 나 주 여호와가 말하노라 내가 그 우상들을 멸하며 신상들을 놉 가운데서
끊으며 애굽 땅에서 왕이 다시 나지 못하게 하고 그 땅에 두려움이 있게 하리라
30:13 This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to
destruction and put an end to the false gods in Noph; never again will there be
a ruler in the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
30:13 Thus says the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause
their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the
land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
30:14 내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며
30:14 And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments
on No.
30:14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will
execute judgments in No.
30:15 내 분노를 애굽의 견고한 성 신에 쏟고 또 노의 무리를 끊을 것이라
30:15 I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass
of the people of No.
30:15 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will
cut off the multitude of No.
30:16 내가 애굽에 불을 일으키리니 신이 심히 근심할 것이며 노는 찢어 나뉠
것이며 놉은 날로 대적이 있을 것이며
30:16 And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken
into, as by the onrush of waters.
30:16 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall
be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
30:17 아웬과 비베셋의 소년들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 거민들은 포로될
것이라
30:17 The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will
be taken away prisoners.
30:17 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and
these cities shall go into captivity.
30:18 내가 애굽 멍에를 꺾으며 그 교만한 권세를 그 가운데서 그치게 할 때에
드합느헤스에서는 날이 어둡겠고 그 성읍에는 구름이 덮일 것이며 그 딸들은 포로될 것이라
30:18 And at Tehaphnehes the day will become dark, when the yoke of Egypt is broken there,
and the pride of her power comes to an end: as for her, she will be covered with
a cloud, and her daughters will be taken away prisoners.
30:18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there
the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for
her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
30:19 이와 같이 내가 애굽을 국문하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
30:19 And I will send my punishments on Egypt: and they will be certain that I am the
Lord.
30:19 Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I
am the LORD.
30:20 ○ 제 십 일 년 정월 칠 일에 여호와의 말씀이 네게 임하여 가라사대
30:20 Now in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the
word of the Lord came to me, saying,
30:20 And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the
seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
30:21 인자야 내가 애굽 왕 바로의 팔을 꺾었더니 칼을 잡을 힘이 있도록 그것을
그저 싸매지도 못하였고 약을 붙여 싸매지도 못하였느니라
30:21 Son of man, the arm of Pharaoh, king of Egypt, has been broken by me, and no band
has been put round it to make it well, no band has been twisted round it to make
it strong for gripping the sword.
30:21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo,
it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it
strong to hold the sword.
30:22 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 왕 바로를 대적하여 그 두
팔 곧 성한 팔과 이미 꺾인 팔을 꺾어서 칼이 그 손에서 떨어지게 하고
30:22 For this cause the Lord has said: See, I am against Pharaoh, king of Egypt, and
by me his strong arm will be broken; and I will make the sword go out of his hand.
30:22 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king
of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and
I will cause the sword to fall out of his hand.
30:23 애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤칠지라
30:23 And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through
the countries.
30:23 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse
them through the countries.
30:24 내가 바벨론 왕의 팔을 견고하게 하고 내 칼을 그 손에 붙이려니와 내가
바로의 팔을 꺾으리니 그가 바벨론 왕의 앞에서 고통하기를 죽게 상한 자의 고통하듯
하리라
30:24 And I will make the arms of the king of Babylon strong, and will put my sword in
his hand: but Pharaoh's arms will be broken, and he will give cries of pain before
him like the cries of a man wounded to death.
30:24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword
in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him
with the groanings of a deadly wounded man.
30:25 내가 바벨론 왕의 팔은 들어 주고 바로의 팔은 떨어뜨릴 것이라 내가 내
칼을 바벨론 왕의 손에 붙이고 그로 들어 애굽 땅을 치게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고
30:25 And I will make the arms of the king of Babylon strong, and the arms of Pharaoh
will be hanging down; and they will be certain that I am the Lord, when I put my
sword into the hand of the king of Babylon and it is stretched out against the land
of Egypt.
30:25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms
of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall
put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out
upon the land of Egypt.
30:26 내가 애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤치리니 그들이
나를 여호와인 줄 알리라
30:26 And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through
the countries; and they will be certain that I am the Lord.
30:26 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them
among the countries; and they shall know that I am the LORD.