聖 經 繁體中文和合本
圣 经 简体中文和合本
성경전서 개역한글판 1956년
1:1 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅、憑著 神選民的信心、與敬虔真理的知識、
1:1 神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着神选民的信心，与敬虔真理的知识，
1:1 하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도인 바울 곧 나의 사도 된 것은 하나님의
택하신 자들의 믿음과 경건함에 속한 진리의 지식과
1:2 盼望那無謊言的 神、在萬古之先所應許的永生、
1:2 盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，
1:2 영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터
약속하신 것인데
1:3 到了日期、藉著傳揚的工夫、把他的道顯明了．這傳揚的責任、是按著 神我們救主的命令交託了我。
1:3 到了日期，借着传扬的工夫，把他的道显明了。这传扬的责任，是按着神我们救主的命令交托了我。
1:3 자기 때에 자기의 말씀을 전도로 나타내셨으니 이 전도는 우리 구주 하나님의
명대로 내게 맡기신 것이라
1:4 現在寫信給提多、就是照著我們共信之道作我真兒子的．願恩惠平安、從父 神和我們的救主基督耶穌歸與你。
1:4 现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠平安，从父神和我们的救主基督耶稣归与你。
1:4 같은 믿음을 따라 된 나의 참 아들 디도에게 편지하노니 하나님 아버지와
그리스도 예수 우리 구주로 좇아 은혜와 평강이 네게 있을지어다
1:5 我從前留你在革哩底、是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了、又照我所吩咐你的、在各城設立長老．
1:5 我从前留你在革哩底，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。
1:5 ○ 내가 너를 그레데에 떨어뜨려 둔 이유는 부족한 일을 바로잡고 나의 명한
대로 각 성에 장로들을 세우게 하려 함이니
1:6 若有無可指責的人、只作一個婦人的丈夫、兒女也是信主的、沒有人告他們是放蕩不服約束的、就可以設立。
1:6 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。
1:6 책망할 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다 하는 비방이나 불순종하는
일이 없는 믿는 자녀를 둔 자라야 할지라
1:7 監督既是 神的管家、必須無可指責、不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不貪無義之財、
1:7 监督既是神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财，
1:7 감독은 하나님의 청직이로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 아니하며
급히 분내지 아니하며 술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 더러운 이를 탐하지
아니하며
1:8 樂意接待遠人、好善、莊重、公平、聖潔、自持．
1:8 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁，自持。
1:8 오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며
1:9 堅守所教真實的道理、就能將純正的教訓勸化人．又能把爭辯的人駁倒了。
1:9 坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人。又能把争辩的人驳倒了。
1:9 미쁜 말씀의 가르침을 그대로 지켜야 하리니 이는 능히 바른 교훈으로 권면하고
거스려 말하는 자들을 책망하게 하려 함이라
1:10 因為有許多人不服約束、說虛空話、欺哄人．那奉割禮的、更是這樣。
1:10 因为有许多人不服约束，说虚空话，欺哄人。那奉割礼的，更是这样。
1:10 ○ 복종치 아니하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 특별히 할례당
가운데 심하니
1:11 這些人的口總要堵住．他們因貪不義之財、將不該教導的教導人、敗壞人的全家。
1:11 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
1:11 저희의 입을 막을 것이라 이런 자들이 더러운 이를 취하려고 마땅치 아니한
것을 가르쳐 집들을 온통 엎드러치는도다
1:12 有革哩底人中的一個本地先知說、『革哩底人常說謊話、乃是惡獸、又饞又懶．』
1:12 有革哩底人中的一个本地先知说，革哩底人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。
1:12 그레데인 중에 어떤 선지자가 말하되 그레데인들은 항상 거짓말장이며
악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라 하니
1:13 這個見證是真的。所以你要嚴嚴的責備他們、使他們在真道上純全無疵．
1:13 这个见证是真的。所以你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵。
1:13 이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금
믿음을 온전케 하고
1:14 不聽猶太人荒渺的言語、和離棄真道之人的誡命。
1:14 不听犹太人荒渺的言语，和离弃真道之人的诫命。
1:14 유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려
함이라
1:15 在潔淨的人、凡物都潔淨．在污穢不信的人、甚麼都不潔淨．連心地和天良、也都污穢了。
1:15 在洁净的人，凡物都洁净。在污秽不信的人，什么都不洁净。连心地和天良，也都污秽了。
1:15 깨끗한 자들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 믿지 아니하는 자들에게는
아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 저희 마음과 양심이 더러운지라
1:16 他們說是認識 神、行事卻和他相背．本是可憎惡的、是悖逆的、在各樣善事上是可廢棄的。
1:16 他们说是认识神行事却和他相背。本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。
1:16 저희가 하나님을 시인하나 행위로는 부인하니 가증한 자요 복종치 아니하는
자요 모든 선한 일을 버리는 자니라
2:1 但你所講的、總要合乎那純正的道理．
2:1 但你所讲的，总要合乎那纯正的道理。
2:1 오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여
2:2 勸老年人、要有節制、端莊、自守、在信心愛心忍耐上、都要純全無疵。
2:2 劝老年人，要有节制，端庄，自守，在信心爱心忍耐上，都要纯全无疵。
2:2 늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고
2:3 又勸老年婦人、舉止行動要恭敬、不說讒言、不給酒作奴僕、用善道教訓人．
2:3 又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人。
2:3 늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지
말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고
2:4 好指教少年婦人、愛丈夫、愛兒女、
2:4 好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，
2:4 저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며
2:5 謹守、貞潔、料理家務、待人有恩、順服自己的丈夫、免得 神的道理被毀謗。
2:5 谨守贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。
2:5 근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는
하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라
2:6 又勸少年人要謹守．
2:6 又劝少年人要谨守。
2:6 너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되
2:7 你自己凡事要顯出善行的榜樣、在教訓上要正直、端莊、
2:7 你自己凡事要显出善行的榜样，在教训上要正直，端庄，
2:7 범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과
2:8 言語純全、無可指責、叫那反對的人、既無處可說我們的不是、便自覺羞愧。
2:8 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
2:8 책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워
우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라
2:9 勸僕人要順服自己的主人、凡事討他的喜歡．不可頂撞他．
2:9 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢。不可顶撞他。
2:9 종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며
2:10 不可私拿東西．要顯為忠誠、以致凡事尊榮我們救主 神的道．
2:10 不可私拿东西。要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主神的道。
2:10 떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의
교훈을 빛나게 하려 함이라
2:11 因為 神救眾人的恩典、已經顯明出來、
2:11 因为神救众人的恩典，已经显明出来，
2:11 모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나
2:12 教訓我們除去不敬虔的心、和世俗的情慾、在今世自守、公義、敬虔度日．
2:12 教训我们除去不敬虔的心，和世俗的情欲，在今世自守，公义，敬虔度日。
2:12 우리를 양육하시되 경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과
의로움과 경건함으로 이 세상에 살고
2:13 等候所盼望的福、並等候至大的 神、和〔或作無和字〕我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
2:13 等候所盼望的福，并等候至大的神，和（或作无和字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。
2:13 복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을
기다리게 하셨으니
2:14 他為我們捨了自己、要贖我們脫離一切罪惡、又潔淨我們、特作自己的子民、熱心為善。
2:14 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
2:14 그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를
깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라
2:15 這些事你要講明、勸戒人、用各等權柄責備人。不可叫人輕看你。
2:15 这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人。不可叫人轻看你。
2:15 ○ 너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라
3:1 你要提醒眾人、叫他們順服作官的、掌權的、遵他的命、預備行各樣的善事．
3:1 你要提醒众人，叫他们顺服作官的，掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
3:1 너는 저희로 하여금 정사와 권세 잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한
일 행하기를 예비하게 하며
3:2 不要毀謗、不要爭競、總要和平、向眾人大顯溫柔。
3:2 不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
3:2 아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게
나타낼 것을 기억하게 하라
3:3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾和宴樂、常存惡毒〔或作陰毒〕嫉妒的心、是可恨的、又是彼此相恨。
3:3 我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服事各样私欲和宴乐，常存恶毒（或作阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
3:3 우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과
행락에 종 노릇 한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자이었으나
3:4 但到了 神我們救主的恩慈、和他向人所施的慈愛顯明的時候、
3:4 但到了神我们救主的恩慈，和他向人所施的慈爱显明的时候，
3:4 우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에
3:5 他便救了我們、並不是因我們自己所行的義、乃是照他的憐憫、藉著重生的洗、和聖靈的更新。
3:5 他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗，和圣灵的更新。
3:5 우리를 구원하시되 우리의 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직
그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니
3:6 聖靈就是 神藉著耶穌基督我們救主、厚厚澆灌在我們身上的．
3:6 圣灵就是神借着耶稣基督我们救主，厚厚浇灌在我们身上的。
3:6 성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어 주사
3:7 好叫我們因他的恩得稱為義、可以憑著永生的盼望成為後嗣。〔或作可以憑著盼望承受永生〕
3:7 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。（或作可以凭着盼望承受永生）。
3:7 우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가
되게 하려 하심이라
3:8 這話是可信的、我也願你把這些事、切切實實的講明、使那些已信 神的人、留心作正經事業。〔或作留心行善〕這都是美事、並且與人有益。
3:8 这话是可信的，我也愿你把这些事，切切实实的讲明，使那些已信神的人，留心作正经事业。（或作留心行善）这都是美事，并且与人有益。
3:8 이 말이 미쁘도다 원컨대 네가 이 여러 것에 대하여 굳세게 말하라 이는 하나님을
믿는 자들로 하여금 조심하여 선한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게
유익하니라
3:9 要遠避無知的辯論、和家譜的空談、以及分爭、並因律法而起的爭競．因為這都是虛妄無益的。
3:9 要远避无知的辩论，和家谱的空谈，以及分争，并因律法而起的争竞。因为这都是虚妄无益的。
3:9 그러나 어리석은 변론과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 다툼을 피하라
이것은 무익한 것이요 헛된 것이니라
3:10 分門結黨的人、警戒過一兩次、就要棄絕他．
3:10 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
3:10 이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리 하라
3:11 因為知道這等人已經背道、犯了罪、自己明知不是、還是去作。
3:11 因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去作。
3:11 이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여서 스스로 정죄한 자로서 죄를
짓느니라
3:12 我打發亞提馬、或是推基古、到你那裡去的時候、你要趕緊往尼哥波立去見我．因為我已經定意在那裡過冬。
3:12 我打发亚提马，或是推基古，到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我。因为我已经定意在那里过冬。
3:12 내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게
오라 내가 거기서 과동하기로 작정하였노라
3:13 你要趕緊給律師西納、和亞波羅送行、叫他們沒有缺乏。
3:13 你要赶紧给律师西纳，和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。
3:13 ○ 교법사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 저희로 궁핍함이 없게 하고
3:14 並且我們的人要學習正經事業、〔或作要學習行善〕預備所需用的、免得不結果子。
3:14 并且我们的人要学习正经事业，（或作要学习行善）预备所需用的，免得不结果子。
3:14 또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 예비하는
좋은 일에 힘쓰기를 배우게 하라
3:15 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在。
#@#
3:15 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在。
3:15 ○ 나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는
자들에게 너도 문안하라 ○ 은혜가 너희 무리에게 있을지어다