聖 經 繁體中文和合本
圣 经 简体中文和合本
성경전서 개역한글판 1956년
1:1 亞當生塞特、塞特生以挪士、
1:1 亚当生塞特。塞特生以挪士。
1:1 아담, 셋, 에노스,
1:2 以挪士生該南、該南生瑪勒列、瑪勒列生雅列、
1:2 以挪士生该南。该南生玛勒列。玛勒列生雅列。
1:2 게난, 마할랄렐, 야렛,
1:3 雅列生以諾、以諾生瑪土撒拉、瑪土撒拉生拉麥、
1:3 雅列生以诺。以诺生玛土撒拉。玛土撒拉生拉麦。
1:3 에녹, 므두셀라, 라멕,
1:4 拉麥生挪亞、挪亞生閃、含、雅弗。
1:4 拉麦生挪亚。挪亚生闪，含，雅弗。
1:4 노아, 셈, 함과 야벳,
1:5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
1:5 雅弗的儿子是歌篾，玛各，玛代，雅完，土巴，米设，提拉。
1:5 ○ 야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
1:6 歌篾的兒子是亞實基拿、低法〔低法創世記十章三節作利法〕、陀迦瑪。
1:6 歌篾的儿子是亚实基拿，低法（低法创世记十章三节是利法），陀迦玛。
1:6 고멜의 아들은 아스그나스와 디밧과 도갈마요
1:7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。〔多單有作羅單的〕
1:7 雅完的儿子是以利沙，他施，基提，多单（多单有作罗单的）。
1:7 야완의 아들은 엘리사와 다시스와 깃딤과 도다님이더라
1:8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
1:8 含的儿子是古实，麦西，弗，迦南。
1:8 ○ 함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요
1:9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
1:9 古实的儿子是西巴，哈腓拉，撒弗他，拉玛，撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴，底但。
1:9 구스의 아들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 라아마의 아들은
스바와 드단이요
1:10 古實生寧錄．他為世上英雄之首。
1:10 古实生宁录。他为世上英雄之首。
1:10 구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에 처음 영걸한 자며
1:11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
1:11 麦西生路低人，亚拿米人，利哈比人，拿弗土希人，
1:11 미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
1:12 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人．從迦斐託出來的有非利士人。
1:12 帕斯鲁细人，迦斯路希人，迦斐托人。从迦斐托出来的有非利士人。
1:12 바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았으니 블레셋 족속은 가슬루힘에게서
나왔으며
1:13 迦南生長子西頓、又生赫、
1:13 迦南生长子西顿，又生赫
1:13 가나안은 맏아들 시돈과 헷을 낳고
1:14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
1:14 和耶布斯人，亚摩利人，革迦撒人，
1:14 또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과
1:15 希未人、亞基人、西尼人、
1:15 希未人，亚基人，西尼人，
1:15 히위 족속과 알가 족속과 신 족속과
1:16 亞瓦底人、洗瑪利人、並哈馬人。
1:16 亚瓦底人，洗玛利人，并哈马人。
1:16 아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속을 낳았더라
1:17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設。〔米設創世記十章二十三節作瑪施〕
1:17 闪的儿子是以拦，亚述，亚法撒，路德，亚兰，乌斯，户勒，基帖，米设（米设创世记十章二十三节作玛施）。
1:17 ○ 셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과
메섹이라
1:18 亞法撒生沙拉、沙拉生希伯。
1:18 亚法撒生沙拉。沙拉生希伯。
1:18 아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳고
1:19 希伯生了兩個兒子、一個名叫法勒〔法勒就是分的意思〕因為那時人就分地居住．法勒的兄弟名叫約坍。
1:19 希伯生了两个儿子，一个名叫法勒（法勒就是分的意思），因为那时人就分地居住。法勒的兄弟名叫约坍。
1:19 에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그때에 땅이
나뉘었음이요 그 아우의 이름은 욕단이며
1:20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
1:20 约坍生亚摩答，沙列，哈萨玛非，耶拉，
1:20 욕단이 알모닷과 셀렙과 하살마웻과 예라와
1:21 哈多蘭、烏薩、德拉、
1:21 哈多兰，乌萨，德拉，
1:21 하도람과 우살과 디글라와
1:22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、
1:22 以巴录，亚比玛利，示巴，
1:22 에발과 아비마엘과 스바와
1:23 阿斐、哈腓拉、約巴．這都是約坍的兒子。
1:23 阿斐，哈腓拉，约巴。这都是约坍的儿子。
1:23 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 욕단의 아들들은 이러하니라
1:24 閃生亞法撒、亞法撒生沙拉、
1:24 闪生亚法撒。亚法撒生沙拉。
1:24 ○ 셈, 아르박삿, 셀라
1:25 沙拉生希伯、希伯生法勒、法勒生拉吳、
1:25 沙拉生希伯。希伯生法勒。法勒生拉吴。
1:25 에벨, 벨렉, 르우
1:26 拉吳生西鹿、西鹿生拿鶴、拿鶴生他拉、
1:26 拉吴生西鹿。西鹿生拿鹤。拿鹤生他拉。
1:26 스룩, 나홀, 데라
1:27 他拉生亞伯蘭、亞伯蘭就是亞伯拉罕。
1:27 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
1:27 아브람 곧 아브라함
1:28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
1:28 亚伯拉罕的儿子是以撒，以实玛利。
1:28 ○ 아브라함의 아들은 이삭과 이스마엘이라
1:29 以實瑪利的兒子記在下面．以實瑪利的長子是尼拜約、其次是基達、押德別、米比衫、
1:29 以实玛利的儿子记在下面，以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达，押德别，米比衫，
1:29 이스마엘의 세계는 이러하니 그 맏아들은 느바욧이요 다음은 게달과 앗브엘과
밉삼과
1:30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
1:30 米施玛，度玛，玛撒，哈达，提玛，
1:30 미스마와 두마와 맛사와 하닷과 데마와
1:31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
1:31 伊突，拿非施，基底玛。这都是以实玛利的儿子。
1:31 여둘과 나비스와 게드마라 이스마엘의 아들들은 이러하니라
1:32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子、就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。
1:32 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰，约珊，米但，米甸，伊施巴，书亚。约珊的儿子是示巴，底但。
1:32 ○ 아브라함의 첩 그두라의 낳은 아들은 시므란과 욕산과 므단과 미디안과
이스박과 수아요 욕산의 아들은 스바와 드단이요
1:33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大．這都是基土拉的子孫。
1:33 米甸的儿子是以法，以弗，哈诺，亚比大，以勒大。这都是基土拉的子孙。
1:33 미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 그두라의 아들들은
이러하니라
1:34 亞伯拉罕生以撒、以撒的兒子是以掃、和以色列。
1:34 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
1:34 ○ 아브라함이 이삭을 낳았으니 이삭의 아들은 에서와 이스라엘이더라
1:35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。
1:35 以扫的儿子是以利法，流珥，耶乌施，雅兰，可拉。
1:35 ○ 에서의 아들은 엘리바스와 르우엘과 여우스와 얄람과 고라요
1:36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
1:36 以利法的儿子是提幔，阿抹，洗玻，迦坦，基纳斯，亭纳，亚玛力。
1:36 엘리바스의 아들은 데만과 오말과 스비와 가담과 그나스와 딤나와 아말렉이요
1:37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。
1:37 流珥的儿子是拿哈，谢拉，沙玛，米撒。
1:37 르우엘의 아들은 나핫과 세라와 삼마와 밋사요
1:38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
1:38 西珥的儿子是罗坍，朔巴，祭便，亚拿，底顺，以察，底珊。
1:38 세일의 아들은 로단과 소발과 시브온과 아나와 디손과 에셀과 디산이요
1:39 羅坍的兒子是何利、荷幔．羅坍的妹子是亭納。
1:39 罗坍的儿子是何利，荷幔。罗坍的妹子是亭纳。
1:39 로단의 아들은 호리와 호맘이요 로단의 누이는 딤나요
1:40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
1:40 朔巴的儿子是亚勒文，玛拿辖，以巴录，示非，阿南。祭便的儿子是亚雅，亚拿。
1:40 소발의 아들은 알랸과 마나핫과 에발과 스비와 오남이요 시브온의 아들은
아야와 아나요
1:41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
1:41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰，伊是班，益兰，基兰。
1:41 아나의 아들은 디손이요 디손의 아들은 하므란과 에스반과 이드란과 그란이요
1:42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
1:42 以察的儿子是辟罕，撒番，亚干。底珊的儿子是乌斯，亚兰。
1:42 에셀의 아들은 빌한과 사아완과 야아간이요 디산의 아들은 우스와 아란이더라
1:43 以色列人未有君王治理之先、在以東地作王的記在下面．有比珥的兒子比拉、他的京城名叫亭哈巴。
1:43 以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面，有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
1:43 ○ 이스라엘 자손을 치리하는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕이 이러하니라
브올의 아들 벨라니 그 도성 이름은 딘하바며
1:44 比拉死了、波斯拉人謝拉的兒子約巴、接續他作王。
1:44 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
1:44 벨라가 죽으매 보스라 세라의 아들 요밥이 대신하여 왕이 되었고
1:45 約巴死了、提幔地的人戶珊、接續他作王。
1:45 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
1:45 요밥이 죽으매 데만 족속의 땅 사람 후삼이 대신하여 왕이 되었고
1:46 戶珊死了、比達的兒子哈達、接續他作王．這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的、他的京城名叫亞未得。
1:46 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
1:46 후삼이 죽으매 브닷의 아들 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 하닷은 모압
들에서 미디안을 친 자요 그 도성 이름은 아윗이며
1:47 哈達死了、瑪士利加人桑拉、接續他作王。
1:47 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
1:47 하닷이 죽으매 마스레가 사믈라가 대신하여 왕이 되었고
1:48 桑拉死了、大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
1:48 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
1:48 사믈라가 죽으매 하숫가의 르호봇 사울이 대신하여 왕이 되었고
1:49 掃羅死了、亞革波的兒子巴勒哈南、接續他作王。
1:49 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。
1:49 사울이 죽으매 악볼의 아들 바알하난이 대신하여 왕이 되었고
1:50 巴勒哈南死了、哈達接續他作王．他的京城名叫巴伊、他的妻子名叫米希他別、是米薩合的孫女、瑪特列的女兒。
1:50 巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
1:50 바알하난이 죽으매 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 그 도성 이름은 바이요
그 아내의 이름은 므헤다벨이라 메사합의 손녀요 마드렛의 딸이었더라
1:51 哈達死了、以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
1:51 哈达死了，以东人的族长有亭纳族长，亚勒瓦族长，耶帖族长，
1:51 하닷이 죽은 후에 에돔의 족장이 이러하니 딤나 족장과 알랴 족장과 여뎃
족장과
1:52 亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
1:52 亚何利巴玛族长，以拉族长，比嫩族长，
1:52 오홀리바마 족장과 엘라 족장과 비논 족장과
1:53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
1:53 基纳斯族长，提幔族长，米比萨族长，
1:53 그나스 족장과 데만 족장과 밉살 족장과
1:54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。
1:54 玛基叠族长，以兰族长。这都是以东人的族长。
1:54 막디엘 족장과 이람 족장이라 에돔 족장이 이러하였더라
2:1 以色列的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
2:1 以色列的儿子是流便，西缅，利未，犹大，以萨迦，西布伦，
2:1 이스라엘의 아들은 이러하니 르우벤과 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과
스불론과
2:2 但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。
2:2 但，约瑟，便雅悯，拿弗他利，迦得，亚设。
2:2 단과 요셉과 베냐민과 납달리와 갓과 아셀이더라
2:3 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡、耶和華就使他死了。
2:3 犹大的儿子是珥，俄南，示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。
2:3 ○ 유다의 아들은 에르와 오난과 셀라니 이 세 사람은 가나안 사람 수아의
딸이 유다로 말미암아 낳은 자요 유다의 맏아들 에르는 여호와 보시기에 악하였으므로
여호와께서 죽이셨고
2:4 猶大的兒婦他瑪、給猶大生法勒斯、和謝拉．猶大共有五個兒子。
2:4 犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
2:4 유다의 며느리 다말이 유다로 말미암아 베레스와 세라를 낳았으니 유다의
아들이 모두 다섯이더라
2:5 法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。
2:5 法勒斯的儿子是希斯仑，哈母勒。
2:5 ○ 베레스의 아들은 헤스론과 하물이요
2:6 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉〔大拉即達大〕共五人。
2:6 谢拉的儿子是心利，以探，希幔，甲各，大拉（大拉即达大），共五人。
2:6 세라의 아들은 시므리와 에단과 헤만과 갈골과 다라니 모두 다섯 사람이요
2:7 迦米的兒子是亞干、這亞干在當滅的物上犯了罪、連累了以色列人。
2:7 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
2:7 가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을
괴롭게 한 자며
2:8 以探的兒子是亞撒利雅。
2:8 以探的儿子是亚撒利雅。
2:8 에단의 아들은 아사랴더라
2:9 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。
2:9 希斯仑所生的儿子是耶拉篾，兰，基路拜。
2:9 ○ 헤스론의 낳은 아들은 여라므엘과 람과 글루배라
2:10 蘭生亞米拿達、亞米拿達生拿順、拿順作猶大人的首領。
2:10 兰生亚米拿达。亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。
2:10 람은 암미나답을 낳았고 암미나답은 나손을 낳았으니 나손은 유다 자손의
방백이며
2:11 拿順生撒門、撒門生波阿斯、
2:11 拿顺生撒门。撒门生波阿斯。
2:11 나손은 살마를 낳았고 살마는 보아스를 낳았고
2:12 波阿斯生俄備得、俄備得生耶西、
2:12 波阿斯生俄备得。俄备得生耶西。
2:12 보아스는 오벳을 낳았고 오벳은 이새를 낳았고
2:13 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、〔示米亞即沙瑪見撒母耳上十六章九節〕
2:13 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚（示米亚即沙玛，见撒母耳上十六章九节），
2:13 이새는 맏아들 엘리압과 둘째로 아비나답과 세째로 시므아와
2:14 四子拿坦業、五子拉代、
2:14 四子拿坦业，五子拉代，
2:14 네째로 느다넬과 다섯째로 랏대와
2:15 六子阿鮮、七子大衛。
2:15 六子阿鲜，七子大卫。
2:15 여섯째로 오셈과 일곱째로 다윗을 낳았으며
2:16 他們的姐妹是洗魯雅、和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑、共三人。
2:16 他们的姐妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛，约押，亚撒黑，共三人。
2:16 저희의 자매는 스루야와 아비가일이라 스루야의 아들은 아비새와 요압과
아사헬 삼형제요
2:17 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
2:17 亚比该生亚玛撒。亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
2:17 아비가일은 아마사를 낳았으니 아마사의 아비는 이스마엘 사람 예델이었더라
2:18 希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴、和耶略為妻、阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。
2:18 希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设，朔吧，押墩。
2:18 ○ 헤스론의 아들 갈렙이 그 아내 아수바와 여리옷에게서 아들을 낳았으니
그 낳은 아들은 예셀과 소밥과 아르돈이며
2:19 阿蘇巴死了、迦勒又娶以法他、生了戶珥。
2:19 阿苏巴死了，迦勒又娶以法他，生了户珥。
2:19 아수바가 죽은 후에 갈렙이 또 에브랏에게 장가 들었더니 에브랏이 그로
말미암아 훌을 낳았고
2:20 戶珥生烏利、烏利生比撒列。
2:20 户珥生乌利。乌利生比撒列。
2:20 훌은 우리를 낳았고 우리는 브사렐을 낳았더라
2:21 希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒、與他同房、瑪吉的女兒生了西割、
2:21 希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房。玛吉的女儿生了西割。
2:21 ○ 그 후에 헤스론이 육십 세에 길르앗의 아비 마길의 딸에게 장가들어 동침하였더니
저가 헤스론으로 말미암아 스굽을 낳았으며
2:22 西割生睚珥．睚珥在基列地有二十三個城邑。
2:22 西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。
2:22 스굽은 야일을 낳았고 야일은 길르앗 땅에서 스물 세 성읍을 가졌더니
2:23 後來基述人和亞蘭人、奪了睚珥的城邑、並基納和其鄉村、共六十個．這都是基列父親瑪吉之子的。
2:23 后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
2:23 그술과 아람이 야일의 성읍들과 그낫과 그 성들 모두 육십을 그들에게서
빼앗았으며 저희는 다 길르앗의 아비 마길의 자손이었더라
2:24 希斯崙在迦勒以法他死後、他的妻亞比雅給他生了亞施戶、亞施戶是提哥亞的父親。
2:24 希斯仑在迦勒以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户。亚施户是提哥亚的父亲。
2:24 헤스론이 갈렙 에브라다에서 죽은 후에 그 아내 아비야가 그로 말미암아
아스훌을 낳았으니 아스훌은 드고아의 아비더라
2:25 希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭、又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
2:25 希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿，阿连，阿鲜，亚希雅。
2:25 ○ 헤스론의 맏아들 여라므엘의 아들은 맏아들 람과 그 다음 브나와 오렌과
오셈과 아히야며
2:26 耶拉篾又娶一妻名叫亞他拉、是阿南的母親。
2:26 耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。
2:26 여라므엘이 다른 아내가 있었으니 이름은 아다라라 저는 오남의 어미더라
2:27 耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。
2:27 耶拉篾长子兰的儿子是玛斯，雅悯，以结。
2:27 여라므엘의 맏아들 람의 아들은 마아스와 야민과 에겔이요
2:28 阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。
2:28 阿南的儿子是沙买，雅大。沙买的儿子是拿答，亚比述。
2:28 오남의 아들들은 삼매와 야다요 삼매의 아들은 나답과 아비술이며
2:29 亞比述的妻名叫亞比孩、亞比孩給他生了亞辦、和摩利。
2:29 亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。
2:29 아비술의 아내의 이름은 아비하일이라 저가 그로 말미암아 아반과 몰릿을
낳았으며
2:30 拿答的兒子是西列、亞遍．西列死了沒有兒子。
2:30 拿答的儿子是西列，亚遍。西列死了没有儿子。
2:30 나답의 아들은 셀렛과 압바임이라 셀렛은 아들이 없이 죽었고
2:31 亞遍的兒子是以示、以示的兒子是示珊、示珊的兒子是亞來。
2:31 亚遍的儿子是以示。以示的儿子是示珊。示珊的儿子是亚来。
2:31 압바임의 아들은 이시요 이시의 아들은 세산이요 세산의 아들은 알래요
2:32 沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單．益帖死了沒有兒子。
2:32 沙买兄弟雅大的儿子是益帖，约拿单。益帖死了没有儿子。
2:32 삼매의 아우 야다의 아들은 예델과 요나단이라 예델은 아들이 없이 죽었고
2:33 約拿單的兒子是比勒、撒薩．這都是撒拉篾的子孫。
2:33 约拿单的儿子是比勒，撒萨。这都是撒拉篾的子孙。
2:33 요나단의 아들은 벨렛과 사사라 여라므엘의 자손은 이러하며
2:34 示珊沒有兒子、只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈、是埃及人。
2:34 示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。
2:34 세산은 아들이 없고 딸 뿐이라 그에게 야르하라 하는 애굽 종이 있는 고로
2:35 示珊將女兒給了僕人耶哈為妻、給他生了亞太。
2:35 示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。
2:35 딸을 그 종 야르하에게 주어 아내를 삼게 하였더니 저가 그로 말미암아 앗대를
낳았고
2:36 亞太生拿單、拿單、生撒拔、
2:36 亚太生拿单。拿单生撒拔。
2:36 앗대는 나단을 낳았고 나단은 사밧을 낳았고
2:37 撒拔生以弗拉、以弗拉生俄備得、
2:37 撒拔生以弗拉。以弗拉生俄备得。
2:37 사밧은 에블랄을 낳았고 에블랄은 오벳을 낳았고
2:38 俄備得生耶戶、耶戶生亞撒利雅、
2:38 俄备得生耶户。耶户生亚撒利雅。
2:38 오벳은 예후를 낳았고 예후는 아사랴를 낳았고
2:39 亞撒利雅生希利斯、希利斯生以利亞薩、
2:39 亚撒利雅生希利斯。希利斯生以利亚萨。
2:39 아사랴는 헬레스를 낳았고 헬레스는 엘르아사를 낳았고
2:40 以利亞薩生西斯買、西斯買生沙龍、
2:40 以利亚萨生西斯买。西斯买生沙龙。
2:40 엘르아사는 시스매를 낳았고 시스매는 살룸을 낳았고
2:41 沙龍生耶加米雅、耶加米雅生以利沙瑪。
2:41 沙龙生耶加米雅。耶加米雅生以利沙玛。
2:41 살룸은 여가먀를 낳았고 여가먀는 엘리사마를 낳았더라
2:42 耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙、是西弗之祖瑪利沙的兒子、是希伯崙之祖。
2:42 耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。
2:42 ○ 여라므엘의 아우 갈렙의 아들 곧 맏아들은 메사니 십의 아비요 그 아들은
마레사니 헤브론의 아비며
2:43 希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。
2:43 希伯仑的儿子是可拉，他普亚，利肯，示玛。
2:43 헤브론의 아들은 고라와 답부아와 레겜과 세마라
2:44 示瑪生拉含、是約干之祖．利肯生沙買。
2:44 示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。
2:44 세마는 라함을 낳았으니 라함은 요르그암의 아비며 레겜은 삼매를 낳았고
2:45 沙買的兒子是瑪雲、瑪雲是伯夙之祖。
2:45 沙买的儿子是玛云。玛云是伯夙之祖。
2:45 삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며
2:46 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝．哈蘭生迦卸。
2:46 迦勒的妾以法生哈兰，摩撒，迦谢。哈兰生迦卸。
2:46 갈렙의 첩 에바는 하란과 모사와 가세스를 낳았고 하란은 가세스를 낳았으며
2:47 雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。
2:47 雅代的儿子是利健，约坦，基珊，毗力，以法，沙亚弗。
2:47 야대의 아들은 레겜과 요단과 게산과 벨렛과 에바와 사압이며
2:48 迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿．
2:48 迦勒的妾玛迦生示别，特哈拿，
2:48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았고
2:49 又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法．迦勒的女兒是押撒。
2:49 又生麦玛拿之祖沙亚弗，抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。
2:49 또 맛만나의 아비 사압을 낳았고 또 막베나와 기브아의 아비 스와를 낳았으며
갈렙의 딸은 악사더라
2:50 迦勒的子孫就是以法他的長子戶珥的兒子、記在下面．基列耶琳之祖朔巴、
2:50 迦勒的子孙就是以法他的长子，户珥的儿子，记在下面，基列耶琳之祖朔巴，
2:50 ○ 갈렙의 자손 곧 에브라다의 맏아들 훌의 아들은 이러하니 기럇여아림의
아비 소발과
2:51 伯利恆之祖薩瑪、伯迦得之祖哈勒。
2:51 伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。
2:51 베들레헴의 아비 살마와 벧가델의 아비 하렙이라
2:52 基列耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以、和一半米努哈人。〔米努哈人即瑪拿哈人〕
2:52 基列耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努哈人（米努哈人即玛拿哈人）。
2:52 기럇여아림의 아비 소발의 자손은 하로에와 므누홋 사람의 절반이니
2:53 基列耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人．又從這些族中生出瑣拉人、和以實陶人來。
2:53 基列耶琳的诸族是以帖人，布特人，舒玛人，密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。
2:53 기럇여아림 족속들은 이델 족속과 붓 족속과 수맛 족속과 미스라 족속이라
이로 말미암아 소라와 에스다올 두 족속이 나왔으며
2:54 薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠伯約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人、
2:54 萨玛的子孙是伯利恒人，尼陀法人，亚他绿伯约押人，一半玛拿哈人，琐利人，
2:54 살마의 자손들은 베들레헴과 느도바 족속과 아다롯벳요압과 마하낫 족속의
절반과 소라 족속과
2:55 和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人．這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
2:55 和住雅比斯众文士家的特拉人，示米押人，苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
2:55 야베스에 거한 서기관 족속 곧 디랏 족속과 시므앗 족속과 수갓 족속이니
이는 다 레갑의 집 조상 함맛에게서 나온 겐 족속이더라
3:1 大衛在希伯崙所生的兒子記在下面．長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的、次子但以利、是迦密人亞比該生的、
3:1 大卫在希伯仑所生的儿子记在下面，长子暗嫩是耶斯列人亚希暖生的。次子但以利是迦密人亚比该生的。
3:1 다윗이 헤브론에서 낳은 아들들이 이러하니 맏아들은 압논이라 이스르엘 여인
아히노암의 소생이요 둘째는 다니엘이라 갈멜 여인 아비가일의 소생이요
3:2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的、
3:2 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
3:2 세째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요 네째는 아도니야라
학깃의 아들이요
3:3 五子示法提雅、是亞比他生的、六子以特念、是大衛的妻以格拉生的。
3:3 五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
3:3 ○ 다섯째는 스바댜라 아비달의 소생이요 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내
에글라의 소생이니
3:4 這六人都是大衛在希伯崙生的．大衛在希伯崙作王七年零六個月、在耶路撒冷作王三十三年。
3:4 这六人都是大卫在希伯仑生的。大卫在希伯仑作王七年零六个月，在耶路撒冷作王三十三年。
3:4 이 여섯은 다윗이 헤브론에서 낳은 자라 다윗이 거기서 칠 년 육 개월을 치리하였고
또 예루살렘에서 삼십 삼 년을 치리하였으며
3:5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門．這四人是亞米利的女兒拔書亞生的。
3:5 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚，朔吧，拿单，所罗门。这四人是亚米利的女儿拔书亚生的。
3:5 예루살렘에서 낳은 아들들은 이러하니 시므아와 소밥과 나단과 솔로몬 네
사람은 다 암미엘의 딸 밧수아의 소생이요
3:6 還有益轄、以利沙瑪、以利法列、
3:6 还有益辖，以利沙玛，以利法列，
3:6 또 입할과 엘리사마와 엘리벨렛과
3:7 挪迦、尼斐、雅非亞、
3:7 挪迦，尼斐，雅非亚，
3:7 노가와 네벡과 야비야와
3:8 以利沙瑪、以利雅大、以利法列、共九人。
3:8 以利沙玛，以利雅大，以利法列，共九人。
3:8 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛 아홉 사람은
3:9 這都是大衛的兒子、還有他們的妹子他瑪、妃嬪的兒子不在其內。
3:9 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
3:9 다 다윗의 아들이요 저희의 누이는 다말이며 이 외에 또 첩의 아들이 있었더라
3:10 所羅門的兒子是羅波安、羅波安的兒子是亞比雅、亞比雅的兒子是亞撒、亞撒的兒子是約沙法、
3:10 所罗门的儿子是罗波安。罗波安的儿子是亚比雅。亚比雅的儿子是亚撒。亚撒的儿子是约沙法。
3:10 솔로몬의 아들은 르호보암이요 그 아들은 아비야요 그 아들은 아사요 그
아들은 여호사밧이요
3:11 約沙法的兒子是約蘭、約蘭的兒子是亞哈謝、亞哈謝的兒子是約阿施、
3:11 约沙法的儿子是约兰。约兰的儿子是亚哈谢。亚哈谢的儿子是约阿施。
3:11 그 아들은 요람이요 그 아들은 아하시야요 그 아들은 요아스요
3:12 約阿施的兒子是亞瑪謝、亞瑪謝的兒子是亞撒利雅、亞撒利雅的兒子是約坦、
3:12 约阿施的儿子是亚玛谢。亚玛谢的儿子是亚撒利雅。亚撒利雅的儿子是约坦。
3:12 그 아들은 아마샤요 그 아들은 아사랴요 그 아들은 요담이요
3:13 約坦的兒子是亞哈斯、亞哈斯的兒子是希西家、希西家的兒子是瑪拿西、
3:13 约坦的儿子是亚哈斯。亚哈斯的儿子是希西家。希西家的儿子是玛拿西。
3:13 그 아들은 아하스요 그 아들은 히스기야요 그 아들은 므낫세요
3:14 瑪拿西的兒子是亞們、亞們的兒子是約西亞、
3:14 玛拿西的儿子是亚们。亚们的儿子是约西亚。
3:14 그 아들은 아몬이요 그 아들은 요시야며
3:15 約西亞的長子是約哈難．次子是約雅敬、三子是西底家、四子是沙龍。
3:15 约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。
3:15 요시야의 아들들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 세째 시드기야와 네째
살룸이요
3:16 約雅敬的兒子是耶哥尼雅、和西底家。
3:16 约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。
3:16 여호야김의 아들들은 그 아들 여고냐, 그 아들 시드기야요
3:17 耶哥尼雅被擄．他的兒子是撒拉鐵、
3:17 耶哥尼雅被掳。他的儿子是撒拉铁，
3:17 사로잡혀 간 여고냐의 아들들은 그 아들 스알디엘과
3:18 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。
3:18 玛基兰，毗大雅，示拿萨，耶加米，何沙玛，尼大比雅。
3:18 말기람과 브다야와 세낫살과 여가먀와 호사마와 느다뱌요
3:19 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅、他們的妹子名叫示羅密。
3:19 毗大雅的儿子是所罗巴伯，示每。所罗巴伯的儿子是米书兰，哈拿尼雅，他们的妹子名叫示罗密。
3:19 브다야의 아들들은 스룹바벨과 시므이요 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐와
그 매제 슬로밋과
3:20 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉、共五人。
3:20 米书兰的儿子是哈舒巴，阿黑，比利家，哈撒底，于沙希悉，共五人。
3:20 또 하수바와 오헬과 베레갸와 하사댜와 유삽헤셋 다섯 사람이요
3:21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞．還有利法雅的眾子、亞珥難的眾子、俄巴底亞的眾子、示迦尼的眾子。
3:21 哈拿尼雅的儿子是毗拉提，耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。
3:21 하나냐의 아들은 블라댜와 여사야요 또 르바야의 아들 아르난의 아들들,
오바댜의 아들들, 스가냐의 아들들이니
3:22 示迦尼的兒子是示瑪雅、示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法、共六人。
3:22 示迦尼的儿子是示玛雅。示玛雅的儿子是哈突，以甲，巴利亚，尼利雅，沙法，共六人。
3:22 스가냐의 아들은 스마야요 스마야의 아들들은 핫두스와 이갈과 바리야와
느아랴와 사밧 여섯 사람이요
3:23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干、共三人。
3:23 尼利雅的儿子是以利约乃，希西家，亚斯利干，共三人。
3:23 느아랴의 아들은 에료에내와 히스기야와 아스리감 세 사람이요
3:24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼、共七人。
3:24 以利约乃的儿子是何大雅，以利亚实，毗莱雅，阿谷，约哈难，第莱雅，阿拿尼，共七人。
3:24 에료에내의 아들들은 호다위야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 들라야와
아나니 일곱 사람이더라
4:1 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。
4:1 犹大的儿子是法勒斯，希斯仑，迦米，户珥，朔巴。
4:1 유다의 아들들은 베레스와 헤스론과 갈미와 훌과 소발이라
4:2 朔巴的兒子利亞雅生雅哈、雅哈生亞戶買、和拉哈．這是瑣拉人的諸族。
4:2 朔巴的儿子利亚雅生雅哈。雅哈生亚户买和拉哈。这是琐拉人的诸族。
4:2 소발의 아들 르아야는 야핫을 낳았고 야핫은 아후매와 라핫을 낳았으니 이는
소라 사람의 족속이며
4:3 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴．他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。
4:3 以坦之祖的儿子是耶斯列，伊施玛，伊得巴。他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
4:3 에담 조상의 자손들은 이스르엘과 이스마와 잇바스와 저희의 매제 하술렐보니와
4:4 基多之祖是毗努伊勒、戶沙之祖是以謝珥．這都是伯利恆之祖以法他的長子戶珥所生的。
4:4 基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。
4:4 그돌의 아비 브누엘과 후사의 아비 에셀이니 이는 다 베들레헴의 아비 에브라다의
맏아들 훌의 소생이며
4:5 提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子、一名希拉、一名拿拉。
4:5 提哥亚之祖亚施户有两个妻子，一名希拉，一名拿拉。
4:5 드고아의 아비 아스훌의 두 아내는 헬라와 나아라라
4:6 拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利．這都是拿拉的兒子。
4:6 拿拉给亚施户生亚户撒，希弗，提米尼，哈辖斯他利。这都是拿拉的儿子。
4:6 나아라는 그로 말미암아 아훗삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았으니
이는 나아라의 소생이요
4:7 希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。
4:7 希拉的儿子是洗列，琐辖，伊提南。
4:7 헬라의 아들들은 세렛과 이소할과 에드난이며
4:8 哥斯生亞諾、瑣比巴、並哈崙兒子亞哈黑的諸族。
4:8 哥斯生亚诺，琐比巴，并哈仑儿子亚哈黑的诸族。
4:8 고스는 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하헬 족속들을 낳았으며
4:9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴、他母親給他起名叫雅比斯、意思說、我生他甚是痛苦。
4:9 雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说，我生他甚是痛苦。
4:9 야베스는 그 형제보다 존귀한 자라 그 어미가 이름하여 야베스라 하였으니
이는 내가 수고로이 낳았다 함이었더라
4:10 雅比斯求告以色列的 神說、甚願你賜福與我、擴張我的境界、常與我同在、保佑我不遭患難、不受艱苦． 神就應允他所求的。
4:10 雅比斯求告以色列的神说，甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。神就应允他所求的。
4:10 야베스가 이스라엘 하나님께 아뢰어 가로되 원컨대 주께서 내게 복에 복을
더 하사 나의 지경을 넓히시고 주의 손으로 나를 도우사 나로 환난을 벗어나 근심이
없게 하옵소서 하였더니 하나님이 그 구하는 것을 허락하셨더라
4:11 書哈的弟兄基綠生米黑、米黑是伊施屯之祖。
4:11 书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖。
4:11 ○ 수하의 형 글룹이 므힐을 낳았으니 므힐은 에스돈의 아비요
4:12 伊施屯生伯拉巴、巴西亞、並珥拿轄之祖提欣拿、這都是利迦人。
4:12 伊施屯生伯拉巴，巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。
4:12 에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아비 드힌나를 낳았으니 이는
다 레가 사람이며
4:13 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。
4:13 基纳斯的儿子是俄陀聂，西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
4:13 그나스의 아들들은 옷니엘과 스라야요 옷니엘의 아들은 하닷이며
4:14 憫挪太生俄弗拉．西萊雅生革夏納欣人之祖約押．他們都是匠人。
4:14 悯挪太生俄弗拉。西莱雅生革夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
4:14 므오노대는 오브라를 낳았고 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의
조상이라 저희들은 공장이었더라
4:15 耶孚尼的兒子是迦勒、迦勒的兒子是以路、以拉、拿安．以拉的兒子是基納斯。
4:15 耶孚尼的儿子是迦勒。迦勒的儿子是以路，以拉，拿安。以拉的儿子是基纳斯。
4:15 여분네의 아들 갈렙의 자손은 이루와 엘라와 나암과 엘라의 자손과 그나스요
4:16 耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。
4:16 耶哈利勒的儿子是西弗，西法，提利，亚撒列。
4:16 여할렐렐의 아들은 십과 시바와 디리아와 아사렐이요
4:17 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫．米列娶法老女兒比提雅為妻、生米利暗、沙買、和以實提摩之祖益巴．米列又娶猶大女子為妻、生基多之祖雅列、梭哥之祖希伯、和撒挪亞之祖耶古鐵。
4:17 以斯拉的儿子是益帖，米列，以弗，雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗，沙买，和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。
4:17 에스라의 아들들은 예델과 메렛과 에벨과 얄론이며 메렛은 미리암과 삼매와
에스드모아의 조상 이스바를 낳았으니
4:18 이는 메렛의 취한 바로의 딸 비디아의 아들들이며 또 그 아내 여후디야는
그돌의 조상 예렛과 소고의 조상 헤벨과 사노아의 조상 여구디엘을 낳았으며
4:19 荷第雅的妻是拿含的妹子、他所生的兒子是迦米人基伊拉、和瑪迦人以實提摩之祖。
4:19 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
4:19 나함의 누이인 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라의 아비와 마아가
사람 에스드모아며
4:20 示門的兒子是暗嫩、林拿、便哈南、提倫。以示的兒子是梭黑、與便梭黑。
4:20 示门的儿子是暗嫩，林拿，便哈南，提伦。以示的儿子是梭黑与便梭黑。
4:20 시몬의 아들들은 암논과 린나와 벤하난과 딜론이요 이시의 아들들은 소헷과
벤소헷이더라
4:21 猶大的兒子是示拉、示拉的兒子是利迦之祖珥、瑪利沙之祖拉大、和屬亞實比族織細麻布的各家。
4:21 犹大的儿子是示拉。示拉的儿子是利迦之祖珥，玛利沙之祖拉大，和属亚实比族织细麻布的各家。
4:21 유다의 아들 셀라의 자손은 레가의 아비 에르와 마레사의 아비 라아다와
세마포 짜는 자의 집 곧 아스베야의 집 족속과
4:22 還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉、就是在摩押地掌權的、又有雅叔比利恆．這都是古時所記載的。
4:22 还有约敬，哥西巴人，约阿施，萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。
4:22 또 요김과 고세바 사람들과 요아스와 모압을 다스리던 사람과 야수비네헴이니
이는 다 옛 기록에 의지한 것이라
4:23 這些人都是匠、是尼他應和基低拉的居民、與王同處、為王作工。
4:23 这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民。与王同处，为王作工。
4:23 이 모든 사람은 옹기장이가 되어 수풀과 산울 가운데 거하는 자로서 거기서
왕과 함께 거하여 왕의 일을 하였더라
4:24 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。
4:24 西缅的儿子是尼母利，雅悯，雅立，谢拉，扫罗。
4:24 ○ 시므온의 아들들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이요
4:25 掃羅的兒子是沙龍、沙龍的兒子是米比衫、米比衫的兒子是米施瑪、
4:25 扫罗的儿子是沙龙。沙龙的儿子是米比衫。米比衫的儿子是米施玛。
4:25 사울의 아들은 살룸이요 그 아들은 밉삼이요 그 아들은 미스마요
4:26 米施瑪的兒子是哈母利、哈母利的兒子是撒刻、撒刻的兒子是示每。
4:26 米施玛的儿子是哈母利。哈母利的儿子是撒刻。撒刻的儿子是示每。
4:26 미스마의 아들은 함무엘이요 그 아들은 삭굴이요 그 아들은 시므이라
4:27 示每有十六個兒子、六個女兒、他弟兄的兒女不多、他們各家不如猶大族的人丁增多。
4:27 示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。
4:27 시므이는 아들 열 여섯과 딸 여섯이 있으나 그 형제에게는 자녀가 몇이 못되니
그 온 족속이 유다 자손처럼 번성하지 못하였더라
4:28 西緬人住在別是巴、摩拉大、哈薩書亞、
4:28 西缅人住在别是巴，摩拉大，哈萨书亚，
4:28 시므온 자손의 거한 곳은 브엘세바와 몰라다와 하살수알과
4:29 辟拉、以森、陀臘、
4:29 辟拉，以森，陀腊，
4:29 빌하와 에셈과 돌랏과
4:30 彼土利、何珥瑪、洗革拉、
4:30 彼土利，何珥玛，洗革拉，
4:30 브두엘과 호르마와 시글락과
4:31 伯瑪嘉博、哈薩蘇撒、伯比利、沙拉音、這些城邑直到大衛作王的時候、都是屬西緬人的。
4:31 伯玛嘉博，哈萨苏撒，伯比利，沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。
4:31 벧말가봇과 하살수심과 벧비리와 사아라임이니 다윗 왕 때까지 이 모든 성읍이
저희에게 속하였으며
4:32 他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊。
4:32 他们的五个城邑是以坦，亚因，临门，陀健，亚珊。
4:32 그 향촌은 에담과 아인과 림몬과 도겐과 아산 다섯 성읍이요
4:33 還有屬城的鄉村、直到巴力．這是他們的住處、他們都有家譜。
4:33 还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。
4:33 또 그 각 성읍 사면에 촌이 있어 바알까지 미쳤으니 시므온 자손의 주소가
이러하고 각기 보계가 있더라
4:34 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、
4:34 还有米所巴，雅米勒，亚玛谢的儿子约沙，
4:34 또 메소밥과 야믈렉과 아마시야의 아들 요사와
4:35 約珥、約示比的兒子耶戶．約示比是西萊雅的兒子、西萊雅是亞薛的兒子。
4:35 约珥，约示比的儿子耶户。约示比是西莱雅的儿子。西莱雅是亚薛的儿子。
4:35 요엘과 아시엘의 증손 스라야의 손자 요시비야의 아들 예후와
4:36 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅。
4:36 还有以利约乃，雅哥巴，约朔海，亚帅雅，亚底业，耶西篾，比拿雅，
4:36 또 엘료에내와 야아고바와 여소하야와 아사야와 아디엘과 여시미엘과 브나야와
4:37 示非的兒子細撒．示非是亞龍的兒子、亞龍是耶大雅的兒子、耶大雅是申利的兒子、申利是示瑪雅的兒子。
4:37 示非的儿子细撒。示非是亚龙的儿子。亚龙是耶大雅的儿子。耶大雅是申利的儿子。申利是示玛雅的儿子。
4:37 또 스마야의 오 대 손 시므리의 현손 여다야의 증손 알론의 손자 시비의 아들
시사니
4:38 以上所記的人名、都是作族長的、他們宗族的人數增多。
4:38 以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
4:38 이 위에 녹명된 자는 다 그 본족의 족장이라 그 종족이 더욱 번성한지라
4:39 他們往平原東邊基多口去、尋找牧放羊群的草場、
4:39 他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，
4:39 저희가 그 양 떼를 위하여 목장을 구하고자 하여 골짜기 동편 그돌 지경에
이르러
4:40 尋得肥美的草場地又寬闊、又平靜．從前住那裡的是含族的人。
4:40 寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
4:40 아름답고 기름진 목장을 발견하였는데 그 땅이 광활하고 안정하니 이는 옛적부터
거기 거한 사람은 함의 자손인 까닭이라
4:41 以上錄名的人、在猶大王希西家年間、來攻擊含族人的帳棚、和那裡所有的米烏尼人、將他們滅盡、就住在他們的地方、直到今日、因為那裡有草場可以牧放羊群。
4:41 以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。
4:41 이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고
거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는
그 양 떼를 먹일 목장이 거기 있음이며
4:42 這西緬人中、有五百人上西珥山、率領他們的是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅、和烏薛．
4:42 这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提，尼利雅，利法雅，和乌薛，
4:42 또 시므온 자손 중에 오백 명이 이시의 아들 블라댜와 느아랴와 르바야와
웃시엘로 두목을 삼고 세일 산으로 가서
4:43 殺了逃脫剩下的亞瑪力人、就住在那裡直到今日。
4:43 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
4:43 피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라
5:1 以色列的長子原是流便、因他污穢了父親的床、他長子的名分就歸了約瑟、只是按家譜他不算長子。
5:1 以色列的长子原是流便。因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
5:1 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라(르우벤은 장자라도 그 아비의
침상을 더럽게 하였으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아갔으나
족보에는 장자의 명분대로 기록할 것이 아니니라
5:2 猶大勝過一切弟兄、君王也是從他而出．長子的名分卻歸約瑟。
5:2 犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出。长子的名分却归约瑟。
5:2 유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다로 말미암아 났을지라도 장자의 명분은
요셉에게 있으니라)
5:3 以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
5:3 以色列长子流便的儿子是哈诺，法路，希斯伦，迦米。
5:3 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
5:4 約珥的兒子是示瑪雅、示瑪雅的兒子是歌革、歌革的兒子是示每、
5:4 约珥的儿子是示玛雅。示玛雅的儿子是歌革。歌革的儿子是示每。
5:4 요엘의 아들은 스마야요 그 아들은 곡이요 그 아들은 시므이요
5:5 示每的兒子是米迦、米迦的兒子是利亞雅、利亞雅的兒子是巴力、
5:5 示每的儿子是米迦。米迦的儿子是利亚雅。利亚雅的儿子是巴力。
5:5 그 아들은 미가요 그 아들은 르아야요 그 아들은 바알이요
5:6 巴力的兒子是備拉．這備拉作流便支派的首領、被亞述王提革拉毗尼色擄去。
5:6 巴力的儿子是备拉。这备拉作流便支派的首领，被亚述王提革拉毗尼色掳去。
5:6 그 아들은 브에라니 저는 르우벤 자손의 두목으로서 앗수르 왕 디글랏빌레셀에게
사로잡힌 자라
5:7 他的弟兄照著宗族、按著家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。
5:7 他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利，撒迦利雅，比拉。
5:7 저의 형제가 종족과 보계대로 족장 된 자는 여이엘과 스가랴와
5:8 比拉是亞撒的兒子、亞撒是示瑪的兒子、示瑪是約珥的兒子．約珥所住的地方是從亞羅珥、直到尼波和巴力免、
5:8 比拉是亚撒的儿子。亚撒是示玛的儿子。示玛是约珥的儿子。约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力免，
5:8 벨라니 벨라는 아사스의 아들이요 세마의 손자요 요엘의 증손이라 저가 아로엘에
거하여 느보와 바알므온까지 미쳤고
5:9 又向東延到伯拉河這邊的曠野、因為他們在基列地牲畜增多。
5:9 又向东延到伯拉河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。
5:9 또 동으로 가서 거하여 유브라데강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는
길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라
5:10 掃羅年間他們與夏甲人爭戰、夏甲人倒在他們手下、他們就在基列東邊的全地、住在夏甲人的帳棚裡。
5:10 扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。
5:10 사울 왕 때에 저희가 하갈 사람으로 더불어 싸워 쳐죽이고 길르앗 동편 온
땅에서 장막에 거하였더라
5:11 迦得的子孫在流便對面住在巴珊地、延到撒迦。
5:11 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
5:11 ○ 갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지
미쳤으니
5:12 他們中間有作族長的約珥、有作副族長的沙番、還有雅乃和住在巴珊的沙法。
5:12 他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。
5:12 족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요
5:13 他們族弟兄是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯、共七人。
5:13 他们族弟兄是米迦勒，米书兰，示巴，约赖，雅干，细亚，希伯，共七人。
5:13 그 족속 형제에는 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨
일곱 명이니
5:14 這都是亞比孩的兒子．亞比孩是戶利的兒子、戶利是耶羅亞的兒子、耶羅亞是基列的兒子、基列是米迦勒的兒子、米迦勒是耶示篩的兒子、耶示篩是耶哈多的兒子、耶哈多是布斯的兒子．
5:14 这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子。户利是耶罗亚的儿子。耶罗亚是基列的儿子。基列是米迦勒的儿子。米迦勒是耶示筛的儿子。耶示筛是耶哈多的儿子。耶哈多是布斯的儿子。
5:14 이는 다 아비하일의 아들이라 아비하일은 후리의 아들이요 야로아의 손자요
길르앗의 증손이요 미가엘의 현손이요 여시새의 오 대 손이요 야도의 육 대 손이요 부스의
칠 대 손이며
5:15 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希．這都是作族長的。
5:15 还有古尼的孙子，押比叠的儿子亚希。这都是作族长的。
5:15 또 구니의 손자 압디엘의 아들 아히가 족장이 되었고
5:16 他們住在基列、與巴珊、和巴珊的鄉村、並沙崙的郊野、直到四圍的交界。
5:16 他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙仑的郊野，直到四围的交界。
5:16 저희가 바산 길르앗과 그 향촌과 사론의 모든 들에 거하여 그 사방 변경에
미쳤더라
5:17 這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間、都載入家譜。
5:17 这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。
5:17 이상은 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었더라
5:18 流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人、能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士、共有四萬四千七百六十名。
5:18 流便人，迦得人，和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑，拉弓射箭，出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
5:18 ○ 르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파의 나가 싸울 만한 용사 곧 능히
방패와 칼을 들며 활을 당기어 싸움에 익숙한 자가 사만 사천 칠백 육십 인이라
5:19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰．
5:19 他们与夏甲人，伊突人，拿非施人，挪答人争战。
5:19 저희가 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸우는 중에
5:20 他們得了 神的幫助、夏甲人和跟隨夏甲的人、都交在他們手中、因為他們在陣上呼求 神、倚賴 神、 神就應允他們。
5:20 他们得了神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中。因为他们在阵上呼求神，倚赖神，神就应允他们。
5:20 도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그 함께 한 자들이 다 저희 손에 패하였으니
이는 저희가 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖음을 하나님이 들으셨음이라
5:21 他們擄掠了夏甲人的牲畜、有駱駝五萬、羊二十五萬、驢二千．又有人十萬。
5:21 他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千。又有人十万。
5:21 저희가 대적의 짐승 곧 약대 오만과 양 이십 오만과 나귀 이천을 빼앗으며
사람 십만을 사로잡았고
5:22 敵人被殺仆倒的甚多、因為這爭戰是出乎 神．他們就住在敵人的地上、直到被擄的時候。
5:22 敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。
5:22 죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가
그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라
5:23 瑪拿西半支派的人住在那地．從巴珊延到巴力黑們、示尼珥、與黑門山。
5:23 玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力黑们，示尼珥与黑门山。
5:23 ○ 므낫세 반 지파 자손들이 그 땅에 거하여 번성하여 바산에서부터 바알헤르몬과
스닐과 헤르몬 산까지 미쳤으며
5:24 他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊．都是大能的勇士、是有名的人、也是作族長的。
5:24 他们的族长是以弗，以示，以列，亚斯列，耶利米，何达威雅，雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。
5:24 그 족장은 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이라
다 용력이 유명한 족장이었더라
5:25 他們得罪了他們列祖的 神、隨從那地之民的神行邪淫．這民就是 神在他們面前所除滅的。
5:25 他们得罪了他们列祖的神，随从那地之民的神行邪淫。这民就是神在他们面前所除灭的。
5:25 ○ 저희가 그 열조의 하나님께 범죄하여 하나님이 저희 앞에서 멸하신 그
땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라
5:26 故此、以色列的 神激動亞述王普勒、和亞述王提革拉毗尼色的心、他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人、擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊、直到今日還在那裡。
5:26 故此，以色列的神激动亚述王普勒和亚述王提革拉毗尼色的心，他们就把流便人，迦得人，玛拿西半支派的人掳到哈腊，哈博，哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。
5:26 그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕
디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아
할라와 하볼과 하라와 고산 하숫가에 옮긴지라 저희가 오늘날까지 거기 있으니라