聖經 繁體中文和合本
Updated King James Version
Chapter
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Exodus /
29:1 你使亞倫和他兒子成聖、給我供祭司的職分、要如此行．取一隻公牛犢、兩隻無殘疾的公綿羊、
29:1 And this is the thing that you shall do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
29:2 無酵餅、和調油的無酵餅、與抹油的無酵薄餅．這都要用細麥麵作成。
29:2 And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shall you make them.
29:3 這餅要裝在一個筐子裡、連筐子帶來、又把公牛和兩隻公綿羊牽來。
29:3 And you shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
29:4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來、用水洗身。
29:4 And Aaron and his sons you shall bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shall wash them with water.
29:5 要給亞倫穿上內袍、和以弗得的外袍、並以弗得．又帶上胸牌、束上以弗得巧工織的帶子．
29:5 And you shall take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
29:6 把冠冕戴在他頭上、將聖冠加在冠冕上。
29:6 And you shall put the turban upon his head, and put the holy crown upon the turban.
29:7 就把膏油倒在他頭上膏他。
29:7 Then shall you take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
29:8 要叫他的兒子來、給他們穿上內袍。
29:8 And you shall bring his sons, and put coats upon them.
29:9 給亞倫和他兒子束上腰帶、包上裹頭巾、他們就憑永遠的定例、得了祭司的職任．又要將亞倫和他兒子分別為聖。
29:9 And you shall gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.
29:10 你要把公牛牽到會幕前、亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。
29:10 And you shall cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
29:11 你要在耶和華面前、在會幕門口、宰這公牛．
29:11 And you shall kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
29:12 要取些公牛的血、用指頭抹在壇的四角上、把血都倒在壇腳那裡。
29:12 And you shall take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with your finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
29:13 要把一切蓋臟的脂油、與肝上的網子、並兩個腰子、和腰子上的脂油、都燒在壇上。
29:13 And you shall take all the fat that covers the inwards, and the lobe that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
29:14 只是公牛的皮、肉、糞、都要用火燒在營外．這牛是贖罪祭。
29:14 But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shall you burn with fire without the camp: it is a sin offering.
29:15 你要牽一隻公綿羊來、亞倫和他兒子、要按手在這羊的頭上。
29:15 You shall also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
29:16 要宰這羊、把血灑在壇的周圍。
29:16 And you shall slay the ram, and you shall take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
29:17 要把羊切成塊子、洗淨五臟、和腿、連塊子帶頭、都放在一處。
29:17 And you shall cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
29:18 要把全羊燒在壇上、是給耶和華獻的燔祭、是獻給耶和華為馨香的火祭。
29:18 And you shall burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
29:19 你要將那一隻公綿羊牽來、亞倫和他兒子、要按手在羊的頭上。
29:19 And you shall take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
29:20 你要宰這羊、取點血、抹在亞倫的右耳垂上、和他兒子的右耳垂上．又抹在他們右手的大拇指上、和右腳的大拇指上．並要把血灑在壇的四圍。
29:20 Then shall you kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
29:21 你要取點膏油和壇上的血、彈在亞倫和他的衣服上、並他兒子和他兒子的衣服上、他們和他們的衣服、就一同成聖。
29:21 And you shall take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
29:22 你要取這羊的脂油、和肥尾巴、並蓋臟的脂油、與肝上的網子、兩個腰子、和腰子上的脂油、並右腿。（這是承接聖職所獻的羊）
29:22 Also you shall take of the ram the fat and the rump, and the fat that covers the inwards, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
29:23 再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅、一個調油的餅、和一個薄餅．
29:23 And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:
29:24 都放在亞倫的手上、和他兒子的手上、作為搖祭、在耶和華面前搖一搖。
29:24 And you shall put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shall wave them for a wave offering before the LORD.
29:25 要從他們手中接過來、燒在耶和華面前壇上的燔祭上、是獻給耶和華為馨香的火祭。
29:25 And you shall receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.
29:26 你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸、作為搖祭、在耶和華面前搖一搖、這就可以作你的分。
29:26 And you shall take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be your part.
29:27 那搖祭的胸、和舉祭的腿、就是承接聖職所搖的、所舉的、是歸亞倫和他兒子的．這些你都要成為聖、
29:27 And you shall sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
29:28 作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分、因為是舉祭．這要從以色列人的平安祭中、作為獻給耶和華的舉祭。
29:28 And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.
29:29 亞倫的聖衣要留給他的子孫、可以穿著受膏．又穿著承接聖職。
29:29 And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
29:30 他的子孫接續他當祭司的、每逢進會幕在聖所供職的時候、要穿七天。
29:30 And that son that is priest in his position shall put them on seven days, when he comes into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
29:31 你要將承接聖職所獻公羊的肉、煮在聖處。
29:31 And you shall take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
29:32 亞倫和他兒子要在會幕門口、喫這羊的肉、和筐內的餅。
29:32 And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket by the door of the tabernacle of the congregation.
29:33 他們喫那些贖罪之物、好承接聖職、使他們成聖．只是外人不可喫、因為這是聖物。
29:33 And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
29:34 那承接聖職所獻的肉、或餅、若有一點留到早晨、就要用火燒了、不可喫這物、因為是聖物。
29:34 And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.
29:35 你要這樣照我一切所吩咐的、向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。
29:35 And thus shall you do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded you: seven days shall you consecrate them.
29:36 每天要獻公牛一隻、為贖罪祭．你潔淨壇的時候、壇就潔淨了．且要用膏抹壇、使壇成聖。
29:36 And you shall offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you have made an atonement for it, and you shall anoint it, to sanctify it.
29:37 要潔淨壇七天、使壇成聖、壇就成為至聖．凡挨著壇的都成為聖。
29:37 Seven days you shall make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever touches the altar shall be holy.
29:38 你每天所要獻在壇上的、就是兩隻一歲的羊羔、
29:38 Now this is that which you shall offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
29:39 早晨要獻這一隻、黃昏的時候要獻那一隻。
29:39 The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at even:
29:40 和這一隻羊羔同獻的、要用細麵伊法十分之一、與搗成的油一欣四分之一調和．又用酒一欣四分之一、作為奠祭。
29:40 And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
29:41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上、照著早晨的素祭、和奠祭的禮辦理、作為獻給耶和華馨香的火祭。
29:41 And the other lamb you shall offer at even, and shall do thereto according to the food offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
29:42 這要在耶和華面前、會幕門口、作你們世世代代常獻的燔祭．我要在那裡與你們相會、和你們說話。
29:42 This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto you.
29:43 我要在那裡與以色列人相會、會幕就要因我的榮耀成為聖。
29:43 And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
29:44 我要使會幕和壇成聖、也要使亞倫和他的兒子成聖、給我供祭司的職分。
29:44 And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.
29:45 我要住在以色列人中間、作他們的 神。
29:45 And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
29:46 他們必知道我是耶和華他們的 神、是將他們從埃及地領出來的、為要住在他們中間．我是耶和華他們的 神。
29:46 And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.
30:1 你要用皂莢木作一座燒香的壇．
30:1 And you shall make an altar to burn incense upon: of shittim wood shall you make it.
30:2 這壇要四方的、長一肘、寬一肘、高二肘．壇的四角、要與壇接連一塊。
30:2 A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
30:3 要用精金、把壇的上面、與壇的四圍、並壇的四角包裹．又要在壇的四圍鑲上金牙邊。
30:3 And you shall overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and you shall make unto it a crown of gold round about.
30:4 要作兩個金環、安在牙子邊以下、在壇的兩旁、兩根橫橕上、作為穿杠的用處、以便抬壇。
30:4 And two golden rings shall you make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shall you make it; and they shall be for places for the staves to bear it likewise.
30:5 要用皂莢木作杠、用金包裹。
30:5 And you shall make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
30:6 要把壇放在法櫃前的幔子外、對著法櫃上的施恩座、就是我要與你相會的地方。
30:6 And you shall put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.
30:7 亞倫在壇上要燒馨香料作的香．每早晨他收拾燈的時候、要燒這香。
30:7 And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresses the lamps, he shall burn incense upon it.
30:8 黃昏點燈的時候、他要在耶和華面前燒這香、作為世世代代常燒的香。
30:8 And when Aaron lights the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
30:9 在這壇上不可奉上異樣的香、不可獻燔祭、素祭、也不可澆上奠祭。
30:9 All of you shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor food offering; neither shall all of you pour drink offering thereon.
30:10 亞倫一年一次、要在壇的角上行贖罪之禮．他一年一次要用贖罪祭牲的血、在壇上行贖罪之禮、作為世世代代的定例．這壇在耶和華面前為至聖。
30:10 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
30:11 耶和華曉諭摩西說、
30:11 And the LORD spoke unto Moses, saying,
30:12 你要按以色列人被數的、計算總數、你數的時候、他們各人要為自己的生命、把贖價奉給耶和華、免得數的時候、在他們中間有災殃。
30:12 When you take the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.
30:13 凡過去歸那些被數之人的、每人要按聖所的平拿銀子半舍客勒、這半舍客勒是奉給耶和華的禮物、一舍客勒是二十季拉．
30:13 This they shall give, every one that passes among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
30:14 凡過去歸那些被數的人、從二十歲以外的、要將這禮物奉給耶和華。
30:14 Every one that passes among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
30:15 他們為贖生命將禮物奉給耶和華、富足的不可多出、貧窮的也不可少出、各人要出半舍客勒。
30:15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
30:16 你要從以色列人收這贖罪銀、作為會幕的使用、可以在耶和華面前為以色列人作紀念、贖生命。
30:16 And you shall take the atonement money of the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
30:17 耶和華曉諭摩西說、
30:17 And the LORD spoke unto Moses, saying,
30:18 你要用銅作洗濯盆、和盆座、以便洗濯．要將盆放在會幕和壇的中間、在盆裡盛水。
30:18 You shall also make a vessel that holds water of brass, and his foot also of brass, to wash likewise: and you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and you shall put water therein.
30:19 亞倫和他的兒子、要在這盆裡洗手洗腳。
30:19 For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
30:20 他們進會幕、或是就近壇前供職、給耶和華獻火祭的時候、必用水洗濯、免得死亡。
30:20 When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
30:21 他們洗手洗腳、就免得死亡．這要作亞倫和他後裔、世世代代永遠的定例。
30:21 So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
30:22 耶和華曉諭摩西說、
30:22 Moreover the LORD spoke unto Moses, saying,
30:23 你要取上品的香料、就是流質的沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十舍客勒、菖蒲二百五十舍客勒、
30:23 Take you also unto you principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
30:24 桂皮五百舍客勒、都按著聖所的平、又取橄欖油一欣．
30:24 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
30:25 按作香之法、調和作成聖膏油。
30:25 And you shall make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the are of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
30:26 要用這膏油抹會幕、和法櫃、
30:26 And you shall anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
30:27 桌子、與桌子的一切器具、燈臺、和燈臺的器具、並香壇、
30:27 And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
30:28 燔祭壇、和壇的一切器具、洗濯盆、和盆座。
30:28 And the altar of burnt offering with all his vessels, and the vessel that holds water and his foot.
30:29 要使這些物成為聖、好成為至聖．凡挨著的都成為聖。
30:29 And you shall sanctify them, that they may be most holy: whatsoever touches them shall be holy.
30:30 要膏亞倫和他的兒子、使他們成為聖、可以給我供祭司的職分。
30:30 And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.
30:31 你要對以色列人說、這油、我要世世代代以為聖膏油．
30:31 And you shall speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
30:32 不可倒在別人的身上、也不可按這調和之法、作與此相似的、這膏油是聖的、你們也要以為聖。
30:32 Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall all of you make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
30:33 凡調和與此相似的、或將這膏膏在別人身上的、這人要從民中剪除。
30:33 Whosoever compounds any like it, or whosoever puts any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
30:34 耶和華吩咐摩西說、你要取馨香的香料．就是拿他弗、施喜列、喜利比拿．這馨香的香料、和淨乳香、各樣要一般大的分量。
30:34 And the LORD said unto Moses, Take unto you sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
30:35 你要用這些加上鹽、按作香之法作成清淨聖潔的香。
30:35 And you shall make it a perfume, a confection after the are of the apothecary, tempered together, pure and holy:
30:36 這香要取點搗得極細、放在會幕內法櫃前、我要在那裡與你相會．你們要以這香為至聖。
30:36 And you shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you: it shall be unto you most holy.
30:37 你們不可按這調和之法為自己作香、要以這香為聖、歸耶和華。
30:37 And as for the perfume which you shall make, all of you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto you holy for the LORD.
30:38 凡作香和這香一樣、為要聞香味的、這人要從民中剪除。
30:38 Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
31:1 耶和華曉諭摩西說。
31:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
31:2 看哪、猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列、我已經提他的名召他。
31:2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
31:3 我也以我的靈充滿了他、使他有智慧、有聰明、有知識、能作各樣的工、
31:3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
31:4 能想出巧工、用金銀銅製造各物．
31:4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
31:5 又能刻寶石、可以鑲嵌．能雕刻木頭、能作各樣的工。
31:5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
31:6 我分派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、與他同工、凡心裡有智慧的、我更使他們有智慧、能作我一切所吩咐的、
31:6 And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;
31:7 就是會幕、和法櫃、並其上的施恩座、與會幕中一切的器具．
31:7 The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
31:8 桌子、和桌子的器具、精金的燈臺、和燈臺的一切器具、並香壇、
31:8 And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
31:9 燔祭壇、和壇的一切器具、並洗濯盆、與盆座、
31:9 And the altar of burnt offering with all his furniture, and the vessel that holds water and his foot,
31:10 精工作的禮服、和祭司亞倫、並他兒子用以供祭司職分的聖衣、
31:10 And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
31:11 膏油、和為聖所用馨香的香料、他們都要照我一切所吩咐的去作。
31:11 And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded you shall they do.
31:12 耶和華曉諭摩西說、
31:12 And the LORD spoke unto Moses, saying,
31:13 你要吩咐以色列人說、你們務要守我的安息日、因為這是你我之間世世代代的證據、使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。
31:13 Speak you also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths all of you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that all of you may know that I am the LORD that does sanctify you.
31:14 所以你們要守安息日、以為聖日、凡干犯這日的、必要把他治死．凡在這日作工的、必從民中剪除。
31:14 All of you shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defiles it shall surely be put to death: for whosoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
31:15 六日要作工、但第七日是安息聖日、是向耶和華守為聖的、凡在安息日作工的、必要把他治死。
31:15 Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever does any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
31:16 故此、以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。
31:16 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
31:17 這是我和以色列人永遠的證據、因為六日之內耶和華造天地、第七日便安息舒暢。
31:17 It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
31:18 耶和華在西乃山和摩西說完了話、就把兩塊法版交給他、是 神用指頭寫的石版。
31:18 And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
32:1 百姓見摩西遲延不下山、就大家聚集到亞倫那裡、對他說、起來、為我們作神像、可以在我們前面引路、因為領我們出埃及地的那個摩西、我們不知道他遭了甚麼事。
32:1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
32:2 亞倫對他們說、你們去摘下你們妻子兒女耳上的金環、拿來給我。
32:2 And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
32:3 百姓就都摘下他們耳上的金環、拿來給亞倫。
32:3 And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
32:4 亞倫從他們手裡接過來、鑄了一隻牛犢、用雕刻的器具作成．他們就說、以色列阿、這是領你出埃及地的神。
32:4 And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.
32:5 亞倫看見、就在牛犢面前築壇、且宣告說、明日要向耶和華守節。
32:5 And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow is a feast to the LORD.
32:6 次日清早、百姓起來獻燔祭、和平安祭、就坐下喫喝、起來玩耍。
32:6 And they rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
32:7 耶和華吩咐摩西說、下去罷、因為你的百姓、就是你從埃及地領出來的、已經敗壞了。
32:7 And the LORD said unto Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:
32:8 他們快快偏離了我所吩咐的道、為自己鑄了一隻牛犢、向他下拜獻祭、說、以色列阿、這就是領你出埃及地的神。
32:8 They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be your gods, O Israel, which have brought you up out of the land of Egypt.
32:9 耶和華對摩西說、我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
32:9 And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stubborn people:
32:10 你且由著我、我要向他們發烈怒、將他們滅絕、使你的後裔成為大國。
32:10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of you a great nation.
32:11 摩西便懇求耶和華他的 神說、耶和華阿、你為甚麼向你的百姓發烈怒呢、這百姓是你用大力和大能的手、從埃及地領出來的．
32:11 And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why does your wrath wax hot against your people, which you have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
32:12 為甚麼使埃及人議論說、他領他們出去、是要降禍與他們、把他們殺在山中、將他們從地上除滅．求你轉意、不發你的烈怒、後悔、不降禍與你的百姓。
32:12 Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.
32:13 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列．你曾指著自己起誓說、我必使你們的後裔像天上的星那樣多、並且我所應許的這全地、必給你們的後裔、他們要永遠承受為業。
32:13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you sware by yours own self, and said unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
32:14 於是耶和華後悔、不把所說的禍降與他的百姓。
32:14 And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
32:15 摩西轉身下山、手裡拿著兩塊法版、這版是兩面寫的、這面那面都有字。
32:15 And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
32:16 是 神的工作、字是 神寫的、刻在版上。
32:16 And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
32:17 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音、就對摩西說、在營裡有爭戰的聲音。
32:17 And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
32:18 摩西說、這不是人打勝仗的聲音、也不是人打敗仗的聲音、我所聽見的、乃是人歌唱的聲音。
32:18 And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
32:19 摩西挨近營前、就看見牛犢、又看見人跳舞、便發烈怒、把兩塊版扔在山下摔碎了。
32:19 And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
32:20 又將他們所鑄的牛犢、用火焚燒、磨得粉碎、撒在水面上、叫以色列人喝。
32:20 And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and scattered it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
32:21 摩西對亞倫說、這百姓向你作了甚麼、你竟使他們陷在大罪裡。
32:21 And Moses said unto Aaron, What did this people unto you, that you have brought so great a sin upon them?
32:22 亞倫說、求我主不要發烈怒、這百姓專於作惡、是你知道的。
32:22 And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: you know the people, that they are set on mischief.
32:23 他們對我說、你為我們作神像、可以在我們前面引路、因為領我們出埃及地的那個摩西、我們不知道他遭了甚麼事。
32:23 For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
32:24 我對他們說、凡有金環的、可以摘下來、他們就給了我、我把金環扔在火中、這牛犢便出來了。
32:24 And I said unto them, Whosoever has any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
32:25 摩西見百姓放肆、（亞倫縱容他們、使他們在仇敵中間被譏刺、）
32:25 And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
32:26 就站在營門中、說、凡屬耶和華的、都要到我這裡來．於是利未的子孫、都到他那裡聚集。
32:26 Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD's side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.
32:27 他對他們說、耶和華以色列的 神這樣說、你們各人把刀跨在腰間、在營中往來、從這門到那門、各人殺他的弟兄、與同伴、並鄰舍。
32:27 And he said unto them, Thus says the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
32:28 利未的子孫照摩西的話行了．那一天百姓中被殺的約有三千。
32:28 And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
32:29 摩西說、今天你們要自潔、歸耶和華為聖、各人攻擊他的兒子、和弟兄、使耶和華賜福與你們。
32:29 For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
32:30 到了第二天、摩西對百姓說、你們犯了大罪、我如今要上耶和華那裡去、或者可以為你們贖罪。
32:30 And it came to pass on the next day, that Moses said unto the people, All of you have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; possibly I shall make an atonement for your sin.
32:31 摩西回到耶和華那裡、說、唉、這百姓犯了大罪、為自己作了金像。
32:31 And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
32:32 倘或你肯赦免他們的罪、……不然、求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
32:32 Yet now, if you will forgive their sin--; and if not, blot me, I pray you, out of your book which you have written.
32:33 耶和華對摩西說、誰得罪我、我就從我的冊上塗抹誰的名。
32:33 And the LORD said unto Moses, Whosoever has sinned against me, him will I blot out of my book.
32:34 現在你去領這百姓、往我所告訴你的地方去、我的使者必在你前面引路．只是到我追討的日子、我必追討他們的罪。
32:34 Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto you: behold, mine Angel shall go before you: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
32:35 耶和華殺百姓的緣故、是因他們同亞倫作了牛犢。
32:35 And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
33:1 耶和華吩咐摩西說、我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說、要將迦南地賜給你的後裔．現在你和你從埃及地所領出來的百姓、要從這裡往那地去。
33:1 And the LORD said unto Moses, Depart, and go up behind, you and the people which you have brought up out of the land of Egypt, unto the land which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto your seed will I give it:
33:2 我要差遣使者在你前面、攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、
33:2 And I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
33:3 領你到那流奶與蜜之地．我自己不同你們上去、因為你們是硬著頸項的百姓、恐怕我在路上把你們滅絕。
33:3 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you; for you are a stubborn people: lest I consume you in the way.
33:4 百姓聽見這兇信就悲哀、也沒有人佩戴妝飾。
33:4 And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
33:5 耶和華對摩西說、你告訴以色列人說、耶和華說、你們是硬著頸項的百姓、我若一霎時臨到你們中間、必滅絕你們現在你們要把身上的妝飾摘下來、使我可以知道怎樣待你們。
33:5 For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, All of you are a stubborn people: I will come up into the midst of you in a moment, and consume you: therefore now put off your ornaments from you, that I may know what to do unto you.
33:6 以色列人從住何烈山以後、就把身上的妝飾摘得乾淨。
33:6 And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
33:7 摩西素常將帳棚支搭在營外、離營卻遠、他稱這帳棚為會幕．凡求問耶和華的、就到營外的會幕那裡去。
33:7 And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, far off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
33:8 當摩西出營到會幕去的時候、百姓就都起來、各人站在自己帳棚的門口、望著摩西、直等到他進了會幕。
33:8 And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
33:9 摩西進會幕的時候、雲柱降下來、立在會幕的門前、耶和華便與摩西說話。
33:9 And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.
33:10 眾百姓看見雲柱立在會幕門前、就都起來各人在自己帳棚的門口下拜。
33:10 And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
33:11 耶和華與摩西面對面說話、好像人與朋友說話一般．摩西轉到營裡去、惟有他的幫手一個少年人嫩的兒子約書亞、不離開會幕。
33:11 And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaks unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
33:12 摩西對耶和華說、你吩咐我說、將這百姓領上去、卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去、只說、我按你的名認識你、你在我眼前也蒙了恩。
33:12 And Moses said unto the LORD, See, you says unto me, Bring up this people: and you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, I know you by name, and you have also found grace in my sight.
33:13 我如今若在你眼前蒙恩、求你將你的道指示我、使我可以認識你、好在你眼前蒙恩．求你想到這民是你的民。
33:13 Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and consider that this nation is your people.
33:14 耶和華說、我必親自和你同去、使你得安息。
33:14 And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.
33:15 摩西說、你若不親自和我同去、就不要把我們從這裡領上去。
33:15 And he said unto him, If your presence go not with me, carry us not up behind.
33:16 人在何事上得以知道我和你的百姓、在你眼前蒙恩呢、豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓、與地上的萬民有分別麼。
33:16 For wherein shall it be known here that I and your people have found grace in your sight? is it not in that you go with us? so shall we be separated, I and your people, from all the people that are upon the face of the earth.
33:17 耶和華對摩西說、你這所求的我也要行、因為你在我眼前蒙了恩、並且我按你的名認識你。
33:17 And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name.
33:18 摩西說、求你顯出你的榮耀給我看。
33:18 And he said, I plead to you, show me your glory.
33:19 耶和華說、我要顯我一切的恩慈、在你面前經過、宣告我的名．我要恩待誰、就恩待誰．要憐憫誰、就憐憫誰。
33:19 And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
33:20 又說、你不能看見我的面、因為人見我的面不能存活。
33:20 And he said, You can not see my face: for there shall no man see me, and live.
33:21 耶和華說、看哪、在我這裡有地方、你要站在磐石上．
33:21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand upon a rock:
33:22 我的榮耀經過的時候、我必將你放在磐石穴中、用我的手遮掩你、等我過去．
33:22 And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by:
33:23 然後我要將我的手收回、你就得見我的背、卻不得見我的面。
33:23 And I will take away mine hand, and you shall see my back parts: but my face shall not be seen.
34:1 耶和華吩咐摩西說、你要鑿出兩塊石版、和先前你摔碎的那版一樣．其上的字我要寫在這版上。
34:1 And the LORD said unto Moses, Hew you two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which you brake.
34:2 明日早晨、你要預備好了、上西乃山、在山頂上站在我面前。
34:2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present yourself there to me in the top of the mount.
34:3 誰也不可和你一同上去、遍山都不可有人、在山根也不可叫羊群牛群喫草。
34:3 And no man shall come up with you, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
34:4 摩西就鑿出兩塊石版、和先前的一樣．清晨起來、照耶和華所吩咐的上西乃山去、手裡拿著兩塊石版。
34:4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
34:5 耶和華在雲中降臨、和摩西一同站在那裡、宣告耶和華的名。
34:5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
34:6 耶和華在他面前宣告說、耶和華、耶和華、是有憐憫、有恩典的 神、不輕易發怒、並有豐盛的慈愛和誠實。
34:6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
34:7 為千萬人存留慈愛、赦免罪孽、過犯、和罪惡．萬不以有罪的為無罪、必追討他的罪、自父及子、直到三四代。
34:7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.
34:8 摩西急忙伏地下拜、
34:8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
34:9 說、主阿、我若在你眼前蒙恩、求你在我們中間同行、因為這是硬著頸項的百姓．又求你赦免我們的罪孽、和罪惡、以我們為你的產業。
34:9 And he said, If now I have found grace in your sight, O LORD, let my LORD, I pray you, go among us; for it is a stubborn people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for yours inheritance.
34:10 耶和華說、我要立約、要在百姓面前行奇妙的事、是在遍地萬國中所未曾行的．在你四圍的外邦人、就要看見耶和華的作為、因我向你所行的是可畏懼的事。
34:10 And he said, Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which you are shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with you.
34:11 我今天所吩咐你的、你要謹守．我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
34:11 Observe you that which I command you this day: behold, I drive out before you the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
34:12 你要謹慎、不可與你所去那地的居民立約、恐怕成為你們中間的網羅．
34:12 Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you:
34:13 卻要拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶。
34:13 But all of you shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
34:14 不可敬拜別神、因為耶和華是忌邪的 神、名為忌邪者。
34:14 For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
34:15 只怕你與那地的居民立約、百姓隨從他們的神、就行邪淫、祭祀他們的神、有人叫你、你便喫他的祭物、
34:15 Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;
34:16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻、他們的女兒隨從他們的神就行邪淫、使你的兒子也隨從他們的神行邪淫。
34:16 And you take of their daughters unto your sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods.
34:17 不可為自己鑄造神像。
34:17 You shall make you no molten gods.
34:18 你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、喫無酵餅七天、因為你是這亞筆月內出了埃及。
34:18 The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib: for in the month Abib you came out from Egypt.
34:19 凡頭生的都是我的、一切牲畜頭生的、無論是牛是羊、公的都是我的。
34:19 All that opens the womb is mine; and every first born among your cattle, whether ox or sheep, that is male.
34:20 頭生的驢、要用羊羔代贖、若不代贖、就要打折他的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。
34:20 But the first born of an ass you shall redeem with a lamb: and if you redeem him not, then shall you break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty.
34:21 你六日要作工、第七日要安息、雖在耕種收割的時候、也要安息。
34:21 Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in earring time and in harvest you shall rest.
34:22 在收割初熟麥子的時候、要守七七節．又在年底要守收藏節。
34:22 And you shall observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
34:23 你們一切男丁、要一年三次朝見主耶和華以色列的 神。
34:23 Three times in the year shall all your male children appear before the LORD God, the God of Israel.
34:24 我要從你面前趕出外邦人、擴張你的境界．你一年三次上去朝見耶和華你 神的時候、必沒有人貪慕你的地土。
34:24 For I will cast out the nations before you, and enlarge your borders: neither shall any man desire your land, when you shall go up to appear before the LORD your God three times in the year.
34:25 你不可將我祭物的血、和有酵的餅、一同獻上．逾越節的祭物、也不可留到早晨。
34:25 You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
34:26 地裡首先初熟之物、要送到耶和華你 神的殿。不可用山羊羔母的奶、煮山羊羔。
34:26 The first of the first-fruits of your land you shall bring unto the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.
34:27 耶和華吩咐摩西說、你要將這些話寫上、因為我是按這話與你和以色列人立約。
34:27 And the LORD said unto Moses, Write you these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.
34:28 摩西在耶和華那裡四十晝夜、也不喫飯、也不喝水．耶和華將這約的話、就是十條誡、寫在兩塊版上。
34:28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
34:29 摩西手裡拿著兩塊法版下、西乃山的時候、不知道自己的面皮、因耶和華和他說話就發了光。
34:29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses know not that the skin of his face shone while he talked with him.
34:30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光、就怕挨近他。
34:30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
34:31 摩西叫他們來、於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去、摩西就與他們說話。
34:31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
34:32 隨後以色列眾人都近前來、他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話、都吩咐他們。
34:32 And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
34:33 摩西與他們說完了話、就用帕子蒙上臉。
34:33 And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
34:34 但摩西進到耶和華面前與他說話、就揭去帕子、及至出來的時候、便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。
34:34 But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spoke unto the children of Israel that which he was commanded.
34:35 以色列人看見摩西的面皮發光、摩西又用帕子蒙上臉、等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。
34:35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
35:1 摩西招聚以色列全會眾、對他們說、這是耶和華所吩咐的話、叫你們照著行。
35:1 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD has commanded, that all of you should do them.
35:2 六日要作工、第七日乃為聖日、當向耶和華守為安息聖日、凡這日之內作工的、必把他治死。
35:2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever does work therein shall be put to death.
35:3 當安息日、不可在你們一切的住處生火。
35:3 All of you shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
35:4 摩西對以色列全會眾說、耶和華所吩咐的是這樣．
35:4 And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
35:5 你們中間要拿禮物獻給耶和華、凡樂意獻的、可以拿耶和華的禮物來、就是金銀銅、
35:5 Take all of you from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
35:6 藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、
35:6 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
35:7 染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、
35:7 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
35:8 點燈的油、並作膏油、和香的香料、
35:8 And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
35:9 紅瑪瑙、與別樣的寶石、可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
35:9 And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
35:10 你們中間凡心裡有智慧的、都要來作耶和華一切所吩咐的、
35:10 And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded;
35:11 就是帳幕、和帳幕的罩棚、並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座、
35:11 The tabernacle, his tent, and his covering, his clasps, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
35:12 櫃和櫃的杠、施恩座、和遮掩櫃的幔子、
35:12 The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,
35:13 桌子、和桌子的杠、與桌子的一切器具、並陳設餅、
35:13 The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread,
35:14 燈臺、和燈臺的器具、燈盞、並點燈的油、
35:14 The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
35:15 香壇、和壇的杠、膏油、和馨香的香料、並帳幕門口的簾子、
35:15 And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
35:16 燔祭壇、和壇的銅網、壇的杠、並壇的一切器具、洗濯盆、和盆座、
35:16 The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and all his vessels, the vessel that holds water and his foot,
35:17 院子的帷子、和帷子的柱子、帶卯的座、和院子的門簾、
35:17 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
35:18 帳幕的橛子、並院子的橛子、和這兩處的繩子、
35:18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
35:19 精工作的禮服、和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
35:19 The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
35:20 以色列全會眾從摩西面前退去。
35:20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
35:21 凡心裡受感、和甘心樂意的、都拿耶和華的禮物來、用以作會幕和其中一切的使用、又用以作聖衣。
35:21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
35:22 凡心裡樂意獻禮物的、連男帶女、各將金器、就是胸前鍼、耳環、〔或作鼻環〕打印的戒指、和手釧、帶來獻給耶和華。
35:22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.
35:23 凡有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的、都拿了來。
35:23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.
35:24 凡獻銀子和銅、給耶和華為禮物的、都拿了來．凡有皂莢木可作甚麼使用的、也拿了來。
35:24 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
35:25 凡心中有智慧的婦女、親手紡線、把所紡的藍色紫色朱紅色線、和細麻、都拿了來。
35:25 And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
35:26 凡有智慧心裡受感的婦女、就紡山羊毛。
35:26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.
35:27 眾官長把紅瑪瑙、和別樣的寶石、可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的、都拿了來．
35:27 And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
35:28 又拿香料作香、拿油點燈、作膏油。
35:28 And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
35:29 以色列人、無論男女、凡甘心樂意獻禮物給耶和華的、都將禮物拿來、作耶和華藉摩西所吩咐的一切工。
35:29 The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
35:30 摩西對以色列人說、猶大支派中、戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列、耶和華已經提他的名召他、
35:30 And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
35:31 又以 神的靈充滿了他、使他有智慧、聰明、知識、能作各樣的工．
35:31 And he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
35:32 能想出巧工、用金、銀、銅、製造各物．
35:32 And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
35:33 又能刻寶石、可以鑲嵌、能雕刻木頭、能作各樣的巧工。
35:33 And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.
35:34 耶和華又使他和但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、心裡靈明、能教導人。
35:34 And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
35:35 耶和華使他們的心、滿有智慧、能作各樣的工、無論是雕刻的工、巧匠的工、用藍色紫色朱紅色線、和細麻繡花的工、並機匠的工、他們都能作、也能想出奇巧的工。
35:35 Them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
36:1 比撒列和亞何利亞伯、並一切心裡有智慧的、就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道作聖所各樣使用之工的、都要照耶和華所吩咐的作工。
36:1 Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
36:2 凡耶和華賜他心裡有智慧、而且受感前來作這工的、摩西把他們和比撒列、並亞何利亞伯、一同召來。
36:2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
36:3 這些人就從摩西收了以色列人為作聖所、並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨、還把甘心獻的禮物拿來。
36:3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it likewise. And they brought yet unto him free offerings every morning.
36:4 凡作聖所一切工的智慧人、各都離開他所作的工、
36:4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
36:5 來對摩西說、百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的、富富有餘。
36:5 And they spoke unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
36:6 摩西傳命、他們就在全營中宣告說、無論男女、不必再為聖所拿甚麼禮物來．這樣纔攔住百姓不再拿禮物來。
36:6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
36:7 因為他們所有的材料、夠作一切當作的物、而且有餘。
36:7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
36:8 他們中間凡心裡有智慧作工的、用十幅幔子作帳幕．這幔子是比撒列用撚的細麻、和藍色紫色朱紅色線製造的、並用巧匠的手工繡上基路伯。
36:8 And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.
36:9 每幅幔子長二十八肘、寬四肘．都是一樣的尺寸。
36:9 The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
36:10 他使這五幅幔子、幅幅相連、又使那五幅幔子、幅幅相連．
36:10 And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
36:11 在這相連的幔子末幅邊上、作藍色的鈕扣、在那相連的幔子末幅邊上、也照樣作。
36:11 And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
36:12 在這相連的幔子上、作五十個鈕扣、在那相連的幔子上、也作五十個鈕扣、都是兩兩相對。
36:12 Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
36:13 又作五十個金鉤、使幔子相連．這纔成了一個帳幕。
36:13 And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one unto another with the clasps: so it became one tabernacle.
36:14 他用山羊毛織十一幅幔子、作為帳幕以上的罩棚．
36:14 And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
36:15 每幅幔子長三十肘、寬四肘、十一幅幔子、都是一樣的尺寸。
36:15 The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
36:16 他把五幅幔子連成一幅、又把六幅幔子連成一幅。
36:16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
36:17 在這相連的幔子末幅邊上、作五十個鈕扣、在那相連的幔子末幅邊上、也作五十個鈕扣．
36:17 And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which joins the second.
36:18 又作五十個銅鉤、使罩棚連成一個。
36:18 And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.
36:19 並用染紅的公羊皮作罩棚的蓋、再用海狗皮作一層罩棚上的頂蓋。
36:19 And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
36:20 他用皂莢木作帳幕的豎板。
36:20 And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
36:21 每塊長十肘、寬一肘半．
36:21 The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
36:22 每塊有兩榫相對、帳幕一切的板都是這樣作。
36:22 One board had two connections, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
36:23 帳幕的南面、作板二十塊。
36:23 And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
36:24 在這二十塊板底下、又作四十個帶卯的銀座、兩卯接這塊板上的兩榫、兩卯接那塊板上的兩榫。
36:24 And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two connections, and two sockets under another board for his two connections.
36:25 帳幕的第二面、就是北面、也作板二十塊、
36:25 And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
36:26 和帶卯的銀座四十個．這板底下有兩卯、那板底下也有兩卯。
36:26 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
36:27 帳幕的後面、就是西面、作板六塊。
36:27 And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
36:28 帳幕後面的拐角、作板兩塊。
36:28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
36:29 板的下半截是雙的、上半截是整的、直到第一個環子、在帳幕的兩個拐角上、都是這樣作。
36:29 And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
36:30 有八塊板、和十六個帶卯的銀座．每塊板底下有兩卯。
36:30 And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
36:31 他用皂莢木作閂．為帳幕這面的板作五閂、
36:31 And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
36:32 為帳幕那面的板作五閂．又為帳幕後面的板作五閂．
36:32 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
36:33 使板腰間的中閂、從這一頭通到那一頭。
36:33 And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
36:34 用金子將板包裹．又作板上的金環套閂．閂也用金子包裹。
36:34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
36:35 他用藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻織幔子．以巧匠的手工繡上基路伯。
36:35 And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
36:36 為幔子作四根皂莢木柱子、用金包裹．柱子上有金鉤．又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。
36:36 And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
36:37 拿藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻、用繡花的手工織帳幕的門簾。
36:37 And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
36:38 又為簾子作五根柱子、和柱子上的鉤子、用金子把柱頂、和柱子上的杆子包裹．柱子有五個帶卯的座、是銅的。
36:38 And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
37:1 比撒列用皂莢木作櫃、長二肘半、寬一肘半、高一肘半。
37:1 And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
37:2 裡外包上精金、四圍鑲上金牙邊。
37:2 And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
37:3 又鑄四個金環、安在櫃的四腳上、這邊兩環、那邊兩環。
37:3 And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
37:4 用皂莢木作兩根杠、用金包裹。
37:4 And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
37:5 把杠穿在櫃旁的環內、以便抬櫃。
37:5 And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
37:6 用精金作施恩座、長二肘半、寬一肘半。
37:6 And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
37:7 用金子錘出兩個基路伯來、安在施恩座的兩頭。
37:7 And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
37:8 這頭作一個基路伯、那頭作一個基路伯、二基路伯接連一塊、在施恩座的兩頭。
37:8 One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
37:9 二基路伯高張翅膀、遮掩施恩座、基路伯是臉對臉、朝著施恩座。
37:9 And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even towards the mercy seat were the faces of the cherubims.
37:10 他用皂莢木作一張桌子、長二肘、寬一肘、高一肘半。
37:10 And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
37:11 又包上精金、四圍鑲上金牙邊。
37:11 And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
37:12 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁、橫梁上鑲著金牙邊。
37:12 Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
37:13 又鑄了四個金環、安在桌子四腳的四角上。
37:13 And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
37:14 安環子的地方、是挨近橫梁、可以穿杠抬桌子。
37:14 Opposite to the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
37:15 他用皂莢木作兩根杠、用金包裹、以便抬桌子。
37:15 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
37:16 又用精金作桌子上的器皿、就是盤子、調羹、並奠酒的瓶、和爵。
37:16 And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover likewise, of pure gold.
37:17 他用精金作一個燈臺、這燈臺的座、和榦、與杯、球、花、都是接連一塊錘出來的。
37:17 And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
37:18 燈臺兩旁杈出六個枝子、這旁三個、那旁三個。
37:18 And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
37:19 這旁每枝上有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．那旁每枝上也有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．從燈臺杈出來的六個枝子、都是如此。
37:19 Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a the shape of round apples and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a the shape of round apples and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
37:20 燈臺上有四個杯、形狀像杏花、有球、有花。
37:20 And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
37:21 燈臺每兩個枝子以下有球、與枝子接連一塊．燈臺杈出的六個枝子、都是如此。
37:21 And a the shape of round apples under two branches of the same, and a the shape of round apples under two branches of the same, and a the shape of round apples under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
37:22 球和枝子是接連一塊、都是一塊精金錘出來的。
37:22 Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
37:23 用精金作燈臺的七個燈盞、並燈臺的蠟剪、和蠟花盤。
37:23 And he made his seven lamps, and his snuffers, and his intruments for snuffings, of pure gold.
37:24 他用精金一他連得、作燈臺和燈臺的一切器具。
37:24 Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
37:25 他用皂莢木作香壇、是四方的、長一肘、寬一肘、高二肘．壇的四角、與壇接連一塊。
37:25 And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.
37:26 又用精金、把壇的上面、與壇的四面、並壇的四角包裹．又在壇的四圍、鑲上金牙邊。
37:26 And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
37:27 作兩個金環、安在牙子邊以下、在壇的兩旁兩根橫坆上、作為穿杠的用處、以便抬壇。
37:27 And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it likewise.
37:28 用皂莢木作杠、用金包裹。
37:28 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
37:29 又按作香之法作聖膏油、和馨香料的淨香。
37:29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
38:1 他用皂莢木作燔祭壇、是四方的、長五肘、寬五肘、高三肘。
38:1 And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.
38:2 在壇的四拐角上作四個角、與壇接連一塊、用銅把壇包裹。
38:2 And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
38:3 他作壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎．這一切器具都是用銅作的。
38:3 And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the forks, and the fire-pans: all the vessels thereof made he of brass.
38:4 又為壇作一個銅網、安在壇四面的圍腰板以下、從下達到壇的半腰。
38:4 And he made for the altar a brazen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
38:5 為銅網的四角鑄四個環子、作為穿杠的用處。
38:5 And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
38:6 用皂莢木作杠、用銅包裹。
38:6 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
38:7 把杠穿在壇兩旁的環子內、用以抬壇．並用板作壇、壇是空的。
38:7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it likewise; he made the altar hollow with boards.
38:8 他用銅作洗濯盆、和盆座、是用會幕門前伺候的婦人之鏡子作的。
38:8 And he made the vessel that holds water of brass, and the foot of it of brass, of the looking-glasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
38:9 他作帳幕的院子．院子的南面、用撚的細麻作帷子、寬一百肘。
38:9 And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
38:10 帷子的柱子二十根、帶卯的銅座二十個．柱子上的鉤子、和杆子、都是用銀子作的。
38:10 Their pillars were twenty, and their brazen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
38:11 北面也有帷子、寬一百肘．帷子的柱子二十根、帶卯的銅座二十個、柱子上的鉤子、和杆子、都是用銀子作的。
38:11 And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
38:12 院子的西面有帷子、寬五十肘．帷子的柱子十根、帶卯的座十個．柱子的鉤子、和杆子、都是用銀子作的。
38:12 And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
38:13 院子的東面、寬五十肘。
38:13 And for the east side eastward fifty cubits.
38:14 門這邊的帷子十五肘、那邊也是一樣．帷子的柱子三根、帶卯的座三個．在門的左右各有帷子十五肘、帷子的柱子三根、帶卯的座三個。
38:14 The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
38:15 見上節
38:15 And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
38:16 院子四面的帷子、都是用撚的細麻作的。
38:16 All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
38:17 柱子帶卯的座是銅的、柱子上的鉤子、和杆子、是銀的、柱頂是用銀子包的．院子一切的柱子、都是用銀杆連絡的。
38:17 And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their capitals of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
38:18 院子的門簾、是以繡花的手工、用藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻織的．寬二十肘、高五肘、與院子的帷子相配。
38:18 And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
38:19 帷子的柱子四根、帶卯的銅座四個．柱子上的鉤子、和杆子、是銀的．柱頂是用銀子包的。
38:19 And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver.
38:20 帳幕一切的橛子、和院子四圍的橛子、都是銅的。
38:20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
38:21 這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數、是照摩西的吩咐、經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。
38:21 This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
38:22 凡耶和華所吩咐摩西的、都是猶大支派戶珥的孫子烏利的兒子比撒列作的。
38:22 And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
38:23 與他同工的、有但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、他是雕刻匠、又是巧匠、又能用藍色紫色朱紅色線、和細麻繡花。
38:23 And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
38:24 為聖所一切工作使用所獻的金子、按聖所的平、有二十九他連得並七百三十舍客勒。
38:24 All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
38:25 會中被數的人所出的銀子、按聖所的平、有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。
38:25 And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
38:26 凡過去歸那些被數之人的、從二十歲以外、有六十萬零三千五百五十人、按聖所的平、每人出銀半舍客勒就是一比加。
38:26 A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
38:27 用那一百他連得銀子、鑄造聖所帶卯的座、和幔子柱子帶卯的座、一百他連得、共一百帶卯的座、每帶卯的座、用一他連得。
38:27 And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
38:28 用那一千七百七十五舍客勒銀子、作柱子上的鉤子、包裹柱頂、並柱子上的杆子。
38:28 And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and filleted them.
38:29 所獻的銅、有七十他連得並二千四百舍客勒。
38:29 And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
38:30 用這銅作會幕門帶卯的座、和銅壇、並壇上的銅網、和壇的一切器具。
38:30 And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brazen altar, and the brazen grate for it, and all the vessels of the altar,
38:31 並院子四圍帶卯的座、和院門帶卯的座、與帳幕一切的橛子、和院子四圍所有的橛子。
38:31 And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
39:1 比撒列用藍色紫色朱紅色線、作精緻的衣服、在聖所用以供職、又為亞倫作聖衣．是照耶和華所吩咐摩西的。
39:1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
39:2 他用金線和藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作以弗得。
39:2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
39:3 把金子錘成薄片、剪出線來、與藍色紫色朱紅色線、用巧匠的手工一同繡上。
39:3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
39:4 又為以弗得作兩條相連的肩帶、接連在以弗得的兩頭。
39:4 They made shoulder pieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
39:5 其上巧工織的帶子、和以弗得一樣的作法、用以束上、與以弗得接連一塊、是用金線和藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作的．是照耶和華所吩咐摩西的。
39:5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
39:6 又琢出兩塊紅瑪瑙、鑲在金槽上、彷彿刻圖書、按著以色列兒子的名字雕刻。
39:6 And they wrought onyx stones enclosed in casings of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
39:7 將這兩塊寶石、安在以弗得的兩條肩帶上、為以色列人作紀念石．是照耶和華所吩咐摩西的。
39:7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
39:8 他用巧匠的手工作胸牌、和以弗得一樣的作法．用金線與藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作的。
39:8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
39:9 胸牌是四方的、疊為兩層、這兩層長一虎口、寬一虎口、
39:9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
39:10 上面鑲著寶石四行、第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉。
39:10 And they set in it four rows of stones: the first row was a ruby, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
39:11 第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石。
39:11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
39:12 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。
39:12 And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst.
39:13 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉．這都鑲在金槽中。
39:13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were enclosed in casings of gold in their settings.
39:14 這些寶石、都是按著以色列十二個兒子的名字、彷彿刻圖書、刻十二個支派的名字。
39:14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
39:15 在胸牌上、用精金擰成如繩子的鍊子。
39:15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of interwoven work of pure gold.
39:16 又作兩個金槽、和兩個金環、安在胸牌的兩頭．
39:16 And they made two casings of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
39:17 把那兩條擰成的金鍊子、穿過胸牌兩頭的環子。
39:17 And they put the two interwoven chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
39:18 又把鍊子的那兩頭接在兩槽上、安在以弗得前面肩帶上。
39:18 And the two ends of the two interwoven chains they fastened in the two casings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, before it.
39:19 作兩個金環、安在胸牌的兩頭、在以弗得裡面的邊上。
39:19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
39:20 又作兩個金環、安在以弗得前面兩條肩帶的下邊、挨近相接之處、在以弗得巧工織的帶子以上。
39:20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the front part of it, opposite to the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
39:21 用一條藍細帶子、把胸牌的環子、和以弗得的環子繫住、使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上、不可與以弗得離縫．是照耶和華所吩咐摩西的。
39:21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
39:22 他用織工作以弗得的外袍、顏色全是藍的。
39:22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
39:23 袍上留一領口、口的周圍織出領邊來、彷彿鎧甲的領口、免得破裂。
39:23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an armour of jacket, with a band round about the hole, that it should not rend.
39:24 在袍子底邊上、用藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作石榴、
39:24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
39:25 又用精金作鈴鐺、把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間。
39:25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
39:26 一個鈴鐺、一個石榴、一個鈴鐺、一個石榴、在袍子周圍底邊上、用以供職．是照耶和華所吩咐摩西的。
39:26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
39:27 他用織成的細麻布、為亞倫和他的兒子作內袍。
39:27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
39:28 並用細麻布作冠冕、和華美的裹頭巾．用撚的細麻布作褲子。
39:28 And a turban of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
39:29 又用藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻、以繡花的手工作腰帶．是照耶和華所吩咐摩西的。
39:29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.
39:30 他用精金作聖冠上的牌、在上面按刻圖書之法、刻著歸耶和華為聖。
39:30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
39:31 又用一條藍細帶子、將牌繫在冠冕上．是照耶和華所吩咐摩西的。
39:31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the turban; as the LORD commanded Moses.
39:32 帳幕、就是會幕、一切的工就這樣作完了．凡耶和華所吩咐摩西的、以色列人都照樣作了。
39:32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
39:33 他們送到摩西那裡、帳幕、和帳幕的一切器具、就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座、
39:33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his clasps, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
39:34 染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋、和遮掩櫃的幔子、
39:34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,
39:35 法櫃和櫃的杠、並施恩座、
39:35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
39:36 桌子、和桌子的一切器具、並陳設餅、
39:36 The table, and all the vessels thereof, and the showbread,
39:37 精金的燈臺、和擺列的燈盞、與燈臺的一切器具、並點燈的油、
39:37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
39:38 金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾、
39:38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
39:39 銅壇、和壇上的銅網、壇的杠並壇的一切器具、洗濯盆、和盆座、
39:39 The brazen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the vessel that holds water and his foot,
39:40 院子的帷子、和柱子、並帶卯的座、院子的門簾、繩子、橛子、並帳幕和會幕中一切使用的器具、
39:40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
39:41 精工作的禮服、和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
39:41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.
39:42 這一切工作、都是以色列人照耶和華所吩咐摩西作的。
39:42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
39:43 耶和華怎樣吩咐的、他們就怎樣作了．摩西看見一切的工都作成了、就給他們祝福。
39:43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
40:1 耶和華曉諭摩西說、
40:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
40:2 正月初一日、你要立起帳幕．
40:2 On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.
40:3 把法櫃安放在裡面、用幔子將櫃遮掩．
40:3 And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
40:4 把桌子搬進去、擺設上面的物．把燈臺搬進去、點其上的燈．
40:4 And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
40:5 把燒香的金壇、安在法櫃前、挂上帳幕的門簾．
40:5 And you shall set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
40:6 把燔祭壇、安在帳幕門前．
40:6 And you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
40:7 把洗濯盆、安在會幕和壇的中間、在盆裡盛水。
40:7 And you shall set the vessel that holds water between the tent of the congregation and the altar, and shall put water therein.
40:8 又在四圍立院帷、把院子的門簾挂上。
40:8 And you shall set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
40:9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上、使帳幕和一切器具成聖、就都成聖。
40:9 And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
40:10 又要抹燔祭壇、和一切器具使壇成聖、就都成為至聖。
40:10 And you shall anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
40:11 要抹洗濯盆、和盆座、使盆成聖。
40:11 And you shall anoint the vessel that holds water and his foot, and sanctify it.
40:12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來、用水洗身。
40:12 And you shall bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
40:13 要給亞倫穿上聖衣、又膏他使他成聖、可以給我供祭司的職分。
40:13 And you shall put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
40:14 又要使他兒子來、給他們穿上內袍。
40:14 And you shall bring his sons, and clothe them with coats:
40:15 怎樣膏他們的父親、也要照樣膏他們、使他們給我供祭司的職分．他們世世代代凡受膏的、就永遠當祭司的職任。
40:15 And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
40:16 摩西這樣行、都是照耶和華所吩咐他的。
40:16 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
40:17 第二年正月初一日、帳幕就立起來。
40:17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
40:18 摩西立起帳幕、安上帶卯的座、立上板、穿上閂、立起柱子。
40:18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
40:19 在帳幕以上搭罩棚、把罩棚的頂蓋、蓋在其上．是照耶和華所吩咐他的。
40:19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
40:20 又把法版放在櫃裡、把杠穿在櫃的兩旁、把施恩座安在櫃上．
40:20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
40:21 把櫃抬進帳幕、挂上遮掩櫃的幔子、把法櫃遮掩了．是照耶和華所吩咐他的。
40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
40:22 又把桌子安在會幕內、在帳幕北邊、在幔子外、
40:22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
40:23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前．是照耶和華所吩咐他的。
40:23 And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
40:24 又把燈臺安在會幕內、在帳幕南邊、與桌子相對、
40:24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, opposite to the table, on the side of the tabernacle southward.
40:25 在耶和華面前點燈．是照耶和華所吩咐他的。
40:25 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
40:26 把金壇安在會幕內的幔子前、
40:26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
40:27 在壇上燒了馨香料作的香．是照耶和華所吩咐他的。
40:27 And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
40:28 又挂上帳幕的門簾．
40:28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
40:29 在會幕的帳幕門前、安設燔祭壇、把燔祭、和素祭、獻在其上．是照耶和華所吩咐他的。
40:29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the food offering; as the LORD commanded Moses.
40:30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間、盆中盛水、以便洗濯。
40:30 And he set the vessel that holds water between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash likewise.
40:31 摩西和亞倫並亞倫的兒子、在這盆裡洗手洗腳。
40:31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
40:32 他們進會幕、或就近壇的時候、便都洗濯．是照耶和華所吩咐他的。
40:32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
40:33 在帳幕和壇的四圍、立了院帷、把院子的門簾挂上．這樣摩西就完了工。
40:33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
40:34 當時雲彩遮蓋會幕、耶和華的榮光就充滿了帳幕。
40:34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
40:35 摩西不能進會幕、因為雲彩停在其上、並且耶和華的榮光、充滿了帳幕。
40:35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
40:36 每逢雲彩從帳幕收上去、以色列人就起程前往．
40:36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
40:37 雲彩若不收上去、他們就不起程、直等到雲彩收上去。
40:37 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
40:38 日間耶和華的雲彩、是在帳幕以上．夜間雲中有火、在以色列全家的眼前、在他們所行的路上、都是這樣。 #@#
40:38 For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
////
////
#@#