Türkçe Incil
1:1 Tanrinin ve Rab Isa Mesihin kulu ben Yakup, dagilmis olan on iki oymaga selam ederim.
1:2 Kardeslerim, çesitli denemelerle yüz yüze geldiginizde bunu büyük sevinçle karsilayin.
1:3 Çünkü bilirsiniz ki, imaninizin sinanmasi dayanma gücünü yaratir.
1:4 Dayanma gücü de, hiçbir eksigi olmayan, olgun, yetkin kisiler olmaniz için tam bir etkinlige erissin.
1:5 Içinizden birinin bilgelikte eksigi varsa, herkese cömertçe, azarlamadan veren Tanridan istesin; kendisine verilecektir.
1:6 Yalniz hiç kusku duymadan, imanla istesin. Çünkü kusku duyan kisi rüzgarin sürükleyip savurdugu deniz dalgasina benzer.
1:7 Her bakimdan degisken, kararsiz olan kisi Rabden bir sey alacagini ummasin.
1:9 Düskün olan kardes kendi yüksekligiyle, zengin olansa kendi düskünlügüyle övünsün. Çünkü zengin kisi kir çiçegi gibi solup gidecek.
1:11 Günes yakici sicagiyla dogar ve otu kurutur. Otun çiçegi düser, görünüsünün güzelligi yok olur. Zengin de bunun gibi kendi ugraslari içinde kaybolup gidecektir.
1:12 Ne mutlu denemeye dayanan kisiye! Denemeden basariyla çiktigi zaman Rabbin kendisini sevenlere vaat ettigi yasam tacini alacaktir.
1:13 Ayartilan kisi, Tanri beni ayartiyor demesin. Çünkü Tanri kötülükle ayartilmadigi gibi kendisi de kimseyi ayartmaz.
1:14 Herkes kendi arzulariyla sürüklenip aldanarak ayartilir.
1:15 Sonra arzu gebe kalir ve günah dogurur. Günah olgunlasinca da ölüm getirir.
1:16 Sevgili kardeslerim, aldanmayin!
1:17 Her nimet, her mükemmel armagan yukaridan, kendisinde degiskenlik ya da döneklik gölgesi olmayan Isiklar Babasindan gelir.
1:18 O, yarattiklarinin bir anlamda ilk meyveleri olmamiz için bizleri kendi istegi uyarinca, gerçegin bildirisiyle yasama kavusturdu.
1:19 Sevgili kardeslerim, sunu aklinizda tutun: Herkes dinlemekte çabuk, konusmakta yavas, öfkelenmekte de yavas olsun.
1:20 Çünkü insanin öfkesi Tanrinin istedigi dogrulugu saglamaz.
1:21 Bunun için, her türlü pisligi ve her tarafa yayilmis olan kötülügü üstünüzden siyirip atarak, içinize ekilmis, canlarinizi kurtaracak güçte olan sözü alçakgönüllülükle kabul edin.
1:22 Tanri sözünü yalniz duymakla kalmayin, sözün uygulayicilari da olun. Yoksa kendinizi aldatmis olursunuz.
1:23 Çünkü sözün dinleyicisi olup da uygulayicisi olmayan kisi, aynada kendi dogal yüzüne bakan kisiye benzer.
1:24 Kendini görür, sonra gider ve nasil bir kisi oldugunu hemen unutur.
1:25 Oysa mükemmel yasaya, özgürlük yasasina yakindan bakip ona bagli kalan, unutkan dinleyici degil de etkin uygulayici olan kisi, yaptiklariyla mutlu olacaktir.
1:26 Dindar oldugunu sanip da dilini dizginlemeyen kisi kendini aldatir. Böylesinin dindarligi bostur.
1:27 Baba Tanri'nin gözünde temiz ve kusursuz dindarlik, kisinin sikinti çeken öksüzler ve dullarla ilgilenmesi ve kendini dünyanin lekelemesinden korumasidir.
2:1 Kardeslerim, yüce Rabbimiz Isa Mesihe iman edenler olarak insanlar arasinda ayrim yapmayin.
2:2 Toplandiginiz yere altin yüzüklü, sik giyimli bir adamla kirli giysiler içinde yoksul bir adam geldiginde, sik giyimliye ilgiyle, Sen suraya, iyi yere otur, yoksula da, Sen orada dur ya da Ayaklarimin dibine otur derseniz, aranizda ayrim yapmis, kötü düsünceli yargiçlar gibi davranmis olmuyor musunuz?
2:5 Dinleyin, sevgili kardeslerim: Tanri, bu dünyada yoksul olanlari imanda zenginlesmek ve kendisini sevenlere vaat ettigi egemenligin mirasçilari olmak üzere seçmedi mi?
2:6 Ama siz yoksulun onurunu kirdiniz. Sizi sömüren zenginler degil mi? Sizi mahkemelere sürükleyen onlar degil mi?
2:7 Ait oldugunuz Kisinin yüce adina küfreden onlar degil mi?
2:8 Komsunu kendin gibi seveceksin diyen Kutsal Yaziya uyarak Kralimiz Tanrinin Yasasini gerçekten yerine getiriyorsaniz, iyi ediyorsunuz.
2:9 Ama insanlar arasinda ayrim yaparsaniz, günah islemis olursunuz; Yasa tarafindan, Yasayi çignemekten suçlu bulunursunuz.
2:10 Çünkü Yasanin her dedigini yerine getirse de tek konuda ondan sapan kisi bütün Yasaya karsi suçlu olur.
2:11 Nitekim Zina etmeyeceksin diyen, ayni zamanda Adam öldürmeyeceksin demistir. Zina etmez, ama adam öldürürsen, Yasayi yine de çignemis olursun.
2:12 Özgürlük Yasasiyla yargilanacak olanlar gibi konusup davranin.
2:13 Çünkü yargi merhamet göstermeyene karsi merhametsizdir. Merhamet yargiya galip gelir.
2:14 Kardeslerim, bir kimse iyi eylemleri yokken imani oldugunu söylerse, bu neye yarar? Böylesi bir iman onu kurtarabilir mi?
2:15 Bir erkek ya da kiz kardes çiplak ve günlük yiyecekten yoksunken, içinizden biri ona, Esenlikle git, isinmani, doymani dilerim der, ama bedenin gereksindiklerini vermezse, bu neye yarar?
2:17 Bunun gibi, tek basina eylemsiz iman da ölüdür.
2:18 Ama biri söyle diyebilir: Senin imanin var, benimse eylemlerim. Eylemlerin olmadan sen bana imanini göster, ben de sana imanimi eylemlerimle göstereyim.
2:19 Sen Tanrinin bir olduguna inaniyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inaniyor ve titriyorlar!
2:20 Ey akilsiz adam, eylem olmadan imanin yararsiz olduguna kanit mi istiyorsun?
2:21 Atamiz Ibrahim, oglu Ishaki sunagin üzerinde Tanriya adama eylemiyle aklanmadi mi?
2:22 Görüyorsun, onun imani eylemleriyle birlikte etkindi; imani eylemleriyle tamamlandi.
2:23 Böylelikle, Ibrahim Tanriya iman etti, böylece aklanmis sayildi diyen Kutsal Yazi yerine gelmis oldu. Ibrahime de Tanrinin dostu dendi.
2:24 Görüyorsunuz, insan yalniz imanla degil, eylemle de aklanir.
2:25 Ayni biçimde, ulaklari konuk edip degisik bir yoldan geri gönderen fahise Rahav da bu eylemiyle aklanmadi mi?
2:26 Ruhsuz beden nasil ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
3:1 Kardeslerim, biz ögretmenlerin daha titiz bir yargilamadan geçecegini biliyorsunuz; bu nedenle çogunuz ögretmen olmayin.
3:2 Çünkü hepimiz çok hata yapariz. Sözleriyle hata yapmayan kimse, bütün bedenini de dizginleyebilen yetkin bir kisidir.
3:3 Bize boyun egmeleri için atlarin agzina gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.
3:4 Düsünün, gemiler de o kadar büyük oldugu, güçlü rüzgarlar tarafindan sürüklendigi halde, dümencinin gönlü nereye isterse küçücük bir dümenle o yöne çevrilirler.
3:5 Bunun gibi, dil de bedenin küçük bir üyesidir, ama büyük islerle övünür. Düsünün, küçücük bir kivilcim koca bir ormani tutusturabilir.
3:6 Dil de bir ates, bedenimizin üyeleri arasinda bir kötülük dünyasidir. Bütün varligimizi kirletir. Cehennemden alevlenmis olarak yasamimizin gidisini alevlendirir.
3:7 Insan soyu, her tür yabanil hayvani, kusu, sürüngeni ve deniz yaratigini evcillestirmis ve evcillestirmektedir.
3:8 Ama dili hiçbir insan evcillestiremez. Dil öldürücü zehirle dolu, dinmeyen bir kötülüktür.
3:9 Dilimizle Rabbi, Babayi överiz. Yine dilimizle Tanriya benzer yaratilmis insana söveriz.
3:10 Övgü ve sövgü ayni agizdan çikar. Kardeslerim, bu böyle olmamali.
3:11 Bir pinar ayni gözden tatli ve aci su akitir mi?
3:12 Kardeslerim, incir agaci zeytin ya da asma incir verebilir mi? Bunun gibi, tuzlu su kaynagi tatli su veremez.
3:13 Aranizda bilge ve anlayisli olan kim? Olumlu yasayisiyla, bilgelikten dogan alçakgönüllülükle iyi eylemlerini göstersin.
3:14 Ama yüreginizde kin, kiskançlik, bencillik varsa övünmeyin, gerçegi yadsimayin.
3:15 Böylesi bilgelik gökten inen degil, dünyadan, insan dogasindan, cinlerden gelen bilgeliktir.
3:16 Çünkü nerede kiskançlik, bencillik varsa, orada karisiklik ve her tür kötülük vardir.
3:17 Ama gökten inen bilgelik her seyden önce paktir, sonra barisçildir, yumusaktir, uysaldir. Merhamet ve iyi meyvelerle doludur. Kayiriciligi, ikiyüzlülügü yoktur.
3:18 Baris içinde eken baris yapicilari dogruluk ürününü biçerler.
4:1 Aranizdaki kavgalarin, çekismelerin kaynagi nedir? Bedeninizin üyelerinde savasan tutkulariniz degil mi?
4:2 Bir sey arzu ediyor, elde edemeyince adam öldürüyorsunuz. Kiskaniyorsunuz, isteginize erisemeyince çekisip kavga ediyorsunuz. Elde edemiyorsunuz, çünkü Tanridan dilemiyorsunuz.
4:3 Dilediginiz zaman da dileginize kavusamiyorsunuz. Çünkü kötü amaçla, tutkulariniz ugruna kullanmak için diliyorsunuz.
4:4 Ey vefasizlar, dünyayla dostlugun Tanriya düsmanlik oldugunu bilmiyor musunuz? Dünyayla dost olmak isteyen, kendini Tanriya düsman eder.
4:5 Sizce Kutsal Yazi bos yere mi söyle diyor: Tanri içimize koydugu ruhu kiskançlik derecesinde özler.
4:6 Yine de bize daha çok lütfeder. Bu nedenle Yazi söyle diyor: Tanri kibirlilere karsidir, Ama alçakgönüllülere lütfeder.
4:7 Bunun için Tanriya bagimli olun. Iblise karsi direnin, sizden kaçacaktir.
4:8 Tanriya yaklasin, O da size yaklasacaktir. Ey günahkârlar, ellerinizi günahtan temizleyin. Ey kararsizlar, yüreklerinizi paklayin.
4:9 Kederlenin, yas tutup aglayin. Gülüsünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüssün.
4:10 Rabbin önünde kendinizi alçaltin, sizi yüceltecektir.
4:11 Kardeslerim, birbirinizi yermeyin. Kardesini yeren ya da yargilayan kisi, Yasayi yermis ve yargilamis olur. Yasayi yargilarsan, Yasanin uygulayicisi degil, yargilayicisi olursun.
4:12 Oysa tek Yasa koyucu, tek Yargiç vardir; kurtarmaya da mahvetmeye de gücü yeten Odur. Ya komsusunu yargilayan sen, kim oluyorsun?
4:13 Dinleyin simdi, Bugün ya da yarin filan kente gidecegiz, orada bir yil kalip ticaret yapacak, para kazanacagiz diyen sizler, yarin ne olacagini bilmiyorsunuz. Yasaminiz nedir ki? Kisa süre görünen, sonra yitip giden bugu gibisiniz.
4:15 Bunun yerine, Rab dilerse yasayacak, sunu sunu yapacagiz demelisiniz.
4:16 Ne var ki, simdi küstahliklarinizla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.
4:17 Bu nedenle, yapilmasi gereken iyi seyi bilip de yapmayan, günah islemis olur.
5:1 Dinleyin simdi ey zenginler, basiniza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip aglayin.
5:2 Servetiniz çürümüs, giysinizi güve yemistir.
5:3 Altinlariniz, gümüsleriniz pas tutmustur. Onlarin pasi size karsi taniklik edecek, etinizi ates gibi yiyecek. Bu son çagda servetinize servet kattiniz.
5:4 Iste, ekinlerinizi biçen isçilerin haksizca alikoydugunuz ücretleri size karsi haykiriyor. Orakçilarin feryadi Her Seye Egemen Rabbin kulagina eristi.
5:5 Yeryüzünde zevk ve bolluk içinde yasadiniz. Bogazlanacaginiz gün için kendinizi besiye çektiniz.
5:6 Size karsi koymayan dogru kisiyi yargilayip öldürdünüz.
5:7 Öyleyse kardesler, Rabbin gelisine dek sabredin. Bakin, çiftçi ilk ve son yagmurlari alincaya dek topragin degerli ürününü nasil sabirla bekliyor!
5:8 Siz de sabredin. Yüreklerinizi güçlendirin. Çünkü Rabbin gelisi yakindir.
5:9 Kardesler, yargilanmamak için birbirinize karsi homurdanmayin. Iste, Yargiç kapinin önünde duruyor.
5:10 Kardesler, Rabbin adiyla konusmus olan peygamberleri sikintilarda sabir örnegi olarak alin.
5:11 Sikintiya dayanmis olanlari mutlu sayariz. Eyüpün nasil dayandigini duydunuz. Rabbin en sonunda onun için neler yaptigini bilirsiniz. Rab çok sefkatli ve merhametlidir.
5:12 Kardeslerim, öncelikle sunu söyleyeyim: Ne gök üzerine, ne yer üzerine, ne de baska bir sey üzerine ant için. Evetiniz evet, hayiriniz hayir olsun ki, yargiya ugramayasiniz.
5:13 Içinizden biri sikintida mi, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.
5:14 Içinizden biri hasta mi, kilisenin ihtiyarlarini çagirtsin; Rabbin adiyla üzerine yag sürüp onun için dua etsinler.
5:15 Imanla edilen dua hastayi iyilestirecek ve Rab onu ayaga kaldiracaktir. Eger hasta günah islemisse, günahlari bagislanacaktir.
5:16 Bu nedenle, sifa bulmak için günahlarinizi birbirinize itiraf edin ve birbiriniz için dua edin. Dogru kisinin yalvarisi çok güçlü ve etkilidir.
5:17 Ilyas da tipki bizim gibi insandi. Yagmur yagmamasi için gayretle dua etti; üç yil alti ay ülkeye yagmur yagmadi.
5:18 Yeniden dua etti; gök yagmurunu, toprak da ürününü verdi.
5:19 Kardeslerim, içinizden biri gerçegin yolundan sapar da baska biri onu yine gerçege döndürürse, bilsin ki, günahkâri sapik yolundan döndüren, ölümden bir can kurtarmis, bir sürü günahi örtmüs olur.