성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
9 10 11 12 13 14 15 16
9:1 선지자 엘리사가 선지자의 생도 중 하나를 불러 이르되 너는 허리를 동이고
이 기름병을 손에 가지고 길르앗 라못으로 가라
9:1 And Elisha the prophet sent for one of the sons of the prophets, and said to him,
Make yourself ready for a journey, and take this bottle of oil in your hand, and
go to Ramoth-gilead.
9:1 And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and
said unto him, Gird up your loins, and take this box of oil in yours hand, and
go to Ramothgilead:
9:2 거기 이르거든 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후를 찾아 들어가서 그 형제
중에서 일어나게 하고 데리고 골방으로 들어가서
9:2 And when you get there, go in search of Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of
Nimshi; and go in and make him get up from among his brothers, and take him to an
inner room.
9:2 And when you come thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat
the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren,
and carry him to an inner chamber;
9:3 기름병을 가지고 그 머리에 부으며 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을
부어 이스라엘 왕을 삼노라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하되 지체치 말지니라
9:3 Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have
put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go
in flight, without waiting.
9:3 Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus says
the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee,
and tarry not.
9:4 그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라
9:4 So the young prophet went to Ramoth-gilead.
9:4 So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.
9:5 저가 이르러 보니 군대 장관들이 앉았는지라 소년이 가로되 장관이여 내가
당신에게 할 말씀이 있나이다 예후가 가로되 우리 모든 사람 중에 뉘게 하려느냐 가로되
장관이여 당신에게니이다
9:5 And when he came, he saw the captains of the army seated together; and he said,
I have something to say to you, O captain. And Jehu said, To which of us? And he
said, To you, O captain.
9:5 And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and
he said, I have an errand to you, O captain. And Jehu said, Unto which of all
us? And he said, To you, O captain.
9:6 예후가 일어나 집으로 들어가니 소년이 그 머리에 기름을 부으며 이르되 이스라엘
하나님 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 여호와의 백성 곧 이스라엘의 왕을
삼노니
9:6 And he got up and went into the house; then he put the holy oil on his head and
said to him, The Lord, the God of Israel, says, I have made you king over the people
of the Lord, over Israel.
9:6 And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head,
and said unto him, Thus says the LORD God of Israel, I have anointed you king
over the people of the LORD, even over Israel.
9:7 너는 네 주 아합의 집을 치라 내가 나의 종 곧 선지자들의 피와 여호와의
종들의 피를 이세벨에게 갚아 주리라
9:7 You are to see that the family of Ahab your master is cut off, so that I may take
from Jezebel payment for the blood of my servants the prophets, and for the blood
of all the servants of the Lord.
9:7 And you shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge
the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of
the LORD, at the hand of Jezebel.
9:8 아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인 자나 놓인 자나 아합에게
속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되
9:8 For the family of Ahab will come to an end; every male of Ahab's family will be
cut off, he who is shut up and he who goes free in Israel.
9:8 For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab
him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
9:9 아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의
집과 같게 할지라
9:9 I will make the family of Ahab like that of Jeroboam, the son of Nebat, and Baasha,
the son of Ahijah.
9:9 And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son
of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
9:10 이스르엘 지방에서 개들이 이세벨을 먹으리니 저를 장사할 사람이 없으리라
하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하니라
9:10 And Jezebel will become food for the dogs in the heritage of Jezreel, and there
will be no one to put her body into the earth. Then, opening the door, he went in
flight.
9:10 And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there
shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
9:11 ○ 예후가 나와서 그 주의 신복들에게 이르니 한 사람이 묻되 평안이뇨 그
미친 자가 무슨 까닭으로 그대에게 왔더뇨 대답하되 그대들이 그 사람과 그 말한
것을 알리라
9:11 Then Jehu came out again to the servants of his lord, and one said to him, Is all
well? why did this man, who is off his head, come to you? And he said to them, You
have knowledge of the man and of his talk.
9:11 Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto
him, Is all well? wherefore came this mad fellow to you? And he said unto them,
All of you know the man, and his communication.
9:12 무리가 가로되 당치 않은 말이라 그대는 우리에게 이르라 대답하되 저가
이리 이리 내게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘
왕을 삼는다 하셨다 하더라
9:12 And they said, That is not true; now give us his story. Then he said, This is what
he said to me: The Lord says, I have made you king over Israel.
9:12 And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus
spoke he to me, saying, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel.
9:13 무리가 각각 자기의 옷을 급히 취하여 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을
불며 가로되 예후는 왕이라 하니라
9:13 Then straight away everyone took his robe and put it under him on the top of the
steps, and, sounding the horn, they said, Jehu is king.
9:13 Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him
on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
9:14 ○ 이에 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반하였으니 곧 요람이
온 이스라엘로 더불어 아람 왕 하사엘을 인하여 길르앗 라못을 지키다가
9:14 So Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, made designs against Joram.
(Now Joram and all the army of Israel were keeping watch on Ramoth-gilead because
of Hazael, king of Aram:
9:14 So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram.
(Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king
of Syria.
9:15 아람 왕 하사엘로 더불어 싸울 때에 아람 사람에게 상한 것을 치료하려 하여
이스르엘로 돌아왔던 때라 예후가 이르되 너희 뜻에 합당하거든 한 사람이라도 이
성에서 도망하여 이스르엘에 전하러 가지 못하게 하라 하니라
9:15 But King Joram had gone back to Jezreel to get well from the wounds which the Aramaeans
had given him when he was fighting against Hazael, king of Aram.) And Jehu said,
If this is your purpose, then let no one get away and go out of the town to give
news of it in Jezreel.
9:15 But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which
the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu
said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city
to go to tell it in Jezreel.
9:16 예후가 병거를 타고 이스르엘로 가니 요람이 거기 누웠음이라 유다 왕 아하시야는
요람을 보러 내려왔더라
9:16 So Jehu got into his carriage and went to Jezreel, for Joram was ill in bed there;
and Ahaziah, king of Judah, had come down to see Joram.
9:16 So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there.
And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
9:17 ○ 이스르엘 망대에 파숫군 하나가 섰더니 예후의 무리의 오는 것을 보고
가로되 내가 한 무리를 보나이다 요람이 가로되 한 사람을 말을 태워 보내어 맞아
평안이냐 묻게 하라
9:17 And the watchman on the tower in Jezreel saw Jehu and his band coming, and said,
I see a band of people. And Joram said, Send out a horseman to them, and let him
say, Is it peace?
9:17 And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the
company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take
an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
9:18 한 사람이 말을 타고 가서 만나 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다
하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라 파숫군이
고하여 가로되 사자가 저희에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라
9:18 So a horseman went out to them and said, The king says, Is it peace? And Jehu said,
What have you to do with peace? come after me. And the watchman gave them word,
saying, The horseman went up to them, but has not come back.
9:18 So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the
king, Is it peace? And Jehu said, What have you to do with peace? turn you behind
me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he comes
not again.
9:19 다시 한 사람을 말을 태워 보내었더니 저희에게 가서 가로되 왕의 말씀이
평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라
하니라
9:19 Then he sent out a second horseman, who came up to them and said, The king says,
Is it peace? And Jehu said in answer, What have you to do with peace? come after
me.
9:19 Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said,
Thus says the king, Is it peace? And Jehu answered, What have you to do with
peace? turn you behind me.
9:20 파숫군이 또 고하여 가로되 저도 저희에게까지 갔으나 돌아오지 아니하고
그 병거 모는 것이 님시의 손자 예후의 모는 것 같이 미치게 모나이다
9:20 And the watchman gave them word, saying, He went up to them and has not come back
again; and the driving is like the driving of Jehu, son of Nimshi, for he is driving
violently.
9:20 And the watchman told, saying, He came even unto them, and comes not
again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he
drives furiously.
9:21 ○ 요람이 가로되 메우라 하매 그 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다
왕 아하시야가 각각 그 병거를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지에서
만나매
9:21 Then Joram said, Make ready. So they made his carriage ready; and Joram, king of
Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their carriages for the purpose
of meeting Jehu; and they came face to face with him at the field of Naboth the
Jezreelite.
9:21 And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram
king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and
they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
9:22 요람이 예후를 보고 가로되 예후야 평안이냐 대답하되 네 어미 이세벨의
음행과 술수가 이렇게 많으니 어찌 평안이 있으랴
9:22 Now when Joram saw Jehu he said, Is it peace, Jehu? And he said in answer, What
peace is possible while all the land is full of the disgusting sins of your mother
Jezebel, and her secret arts?
9:22 And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace,
Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of your mother Jezebel
and her witchcrafts are so many?
9:23 요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다
9:23 Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!
9:23 And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is
treachery, O Ahaziah.
9:24 예후가 힘을 다하여 활을 당기어 요람의 두 팔 사이를 쏘니 살이 그 염통을
꿰뚫고 나오매 저가 병거 가운데 엎드러진지라
9:24 Then Jehu took his bow in his hand, and with all his strength sent an arrow, wounding
Joram between the arms; and the arrow came out at his heart, and he went down on
his face in his carriage.
9:24 And Jehu drew a bow with his full strength, and stroke Jehoram between
his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
9:25 예후가 그 장관 빗갈에게 이르되 그 시체를 취하여 이스르엘 사람 나봇의
밭에 던지라 네가 기억하려니와 이전에 너와 내가 함께 타고 그 아비 아합을 좇았을
때에 여호와께서 이 아래 같이 저의 일을 예언하셨느니라
9:25 Then Jehu said to Bidkar, his captain, Take him up, and put him in the field of
Naboth the Jezreelite: for is not that day in your memory when you and I together
on our horses were going after Ahab, his father, and the Lord put this fate on him,
saying:
9:25 Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion
of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and you
rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
9:26 여호와께서 말씀하시기를 내가 어젯날에 나봇의 피와 그 아들들의 피를 분명히
보았노라 또 말씀하시기를 이 토지에서 네게 갚으리라 하셨으니 그런즉 여호와의
말씀대로 그 시체를 취하여 이 밭에 던질지니라
9:26 I saw the blood of Naboth and of his sons yesterday; and I will give you full payment
in this field, says the Lord? So now, take him and put him in this field, as the
Lord said.
9:26 Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his
sons, says the LORD; and I will requite you in this portion, says the LORD.
Now therefore take and cast him into the portion of ground, according to the
word of the LORD.
9:27 ○ 유다 왕 아하시야가 이를 보고 동산 정자 길로 도망하니 예후가 쫓아가며
이르되 저도 병거 가운데서 죽이라 하매 이블르암 가까운 구르 비탈에서 치니 저가
므깃도까지 도망하여 거기서 죽은지라
9:27 Now when Ahaziah, king of Judah, saw this, he went in flight by the way of the garden
house. And Jehu came after him and said, Put him to death in the same way; and they
gave him a death-wound in his carriage, on the slope up to Gur, by Ibleam; and he
went in flight to Megiddo, where death came to him.
9:27 But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the
garden house. And Jehu followed after him, and said, Strike him also in the
chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he
fled to Megiddo, and died there.
9:28 그 신복들이 저를 병거에 싣고 예루살렘에 이르러 다윗 성에서 그 열조와 함께
그 묘실에 장사하니라
9:28 And his servants took him in a carriage to Jerusalem, and put him into the earth
with his fathers in the town of David.
9:28 And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him
in his tomb with his fathers in the city of David.
9:29 ○ 아합의 아들 요람의 십 일 년에 아하시야가 유다 왕이 되었었더라
9:29 (In the eleventh year of the rule of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king
over Judah.)
9:29 And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign
over Judah.
9:30 ○ 예후가 이스르엘에 이르니 이세벨이 듣고 눈을 그리고 머리를 꾸미고
창에서 바라보다가
9:30 And when Jehu came to Jezreel, Jezebel had news of it; and, painting her eyes and
dressing her hair with ornaments, she put her head out of the window.
9:30 And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted
her face, and tired her head, and looked out at a window.
9:31 예후가 문에 들어오매 가로되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐
9:31 And when Jehu was coming into the town, she said, Is all well, O Zimri, taker of
your master's life?
9:31 And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew
his master?
9:32 예후가 얼굴을 들어 창을 향하고 가로되 내 편이 될 자가 누구냐 누구냐
하니 두어 내시가 예후를 내다보는지라
9:32 Then, looking up to the window, he said, Who is on my side, who? and two or three
unsexed servants put out their heads.
9:32 And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side?
who? And there looked out to him two or three eunuchs.
9:33 가로되 저를 내려던지라 하니 내려던지매 그 피가 담과 말에게 뛰더라 예후가
그 시체를 밟으니라
9:33 And he said, Take her and put her out of the window. So they sent her down with
force, and her blood went in a shower on the wall and on the horses; and she was
crushed under their feet.
9:33 And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her
blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
9:34 예후가 들어가서 먹고 마시고 가로되 가서 이 저주 받은 계집을 찾아 장사하라
저는 왕의 딸이니라 하매
9:34 And he came in, and took food and drink; then he said, Now see to this cursed woman,
and put her body into the earth, for she is a king's daughter.
9:34 And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now
this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
9:35 가서 장사하려 한즉 그 두골과 발과 손바닥 외에는 찾지 못한지라
9:35 And they went out to put her body into the earth, but nothing of her was to be seen,
only the bones of her head, and her feet, and parts of her hands.
9:35 And they went to bury her: but they found no more of her than the skull,
and the feet, and the palms of her hands.
9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로
말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라
9:36 So they came back and gave him word of it. And he said, This is what the Lord said
by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the heritage of Jezreel the flesh
of Jezebel will become food for dogs;
9:36 Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word
of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the
portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
9:37 그 시체가 이스르엘 토지에서 거름 같이 밭 면에 있으리니 이것이 이세벨이라고
가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라
9:37 And the dead body of Jezebel will be like waste dropped on the face of the earth
in the heritage of Jezreel; so that they will not be able to say, This is Jezebel.
9:37 And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field
in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
10:1 아합의 아들 칠십 인이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에
보내어 이스르엘 방백 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니
일렀으되
10:1 Now there were in Samaria seventy of Ahab's sons. And Jehu sent letters to Samaria,
to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the
care of the sons of Ahab, saying,
10:1 And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent
to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought
up Ahab's children, saying,
10:2 너희 주의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거와 말과 견고한 성과 병기가
너희에게 있으니 이 편지가 너희에게 이르거든
10:2 Straight away, when you get this letter, seeing that your master's sons are with
you, and that you have carriages and horses and a walled town and arms;
10:2 Now as soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are
with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and
armour;
10:3 너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그 아비의 위에
두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라
10:3 Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's
place, and put up a fight for your master's family.
10:3 Look even out the best and fittest of your master's sons, and set him
on his father's throne, and fight for your master's house.
10:4 저희가 심히 두려워하여 가로되 두 왕이 저를 당치 못하였거든 우리가 어찌
당하리요 하고
10:4 But they were full of fear, and said, The two kings have gone down before him: how
may we keep our place?
10:4 But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood
not before him: how then shall we stand?
10:5 궁내 대신과 부윤과 장로들과 왕자를 교육하는 자들이 예후에게 말을 전하여
가로되 우리는 당신의 종이라 무릇 명하는 것을 우리가 행하고 아무 사람이든지 왕으로
세우지 아니하리니 당신의 소견에 좋은 대로 행하라 한지라
10:5 So the controller of the king's house, with the ruler of the town, and the responsible
men, and those who had the care of Ahab's sons, sent to Jehu, saying, We are your
servants and will do all your orders; we will not make any man king; do whatever
seems best to you.
10:5 And he that was over the house, and he that was over the city, the elders
also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are your
servants, and will do all that you shall bid us; we will not make any king:
do you that which is good in yours eyes.
10:6 예후가 다시 저희에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어
내 말을 들으려거든 너희 주의 아들된 사람들의 머리를 취하고 내일 이맘때에 이스르엘에
이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십 인이 성중에서 그 교육하는 존귀한 자들과
함께 있는 중에
10:6 Then he sent them a second letter, saying, If you are on my side, and if you will
do my orders, come to me at Jezreel by this time tomorrow, with the heads of your
master's sons. Now the king's seventy sons were with the great men of the town,
who had the care of them.
10:6 Then he wrote a letter the second time to them, saying, If all of you
be mine, and if all of you will hearken unto my voice, take all of you the heads
of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time.
Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city,
which brought them up.
10:7 편지가 이르매 저희가 왕자 칠십 인을 잡아 몰수이 죽이고 그 머리를 광주리에
담아 이스르엘 예후에게로 보내니라
10:7 And when the letter came to them, they took the king's sons and put them to death,
all the seventy, and put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.
10:7 And it came to pass, when the letter came to them, that they took the
king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent
him them to Jezreel.
10:8 사자가 와서 예후에게 고하여 가로되 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다
가로되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고
10:8 And a man came and said to him, They have come with the heads of the king's sons.
And he said, Put them down in two masses at the doorway of the town till the morning.
10:8 And there came a messenger, and told him, saying, They have brought
the heads of the king's sons. And he said, Lay all of you them in two heaps
at the entering in of the gate until the morning.
10:9 이튿날 아침에 저가 나가 서서 뭇 백성에게 이르되 너희는 의롭도다 나는
내 주를 배반하여 죽였거니와 이 여러 사람을 죽인 자는 누구냐
10:9 And in the morning he went out and, stopping, said to all the people there, You
are upright men: it is true that I made designs against my master, and put him to
death; but who is responsible for the death of all these?
10:9 And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and
said to all the people, All of you be righteous: behold, I conspired against
my master, and slew him: but who slew all these?
10:10 그런즉 너희는 알라 곧 여호와께서 아합의 집에 대하여 하신 말씀은 하나도
땅에 떨어지지 아니하리라 여호와께서 그 종 엘리야로 하신 말씀을 이제 이루셨도다
하니라
10:10 You may be certain that nothing which the Lord has said about the family of Ahab
will be without effect; for the Lord has done what he said by his servant Elijah.
10:10 Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of
the LORD, which the LORD spoke concerning the house of Ahab: for the LORD has
done that which he spoke by his servant Elijah.
10:11 예후가 무릇 아합의 집에 속한 이스르엘에 남아 있는 자를 다 죽이고 또
그 존귀한 자와 가까운 친구와 제사장들을 죽이되 저에게 속한 자를 하나도 남기지
아니하였더라
10:11 So Jehu put to death all the rest of the seed of Ahab in Jezreel, and all his relations
and his near friends and his priests, till there were no more of them.
10:11 So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and
all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none
remaining.
10:12 ○ 예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러
10:12 Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers
of sheep, by the way,
10:12 And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the
shearing house in the way,
10:13 유다 왕 아하시야의 형제들을 만나 묻되 너희는 누구냐 대답하되 우리는
아하시야의 형제라 이제 왕자들과 태후의 아들들에게 문안하러 내려가노라
10:13 When he came across the brothers of Ahaziah, king of Judah, and said, Who are you?
And they said, We are the brothers of Ahaziah, king of Judah; we are going down
to see the children of the king and of the queen.
10:13 Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who
are all of you? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go
down to salute the children of the king and the children of the queen.
10:14 가로되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서
죽이니 사십 이 인이 하나도 남지 아니하였더라
10:14 And he said, Take them living. So they took them living, and put them to death in
the water-hole of Beth-eked; of the forty-two men he put every one to death;
10:14 And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them
at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any
of them.
10:15 ○ 예후가 거기서 떠나가다가 레갑의 아들 여호나답이 맞으러 오는 것을
만난지라 그 안부를 묻고 가로되 내 마음이 네 마음을 향하여 진실함과 같이 네 마음도
진실하냐 여호나답이 대답하되 그러하니이다 가로되 그러면 나와 손을 잡자 손을
잡으니 예후가 끌어 병거에 올리며
10:15 And when he had gone away from there, he came across Jehonadab, the son of Rechab:
and he said good-day to him, and said to him, Is your heart true to mine, as mine
is to yours? And Jehonadab in answer said, It is; and Jehu said, If it is, give
me your hand. And he gave him his hand, and he made him come up into his carriage.
10:15 And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of
Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is yours heart
right, as my heart is with your heart? And Jehonadab answered, It is. If it
be, give me yours hand. And he gave him his hand; and he took him up to him
into the chariot.
10:16 가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기
병거에 태우고
10:16 And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made
him go with him in his carriage.
10:16 And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made
him ride in his chariot.
10:17 사마리아에 이르러 거기 남아 있는 바 아합에게 속한 자를 죽여 진멸하였으니
여호와께서 엘리야에게 이르신 말씀과 같이 되었더라
10:17 And when he came to Samaria, he put to death all those of Ahab's family who were
still in Samaria, till there were no more of them, as the Lord had said to Elijah.
10:17 And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in
Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which
he spoke to Elijah.
10:18 ○ 예후가 뭇 백성을 모으고 이르되 아합은 바알을 조금 섬겼으나 예후는
많이 섬기리라
10:18 Then Jehu got all the people together and said to them, Ahab was Baal's servant
in a small way, but Jehu will be his servant on a great scale.
10:18 And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab
served Baal a little; but Jehu shall serve him much.
10:19 그러므로 내가 이제 큰 제사를 바알에게 드리고자 하노니 바알의 모든 선지자와
모든 섬기는 자와 모든 제사장들을 한 사람도 빠치지 말고 불러 내게로 나오게 하라
무릇 오지 아니하는 자는 살리지 아니하리라 하니 이는 예후가 바알 섬기는 자를 멸하려
하여 궤계를 씀이라
10:19 Now send for all the prophets of Baal and all his servants and all his priests,
to come to me; let no one keep away: for I have a great offering to make to Baal;
anyone who is not present, will be put to death. This Jehu did with deceit, his
purpose being the destruction of the servants of Baal.
10:19 Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants,
and all his priests; let none be lacking: for I have a great sacrifice to do
to Baal; whosoever shall be lacking, he shall not live. But Jehu did it in subtlety,
to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
10:20 예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라
10:20 And Jehu said, Let there be a special holy meeting for the worship of Baal. So a
public statement was made.
10:20 And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed
it.
10:21 예후가 온 이스라엘에 두루 보내었더니 무릇 바알을 섬기는 사람이 하나도
빠진 자가 없이 다 이르렀고 무리가 바알의 당에 들어가매 이편부터 저편까지 가득하였더라
10:21 And Jehu sent out through all Israel; and all the servants of Baal came, not one
kept away. And they came into the house of Baal, so that it was full from end to
end.
10:21 And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came,
so that there was not a man left that came not. And they came into the house
of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
10:22 예후가 예복 맡은 자에게 이르되 예복을 내어다가 무릇 바알 섬기는 자에게
주라 하매 저희에게로 예복을 가져온지라
10:22 And Jehu said to him who kept the robes, Get out robes for all the servants of Baal.
So he got out robes for them.
10:22 And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments
for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
10:23 예후가 레갑의 아들 여호나답으로 더불어 바알의 당에 들어가서 바알을
섬기는 자에게 이르되 너희는 살펴보아 바알을 섬기는 자만 여기 있게 하고 여호와의
종은 하나도 너희 중에 있지 못하게 하라 하고
10:23 And Jehu, with Jehonadab, the son of Rechab, went into the house of Baal; and he
said to the servants of Baal, Make a search with care, to see that no servant of
the Lord is with you, but only servants of Baal.
10:23 And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal,
and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with
you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.
10:24 무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십 인을 밖에
두며 이르되 내가 너희 손에 붙이는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의
생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라
10:24 Then they went in to make offerings and burned offerings. Now Jehu had put eighty
men outside, and said to them, If any man whom I give into your hands gets away,
the life of him who lets him go will be the price of his life.
10:24 And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu
appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought
into your hands escape, he that lets him go, his life shall be for the life
of him.
10:25 ○ 번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 장관들에게 이르되 들어가서
한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 장관들이 칼로 저희를 죽여
밖에 던지고 바알의 당 있는 성으로 가서
10:25 Then when the burned offering was ended, straight away Jehu said to the armed men
and the captains, Go in and put them to death; let not one come out. So they put
them to the sword; and, pulling the images to the earth, they went into the holy
place of the house of Baal.
10:25 And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the
burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and
slay them; let none come forth. And they stroke them with the edge of the sword;
and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house
of Baal.
10:26 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고
10:26 And they took out the image of Asherah from the house of Baal, and had it burned.
10:26 And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned
them.
10:27 바알의 목상을 헐며 바알의 당을 훼파하여 변소를 만들었더니 오늘날까지
이르니라
10:27 The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an
unclean place, as it is to this day.
10:27 And they brake down the image of Baal, and brake down the house of
Baal, and made it a draught house unto this day.
10:28 예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸하였으나
10:28 So Jehu put an end to the worship of Baal in Israel.
10:28 Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.
10:29 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄 곧 벧엘과 단에 있는
금송아지를 섬기는 죄에서는 떠나지 아니하였더라
10:29 But Jehu did not keep himself from all the sins of Jeroboam, the son of Nebat, and
the evil he made Israel do; the gold oxen were still in Beth-el and in Dan.
10:29 Nevertheless from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel
to sin, Jehu departed not from after them, to know, the golden calves that were
in Bethel, and that were in Dan.
10:30 ○ 여호와께서 예후에게 이르시되 네가 나 보기에 정직한 일을
행하되 잘 행하여 내 마음에 있는 대로 아합 집에 다 행하였은즉 네 자손이 이스라엘
왕위를 이어 사 대를 지나리라 하시니라
10:30 And the Lord said to Jehu, Because you have done well in doing what is right in
my eyes and effecting all my purpose for the family of Ahab, your sons will be kings
of Israel to the fourth generation.
10:30 And the LORD said unto Jehu, Because you have done well in executing
that which is right in mine eyes, and have done unto the house of Ahab according
to all that was in mine heart, your children of the fourth generation shall
sit on the throne of Israel.
10:31 그러나 예후가 전심으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법을 지켜 행하지
아니하며 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄에서 떠나지 아니하였더라
10:31 But Jehu did not take care to keep the law of the Lord with all his heart: he did
not keep himself from the sin which Jeroboam did and made Israel do.
10:31 But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel
with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made
Israel to sin.
10:32 이때에 여호와께서 비로소 이스라엘을 찢으시매 하사엘이 그 사방을 치되
10:32 In those days the Lord was angry first with Israel; and Hazael made attacks on all
the land of Israel,
10:32 In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael stroke
them in all the coasts of Israel;
10:33 ○ 요단 동편 길르앗 온 땅 곧 갓 사람과 르우벤 사람과 므낫세 사람의
땅 아르논 골짜기에 있는 아로엘에서부터 길르앗과 바산까지 하였더라
10:33 East of Jordan, in all the land of Gilead, the Gadites and the Reubenites and the
Manassites, from Aroer by the valley of the Arnon, all Gilead and Bashan.
10:33 From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the
Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even
Gilead and Bashan.
10:34 예후의 남은 사적과 무릇 행한 일과 모든 권세는 이스라엘 왕 역대 지략에
기록되지 아니하였느냐
10:34 Now the rest of the acts of Jehu, and all he did, and his great power, are they
not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
10:34 Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his
might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
10:35 예후가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 여호아하스가
대신하여 왕이 되니라
10:35 And Jehu went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria. And
Jehoahaz his son became king in his place.
10:35 And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And
Jehoahaz his son reigned in his position.
10:36 예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 이십 팔 년이더라
10:36 And the time of Jehu's rule over Israel in Samaria was twenty-eight years.
10:36 And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and
eight years.
11:1 아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕의 씨를 진멸하였으나
11:1 Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all
the rest of the seed of the kingdom put to death.
11:1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she
arose and destroyed all the seed royal.
11:2 요람 왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의
죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여
죽임을 당치 않게 한지라
11:2 But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash,
the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's
sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from
Athaliah, so that he was not put to death.
11:2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash
the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain;
and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so
that he was not slain.
11:3 요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를
다스렸더라
11:3 And for six years she kept him safe in the house of the Lord, while Athaliah was
ruling over the land.
11:3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah
did reign over the land.
11:4 ○ 제 칠 년에 여호야다가 보내어 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을
불러 데리고 여호와의 전으로 들어가서 저희와 언약을 세우고 저희로 여호와의 전에서
맹세케 한 후에 왕자를 보이고
11:4 Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians,
and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement
with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see
the king's son.
11:4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds,
with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the
LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of
the LORD, and showed them the king's son.
11:5 명하여 가로되 너희의 행할 것이 이러하니 안식일에 입번한 너희 중 삼분
일은 왕궁을 주의하여 지키고
11:5 And he gave them orders, saying, This is what you are to do: the third part of you,
who come in on the Sabbath and keep the watch of the king's house,
11:5 And he commanded them, saying, This is the thing that all of you shall
do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of
the watch of the king's house;
11:6 삼분 일은 수르 문에 있고 삼분 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 이와
같이 왕궁을 주의하여 지켜 방어하고
11:6 ...
11:6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the
gate behind the guard: so shall all of you keep the watch of the house, that
it be not broken down.
11:7 안식일에 출번하는 너희 중 두 대는 여호와의 전을 주의하여 지켜 왕을 호위하되
11:7 And the two divisions of you, who go out on the Sabbath and keep the watch of the
house of the Lord,
11:7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall
keep the watch of the house of the LORD about the king.
11:8 너희는 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 무릇 너희 반열을 침범하는
자는 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라
11:8 Will make a circle round the king, every man being armed; and whoever comes inside
your lines is to be put to death; keep with the king, when he goes out and when
he comes in.
11:8 And all of you shall compass the king round about, every man with his
weapons in his hand: and he that comes within the ranges, let him be slain:
and be all of you with the king as he goes out and as he comes in.
11:9 ○ 백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명대로 행하여 각기 관할하는
바 안식일에 입번할 자와 출번할 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매
11:9 And the captains of hundreds did as Jehoiada the priest gave them orders; every
one took with him his men, those who came in and those who went out on the Sabbath,
and they came in to Jehoiada the priest.
11:9 And the captains over the hundreds did according to all things that
Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to
come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came
to Jehoiada the priest.
11:10 제사장이 여호와의 전에 있는 다윗 왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니
11:10 And the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which
had been King David's, and which were kept in the house of the Lord.
11:10 And to the captains over hundreds did the priest give king David's
spears and shields, that were in the temple of the LORD.
11:11 호위병이 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지
단과 전 곁에 서고
11:11 Then the armed men took up their positions, every man with his instruments of war
in his hand, from the right side of the house to the left, round about the altar
and the house.
11:11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round
about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the
temple, along by the altar and the temple.
11:12 여호야다가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법책을 주고 기름을
부어 왕을 삼으매 무리가 박수하며 왕의 만세를 부르니라
11:12 Then he made the king's son come out, and put the crown on him and the arm-bands,
and made him king, and put the holy oil on him; and they all, making sounds of joy
with their hands, said, Long life to the king.
11:12 And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and
gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped
their hands, and said, God save the king.
11:13 ○ 아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게
이르러
11:13 Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house
of the Lord;
11:13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she
came to the people into the temple of the LORD.
11:14 보매 왕이 규례대로 대 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며
온 국민이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다
반역이로다 하매
11:14 And looking, she saw the king in his regular place by the pillar, and the captains
and the horns near him; and all the people of the land giving signs of joy and sounding
the horns. Then Athaliah, violently parting her robes, gave a cry, saying, Broken
faith, broken faith!
11:14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner
was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the
land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried,
Treason, Treason.
11:15 제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들에게 명하여 가로되 반열 밖으로
몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는
저를 죽이지 말라 함이라
11:15 Then Jehoiada the priest gave orders to those who were placed in authority over
the army, saying, Take her outside the lines, and let anyone who goes after her
be put to death with the sword, for he said, Let her not be put to death in the
house of the Lord.
11:15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the
officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges:
and him that follows her kill with the sword. For the priest had said, Let her
not be slain in the house of the LORD.
11:16 이에 저의 길을 열어 주매 저가 왕궁 말 다니는 길로 통과하다가 거기서
죽임을 당하였더라
11:16 So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway
of the horses, and there she was put to death.
11:16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the
horses came into the king's house: and there was she slain.
11:17 ○ 여호야다가 왕과 백성으로 여호와와 언약을 세워 여호와의 백성이 되게
하고 왕과 백성 사이에도 언약을 세우게 하매
11:17 And Jehoiada made an agreement between the Lord and the king and the people, that
they would be the Lord's people; and in the same way between the king and the people.
11:17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the
people, that they should be the LORD's people; between the king also and the
people.
11:18 온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고
그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제사장이 관리들을 세워 여호와의 전을
수직하게 하고
11:18 Then all the people of the land went to the house of Baal and had it pulled down:
its altars and images were all broken to bits, and Mattan, the priest of Baal, they
put to death before the altars. And the priest put overseers over the Lord's house.
11:18 And all the people of the land went into the house of Baal, and brake
it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew
Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers
over the house of the LORD.
11:19 또 백부장들과 가리 사람과 호위병과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여
여호와의 전에서 내려와서 호위병의 문 길로 말미암아 왕궁에 이르매 저가 왕의 보좌에
앉으니
11:19 Then he took the captains of hundreds, and the Carians, and the armed men, and all
the people of the land; and they came down with the king from the house of the Lord,
through the doorway of the armed men, to the king's house. And he took his place
on the seat of the kings.
11:19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard,
and all the people of the land; and they brought down the king from the house
of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house.
And he sat on the throne of the kings.
11:20 온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로
죽였었더라
11:20 So all the people of the land were glad, and the town was quiet; and they had put
Athaliah to death with the sword at the king's house.
11:20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet:
and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
11:21 요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠 세였더라
11:21 And Jehoash was seven years old when he became king.
11:21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.
12:1 예후의 칠 년에 요아스가 위에 올라 예루살렘에서 사십 년을 치리하니라 그
모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라
12:1 In the seventh year of Jehu's rule, Jehoash became king; and he was ruling for forty
years in Jerusalem; his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.
12:1 In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years
reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.
12:2 요아스가 제사장 여호야다의 교훈을 받을 동안에 여호와 보시기에 정직히
행하였으되
12:2 Jehoash did what was right in the eyes of the Lord all his days, because he was
guided by the teaching of Jehoiada the priest.
12:2 And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his
days wherein Jehoiada the priest instructed him.
12:3 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사하며 분향하였더라
12:3 But the high places were not taken away; the people went on making offerings and
burning them in the high places.
12:3 But the high places were not taken away: the people still sacrificed
and burnt incense in the high places.
12:4 ○ 요아스가 제사장들에게 이르되 무릇 여호와의 전에 거룩하게 하여 드리는
은 곧 사람의 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의
전에 드리는 모든 은을
12:4 And Jehoash said to the priests, All the money of the holy things, which comes into
the house of the Lord, (the amount fixed for every man's payment,) and all the money
given by any man freely from the impulse of his heart,
12:4 And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things
that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that
passes the account, the money that every man is set at, and all the money that
comes into any man's heart to bring into the house of the LORD,
12:5 제사장들이 각각 아는 자에게서 받아들여서 전의 어느 곳이든지 퇴락한
것을 보거든 그것으로 수리하라 하였더니
12:5 Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what
is damaged in the house, wherever it is to be seen.
12:5 Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and
let them repair the breaches of the house, where ever any breach shall be found.
12:6 요아스 왕 이십 삼 년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한 데를 수리하지
아니하였는지라
12:6 But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the
damaged parts of the house.
12:6 But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash
the priests had not repaired the breaches of the house.
12:7 요아스 왕이 대제사장 여호야다와 제사장들을 불러서 이르되 너희가 어찌하여
전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였느냐 이제부터는 너희 아는 사람에게서 은을
받지 말고 저희로 전 퇴락한 데를 위하여 드리게 하라
12:7 Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said
to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more
money from your neighbours, but give it for the building up of the house.
12:7 Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests,
and said unto them, Why repair all of you not the breaches of the house? now
therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the
breaches of the house.
12:8 제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 전 퇴락한 것을 수리하지도
아니하기로 응락하니라
12:8 So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not
to make good what was damaged in the house.
12:8 And the priests consented to receive no more money of the people, neither
to repair the breaches of the house.
12:9 ○ 제사장 여호야다가 한 궤를 취하여 그 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전
문 어귀 우편 곧 단 옆에 두매 무릇 여호와의 전에 가져오는 은을 다 문을 지키는
제사장들이 그 궤에 넣더라
12:9 But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put
it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and
the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken
into the house of the Lord.
12:9 But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of
it, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house
of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that
was brought into the house of the LORD.
12:10 이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장이 올라와서
여호와의 전에 있는 대로 그 은을 계수하여 봉하고
12:10 And when they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and
the high priest came and put it in bags, noting the amount of all the money there
was in the house of the Lord.
12:10 And it was so, when they saw that there was much money in the chest,
that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags,
and told the money that was found in the house of the LORD.
12:11 그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는
또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고
12:11 And the money which was measured out they gave regularly to those who were responsible
for overseeing the work, and these gave it in payment to the woodworkers and the
builders who were working on the house of the Lord,
12:11 And they gave the money, being told, into the hands of them that did
the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it
out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
12:12 또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과
다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되
12:12 And to the wall-builders and the stone-cutters, and to get wood and cut stone for
building up the broken parts of the house of the Lord, and for everything needed
to put the house in good order.
12:12 And to stone workers, and hewers of stone, and to buy timber and hewed
stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was
laid out for the house to repair it.
12:13 여호와의 전에 드린 그 은으로 그 전의 은대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나
아무 금 그릇이나 은 그릇을 만들지 아니하고
12:13 But the money was not used for making silver cups or scissors or basins or wind-instruments
or any vessels of gold or silver for the house of the Lord;
12:13 Nevertheless there were not made for the house of the LORD bowls of
silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver,
of the money that was brought into the house of the LORD:
12:14 오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며
12:14 But it was all given to the workmen who were building up the house.
12:14 But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house
of the LORD.
12:15 또 그 은을 받아 일군에게 주는 사람들과 회계하지 아니하였으니 이는 성실히
일을 하였음이라
12:15 And they did not get any statement of accounts from the men to whom the money was
given for the workmen, for they made use of it with good faith.
12:15 Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered
the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
12:16 속건제의 은과 속죄제의 은은 여호와의 전에 드리지 아니하고 제사장에게
돌렸더라
12:16 The money of the offerings for error and the sin-offerings was not taken into the
house of the Lord; it was the priests'.
12:16 The trespass money and sin money was not brought into the house of
the LORD: it was the priests'.
12:17 ○ 때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여
올라오고자 한 고로
12:17 Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was
to go up to Jerusalem.
12:17 Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took
it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
12:18 유다 왕 요아스가 그 열조 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여
드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 전 곳간과 왕궁에 있는
금을 다 취하여 아람 왕 하사엘에게 보내었더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라
12:18 Then Jehoash, king of Judah, took all the holy things which Jehoshaphat and Jehoram
and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had given to the Lord, together with
the things he himself had given, and all the gold in the Temple store and in the
king's house, and sent it to Hazael, king of Aram; and he went away from Jerusalem.
12:18 And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat,
and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his
own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the
house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria:
and he went away from Jerusalem.
12:19 ○ 요아스의 남은 사적과 그 모든 행한 것은 유다 왕 역대 지략에 기록되지
아니하였느냐
12:19 Now the rest of the acts of Joash, and all he did, are they not recorded in the
book of the history of the kings of Israel?
12:19 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not
written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
12:20 요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로 궁에서
저를 죽였고
12:20 And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo
on the way down to Silla.
12:20 And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the
house of Millo, which goes down to Silla.
12:21 저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라
저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라
12:21 And Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants,
came to him and put him to death; and they put him into the earth with his fathers
in the town of David; and Amaziah his son became king in his place.
12:21 For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer,
his servants, stroke him, and he died; and they buried him with his fathers
in the city of David: and Amaziah his son reigned in his position.
13:1 유다 왕 아하시야의 아들 요아스의 이십 삼 년에 예후의 아들 여호아하스가
사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십 칠 년을 치리하며
13:1 In the twenty-third year of Joash, the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz,
the son of Jehu, became king over Israel in Samaria, ruling for seventeen years.
13:1 In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of
Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned
seventeen years.
13:2 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
죄를 좇고 떠나지 아니하였으므로
13:2 He did evil in the eyes of the Lord, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat,
which he did and made Israel do; he did not keep himself from them.
13:2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed
the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed
not from it.
13:3 여호와께서 이스라엘을 향하여 노를 발하사 늘 아람 왕 하사엘의 손과 그
아들 벤하닷의 손에 붙이셨더니
13:3 So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the
power of Hazael, king of Aram, and into the power of Ben-hadad, the son of Hazael,
again and again.
13:3 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered
them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the
son of Hazael, all their days.
13:4 아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서
들으셨으니 이는 저희의 학대받음을 보셨음이라
13:4 Then Jehoahaz made prayer to the Lord, and the Lord gave ear to him, for he saw
how cruelly Israel was crushed by the king of Aram.
13:4 And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for
he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
13:5 여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의
손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나
13:5 (And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of
the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past.
13:5 (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under
the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as
in time past.
13:6 저희가 이스라엘로 범죄케 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 좇아
행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그저 두었더라
13:6 But still they did not give up the sin of Jeroboam, which he made Israel do, but
went on with it; and there was an image of Asherah in Samaria.)
13:6 Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam,
who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in
Samaria.)
13:7 아람 왕이 여호아하스의 백성을 진멸하여 타작 마당의 티끌 같이 되게 하고
마병 오십과 병거 십 승과 보병 일만 외에는 여호아하스에게 남겨 두지 아니하였더라
13:7 For out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and
ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing
them like dust.
13:7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and
ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed
them, and had made them like the dust by threshing.
13:8 여호아하스의 남은 사적과 모든 행한 것과 그 권력은 이스라엘 왕 역대 지략에
기록되지 아니하였느냐
13:8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all he did, and his great power, are they
not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
13:8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might,
are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13:9 여호아하스가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 요아스가
대신하여 왕이 되니라
13:9 And Jehoahaz went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria;
and Joash his son became king in his place.
13:9 And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria:
and Joash his son reigned in his position.
13:10 유다 왕 요아스의 삼십 칠 년에 여호아하스의 아들 요아스가 사마리아에서
이스라엘 왕이 되어 십 육 년을 치리하며
13:10 In the thirty-seventh year of the rule of Joash, king of Judah, Joash, the son of
Jehoahaz, became king over Israel in Samaria, ruling for sixteen years.
13:10 In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash
the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.
13:11 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
모든 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하였더라
13:11 He did evil in the eyes of the Lord, not turning away from the sin of Jeroboam,
the son of Nebat, which he did and made Israel do, but he went on with it.
13:11 And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed
not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but
he walked therein.
13:12 요아스의 남은 사적과 무릇 행한 일과 유다 왕 아마샤와 싸운 권력은 이스라엘
왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
13:12 Now the rest of the acts of Joash, and all he did, and the force with which he went
to war against Amaziah, king of Judah, are they not recorded in the book of the
history of the kings of Israel?
13:12 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might
wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the
book of the chronicles of the kings of Israel?
13:13 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 함께 사마리아에 장사되고
여로보암이 그 위에 앉으니라
13:13 And Joash went to rest with his fathers and Jeroboam took his place as king; and
Joash was put into the earth in Samaria with the kings of Israel.
13:13 And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne:
and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
13:14 ○ 엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘 왕 요아스가 저에게로 내려가서 그
얼굴에 눈물을 흘리며 가로되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여
하매
13:14 Now Elisha became ill with the disease which was the cause of his death: and Joash,
king of Israel, came down to him, and weeping over him said, My father, my father,
the war-carriages of Israel and its horsemen!
13:14 Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash
the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my
father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
13:15 엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매
13:15 Then Elisha said to him, Take bow and arrows: and he took bow and arrows.
13:15 And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him
bow and arrows.
13:16 또 이스라엘 왕에게 이르되 왕의 손으로 활을 잡으소서 곧 손으로 잡으매
엘리사가 자기 손으로 왕의 손을 안찰하고
13:16 And he said to the king of Israel, Put your hand on the bow: and he put his hand
on it; and Elisha put his hands on the king's hands.
13:16 And he said to the king of Israel, Put yours hand upon the bow. And
he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.
13:17 가로되 동편 창을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가
가로되 이는 여호와의 구원의 살 곧 아람에 대한 구원의 살이니 왕이 아람 사람을
진멸하도록 아벡에서 치리이다
13:17 Then he said; Let the window be open to the east: and he got it open. Then Elisha
said, Let the arrow go; and he let it go. And he said, The Lord's arrow of salvation,
of salvation over Aram; for you will overcome the Aramaeans in Aphek and put an
end to them.
13:17 And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha
said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance,
and the arrow of deliverance from Syria: for you shall strike the Syrians in
Aphek, till you have consumed them.
13:18 또 가로되 살들을 취하소서 곧 취하매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되
땅을 치소서 이에 세 번 치고 그친지라
13:18 And he said, Take the arrows: and he took them. And he said to the king of Israel,
Send them down into the earth; and he did so three times and no more.
13:18 And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the
king of Israel, Strike upon the ground. And he stroke three times, and stayed.
13:19 하나님의 사람이 노하여 가로되 왕이 오 륙 번을 칠 것이니이다 그리하였더면
왕이 아람을 진멸하도록 쳤으리이다 그런즉 이제는 왕이 아람을 세 번만 치리이다
하니라
13:19 Then the man of God was angry with him and said, If you had done it five or six
times, then you would have overcome Aram completely; but now you will only overcome
them three times.
13:19 And the man of God was angry with him, and said, You should have smitten
five or six times; then had you smitten Syria till you had consumed it: whereas
now you shall strike Syria but three times.
13:20 ○ 엘리사가 죽으매 장사하였더니 해가 바뀌매 모압 적당이 지경을 범한지라
13:20 And death came to Elisha and they put his body into the earth. Now in the spring
of the year, armed bands of Moabites frequently came, overrunning the land.
13:20 And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites
invaded the land at the coming in of the year.
13:21 마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 엘리사의 묘실에
들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라
13:21 And while they were putting a dead man into the earth, they saw a band coming; and
they put the man quickly into the place where Elisha's body was; and the dead man,
on touching Elisha's bones, came to life again, and got up on his feet.
13:21 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they
spied a band of men; and they cast the man into the tomb of Elisha: and when
the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood
up on his feet.
13:22 여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나
13:22 And Israel was crushed under the power of Hazael, king of Aram, all the days of
Jehoahaz.
13:22 But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
13:23 여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 언약을 인하여 이스라엘에게
은혜를 베풀어 긍휼히 여기시며 권고하사 멸하기를 즐겨 아니하시고 이때까지 자기
앞에서 쫓아내지 아니하셨더라
13:23 But the Lord was kind to them and had pity on them, caring for them, because of
his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob; he would not put them to destruction
or send them away from before his face till now.
13:23 And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and
had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob,
and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
13:24 아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매
13:24 Then Hazael, king of Aram, came to his end; and Ben-hadad his son became king in
his place.
13:24 So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his position.
13:25 여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 성읍을
회복하였으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가
벤하닷을 세 번 쳐서 파하고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라
13:25 And Jehoash, the son of Jehoahaz, took again from Ben-hadad, the son of Hazael,
the towns which he had taken from Jehoahaz his father in war. Three times Jehoash
overcame him and got back the towns of Israel.
13:25 And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad
the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz
his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities
of Israel.
14:1 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스 이 년에 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가
왕이 되니
14:1 In the second year of Joash, son of Joahaz, king of Israel, Amaziah, the son of
Joash, became king of Judah.
14:1 In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah
the son of Joash king of Judah.
14:2 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 이십 구 년을 치리하니라
그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라
14:2 He was twenty-five years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem
for twenty-nine years; his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.
14:2 He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned
twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
14:3 아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 그 조상 다윗과는 같지 아니하였으며
그 부친 요아스의 행한 대로 다 행하였어도
14:3 He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father;
he did as Joash his father had done.
14:3 And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like
David his father: he did according to all things as Joash his father did.
14:4 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라
14:4 But still the high places were not taken away; the people went on making offerings
and burning them in the high places.
14:4 Nevertheless the high places were not taken away: as yet the people
did sacrifice and burnt incense on the high places.
14:5 나라가 그 손에 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나
14:5 Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants
who had taken the life of the king his father;
14:5 And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand,
that he slew his servants which had slain the king his father.
14:6 왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된
대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요
아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 인하여 죽을
것이니라 하셨더라
14:6 But he did not put their children to death; for the orders of the Lord recorded
in the book of the law of Moses say, The fathers are not to be put to death for
the children, or the children for their fathers; but a man is to be put to death
for the sin which he himself has done.
14:6 But the children of the murderers he slew not: according unto that which
is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying,
The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be
put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own
sin.
14:7 아마샤가 염곡에서 에돔 사람 일만을 죽이고 또 셀라를 쳐서 취하고 이름을
욕드엘이라 하였더니 오늘까지 그러하니라
14:7 He put to the sword twelve thousand men of Edom in the Valley of Salt, and took
Sela in war, naming it Joktheel, as it is to this day.
14:7 He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by
war, and called the name of it Joktheel unto this day.
14:8 아마샤가 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를
보내어 이르되 오라 우리가 서로 대면하자 한지라
14:8 Then Amaziah sent representatives to Jehoash, the son of Jehoahaz, son of Jehu,
king of Israel, saying, Come, let us have a meeting face to face.
14:8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of
Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
14:9 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가
레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들들에게 주어 아내를 삼게 하라
하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라
14:9 And Jehoash, king of Israel, sent to Amaziah, king of Judah, saying, The thorn-tree
in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for
a wife: and a beast from the woodland in Lebanon went by, crushing the thorn under
his feet.
14:9 And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying,
The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying,
Give your daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that
was in Lebanon, and trode down the thistle.
14:10 네가 에돔을 쳐서 파하였으므로 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼아
궁에나 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
14:10 It is true that you have overcome Edom and your heart is uplifted; let that glory
be enough for you, and keep in your country; why do you make causes of trouble,
putting yourself, and Judah with you, in danger of downfall?
14:10 You have indeed smitten Edom, and yours heart has lifted you up: glory
of this, and tarry at home: for why should you meddle to your hurt, that you
should fall, even you, and Judah with you?
14:11 아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로
더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
14:11 But Amaziah gave no attention. So Jehoash, king of Israel, went up, and he and Amaziah,
king of Judah, came face to face at Beth-shemesh, which is in Judah.
14:11 But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up;
and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh,
which belongs to Judah.
14:12 유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
14:12 And Judah was overcome before Israel, so that they went in flight, every man to
his tent.
14:12 And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man
to their tents.
14:13 이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 아하시야의 손자 요아스의 아들 유다
왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성
모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
14:13 And Jehoash, king of Israel, made Amaziah, king of Judah, the son of Jehoash, son
of Ahaziah, prisoner at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and had the wall of
Jerusalem pulled down from the doorway of Ephraim to the door in the angle, four
hundred cubits.
14:13 And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash
the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the
wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred
cubits.
14:14 또 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 금은과 모든 기명을 취하고 또 사람을
볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라
14:14 And he took all the gold and silver and all the vessels which were in the house
of the Lord and in the store-house of the king, together with those whose lives
would be the price of broken faith, and went back to Samaria.
14:14 And he took all the gold and silver, and all the vessels that were
found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and
hostages, and returned to Samaria.
14:15 ○ 요아스의 남은 사적과 그 권력과 또 유다 왕 아마샤와 서로 싸운 일은
이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
14:15 Now the rest of the acts of Jehoash, and his power, and how he went to war with
Amaziah, king of Judah, are they not recorded in the book of the history of the
kings of Israel?
14:15 Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and
how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of
the chronicles of the kings of Israel?
14:16 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고
그 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라
14:16 And Jehoash went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria
with the kings of Israel; and Jeroboam his son became king in his place.
14:16 And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with
the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his position.
14:17 ○ 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의
아들 아마샤가 십 오 년을 생존하였더라
14:17 Amaziah, the son of Joash, king of Judah, went on living for fifteen years after
the death of Jehoash, son of Jehoahaz, king of Israel.
14:17 And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of
Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
14:18 아마샤의 남은 행적은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
14:18 And the rest of the acts of Amaziah, are they not recorded in the book of the history
of the kings of Judah?
14:18 And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book
of the chronicles of the kings of Judah?
14:19 예루살렘에서 무리가 저를 모반한 고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한
무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고
14:19 Now they made a secret design against him in Jerusalem; and he went in flight to
Lachish, but they sent after him to Lachish and put him to death there.
14:19 Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to
Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
14:20 그 시체를 말에 실어다가 예루살렘에서 그 열조와 함께 다윗 성에 장사하니라
14:20 And they took his body on horseback and put it into the earth with his fathers in
Jerusalem, the town of David.
14:20 And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with
his fathers in the city of David.
14:21 유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에
나이 십 육 세라
14:21 Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him
king in place of his father Amaziah.
14:21 And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old,
and made him king instead of his father Amaziah.
14:22 아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라
14:22 He was the builder of Elath, which he got back for Judah after the death of the
king.
14:22 He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept
with his fathers.
14:23 ○ 유다 왕 요아스의 아들 아마샤 십 오 년에 이스라엘 왕 요아스의 아들
여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십 일 년을 위에 있으며
14:23 In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam,
the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years.
14:23 In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam
the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty
and one years.
14:24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
모든 죄에서 떠나지 아니하였더라
14:24 He did evil in the eyes of the Lord, not turning away from the sin which Jeroboam,
the son of Nebat, did and made Israel do.
14:24 And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed
not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
14:25 이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로
하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바
바다까지 하였으니
14:25 He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the
Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet
of Gath-hepher.
14:25 He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the
sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he
spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which
was of Gathhepher.
14:26 이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고
이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고
14:26 For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut
off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper.
14:26 For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter:
for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
14:27 여호와께서 또 이스라엘의 이름을 도말하여 천하에 없이 하겠다고도 아니하셨으므로
요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라
14:27 And the Lord had not said that the name of Israel was to be taken away from the
earth; but he gave them a saviour in Jeroboam, the son of Joash.
14:27 And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from
under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
14:28 ○ 여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 그 권력으로 싸운 일과 다메섹을
회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대
지략에
기록되지 아니하였느냐
14:28 Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he
went to war with Damascus, causing the wrath of the Lord to be turned away from
Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
14:28 Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his
might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged
to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of
the kings of Israel?
14:29 여로보암이 그 열조 이스라엘 왕들과 함께 자고 그 아들 스가랴가 대신하여
왕이 되니라
14:29 And Jeroboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with the
kings of Israel; and Zechariah his son became king in his place.
14:29 And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel;
and Zachariah his son reigned in his position.
15:1 이스라엘 왕 여로보암 이십 칠 년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 왕이
되니
15:1 In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son
of Amaziah, became king of Judah.
15:1 In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah
son of Amaziah king of Judah to reign.
15:2 위에 나아갈 때에 나이 십 육 세라 예루살렘에서 오십 이 년을 치리하니라
그 모친의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라
15:2 He was sixteen years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for
fifty-two years; his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.
15:2 Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two
and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.
15:3 아사랴가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
15:3 And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Amaziah had done.
15:3 And he did that which was right in the sight of the LORD, according
to all that his father Amaziah had done;
15:4 오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며
분향하였고
15:4 But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings
and burning them in the high places.
15:4 Save that the high places were not removed: the people sacrificed and
burnt incense still on the high places.
15:5 여호와께서 왕을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되어 별궁에 거하고
왕자 요담이 궁중 일을 다스리며 국민을 치리하였더라
15:5 And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his
death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over
his house, judging the people of the land.
15:5 And the LORD stroke the king, so that he was a leper unto the day of
his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over
the house, judging the people of the land.
15:6 아사랴의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
15:6 Now the rest of the acts of Azariah, and all he did, are they not recorded in the
book of the history of the kings of Judah?
15:6 And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not
written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
15:7 아사랴가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들
요담이 대신하여 왕이 되니라
15:7 And Azariah went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers
in the town of David; and Jotham his son became king in his place.
15:7 So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers
in the city of David: and Jotham his son reigned in his position.
15:8 ○ 유다 왕 아사랴의 삼십 팔 년에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서
이스라엘 왕이 되어 여섯 달을 치리하며
15:8 In the thirty-eighth year of Azaliah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam,
was king over Israel for six months.
15:8 In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah
the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
15:9 그 열조의 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한
느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라
15:9 And he did evil in the eyes of the Lord, as his father had done, not turning away
from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.
15:9 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers
had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made
Israel to sin.
15:10 야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성 앞에서 쳐죽이고 대신하여 왕이
되니라
15:10 And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking
him in Ibleam, put him to death and became king in his place.
15:10 And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and stroke him
before the people, and slew him, and reigned in his position.
15:11 스가랴의 남은 사적은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:11 Now the rest of the acts of Zechariah are recorded in the book of the history of
the kings of Israel.
15:11 And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in
the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:12 여호와께서 예후에게 말씀하여 이르시기를 네 자손이 이스라엘 위를 이어
사 대까지 이르리라 하신 그 말씀대로 과연 그렇게 되니라
15:12 This was what the Lord had said to Jehu, Your sons to the fourth generation will
be kings of Israel. And so it came about.
15:12 This was the word of the LORD which he spoke unto Jehu, saying, Your
sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it
came to pass.
15:13 ○ 유다 왕 웃시야 삼십 구 년에 야베스의 아들 살룸이 사마리아에서 왕이
되어 한 달을 치리하니라
15:13 Shallum, the son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king
of Judah; and he was ruling in Samaria for the space of one month.
15:13 Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth
year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
15:14 가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들
살룸을 거기서 죽이고 대신하여 왕이 되니라
15:14 Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking
Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his
place.
15:14 For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria,
and stroke Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in
his position.
15:15 살룸의 남은 사적과 그 모반한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:15 Now the rest of the acts of Shallum, and the secret design which he made, are recorded
in the book of the history of the kings of Israel.
15:15 And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made,
behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:16 그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 딥사와 그 가운데 있는 모든 사람과
그 사방을 쳤으니 이는 저희가 성문을 열지 아니하였음이라 그러므로 치고 그 가운데
아이 밴 부녀를 갈랐더라
15:16 Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits,
from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who
were with child cut open.
15:16 Then Menahem stroke Tiphsah, and all that were therein, and the coasts
thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he stroke it;
and all the women therein that were with child he ripped up.
15:17 ○ 유다 왕 아사랴 삼십 구 년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 왕이 되어
사마리아에서 십 년을 치리하며
15:17 In the thirty-ninth year of Azariah, king of Judah, Menahem, the son of Gadi, became
king over Israel, and was ruling in Samaria for ten years.
15:17 In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem
the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.
15:18 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
죄에서 평생 떠나지 아니하였더라
15:18 He did evil in the eyes of the Lord; he did not keep himself from the sin which
Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.
15:18 And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed
not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel
to sin.
15:19 앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게
주어서 저로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여
15:19 In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave
Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.
15:19 And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave
Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm
the kingdom in his hand.
15:20 그 은을 이스라엘 모든 큰 부자에게서 토색하여 각 사람에게 은 오십 세겔씩
내게 하여 앗수르 왕에게 주었더니 이에 앗수르 왕이 돌이키고 그 땅에 머물지 아니하였더라
15:20 And Menahem got the money from Israel, from all the men of wealth, fifty silver
shekels from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria went
back without stopping in the land.
15:20 And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men
of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria.
So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
15:21 므나헴의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지
아니하였느냐
15:21 Now the rest of the acts of Menahem, and all he did, are they not recorded in the
book of the history of the kings of Israel?
15:21 And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they
not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
15:22 므나헴이 그 열조와 함께 자고 그 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라
15:22 And Menahem went to rest with his fathers; and Pekahiah his son became king in his
place.
15:22 And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in
his position.
15:23 ○ 유다 왕 아사랴 오십 년에 므나헴의 아들 브가히야가 사마리아에서 이스라엘
왕이 되어 이 년을 치리하며
15:23 In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah, the son of Menahem, became
king over Israel in Samaria, ruling for two years.
15:23 In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem
began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
15:24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
죄에서 떠나지 아니한지라
15:24 He did evil in the eyes of the Lord, not turning from the sin which Jeroboam, the
son of Nebat, did and made Israel do.
15:24 And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed
not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
15:25 그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과
아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십 명으로 더불어 죽이고 대신하여 왕이
되었더라
15:25 And Pekah, the son of Remaliah, his captain, made a secret design against him, attacking
him in the king's great house in Samaria; and with him were fifty men of Gilead;
and he put him to death and became king in his place.
15:25 But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against
him, and stroke him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob
and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and
reigned in his room.
15:26 브가히야의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:26 Now the rest of the acts of Pekahiah, and all he did, are recorded in the book of
the history of the kings of Israel.
15:26 And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold,
they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:27 ○ 유다 왕 아사랴 오십 이 년에 르말랴의 아들 베가가 이스라엘 왕이 되어
사마리아에서 이십 년을 치리하며
15:27 In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah, the son of Remaliah,
became king over Israel in Samaria, ruling for twenty years.
15:27 In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son
of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
15:28 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
죄에서 떠나지 아니하였더라
15:28 He did evil in the eyes of the Lord, not turning from the sin which Jeroboam, the
son of Nebat, did and made Israel do.
15:28 And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed
not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
15:29 ○ 이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳마아가와
야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아
앗수르로 옮겼더라
15:29 In the days of Pekah, king of Israel, Tiglath-pileser, king of Assyria, came and
took Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee
and all the land of Naphtali; and he took the people away to Assyria.
15:29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria,
and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead,
and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
15:30 웃시야의 아들 요담 이십 년에 엘라의 아들 호세아가 반역하여 르말랴의
아들 베가를 쳐서 죽이고 대신하여 왕이 되니라
15:30 And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah,
and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth
year of Jotham, the son of Uzziah.
15:30 And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son
of Remaliah, and stroke him, and slew him, and reigned in his position, in the
twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
15:31 베가의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:31 Now the rest of the acts of Pekah, and all he did, are recorded in the book of the
history of the kings of Israel.
15:31 And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they
are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:32 ○ 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가 이 년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이
왕이 되니
15:32 In the second year of Pekah, the son of Remaliah, king of Israel, Jotham, the son
of Uzziah, became king of Judah.
15:32 In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began
Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
15:33 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 십 육 년을 치리하니라
그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
15:33 He was twenty-five years old when he became king, and he was ruling for sixteen
years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
15:33 Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned
sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter
of Zadok.
15:34 요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
15:34 And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done.
15:34 And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according
to all that his father Uzziah had done.
15:35 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를
드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 전의 윗문을 건축하니라
15:35 But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings
and burning them in the high places. He was the builder of the higher doorway of
the house of the Lord.
15:35 Nevertheless the high places were not removed: the people sacrificed
and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the
house of the LORD.
15:36 요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
15:36 Now the rest of the acts of Jotham, and all he did, are they not recorded in the
book of the history of the kings of Judah?
15:36 Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not
written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
15:37 ○ 그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어
유다를 치게 하셨더라
15:37 In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah,
the son of Remaliah.
15:37 In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of
Syria, and Pekah the son of Remaliah.
15:38 요담이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 열조와 함께 장사되고 그
아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라
15:38 And Jotham went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town
of David his father; and Ahaz his son became king in his place.
15:38 And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers
in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his position.
16:1 르말랴의 아들 베가 십 칠 년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니
16:1 In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham,
became king of Judah.
16:1 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of
Jotham king of Judah began to reign.
16:2 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십 육 년을 치리하였으나
그 조상 다윗과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고
16:2 Ahaz was twenty years old when he became king; he was ruling for sixteen years in
Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of the Lord his God, as David
his father did.
16:2 Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen
years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD
his God, like David his father.
16:3 이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신
이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며
16:3 But he went in the ways of the kings of Israel, and even made his son go through
the fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out
of the land before the children of Israel.
16:3 But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son
to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom
the LORD cast out from before the children of Israel.
16:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라
16:4 And he made offerings, burning them in the high places and on the hills and under
every green tree.
16:4 And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills,
and under every green tree.
16:5 ○ 이때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에
올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하니라
16:5 Then Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to
Jerusalem to make war; and they made an attack on Ahaz, shutting him in, but were
not able to overcome him.
16:5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came
up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
16:6 당시에 아람 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서
쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거하여 오늘날까지 이르렀더라
16:6 At that time the king of Edom got Elath back for Edom, and sent the Jews out of
Elath; and the Edomites came back to Elath where they are living to this day.
16:6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove
the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this
day.
16:7 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의
신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서
나를 그 손에서 구원하소서 하고
16:7 So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your
servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have
taken up arms against me.
16:7 So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I
am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king
of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
16:8 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니
16:8 And Ahaz took the silver and gold which were in the house of the Lord and in the
king's store-house, and sent them as an offering to the king of Assyria.
16:8 And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the
LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to
the king of Assyria.
16:9 앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을
사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라
16:9 And the king of Assyria, in answer to his request, went up against Damascus and
took it, and took its people away as prisoners to Kir, and put Rezin to death.
16:9 And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria
went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive
to Kir, and slew Rezin.
16:10 ○ 아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기
있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니
16:10 Then King Ahaz went to Damascus for a meeting with Tiglath-pileser, king of Assyria;
and there he saw the altar which was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the
priest a copy of the altar, giving the design of it and all the details of its structure.
16:10 And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria,
and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest
the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship
thereof.
16:11 아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서
보낸 모든 것대로 단을 만든지라
16:11 And from the copy King Ahaz sent from Damascus, Urijah made an altar and had it
ready by the time King Ahaz came back from Damascus.
16:11 And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz
had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came
from Damascus.
16:12 왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되
16:12 And when the king came from Damascus, he saw the altar; and he went up on it and
made an offering on it.
16:12 And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and
the king approached to the altar, and offered thereon.
16:13 자기의 번제와 소제를 불사르고 또 전제를 붓고 수은제 짐승의 피를 단에
뿌리고
16:13 He made his burned offering and his meal offering and his drink offering there,
draining out the blood of his peace-offerings on the altar.
16:13 And he burnt his burnt offering and his food offering, and poured his
drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
16:14 또 여호와의 앞 곧 전 앞에 있던 놋단을 옮기되 새 단과 여호와의 전 사이에서
옮겨다가 그 단 북편에 두니라
16:14 And the brass altar, which was before the Lord, he took from the front of the house,
from between his altar and the house of the Lord, and put it on the north side of
his altar.
16:14 And he brought also the brazen altar, which was before the LORD, from
the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD,
and put it on the north side of the altar.
16:15 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 가로되 아침 번제와 저녁 소제와
왕의 번제와 그 소제와 모든 국민의 번제와 그 소제와 전제를 다 이 큰 단 위에 불사르고
또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리고 오직 놋단은 나의 물을 일에
쓰게 하라 하매
16:15 And King Ahaz gave orders to Urijah the priest, saying, Make the morning burned
offering and the evening meal offering and the king's burned offering and meal offering,
with the burned offerings of all the people and their meal offerings and drink offerings,
on the great altar, and put on it all the blood of the burned offerings and of the
beasts which are offered; but the brass altar will be for my use to get directions
from the Lord.
16:15 And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar
burn the morning burnt offering, and the evening food offering, and the king's
burnt sacrifice, and his food offering, with the burnt offering of all the people
of the land, and their food offering, and their drink offerings; and sprinkle
upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice:
and the brazen altar shall be for me to enquire by.
16:16 제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라
16:16 So Urijah the priest did everything as the king said
16:16 Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.
16:17 ○ 아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고
또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며
16:17 And King Ahaz took off the sides of the wheeled bases, and took down the great water-vessel
from off the brass oxen which were under it and put it on a floor of stone.
16:17 And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the vessel
that holds water from off them; and took down the sea from off the brazen oxen
that were under it, and put it upon the pavement of stones.
16:18 또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을
앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라
16:18 17* the house of the Lord, because of the king of Assyria.
16:18 And the covert for the sabbath that they had built in the house, and
the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king
of Assyria.
16:19 아하스의 그 남은 사적은 유다왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
16:19 Now the rest of the things which Ahaz did, are they not recorded in the book of
the history of the kings of Judah?
16:19 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written
in the book of the chronicles of the kings of Judah?
16:20 아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들
히스기야가 대신하여 왕이 되니라
16:20 And Ahaz went to rest with his fathers, and was put into the earth with his fathers
in the town of David; and Hezekiah his son became king in his place.
16:20 And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in
the city of David: and Hezekiah his son reigned in his position.