Türkçe Incil
1:1 Süleymanin Ezgiler Ezgisi.
1:2 Beni dudaklariyla öptükçe öpsün! Çünkü askin saraptan daha tatli.
1:3 Ne güzel kokuyor sürdügün esans, Dökülmüs esans sanki adin, Kizlar bu yüzden seviyor seni.
1:4 Al götür beni, haydi kosalim! Kral beni odasina götürsün. Seninle cosup seviniriz, Askini saraptan çok överiz. Ne kadar haklilar seni sevmekte!
1:5 Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yerusalim kizlari! Kedarin çadirlari gibi, Süleymanin çadir bezleri gibi kara.
1:6 Bakmayin esmer olduguma, Günes karartti beni. Çünkü kizdilar bana erkek kardeslerim, Baglara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi bagima bakmadim.
1:7 Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatiyorsun, Ögleyin nerede yatiriyorsun? Neden arkadaslarinin sürüleri yaninda Yüzünü örten bir kadin durumuna düseyim? gösterirdi.
1:8 Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çik, Çobanlarin çadirlari yaninda Oglaklarini otlat.
1:9 Firavunun arabalarina kosulu kisraga benzetiyorum seni, askim benim!
1:10 Yanaklarin süslerle, Boynun gerdanliklarla ne güzel!
1:11 Sana gümüs dügmelerle altin süsler yapacagiz.
1:12 Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayildi.
1:13 Memelerim arasinda yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
1:14 Eyn-Gedi baglarinda Bir demet kina çiçegidir benim için sevgilim.
1:15 Ah, ne güzelsin, askim, ah, ne güzel! Gözlerin tipki birer güvercin!
1:16 Ne yakisiklisin, sevgilim, ah, ne çekici! Yesilliktir yatagimiz.
1:17 Sedir agaçlaridir evimizin kirisleri, Tavanimizin tahtalari ardiçlar.
2:1 Ben Saron çigdemiyim, Vadilerin zambagiyim.
2:2 Dikenlerin arasinda bir zambaga benzer Kizlarin arasinda askim.
2:3 Orman agaçlari arasinda bir elma agacina benzer Delikanlilarin arasinda sevgilim. Onun gölgesinde oturmaktan zevk alirim, Tadi damagimda kalir meyvesinin.
2:4 Ziyafet evine götürdü beni, Üzerimdeki sancagi askti.
2:5 Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandirin elmayla, Çünkü ask hastasiyim ben.
2:6 Sol eli basimin altinda, Sag eli sarsin beni.
2:7 Disi ceylanlar, Yabanil disi geyikler üstüne Ant içiriyorum size, ey Yerusalim kizlari! Askimi ayiltmayasiniz, uyandirmayasiniz diye, Gönlü hos olana dek.
2:8 Iste! Sevgilimin sesi! Daglarin üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden siçrayarak geliyor.
2:9 Sevgilim ceylana benzer, sanki bir geyik yavrusu. Bakin, duvarimizin ardinda duruyor, Pencerelerden bakiyor, Kafeslerden seyrediyor.
2:10 Sevgilim söyle dedi: Kalk, gel askim, güzelim.
2:11 Bak, kis geçti, Yagmurlarin ardi kesildi,
2:12 Çiçekler açti, Sarki mevsimi geldi, Kumrular ötüsmeye basladi beldemizde.
2:13 Incir agaci ilk meyvesini verdi, Yeseren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel askim, güzelim.
2:14 Kaya kovuklarinda, Uçurum kenarlarinda gizlenen güvercinim! Boyunu bosunu göster bana, Sesini duyur; Çünkü sesin tatli, boyun bosun güzeldir.
2:15 Yakalayin tilkileri bizim için, Baglari bozan küçük tilkileri; Çünkü baglarimiz yeserdi.
2:16 Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasinda gezinirfç durur.
2:17 Ey sevgilim, gün serinleyip gölgeler uzayana dek, Engebeli daglar üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!
3:1 Gece boyunca yatagimda Sevgilimi aradim, Aradim, ama bulamadim.
3:2 Kalkip kenti dolasayim, Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayim dedim, Aradim, ama bulamadim.
3:3 Kenti dolasan bekçiler buldu beni, Sevgilimi gördünüz mü? diye sordum.
3:4 Onlardan ayrilir ayrilmaz Sevgilimi buldum. Tuttum onu, birakmadim; Annemin evine, Beni doguran kadinin odasina götürünceye dek.
3:5 Disi ceylanlar, Yabanil disi geyikler üstüne Ant içiriyorum size, ey Yerusalim kizlari! Askimi ayiltmayasiniz, uyandirmayasiniz diye, Gönlü hos olana dek.
3:6 Kimdir bu kirdan çikan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarin türlü türlü baharatiyla, Mür ve günnükle tütsülenmis?
3:7 Iste Süleymanin tahtirevani! Israilli yigitlerden Altmis kisi eslik ediyor ona.
3:8 Hepsi kiliç kusanmis, egitilmis savasçi. Gecenin tehlikelerine karsi, Hepsinin kilici belinde.
3:9 Kral Süleyman tahtirevani Lübnan agaçlarindan yapti.
3:10 Direklerini gümüsten, Tabanini altindan yapti. Koltugu mor kumasla kapliydi. Içini sevgiyle dösemisti Yerusalim kizlari.
3:11 Disari çikin, ey Siyon kizlari! Dügününde, mutlu gününde Annesinin verdigi taci giymis Kral Süleyman'i görün.
4:1 Ah, ne güzelsin, askim, ah, ne güzel! Peçenin ardindaki gözlerin güvercinler gibi. Siyah saçlarin Gilat Daginin yamaçlarindan inen Keçi sürüsü sanki.
4:2 Yeni kirkilip yikanmis, Sudan çikmis koyun sürüsü gibi dislerin, Hepsinin ikizi var. Yavrusunu yitiren yok aralarinda.
4:3 Al kurdele gibi dudaklarin, Agzin ne güzel! Peçenin ardindaki yanaklarin Nar parçasi sanki.
4:4 Boynun Davutun kulesi gibi, Kakma taslarla yapilmis, Üzerine bin kalkan asilmis, Hepsi de birer yigit kalkani. sözcügün anlami kesin olarak bilinmiyor.
4:5 Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin Zambaklar arasinda otlayan Ikiz ceylan yavrusu.
4:6 Gün serinleyip gölgeler uzayinca, Mür dagina, Günnük tepesine gidecegim.
4:7 Tepeden tirnaga güzelsin, askim, Hiç kusurun yok.
4:8 Benimle gel Lübnandan, yavuklum, Benimle gel Lübnandan! Amana dorugundan, Senir ve Hermon doruklarindan, Aslanlarin inlerinden, Parslarin daglarindan geç.
4:9 Çaldin gönlümü kizkardesim, yavuklum, Bir bakisinla, Gerdanliginin tek zinciriyle çaldin gönlümü!
4:10 Askin ne güzel, kizkardesim, yavuklum, Saraptan çok daha tatli; Esansinin kokusu her türlü baharattan güzel!
4:11 Ey yavuklum, bal damlar dudaklarindan, Bal ve süt var dilinin altinda, Lübnanin kokusu geliyor giysilerinden!
4:12 Kapali bahçesin sen, kizkardesim, yavuklum, Kapali bir kaynak, mühürlü bir pinar.
4:13 Fidanlarin nar bahçesidir; Seçme meyvelerle, Kina ve hintsümbülüyle,
4:14 Hintsümbülü ve safranla, Güzel kokulu kamis ve tarçinla, her türlü günnük agaciyla, Mür ve ödle, her türlü seçme baharatla.
4:15 Sen bir bahçe pinarisin, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.
4:16 Uyan, ey kuzey rüzgari, Sen de gel, ey güney rüzgari! Bahçemde es de güzel kokusu saçilsin. Sevgilim bahçesine gelsin, seçme meyvelerini yesin!
5:1 Bahçeme girdim, kizkardesim, yavuklum, Mürümü topladim baharatimla, Gümecimi, balimi yedim, Sarabimi, sütümü içtim. Yiyin, için, ey dostlar! Mest olun asktan, ey sevgililer!
5:2 Ben uyuyordum ama yüregim uyanikti. Dinleyin! Sevgilim kapiyi vuruyor. Aç bana, kizkardesim, askim, essiz güvercinim! Sirilsiklam oldu basim çiyden, Kaküllerim gecenin neminden.
5:3 Entarimi çikardim, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarimi yikadim, Yine kirletmeli miyim?
5:4 Kapi deliginden uzatti elini sevgilim, Ask duygularim kabardi onun için.
5:5 Kalktim, sevgilime kapiyi açayim diye, Mür elimden damladi, Parmaklarimdan akti Sürgü tokmaklari üzerine.
5:6 Kapiyi açtim sevgilime, Ama sevgilim yoktu, gitmisti! Kendimden geçmisim o konusurken. Aradim onu, ama bulamadim, Seslendim, ama yanit vermedi.
5:7 Kenti dolasan bekçiler buldu beni, Dövüp yaraladilar. Sur bekçileri alip götürdü salimi.
5:8 Size ant içiriyorum, ey Yerusalim kizlari! Eger sevgilimi bulursaniz, Söyleyin ona, ask hastasiyim ben.
5:9 Farki ne sevgilinin öbürlerinden, Ey güzeller güzeli? Farki ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?
5:10 Sevgilimin teni pembe-beyaz, isil isil yaniyor! Göze çarpiyor on binler arasinda.
5:11 Basi saf altin, Kakülleri kivir kivir, kuzgun gibi siyah.
5:12 Akarsu kiyisindaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yikanmis, Yuvasindaki mücevher sanki.
5:13 Yanaklari güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçiyor. Dudaklari zambak gibi, Mür yagi damlatiyor.
5:14 Elleri, üzerine sari yakut kakilmis altin çubuklar, Gövdesi laciverttasiyla süslenmis cilali fildisi.
5:15 Mermer sütun bacaklari Saf altin ayakliklar üzerine kurulmus. Boyu bosu Lübnan daglari gibi, Lübnanin sedir agaçlari gibi essiz.
5:16 Agzi çok tatli, Tepeden tirnaga güzel. Iste böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yerusalim kizlari!
6:1 Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalim seninle birlikte!
6:2 Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.
6:3 Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasinda.
6:4 Sevgilim, Tirsa kadar güzelsin, Yerusalim kadar sirin, Sancak açmis bir ordu kadar görkemli. Hos, güzel anlamina gelir.
6:5 Çevir gözlerini benden, Çünkü sasirtiyorlar beni. Gilat Daginin yamaçlarindan inen Keçi sürüsünü andiriyor siyah saçlarin.
6:6 Yeni yikanmis, sudan çikmis disi koyun sürüsü gibi dislerin, Hepsinin ikizi var; Yavrusunu yitiren yok aralarinda.
6:7 Peçenin ardindaki yanaklarin Nar parçasi sanki.
6:8 Altmis kraliçe, Seksen cariye, Sayisiz bakire kiz olabilir;
6:9 Ama bir tanedir benim essiz güvercinim, Biricik kizidir annesinin, Gözbebegi kendisini doguranin. Kizlar sevgilimi görünce, Ne mutlu ona! dediler. Kraliçeler, cariyeler onu övdüler.
6:10 Kimdir bu kadin? Safak gibi beliren, Ay kadar güzel, Günes kadar parlak, Sancak açmis bir ordu kadar görkemli.
6:11 Ceviz bahçesine indim, Yesermis vadiyi göreyim diye; Asma tomurcuk verdi mi, Narlar çiçek açti mi bakayim diye.
6:12 Nasil oldu farkina varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkimin savas arabalarina.
6:13 Dön, geri dön, ey Sulamli kiz, Dön, geri dön de seni seyredelim. Niçin Sulamli kizi seyretmek istiyorsunuz, Mahanayim oyununu seyredercesine? anlamina gelebilir.
7:1 Ne güzel sandaletli ayaklarin, Ey soylu kiz! Mücevher gibi yuvarlak kalçalarin, Usta ellerin isi.
7:2 Karisik sarabin hiç eksilmedigi Yuvarlak bir tas gibi göbegin. Zambaklarla kusanmis Bugday yigini gibi karnin.
7:3 Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin, Ikiz ceylan yavrusu.
7:4 Fildisi kule gibi boynun. Bat-Rabim Kapisi yanindaki Hesbon havuzlari gibi gözlerin. Sama bakan Lübnan Kulesi gibi burnun.
7:5 Karmel Dagi gibi duruyor basin, Piril piril mora çalar saçlarin. Kaküllerine tutsak oldu kral.
7:6 Ne güzel, ne çekicidir ask! Zevkten zevke sürükler.
7:7 Hurma agacina benziyor boyun, Salkim salkim memelerin.
7:8 Çikayim hurma agacina dedim, Tutayim meyveli dallarini. Üzüm salkimlari gibi olsun memelerin, Elma gibi koksun solugun,
7:9 En iyi sarap gibi agzin. Sevgilimin dudaklarina, dislerine dogru kaysin. metin Uyuyanlarin dudaklarina.
7:10 Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.
7:11 Gel, sevgilim, kira çikalim, Köylerdefi geceleyelim.
7:12 Baglara gidelim sabah erkenden, Bakalim, asma tomurcuk verdi mi? Dallari yeserdi mi, Narlar çiçek açti mi, Orada sevisecegim seninle.
7:13 Mis gibi koku saçiyor adamotlari, Kapimizin yanibasinda Taze, kuru, Her çesit seçme meyve var. Senin için sakladim onlari, sevgilim.
8:1 Keske kardesim olsaydin, Annemin memelerinden süt emmis. Disarida görünce öperdim seni, Kimse de kinamazdi beni.
8:2 Önüne düser, Beni egiten Annemin evine götürürdüm seni; Sana baharatli sarapla Kendi narlarimin suyundan içirirdim.
8:3 Sol eli basimin altinda, Sag eli sarsin beni.
8:4 Ant içiriyorum size, ey Yerusalim kizlari! Askimi ayiltmayasiniz, uyandirmayasiniz diye, Gönlü hos olana dek.
8:5 Kim bu, Sevgilisine yaslanarak çölden çikan? Elma agaci altinda uyandirdim seni, Orada dogum sancilari çekti annen, Orada dogum sancilari çekip dogurdu seni.
8:6 Beni yüreginin üzerine bir mühür gibi, Kolunun üzerine bir mühür gibi yerlestir. Çünkü sevgi ölüm kadar güçlü, Tutku ölüler diyari kadar katidir. Alev alev yanar, Yakip bitiren ates gibi.
8:7 Sevgiyi engin sular söndüremez, Irmaklar süpürüp götüremez. Insan varini yogunu sevgi ugruna verse bile, Yine de hor görülür!
8:8 Küçük bir kizkardesimiz var, Daha memeleri çikmadi. Ne yapacagiz kizkardesimiz için, Söz kesilecegi gün?
8:9 Eger o bir sursa, Üzerine gümüs mazgalli siper yapariz; Eger bir kapiysa, Sedir tahtalariyla onu kaplariz.
8:10 Ben bir surum, memelerim de kuleler gibi, Böylece hosnut eden biri oldum onun gözünde.
8:11 Süleymanin bagi vardi Baal-Hamonda, Kiraya verdi bagini; Her biri bin gümüs öderdi ürünü için.
8:12 Benim bagim kendi emrimde, Bin gümüs senin olsun, ey Süleyman, Iki yüz gümüs de ürününe bakan kiracilarin.
8:13 Ey sen, bahçelerde oturan kadin, Arkadaslar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.
8:14 Kos, sevgilim, Mis kokulu daglarin üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!