성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4
1:1 여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되
1:1 And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,
1:1 Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
1:2 너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내
앞에 상달하였음이니라 하시니라
1:2 Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing
has come up before me.
1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their
wickedness has come up before me.
1:3 그러나 요나가 여호와의 낯을 피하려고 일어나 다시스로 도망하려 하여 욥바로
내려갔더니 마침 다시스로 가는 배를 만난지라 여호와의 낯을 피하여 함께 다시스로
가려고 선가를 주고 배에 올랐더라
1:3 And Jonah got up to go in flight to Tarshish, away from the Lord; and he went down
to Joppa, and saw there a ship going to Tarshish: so he gave them the price of the
journey and went down into it to go with them to Tarshish, away from the Lord.
1:3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD,
and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the
fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the
presence of the LORD.
1:4 ○ 여호와께서 대풍을 바다 위에 내리시매 바다 가운데 폭풍이 대작하여 배가 거의 깨어지게
된지라
1:4 And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in
the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.
1:4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty
tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
1:5 사공이 두려워하여 각각 자기의 신을 부르고 또 배를 가볍게 하려고 그 가운데
물건을 바다에 던지니라 그러나 요나는 배 밑층에 내려가서 누워 깊이 잠이 든지라
1:5 Then the sailors were full of fear, every man crying to his god; and the goods in
the ship were dropped out into the sea to make the weight less. But Jonah had gone
down into the inmost part of the ship where he was stretched out in a deep sleep.
1:5 Then the seamen were afraid, and cried every man unto his god, and cast
forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But
Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
1:6 선장이 나아가서 그에게 이르되 자는 자여 어찜이뇨 일어나서 네 하나님께
구하라 혹시 하나님이 우리를 생각하사 망하지 않게 하시리라 하니라
1:6 And the ship's captain came to him and said to him, What are you doing sleeping?
Up! say a prayer to your God, if by chance God will give a thought to us, so that
we may not come to destruction.
1:6 So the ship captain came to him, and said unto him, What mean you, O
sleeper? arise, call upon your God, if so be that God will think upon us, that
we perish not.
1:7 그들이 서로 이르되 자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게
임하였나 알자 하고 곧 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 당한지라
1:7 And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and
see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen
to be the man.
1:7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that
we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the
lot fell upon Jonah.
1:8 무리가 그에게 이르되 청컨대 이 재앙이 무슨 연고로 우리에게 임하였는가
고하라 네 생업이 무엇이며 어디서 왔으며 고국이 어디며 어느 민족에 속하였느냐
1:8 Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come
from? what is your country, and who are your people?
1:8 Then said they unto him, Tell us, we pray you, for whose cause this evil
is upon us; What is yours occupation? and whence come you? what is your country?
and of what people are you?
1:9 그가 대답하되 나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님
여호와를 경외하는 자로라 하고
1:9 And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven,
who made the sea and the dry land.
1:9 And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of
heaven, which has made the sea and the dry land.
1:10 자기가 여호와의 낯을 피함인 줄을 그들에게 고하였으므로 무리가 알고 심히
두려워하여 이르되 네가 어찌하여 이렇게 행하였느냐 하니라
1:10 And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done?
For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it
from them.
1:10 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why have you
done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because
he had told them.
1:11 ○ 바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야
바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐
1:11 And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for
us? For the sea was getting rougher and rougher.
1:11 Then said they unto him, What shall we do unto you, that the sea may
be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
1:12 그가 대답하되 나를 들어 바다에 던지라 그리하면 바다가 너희를 위하여
잔잔하리라 너희가 이 큰 폭풍을 만난 것이 나의 연고인 줄을 내가 아노라 하니라
1:12 And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become
calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.
1:12 And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so
shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest
is upon you.
1:13 그러나 그 사람들이 힘써 노를 저어 배를 육지에 돌리고자 하다가 바다가
그들을 향하여 점점 더 흉용하므로 능히 못한지라
1:13 And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to
do so: for the sea got rougher and rougher against them.
1:13 Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could
not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
1:14 무리가 여호와께 부르짖어 가로되 여호와여 구하고 구하오니 이 사람의 생명
까닭에 우리를 멸망시키지 마옵소서 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마옵소서 주 여호와께서는
주의 뜻대로 행하심이니이다 하고
1:14 So, crying to the Lord, they said, Give ear to our prayer, O Lord, give ear, and
do not let destruction overtake us because of this man's life; do not put on us
the sin of taking life without cause: for you, O Lord, have done what seemed good
to you.
1:14 Wherefore they cried unto the LORD, and said, We plead to you, O LORD,
we plead to you, let us not perish for this man's life, and lay not upon us
innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.
1:15 요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라
1:15 So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.
1:15 So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea
ceased from her raging.
1:16 그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물을 드리고 서원을 하였더라
1:16 Then great was the men's fear of the Lord; and they made an offering to the Lord
and took oaths to him.
1:16 Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto
the LORD, and made vows.
1:17 ○ 여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가
삼일 삼야를 물고기 배에 있으니라
1:17 And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was
inside the fish for three days and three nights.
1:17 Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah
was in the belly of the fish three days and three nights.
2:1 요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여
2:1 Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,
2:1 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
2:2 가로되 내가 받는 고난을 인하여 여호와께 불러 아뢰었삽더니 주께서 내게
대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 주께서 나의 음성을 들으셨나이다
2:2 In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest
underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.
2:2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he
heard me; out of the belly of hell cried I, and you heard my voice.
2:3 주께서 나를 깊음 속 바다 가운데 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의
파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다
2:3 For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river
was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
2:3 For you had cast me into the deep, in the midst of the seas; and the
floods compassed me about: all your billows and your waves passed over me.
2:4 내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다
하였나이다
2:4 And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see
your holy Temple?
2:4 Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward
your holy temple.
2:5 물이 나를 둘렀으되 영혼까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내
머리를 쌌나이다
2:5 The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the
sea-grass was twisted round my head.
2:5 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me
round about, the weeds were wrapped about my head.
2:6 내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나
나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다
2:6 I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about
me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.
2:6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars
was about me for ever: yet have you brought up my life from corruption, O LORD
my God.
2:7 내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가
주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다
2:7 When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came
in to you, into your holy Temple.
2:7 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came
in unto you, into yours holy temple.
2:8 무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나
2:8 The worshippers of false gods have given up their only hope.
2:8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.
2:9 나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다
구원은 여호와께로서 말미암나이다 하니라
2:9 But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect
to my oaths. Salvation is the Lord's.
2:9 But I will sacrifice unto you with the voice of thanksgiving; I will
pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
2:10 ○ 여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라
2:10 And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.
2:10 And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the
dry land.
3:1 여호와의 말씀이 두 번째 요나에게 임하니라 이르시되
3:1 And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying,
3:1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
3:2 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라
하신지라
3:2 Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.
3:2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching
that I bid you.
3:3 요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 극히 큰 성읍이므로
삼 일 길이라
3:3 So Jonah got up and went to Nineveh as the Lord had said. Now Nineveh was a very
great town, three days' journey from end to end.
3:3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD.
Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
3:4 요나가 그 성에 들어가며 곧 하룻길을 행하며 외쳐 가로되 사십 일이 지나면
니느웨가 무너지리라 하였더니
3:4 And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said,
In forty days destruction will overtake Nineveh.
3:4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried,
and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
3:5 니느웨 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론대소하고 굵은 베를 입은지라
3:5 And the people of Nineveh had belief in God; and a time was fixed for going without
food, and they put on haircloth, from the greatest to the least.
3:5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put
on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
3:6 그 소문이 니느웨 왕에게 들리매 왕이 보좌에서 일어나 조복을 벗고 굵은
베를 입고 재에 앉으니라
3:6 And the word came to the king of Nineveh, and he got up from his seat of authority,
and took off his robe, and covering himself with haircloth, took his seat in the
dust.
3:6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne,
and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
3:7 왕이 그 대신으로 더불어 조서를 내려 니느웨에 선포하여 가로되 사람이나
짐승이나 소 떼나 양 떼나 아무 것도 입에 대지 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지
말 것이며
3:7 And he had it given out in Nineveh, By the order of the king and his great men,
no man or beast, herd or flock, is to have a taste of anything; let them have no
food or water:
3:7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the
decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor
flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
3:8 사람이든지 짐승이든지 다 굵은 베를 입을 것이요 힘써 여호와께 부르짖을
것이며 각기 악한 길과 손으로 행한 강포에서 떠날 것이라
3:8 And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers
to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their
hands.
3:8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto
God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that
is in their hands.
3:9 하나님이 혹시 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리로 멸망치 않게 하시리라
그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 한지라
3:9 Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from
his burning wrath, so that destruction may not overtake us?
3:9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce
anger, that we perish not?
3:10 하나님이 그들의 행한 것 곧 그 악한 길에서 돌이켜 떠난 것을 감찰하시고
뜻을 돌이키사 그들에게 내리리라 말씀하신 재앙을 내리지 아니하시니라
3:10 And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose
was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.
3:10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God
repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did
it not.
4:1 요나가 심히 싫어하고 노하여
4:1 But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.
4:1 But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
4:2 여호와께 기도하여 가로되 여호와여 내가 고국에 있을 때에 이러하겠다고
말씀하지 아니하였나이까 그러므로 내가 빨리 다시스로 도망하였사오니 주께서는
은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을
내리지 아니하시는 하나님이신 줄을 내가 알았음이니이다
4:2 And he made prayer to the Lord and said, O Lord, is this not what I said when I
was still in my country? This is why I took care to go in flight to Tarshish: for
I was certain that you were a loving God, full of pity, slow to be angry and great
in mercy, and ready to be turned from your purpose of evil.
4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not this
my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish:
for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and of
great kindness, and repent you of the evil.
4:3 여호와여 원컨대 이제 내 생명을 취하소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다
4:3 So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better
for me than life.
4:3 Therefore now, O LORD, take, I plead to you, my life from me; for it
is better for me to die than to live.
4:4 여호와께서 이르시되 너의 성냄이 어찌 합당하냐 하시니라
4:4 And the Lord said, Have you any right to be angry?
4:4 Then said the LORD, Do you well to be angry?
4:5 요나가 성에서 나가서 그 성 동편에 앉되 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고
그 그늘 아래 앉아서 성읍이 어떻게 되는 것을 보려 하니라
4:5 Then Jonah went out of the town, and took his seat on the east side of the town
and made himself a roof of branches and took his seat under its shade till he saw
what would become of the town.
4:5 So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city,
and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see
what would become of the city.
4:6 하나님 여호와께서 박 넝쿨을 준비하사 요나 위에 가리우게 하셨으니 이는
그 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그 괴로움을 면케 하려 하심이었더라 요나가 박
넝쿨을 인하여 심히 기뻐하였더니
4:6 And the Lord God made a vine come up over Jonah to give him shade over his head.
And Jonah was very glad because of the vine.
4:6 And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah,
that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah
was exceeding glad of the gourd.
4:7 하나님이 벌레를 준비하사 이튿날 새벽에 그 박 넝쿨을 씹게 하시매 곧 시드니라
4:7 But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the
vine, and it became dry and dead.
4:7 But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it stroke
the gourd that it withered.
4:8 해가 뜰 때에 하나님이 뜨거운 동풍을 준비하셨고 해는 요나의 머리에 쬐매
요나가 혼곤하여 스스로 죽기를 구하여 가로되 사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다
4:8 Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat
of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself,
said, Death is better for me than life.
4:8 And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement
east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished
in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
4:9 하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박 넝쿨로 인하여 성냄이 어찌 합당하냐
그가 대답하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 합당하니이다
4:9 And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he
said, I have a right to be truly angry.
4:9 And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he
said, I do well to be angry, even unto death.
4:10 여호와께서 가라사대 네가 수고도 아니하였고 배양도 아니하였고 하룻밤에
났다가 하룻밤에 망한 이 박 넝쿨을 네가 아꼈거든
4:10 And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the
growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an
end in a night;
4:10 Then said the LORD, You have had pity on the gourd, for the which you
have not laboured, neither made it grow; which came up in a night, and perished
in a night:
4:11 하물며 이 큰 성읍 니느웨에는 좌우를 분변치 못하는 자가 십이만여 명이요
육축도 많이 있나니 내가 아끼는 것이 어찌 합당치 아니하냐
4:11 And am I not to have mercy on Nineveh, that great town, in which there are more
than a hundred and twenty thousand persons without the power of judging between
right and left, as well as much cattle?
4:11 And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more then
sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their
left hand; and also much cattle?
#@#