聖經 繁體中文和合本
Updated King James Version
Chapter
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Ezekiel /
25:1 耶和華的話臨到我說、
25:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
25:2 人子阿、你要面向亞捫人說預言、攻擊他們．
25:2 Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them;
25:3 說、你們當聽主耶和華的話．主耶和華如此說、我的聖所被褻瀆、以色列地變荒涼、猶大家被擄掠．那時、你便因這些事說、阿哈．
25:3 And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD; Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
25:4 所以我必將你的地交給東方人為業．他們必在你的地上安營居住、喫你的果子、喝你的奶。
25:4 Behold, therefore I will deliver you to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in you, and make their dwellings in you: they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
25:5 我必使拉巴為駱駝場、使亞捫人的地為羊群躺臥之處．你們就知道我是耶和華。
25:5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and all of you shall know that I am the LORD.
25:6 主耶和華如此說、因你拍手頓足、以滿心的恨惡、向以色列地歡喜．
25:6 For thus says the Lord GOD; Because you have clapped yours hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all your despite against the land of Israel;
25:7 所以我伸手攻擊你、將你交給列國作為擄物、我必從萬民中剪除你、使你從萬國中敗亡、我必除滅你．你就知道我是耶和華。
25:7 Behold, therefore I will stretch out mine hand upon you, and will deliver you for a spoil to the heathen; and I will cut you off from the people, and I will cause you to perish out of the countries: I will destroy you; and you shall know that I am the LORD.
25:8 主耶和華如此說、因摩押和西珥人說、看哪、猶大家與列國無異．
25:8 Thus says the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
25:9 所以我要破開摩押邊界上的城邑、就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭、
25:9 Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
25:10 好使東方人來攻擊亞捫人．我必將亞捫人之地交給他們為業、使亞捫人在列國中不再被記念。
25:10 Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
25:11 我必向摩押施行審判．他們就知道我是耶和華。
25:11 And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
25:12 主耶和華如此說、因為以東報仇雪恨、攻擊猶大家、向他們報仇、大大有罪．
25:12 Thus says the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them;
25:13 所以主耶和華如此說、我必伸手攻擊以東、剪除人與牲畜、使以東從提幔起、人必倒在刀下、地要變為荒涼、直到底但。
25:13 Therefore thus says the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
25:14 我必藉我民以色列的手報復以東．以色列民必照我的怒氣、按我的忿怒在以東施報．以東人就知道是我施報．這是主耶和華說的。
25:14 And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD.
25:15 主耶和華如此說、因非利士人向猶大人報仇、就是以恨惡的心報仇雪恨、永懷仇恨、要毀滅他們．
25:15 Thus says the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
25:16 所以主耶和華如此說、我必伸手攻擊非利士人、剪除基利提人、滅絕沿海剩下的居民。
25:16 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
25:17 我向他們大施報應、發怒斥責他們．我報復他們的時候、他們就知道我是耶和華。
25:17 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
26:1 第十一年十一月初一日、耶和華的話臨到我說、
26:1 And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
26:2 人子阿、因推羅向耶路撒冷說、阿哈、那作眾民之門的、已經破壞、向我開放．他既變為荒場、我必豐盛．
26:2 Son of man, because that Tyrus has said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
26:3 所以主耶和華如此說、推羅阿、我必與你為敵、使許多國民上來攻擊你、如同海使波浪湧上來一樣。
26:3 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Tyrus, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes his waves to come up.
26:4 他們必破壞推羅的牆垣、拆毀他的城樓．我也要刮淨塵土、使他成為淨光的磐石。
26:4 And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
26:5 他必在海中作曬網的地方．也必成為列國的擄物．這是主耶和華說的。
26:5 It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, says the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
26:6 屬推羅城邑的居民、〔城邑的居民原文作田間的眾女八節同〕必被刀劍殺滅．他們就知道我是耶和華。
26:6 And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
26:7 主耶和華如此說、我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒、率領馬匹車輛、馬兵軍隊、和許多人民、從北方來攻擊你推羅。
26:7 For thus says the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
26:8 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民．也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。
26:8 He shall slay with the sword your daughters in the field: and he shall make a fort against you, and cast a mount against you, and lift up the buckler against you.
26:9 他必安設撞城錘攻破你的牆垣、用鐵器拆毀你的城樓。
26:9 And he shall set engines of war against your walls, and with his axes he shall break down your towers.
26:10 因他的馬匹眾多、塵土揚起遮蔽你．他進入你的城門、好像人進入已有破口之城．那時、你的牆垣必因騎馬的、和戰車、輜重車的響聲震動．
26:10 By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
26:11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道．他必用刀殺戮你的居民．你堅固的柱子〔或作柱像〕必倒在地上。
26:11 With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets: he shall slay your people by the sword, and your strong garrisons shall go down to the ground.
26:12 人必以你的財寶為擄物、以你的貨財為掠物、破壞你的牆垣、拆毀你華美的房屋、將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
26:12 And they shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise: and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses: and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the water.
26:13 我必使你唱歌的聲音止息．人也不再聽見你彈琴的聲音。
26:13 And I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
26:14 我必使你成為淨光的磐石、作曬網的地方．你不得再被建造．因為這是主耶和華說的。
26:14 And I will make you like the top of a rock: you shall be a place to spread nets upon; you shall be built no more: for I the LORD have spoken it, says the Lord GOD.
26:15 主耶和華對推羅如此說、在你中間行殺戮、受傷之人唉哼的時候、因你傾倒的響聲、海島豈不都震動麼。
26:15 Thus says the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of you?
26:16 那時靠海的君王必都下位、除去朝服、脫下花衣、披上戰兢、坐在地上、時刻發抖、為你驚駭。
26:16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at you.
26:17 他們必為你作起哀歌、說、你這有名之城、素為航海之人居住、在海上為最堅固的、平日你和居民、使一切住在那裡的人無不驚恐、現在何竟毀滅了。
26:17 And they shall take up a lamentation for you, and say to you, How are you destroyed, that were inhabited of seafaring men, the renowned city, which were strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
26:18 如今在你這傾覆的日子、海島都必戰兢．海中的群島見你歸於無有、就都驚惶。
26:18 Now shall the isles tremble in the day of your fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at your departure.
26:19 主耶和華如此說、推羅阿、我使你變為荒涼、如無人居住的城邑．又使深水漫過你、大水淹沒你．
26:19 For thus says the Lord GOD; When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon you, and great waters shall cover you;
26:20 那時我要叫你下入陰府、與古時的人一同在地的深處久已荒涼之地居住、使你不再有居民、我也要在活人之地顯榮耀。〔我也云云或作在活人之地不再有榮耀〕
26:20 When I shall bring you down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set you in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that you be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
26:21 我必叫你令人驚恐、不再存留於世．人雖尋找你、卻永尋不見．這是主耶和華說的。
26:21 I will make you a terror, and you shall be no more: though you be sought for, yet shall you never be found again, says the Lord GOD.
27:1 耶和華的話又臨到我說、
27:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
27:2 人子阿、要為推羅作起哀歌、
27:2 Now, you son of man, take up a lamentation for Tyrus;
27:3 說、你居住海口、是眾民的商埠、你的交易通到許多的海島．主耶和華如此說、推羅阿、你曾說、我是全然美麗的。
27:3 And say unto Tyrus, O you that are situated at the entry of the sea, which are a merchant of the people for many isles, Thus says the Lord GOD; O Tyrus, you have said, I am of perfect beauty.
27:4 你的境界在海中．造你的使你全然美麗。
27:4 Your borders are in the midst of the seas, your builders have perfected your beauty.
27:5 他們用示尼珥的松樹作你的一切板．用利巴嫩的香柏樹作桅杆．
27:5 They have made all your ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you.
27:6 用巴珊的橡樹作你的槳．用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板。〔坐板或作艙板〕
27:6 Of the oaks of Bashan have they made yours oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
27:7 你的篷帆、是用埃及繡花細麻布作的、可以作你的大旗、你的涼棚是用以利沙島的藍色紫色布作的。
27:7 Fine linen with broidered work from Egypt was that which you spread forth to be your sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered you.
27:8 西頓和亞發的居民、作你盪槳的．推羅阿、你中間的智慧人作掌舵的。
27:8 The inhabitants of Zidon and Arvad were your seamen: your wise men, O Tyrus, that were in you, were your pilots.
27:9 迦巴勒的老者、和聰明人、都在你中間作補縫的．一切泛海的船隻、和水手、都在你中間經營交易的事。
27:9 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in you your repairer of breaches: all the ships of the sea with their seamen were in you to occupy your merchandise.
27:10 波斯人、路德人、弗人、在你軍營中作戰士．他們在你中間懸掛盾牌和頭盔、彰顯你的尊榮。
27:10 They of Persia and of Lud and of Phut were in yours army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your loveliness.
27:11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上、你的望樓也有勇士、他們懸掛盾牌、成全你的美麗。
27:11 The men of Arvad with yours army were upon your walls round about, and the Gammadims (p. mercenaries) were in your towers: they hanged their shields upon your walls round about; they have made your beauty perfect.
27:12 他施人因你多有各類的財物、就作你的客商．拿銀、鐵、錫、鉛、兌換你的貨物。
27:12 Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in your fairs.
27:13 雅完人、土巴人、米設人、都與你交易．他們用人口和銅器、兌換你的貨物。
27:13 Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in your market.
27:14 陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子、兌換你的貨物。
27:14 They of the house of Togarmah traded in your fairs with horses and horsemen and mules.
27:15 底但人與你交易、許多海島作你的碼頭、他們拿象牙、烏木與你兌換。〔兌換或作進貢〕
27:15 The men of Dedan were your merchants; many isles were the merchandise of yours hand: they brought you for a present horns of ivory and ebony.
27:16 亞蘭人、因你的工作很多、就作你的客商．他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石、兌換你的貨物。
27:16 Syria was your merchant by reason of the multitude of the wares of your making: they occupied in your fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
27:17 猶大和以色列地的人、都與你交易．他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香、兌換你的貨物。
27:17 Judah, and the land of Israel, they were your merchants: they traded in your market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
27:18 大馬色人因你的工作很多、又因你多有各類的財物、就拿黑本酒、和白羊毛、與你交易。
27:18 Damascus was your merchant in the multitude of the wares of your making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
27:19 威但人、和雅完人、拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲、兌換你的貨物。
27:19 Dan also and Javan going back and forth occupied in your fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in your market.
27:20 底但人、用高貴的毯子、鞍、屜、與你交易。
27:20 Dedan was your merchant in precious clothes for chariots.
27:21 亞拉伯人、和基達的一切首領、都作你的客商．用羊羔、公綿羊、公山羊、與你交易。
27:21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, and rams, and goats: in these were they your merchants.
27:22 示巴和拉瑪的商人與你交易．他們用各類上好的香料、各類的寶石、和黃金、兌換你的貨物。
27:22 The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they occupied in your fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
27:23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、和亞述人、基抹人、與你交易。
27:23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your merchants.
27:24 這些商人以美好的貨物、包在繡花藍色包袱內、又有華麗的衣服、裝在香柏木的箱子裡、用繩捆著、與你交易。
27:24 These were your merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among your merchandise.
27:25 他施的船隻接連成幫為你運貨、你便在海中豐富極其榮華。
27:25 The ships of Tarshish did sing of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
27:26 盪槳的已經把你盪到大水之處．東風在海中將你打破。
27:26 Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the midst of the seas.
27:27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的、並你中間的戰士、和人民、在你破壞的日子必都沉在海中。
27:27 Your riches, and your fairs, your merchandise, your seamen, and your pilots, your repairer of breaches, and the occupiers of your merchandise, and all your men of war, that are in you, and in all your company which is in the midst of you, shall fall into the midst of the seas in the day of your ruin.
27:28 你掌舵的呼號之聲一發、郊野都必震動。
27:28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots.
27:29 凡盪槳的、和水手、並一切泛海掌舵的、都必下船登岸。
27:29 And all that handle the oar, the seamen, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
27:30 他們必為你放聲痛哭、把塵土撒在頭上、在灰中打滾。
27:30 And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
27:31 又為你使頭上光禿、用麻布束腰、號咷痛哭、苦苦悲哀。
27:31 And they shall make themselves utterly bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart and bitter wailing.
27:32 他們哀號的時候、為你作起哀歌哀哭、說、有何城如推羅、有何城如他在海中成為寂寞的呢。
27:32 And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
27:33 你由海上運出貨物、就使許多國民充足．你以許多資財、貨物、使地上的君王豐富。
27:33 When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
27:34 你在深水中被海浪打破的時候、你的貨物、和你中間的一切人民、就都沉下去了。
27:34 In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall.
27:35 海島的居民為你驚奇．他們的君王都甚恐慌、面帶愁容。
27:35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
27:36 各國民中的客商、都向你發𠖎聲．你令人驚恐、不再存留於世、直到永遠。
27:36 The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.
28:1 耶和華的話又臨到我說、
28:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
28:2 人子阿、你對推羅君王說、主耶和華如此說、因你心裡高傲、說、我是神、我在海中坐 神之位．你雖然居心自比 神、也不過是人、並不是神．
28:2 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus says the Lord GOD; Because yours heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are a man, and not God, though you set yours heart as the heart of God:
28:3 （看哪、你比但以理更有智慧．甚麼祕事都不能向你隱藏．
28:3 Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from you:
28:4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶、收入庫中．
28:4 With your wisdom and with yours understanding you have got you riches, and have got gold and silver into your treasures:
28:5 你靠自己的大智慧和貿易增添資財、又因資財心裡高傲。）
28:5 By your great wisdom and by your trade have you increased your riches, and yours heart is lifted up because of your riches:
28:6 所以主耶和華如此說、因你居心自比 神、
28:6 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have set yours heart as the heart of God;
28:7 我必使外邦人、就是列國中的強暴人、臨到你這裡．他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物、褻瀆你的榮光。
28:7 Behold, therefore I will bring strangers upon you, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.
28:8 他們必使你下坑．你必死在海中、與被殺的人一樣。
28:8 They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
28:9 在殺你的人面前你還能說、我是神麼．其實你在殺害你的人手中、不過是人、並不是神。
28:9 Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him that slays you.
28:10 你必死在外邦人手中、與未受割禮〔或作不潔下同〕的人一樣．因為這是主耶和華說的。
28:10 You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord GOD.
28:11 耶和華的話臨到我說、
28:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
28:12 人子阿、你為推羅王作起哀歌、說、主耶和華如此說、你無所不備、智慧充足、全然美麗。
28:12 Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus says the Lord GOD; You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
28:13 你曾在伊甸 神的園中、佩戴各樣寶石、就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉、和黃金、又有精美的鼓笛在你那裡．都是在你受造之日預備齊全的。
28:13 You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your timbrels and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.
28:14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯．我將你安置在 神的聖山上．你在發光如火的寶石中間往來。
28:14 You are the anointed cherub that covers; and I have set you so: you were upon the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.
28:15 你從受造之日所行的都完全．後來在你中間又察出不義。
28:15 You were perfect in your ways from the day that you were created, till iniquity was found in you.
28:16 因你貿易很多、就被強暴的事充滿、以致犯罪、所以我因你褻瀆聖地、就從 神的山驅逐你．遮掩約櫃的基路伯阿、我已將你從發光如火的寶石中除滅。
28:16 By the multitude of your merchandise they have filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
28:17 你因美麗心中高傲、又因榮光敗壞智慧、我已將你摔倒在地．使你倒在君王面前、好叫他們目睹眼見。
28:17 Yours heart was lifted up because of your beauty, you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I will cast you to the ground, I will lay you before kings, that they may behold you.
28:18 你因罪孽眾多、貿易不公、就褻瀆你那裡的聖所．故此、我使火從你中間發出、燒滅你、使你在所有觀看的人眼前、變為地上的爐灰。
28:18 You have defiled your sanctuaries by the multitude of yours iniquities, by the iniquity of your trade; therefore will I bring forth a fire from the midst of you, it shall devour you, and I will bring you to ashes upon the earth in the sight of all them that behold you.
28:19 各國民中、凡認識你的、都必為你驚奇．你令人驚恐、不再存留於世、直到永遠。
28:19 All they that know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more.
28:20 耶和華的話臨到我說、
28:20 Again the word of the LORD came unto me, saying,
28:21 人子阿、你要向西頓預言攻擊他、
28:21 Son of man, set your face against Zidon, and prophesy against it,
28:22 說、主耶和華如此說、西頓哪、我與你為敵、我必在你中間得榮耀、我在你中間施行審判、顯為聖的時候、人就知道我是耶和華。
28:22 And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Zidon; and I will be glorified in the midst of you: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.
28:23 我必使瘟疫進入西頓、使血流在他街上．被殺的必在其中仆倒、四圍有刀劍臨到他、人就知道我是耶和華。
28:23 For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.
28:24 四圍恨惡以色列家的人、必不再向他們作刺人的荊棘、傷人的蒺藜、人就知道我是主耶和華。
28:24 And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.
28:25 主耶和華如此說、我將分散在萬民中的以色列家招聚回來、向他們在列邦人眼前顯為聖的時候、他們就在我賜給我僕人雅各之地、仍然居住。
28:25 Thus says the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
28:26 他們要在這地上安然居住．我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後、他們要蓋造房屋栽種葡萄園、安然居住、就知道我是耶和華他們的 神。
28:26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
29:1 第十年十月十二日、耶和華的話臨到我說、
29:1 In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
29:2 人子阿、你要向埃及王法老預言攻擊他、和埃及全地．
29:2 Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
29:3 說、主耶和華如此說、埃及王法老阿、我與你這臥在自己河中的大魚為敵．你曾說、這河是我的、是我為自己造的。
29:3 Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which has said, My river is mine own, and I have made it for myself.
29:4 我耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰、又使江河中的魚貼住你的鱗甲．我必將你、和所有貼住你鱗甲的魚、從江河中拉上來、
29:4 But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick unto your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick unto your scales.
29:5 把你並江河中的魚都拋在曠野、你必倒在田間、不被收殮、不被掩埋．我已將你給地上野獸空中飛鳥作食物。
29:5 And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall upon the open fields; you shall not be brought together, nor gathered: I have given you for food to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
29:6 埃及一切的居民、因向以色列家成了蘆葦的杖、就知道我是耶和華。
29:6 And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
29:7 他們用手持住你、你就斷折、傷了他們的肩．他們倚靠你、你就斷折、閃了他們的腰。
29:7 When they took hold of you by your hand, you did break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon you, you brake, and made all their loins to be at a stand.
29:8 所以主耶和華如此說、我必使刀劍臨到你、從你中間將人與牲畜剪除。
29:8 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon you, and cut off man and beast out of you.
29:9 埃及地必荒廢淒涼．他們就知道我是耶和華。因為法老說、這河是我的、是我所造的．
29:9 And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he has said, The river is mine, and I have made it.
29:10 所以我必與你並你的江河為敵．使埃及地、從色弗尼塔直到古實境界、全然荒廢淒涼。
29:10 Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
29:11 人的腳、獸的蹄、都不經過、四十年之久並無人居住。
29:11 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
29:12 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼、使埃及城在荒廢的城中變為荒廢、共有四十年．我必將埃及人分散在列國、四散在列邦。
29:12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
29:13 主耶和華如此說、滿了四十年、我必招聚分散在各國民中的埃及人．
29:13 Yet thus says the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people where they were scattered:
29:14 我必叫埃及被擄的人回來、使他們歸回本地巴忒羅．在那裡必成為低微的國．
29:14 And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
29:15 必為列國中最低微的、也不再自高於列國之上．我必減少他們、以致不再轄制列國。
29:15 It shall be the base of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
29:16 埃及必不再作以色列家所倚靠的．以色列家仰望埃及人的時候、便思念罪孽、他們就知道我是主耶和華。
29:16 And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which brings their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
29:17 二十七年正月初一日、耶和華的話臨到我說、
29:17 And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
29:18 人子阿、巴比倫王尼布甲尼撒、使他的軍兵大大效勞攻打推羅、以致頭都光禿、肩都磨破．然而他和他的軍兵攻打推羅、並沒有從那裡得甚麼酬勞。
29:18 Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
29:19 所以主耶和華如此說、我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒．他必擄掠埃及群眾、搶其中的財為擄物奪其中的貨為掠物這就可以作他軍兵的酬勞。
29:19 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
29:20 我將埃及地賜給他、酬他所效的勞、因王與軍兵是為我勤勞．這是主耶和華說的。
29:20 I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, says the Lord GOD.
29:21 當那日、我必使以色列家的角發生．又必使你以西結在他們中間得以開口．他們就知道我是耶和華。
29:21 In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
30:1 耶和華的話又臨到我說、
30:1 The word of the LORD came again unto me, saying,
30:2 人子阿、你要發預言說、主耶和華如此說、哀哉這日、你們應當哭號。
30:2 Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Wail all of you, Full of anguish is the day!
30:3 因為耶和華的日子臨近、就是密雲之日、列國受罰之期。
30:3 For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
30:4 必有刀劍臨到埃及、在埃及被殺之人仆倒的時候、古實人就有痛苦、人民必被擄掠、基址必被拆毀．
30:4 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
30:5 古實人、弗人、〔或作呂彼亞人〕、路德人、雜族的人民、並古巴人、以及同盟之地的人、都要與埃及人一同倒在刀下。
30:5 Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
30:6 耶和華如此說、扶助埃及的、也必傾倒．埃及因勢力而有的驕傲、必降低微．其中的人民從色弗尼塔起、〔見二十九章十節〕必倒在刀下．這是主耶和華說的。
30:6 Thus says the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, says the Lord GOD.
30:7 埃及地在荒涼的國中、必成為荒涼．埃及城在荒廢的城中、也變為荒廢。
30:7 And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
30:8 我在埃及中使火冲起、幫助埃及的、都被滅絕．那時、他們就知道我是耶和華。
30:8 And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
30:9 到那日必有使者坐船、從我面前出去、使安逸無慮的古實人驚懼．必有痛苦臨到他們、好像埃及遭災的日子一樣．看哪、這事臨近了。
30:9 In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it comes.
30:10 主耶和華如此說、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手、除滅埃及眾人。
30:10 Thus says the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
30:11 他和隨從他的人、就是列國中強暴的、必進來毀滅這地．他們必拔刀攻擊埃及、使遍地有被殺的人。
30:11 He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
30:12 我必使江河乾涸、將地賣在惡人的手中．我必藉外邦人的手、使這地和其中所有的、變為淒涼．這是我耶和華說的。
30:12 And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
30:13 主耶和華如此說、我必毀滅偶像、從挪弗除滅神像．必不再有君王出自埃及地．我要使埃及地的人懼怕。
30:13 Thus says the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
30:14 我必使巴忒羅荒涼、在瑣安中使火冲起、向挪施行審判。
30:14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
30:15 我必將我的忿怒倒在埃及的保障上、就是訓上．並要剪除挪的眾人。
30:15 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
30:16 我必在埃及中使火冲起、訓必大大痛苦．挪必被攻破．挪弗白日見仇敵。〔白日或作終日〕
30:16 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
30:17 亞文和比伯實的少年人、必倒在刀下．這些城的人、必被擄掠。
30:17 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
30:18 我在答比匿折斷埃及的諸軛、使他因勢力而有的驕傲、在其中止息、那時、日光必退去．至於這城、必有密雲遮蔽、其中的女子、必被擄掠。
30:18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
30:19 我必這樣向埃及施行審判．他們就知道我是耶和華。
30:19 Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
30:20 十一年正月初七日、耶和華的話臨到我說、
30:20 And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
30:21 人子阿、我已打折埃及王法老的膀臂．沒有敷藥、也沒有用布纏好、使他有力持刀。
30:21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
30:22 所以主耶和華如此說、看哪、我與埃及王法老為敵、必將他有力的膀臂、和已打折的膀臂、全行打斷．使刀從他手中墜落。
30:22 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
30:23 我必將埃及人分散在列國、四散在列邦。
30:23 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
30:24 我必使巴比倫王的膀臂有力、將我的刀交在他手中．卻要打斷法老的膀臂、他就在巴比倫王面前唉哼、如同受死傷的人一樣。
30:24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
30:25 我必扶持巴比倫王的膀臂、法老的膀臂卻要下垂、我將我的刀交在巴比倫王手中．他必舉刀攻擊埃及地．他們就知道我是耶和華。
30:25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
30:26 我必將埃及人分散在列國、四散在列邦．他們就知道我是耶和華。
30:26 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
31:1 十一年三月初一日、耶和華的話臨到我說、
31:1 And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
31:2 人子阿、你要向埃及王法老和他的眾人說、在威勢上誰能與你相比呢。
31:2 Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom are you like in your greatness?
31:3 亞述王曾如利巴嫩中的香柏樹、枝條榮美、影密如林、極其高大、樹尖插入雲中。
31:3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
31:4 眾水使他生長、深水使他長大．所栽之地有江河圍流、汊出的水道、延到田野諸樹。
31:4 The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent her little rivers unto all the trees of the field.
31:5 所以他高大超過田野諸樹、發旺的時候、枝子繁多．因得大水之力枝條長長。
31:5 Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
31:6 空中的飛鳥、都在枝子上搭窩．田野的走獸、都在枝條下生子．所有大國的人民、都在他蔭下居住。
31:6 All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
31:7 樹大條長、成為榮美、因為根在眾水之旁。
31:7 Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
31:8 神園中的香柏樹不能遮蔽他．松樹不及他的枝子、楓樹不及他的枝條． 神園中的樹、都沒有他榮美。
31:8 The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
31:9 我使他的枝條蕃多、成為榮美、以致 神伊甸園中的樹都嫉妒他。
31:9 I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
31:10 所以主耶和華如此說、因他高大、樹尖插入雲中、心驕氣傲．
31:10 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have lifted up yourself in height, and he has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
31:11 我就必將他交給列國中大有威勢的人．他必定辦他．我因他的罪惡、已經驅逐他。
31:11 I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
31:12 外邦人、就是列邦中強暴的、將他砍斷棄掉．他的枝條落在山間和一切谷中．他的枝子折斷、落在地的一切河旁．地上的眾民已經走去、離開他的蔭下。
31:12 And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
31:13 空中的飛鳥、都要宿在這敗落的樹上．田野的走獸、都要臥在他的枝條下．
31:13 Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
31:14 好使水旁的諸樹、不因高大而自尊、也不將樹尖插入雲中、並且那些得水滋潤有勢力的、也不得高大自立．因為他們在世人中、和下坑的人都被交與死亡、到陰府去了。
31:14 To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
31:15 主耶和華如此說、他下陰間的那日、我便使人悲哀．我為他遮蓋深淵、使江河凝結、大水停流、我也使利巴嫩為他悽慘、田野的諸樹、都因他發昏。
31:15 Thus says the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
31:16 我將他扔到陰間、與下坑的人一同下去．那時、列國聽見他墜落的響聲、就都震動、並且伊甸的一切樹、就是利巴嫩得水滋潤最佳最美的樹、都在陰府受了安慰。
31:16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
31:17 他們也與他同下陰間、到被殺的人那裡．他們曾作他的膀臂、在列國中他的蔭下居住。
31:17 They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
31:18 在這樣榮耀威勢上、在伊甸園諸樹中、誰能與你相比呢．然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府、在未受割禮的人中、與被殺的人一同躺臥．法老和他的群眾乃是如此．這是主耶和華說的。
31:18 To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shall you be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: you shall lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.
32:1 十二年十二月初一日、耶和華的話臨到我說、
32:1 And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
32:2 人子阿、你要為埃及王法老作哀歌、說、從前你在列國中、如同少壯獅子．現在你卻像海中的大魚．你衝出江河、用爪攪動諸水、使江河渾濁。
32:2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, You are like a young lion of the nations, and you are as a whale in the seas: and you came forth with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.
32:3 主耶和華如此說、我必用多國的人民、將我的網撒在你身上．把你拉上來。
32:3 Thus says the Lord GOD; I will therefore spread out my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.
32:4 我必將你丟在地上、拋在田野、使空中的飛鳥都落在你身上、使遍地的野獸喫你得飽。
32:4 Then will I leave you upon the land, I will cast you forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon you, and I will fill the beasts of the whole earth with you.
32:5 我必將你的肉丟在山間、用你高大的屍首填滿山谷。
32:5 And I will lay your flesh upon the mountains, and fill the valleys with your height.
32:6 我又必用你的血澆灌你所游泳之地、漫過山頂、河道都必充滿。
32:6 I will also water with your blood the land wherein you swim, even to the mountains; and the rivers shall be full of you.
32:7 我將你撲滅的時候、要把天遮蔽、使眾星昏暗、以密雲遮掩太陽、月亮也不放光。
32:7 And when I shall put you out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
32:8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗、使你的地上黑暗．這是主耶和華說的。
32:8 All the bright lights of heaven will I make dark over you, and set darkness upon your land, says the Lord GOD.
32:9 我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國．那時、我必使多民的心因你愁煩。
32:9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
32:10 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀、國民就必因你驚奇、君王也必因你極其恐慌．在你仆倒的日子、他們各人為自己的性命時刻戰兢。
32:10 Yea, I will make many people amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.
32:11 主耶和華如此說、巴比倫王的刀、必臨到你。
32:11 For thus says the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon you.
32:12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒、這勇士都是列國中強暴的．他們必使埃及的驕傲歸於無有．埃及的眾民必被滅絕。
32:12 By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
32:13 我必從埃及多水旁除滅所有的走獸．人腳獸蹄必不再攪渾這水。
32:13 I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
32:14 那時、我必使埃及河澄清、江河像油緩流．這是主耶和華說的。
32:14 Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, says the Lord GOD.
32:15 我使埃及地變為荒廢淒涼．這地缺少從前所充滿的、又擊殺其中一切的居民．那時、他們就知道我是耶和華。
32:15 When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall strike all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
32:16 人必用這哀歌去哀哭．列國的女子為埃及和他的群眾、也必以此悲哀．這是主耶和華說的。
32:16 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, says the Lord GOD.
32:17 十二年十二月十五日、耶和華的話臨到我說、
32:17 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
32:18 人子阿、你要為埃及群眾哀號、又要將埃及、和有名之國的女子並下坑的人、一同扔到陰府去。
32:18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
32:19 你埃及的美麗勝過誰呢．你下去與未受割禮的人一同躺臥罷。
32:19 Whom do you pass in beauty? go down, and be you laid with the uncircumcised.
32:20 他們必在被殺的人中仆到．他被交給刀劍．要把他和他的群眾拉去。
32:20 They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
32:21 強盛的勇士、要在陰間對埃及王和幫助他的說話．他們是未受割禮被殺的人、已經下去、躺臥不動。
32:21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
32:22 亞述和他的眾民、都在那裡．他民的墳墓在他四圍．他們都是被殺倒在刀下的．
32:22 Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
32:23 他們的墳墓在坑中極深之處、他的眾民在他墳墓的四圍、都是被殺倒在刀下的．他們曾在活人之地使人驚恐。
32:23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
32:24 以攔也在那裡、他的群眾在他墳墓的四圍．都是被殺倒在刀下、未受割禮而下陰府的．他們曾在活人之地使人驚恐．並且與下坑的人一同擔當羞辱。
32:24 There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
32:25 人給他和他的群眾在被殺的人中設立床榻．他民的墳墓在他四圍．他們都是未受割禮、被刀殺的．他們曾在活人之地使人驚恐．並且與下坑的人一同擔當羞辱．以攔已經放在被殺的人中。
32:25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
32:26 米設、土巴、和他們的群眾都在那裡．他民的墳墓在他四圍．他們都是未受割禮被刀殺的．他們曾在活人之地使人驚恐。
32:26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
32:27 他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥．這些勇士帶著兵器下陰間、頭枕刀劍、骨頭上有本身的罪孽．他們曾在活人之地使勇士驚恐。
32:27 And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
32:28 法老阿、你必在未受割禮的人中敗壞、與那些被殺的人一同躺臥。
32:28 Yea, you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with them that are slain with the sword.
32:29 以東也在那裡．他君王和一切首領、雖然仗著勢力、還是放在被殺的人中．他們必與未受割禮的、和下坑的人、一同躺臥。
32:29 There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
32:30 在那裡有北方的眾王子、和一切西頓人、都與被殺的人下去．他們雖然仗著勢力使人驚恐、還是蒙羞．他們未受割禮、和被刀殺的一同躺臥、與下坑的人一同擔當羞辱。
32:30 There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
32:31 法老看見他們、便為他被殺的軍隊受安慰．這是主耶和華說的。
32:31 Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, says the Lord GOD.
32:32 我任憑法老在活人之地使人驚恐．法老和他的群眾、必放在未受割禮、和被殺的人中．這是主耶和華說的。
32:32 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.
33:1 耶和華的話臨到我說、
33:1 Again the word of the LORD came unto me, saying,
33:2 人子阿、你要告訴本國的子民說、我使刀劍臨到那一國、那一國的民從他們中間選立一人為守望的．
33:2 Son of man, speak to the children of your people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
33:3 他見刀劍臨到那地、若吹角、警戒眾民．
33:3 If when he sees the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
33:4 凡聽見角聲不受警戒的、刀劍若來除滅了他、他的罪就必歸到自己的頭上。〔罪原文作血〕
33:4 Then whosoever hears the sound of the trumpet, and takes not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
33:5 他聽見角聲、不受警戒．他的罪必歸到自己的身上．他若受警戒、便是救了自己的性命。
33:5 He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that takes warning shall deliver his soul.
33:6 倘若守望的人見刀劍臨到、不吹角、以致民不受警戒、刀劍來殺了他們中間的一個人．他雖然死在罪孽之中、我卻要向守望的人討他喪命的罪。〔罪原文作血〕
33:6 But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
33:7 人子阿、我照樣立你作以色列家守望的人．所以你要聽我口中的話、替我警戒他們。
33:7 So you, O son of man, I have set you a watchman unto the house of Israel; therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me.
33:8 我對惡人說、惡人哪、你必要死．你以西結若不開口警戒惡人、使他離開所行的道、這惡人必死在罪孽之中、我卻要向你討他喪命的罪。〔罪原文作血〕
33:8 When I say unto the wicked, O wicked man, you shall surely die; if you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at yours hand.
33:9 倘若你警戒惡人轉離所行的道、他仍不轉離、他必死在罪孽之中、你卻救自己脫離了罪。
33:9 Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.
33:10 人子阿、你要對以色列家說、你們常說、我們的過犯罪惡在我們身上、我們必因此消滅、怎能存活呢。
33:10 Therefore, O you son of man, speak unto the house of Israel; Thus all of you speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
33:11 你對他們說、主耶和華說、我指著我的永生起誓、我斷不喜悅惡人死亡．惟喜悅惡人轉離所行的道而活．以色列家阿、你們轉回、轉回罷、離開惡道．何必死亡呢。
33:11 Say unto them, As I live, says the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn all of you, turn all of you from your evil ways; for why will all of you die, O house of Israel?
33:12 人子阿、你要對本國的人民說、義人的義、在犯罪之日不能救他．至於惡人的惡、在他轉離惡行之日也不能使他傾倒．義人在犯罪之日也不能因他的義存活。
33:12 Therefore, you son of man, say unto the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sins.
33:13 我對義人說、你必定存活．他若倚靠他的義而作罪孽、他所行的義、都不被記念．他必因所作的罪孽死亡。
33:13 When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.
33:14 再者、我對惡人說、你必定死亡．他若轉離他的罪、行正直與合理的事．
33:14 Again, when I say unto the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
33:15 還人的當頭和所搶奪的、遵行生命的律例、不作罪孽．他必定存活、不致死亡。
33:15 If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
33:16 他所犯的一切罪、必不被記念．他行了正直與合理的事、必定存活。
33:16 None of his sins that he has committed shall be mentioned unto him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live.
33:17 你本國的子民還說、主的道不公平．其實他們的道不公平。
33:17 Yet the children of your people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
33:18 義人轉離他的義而作罪孽、就必因此死亡。
33:18 When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die thereby.
33:19 惡人轉離他的惡、行正直與合理的事、就必因此存活。
33:19 But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
33:20 你們還說、主的道不公平。以色列家阿、我必按你們各人所行的審判你們。
33:20 Yet all of you say, The way of the Lord is not equal. O all of you house of Israel, I will judge you every one after his ways.
33:21 我們被擄之後十二年十月初五日、有人從耶路撒冷逃到我這裡、說、城已攻破。
33:21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
33:22 逃來的人未到前一日的晚上、耶和華的靈〔原文作手〕降在我身上、開我的口．到第二日早晨、那人來到我這裡、我口就開了、不再緘默。
33:22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, before he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
33:23 耶和華的話臨到我說、
33:23 Then the word of the LORD came unto me, saying,
33:24 人子阿、住在以色列荒廢之地的人說、亞伯拉罕獨自一人能得這地為業．我們人數眾多、這地更是給我們為業的。
33:24 Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
33:25 所以你要對他們說、主耶和華如此說、你們喫帶血的物、仰望偶像、並且殺人流血．你們還能得這地為業麼。
33:25 Wherefore say unto them, Thus says the Lord GOD; All of you eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall all of you possess the land?
33:26 你們倚仗自己的刀劍、行可憎的事、人人玷污鄰舍的妻．你們還能得這地為業麼。
33:26 All of you stand upon your sword, all of you work abomination, and all of you defile every one his neighbour's wife: and shall all of you possess the land?
33:27 你要對他們這樣說、主耶和華如此說、我指著我的永生起誓、在荒場中的必倒在刀下．在田野間的必交給野獸吞喫．在保障和洞裡的必遭瘟疫而死。
33:27 Say you thus unto them, Thus says the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
33:28 我必使這地荒涼、令人驚駭．他因勢力而有的驕傲、也必止息．以色列的山都必荒涼、無人經過。
33:28 For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
33:29 我因他們所行一切可憎的事使地荒涼、令人驚駭．那時他們就知道我是耶和華。
33:29 Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
33:30 人子阿、你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口、談論你、弟兄對弟兄彼此說、來罷、聽聽有甚麼話從耶和華而出。
33:30 Also, you son of man, the children of your people still are talking against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.
33:31 他們來到你這裡如同民來聚會、坐在你面前彷彿是我的民．他們聽你的話卻不去行、因為他們的口多顯愛情、心卻追隨財利。
33:31 And they come unto you as the people comes, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them: for with their mouth they show much love, but their heart goes after their covetousness.
33:32 他們看你如善於奏樂聲音幽雅之人所唱的雅歌．他們聽你的話卻不去行。
33:32 And, lo, you are unto them as a very lovely song of one that has a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear your words, but they do them not.
33:33 看哪、所說的快要應驗．應驗了、他們就知道在他們中間有了先知。
33:33 And when this comes to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet has been among them.
34:1 耶和華的話臨到我說、
34:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
34:2 人子阿、你要向以色列的牧人發預言攻擊他們、說、主耶和華如此說、禍哉、以色列的牧人、只知牧養自己．牧人豈不當牧養群羊麼。
34:2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus says the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
34:3 你們喫脂油、穿羊毛、宰肥壯的、卻不牧養群羊。
34:3 All of you eat the fat, and all of you clothe you with the wool, all of you kill them that are fed: but all of you feed not the flock.
34:4 瘦弱的、你們沒有養壯、有病的、你們沒有醫治、受傷的、你們沒有纏裹、被逐的、你們沒有領回、失喪的、你們沒有尋找．但用強暴嚴嚴的轄制。
34:4 The diseased have all of you not strengthened, neither have all of you healed that which was sick, neither have all of you bound up that which was broken, neither have all of you brought again that which was driven away, neither have all of you sought that which was lost; but with force and with cruelty have all of you ruled them.
34:5 因無牧人羊就分散．既分散、便作了一切野獸的食物。
34:5 And they were scattered, because there is no shepherd: and they became food to all the beasts of the field, when they were scattered.
34:6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離、在全地上分散、無人去尋、無人去找。
34:6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
34:7 所以你們這些牧人、要聽耶和華的話．
34:7 Therefore, all of you shepherds, hear the word of the LORD;
34:8 主耶和華說、我指著我的永生起誓、我的羊因無牧人就成為掠物、也作了一切野獸的食物．我的牧人不尋找我的羊．這些牧人只知牧養自己、並不牧養我的羊．
34:8 As I live, says the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became food to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
34:9 所以你們這些牧人、要聽耶和華的話．
34:9 Therefore, O all of you shepherds, hear the word of the LORD;
34:10 主耶和華如此說、我必與牧人為敵、必向他們的手追討我的羊、使他們不再牧放群羊．牧人也不再牧養自己．我必救我的羊脫離他們的口、不再作他們的食物。
34:10 Thus says the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be food for them.
34:11 主耶和華如此說、看哪、我必親自尋找我的羊、將他們尋見。
34:11 For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
34:12 牧人在羊群四散的日子、怎樣尋找他的羊、我必照樣尋找我的羊．這些羊在密雲黑暗的日子散到各處、我必從那裡救回他們來。
34:12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
34:13 我必從萬民中領出他們、從各國內聚集他們、引導他們歸回故土、也必在以色列山上、一切溪水旁邊、境內一切可居之處、牧養他們。
34:13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
34:14 我必在美好的草場牧養他們．他們的圈必在以色列高處的山上．他們必在佳美之圈中躺臥、也在以色列山肥美的草場喫草。
34:14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
34:15 主耶和華說、我必親自作我羊的牧人、使他們得以躺臥。
34:15 I will feed my flock, and I will cause them to lie down, says the Lord GOD.
34:16 失喪的、我必尋找、被逐的、我必領回、受傷的、我必纏裹、有病的、我必醫治．只是肥的壯的、我必除滅．也要秉公牧養他們。
34:16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
34:17 我的羊群哪、論到你們、主耶和華如此說、我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間、施行判斷。
34:17 And as for you, O my flock, thus says the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
34:18 你們這些肥壯的羊、在美好的草場喫草、還以為小事嗎．剩下的草、你們竟用蹄踐踏了．你們喝清水、剩下的水、你們竟用蹄攪渾了。
34:18 Seems it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but all of you must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but all of you must foul the residue with your feet?
34:19 至於我的羊、只得喫你們所踐踏的、喝你們所攪渾的。
34:19 And as for my flock, they eat that which all of you have trodden with your feet; and they drink that which all of you have fouled with your feet.
34:20 所以主耶和華如此說、我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
34:20 Therefore thus says the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
34:21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的、又用角牴觸、以致使他們四散．
34:21 Because all of you have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till all of you have scattered them abroad;
34:22 所以我必拯救我的群羊不再作掠物．我也必在羊和羊中間施行判斷。
34:22 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
34:23 我必立一牧人照管他們、牧養他們、就是我的僕人大衛．他必牧養他們、作他們的牧人。
34:23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
34:24 我耶和華必作他們的 神、我的僕人大衛必在他們中間作王．這是耶和華說的。
34:24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
34:25 我必與他們立平安的約、使惡獸從境內斷絕、他們就必安居在曠野、躺臥在林中。
34:25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
34:26 我必使他們與我山的四圍成為福源．我也必叫時雨落下．必有福如甘霖而降。
34:26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
34:27 田野的樹必結果、地也必有出產．他們必在故土安然居住．我折斷他們所負的軛、救他們脫離那以他們為奴之人的手．那時他們就知道我是耶和華。
34:27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
34:28 他們必不再作外邦人的掠物、地上的野獸、也不再吞喫他們、卻要安然居住、無人驚嚇。
34:28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
34:29 我必給他們興起有名的植物．他們在境內不再為飢荒所滅、也不再受外邦人的羞辱。
34:29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
34:30 必知道我耶和華他們的 神是與他們同在、並知道他們以色列家是我的民．這是主耶和華說的。
34:30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, says the Lord GOD.
34:31 你們作我的羊、我草場上的羊、乃是以色列人、我也是你們的 神．這是主耶和華說的。
34:31 And all of you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord GOD.
35:1 耶和華的話又臨到我說、
35:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
35:2 人子阿、你要面向西珥山、發預言攻擊他、
35:2 Son of man, set your face against mount Seir, and prophesy against it,
35:3 對他說、主耶和華如此說、西珥山哪、我與你為敵、必向你伸手攻擊你、使你荒涼、令人驚駭。
35:3 And say unto it, Thus says the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against you, and I will stretch out mine hand against you, and I will make you most desolate.
35:4 我必使你的城邑、變為荒場、成為淒涼．你就知道我是耶和華。
35:4 I will lay your cities waste, and you shall be desolate, and you shall know that I am the LORD.
35:5 因為你永懷仇恨、在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候、將他們交與刀劍．
35:5 Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
35:6 所以主耶和華說、我指著我的永生起誓、我必使你遭遇流血的報應、罪〔原文作血本節同〕必追趕你．你既不恨惡殺人流血、所以這罪必追趕你。
35:6 Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will prepare you unto blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, even blood shall pursue you.
35:7 我必使西珥山荒涼、令人驚駭．來往經過的人我必剪除。
35:7 Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passes out and him that returns.
35:8 我必使西珥山滿有被殺的人．被刀殺的、必倒在你小山、和山谷、並一切的溪水中。
35:8 And I will fill his mountains with his slain men: in your hills, and in your valleys, and in all your rivers, shall they fall that are slain with the sword.
35:9 我必使你永遠荒涼、使你的城邑無人居住．你的民就知道我是耶和華。
35:9 I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and all of you shall know that I am the LORD.
35:10 因為你曾說、這二國這二邦必歸於我、我必得為業．（其實耶和華仍在那裡）
35:10 Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
35:11 所以主耶和華說、我指著我的永生起誓、我必照你的怒氣、和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你．我審判你的時候、必將自己顯明在他們中間。
35:11 Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will even do according to yours anger, and according to yours envy which you have used out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged you.
35:12 你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗、就是你攻擊以色列山的話、說、這些山荒涼、是歸我們吞滅的。
35:12 And you shall know that I am the LORD, and that I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
35:13 你們也用口向我誇大、增添與我反對的話、我都聽見了。
35:13 Thus with your mouth all of you have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
35:14 主耶和華如此說、全地歡樂的時候、我必使你荒涼。
35:14 Thus says the Lord GOD; When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
35:15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂、我必照你所行的待你．西珥山哪、你和以東全地必都荒涼、你們就知道我是耶和華。
35:15 As you did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto you: you shall be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
36:1 人子阿、你要對以色列山發預言、說、以色列山哪、要聽耶和華的話。
36:1 Also, you son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, All of you mountains of Israel, hear the word of the LORD:
36:2 主耶和華如此說、因仇敵說、阿哈、這永久的山岡、都歸我們為業了．
36:2 Thus says the Lord GOD; Because the enemy has said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
36:3 所以要發預言、說、主耶和華如此說、因為敵人使你荒涼、四圍吞喫、好叫你歸與其餘的外邦人為業、並且多嘴多舌的人提起你來、百姓也說你有臭名．
36:3 Therefore prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that all of you might be a possession unto the residue of the heathen, and all of you are taken up in the lips of talkers, and are an ill repute of the people:
36:4 故此、以色列山要聽主耶和華的話．大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城、為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的．
36:4 Therefore, all of you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
36:5 主耶和華對你們如此說、我真發憤恨如火、責備那其餘的外邦人、和以東的眾人、他們快樂滿懷、心存恨惡、將我的地歸自己為業、又看為被棄的掠物．
36:5 Therefore thus says the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
36:6 所以你要指著以色列地說預言、對大山小岡、水溝山谷說、主耶和華如此說、我發憤恨和忿怒說、因你們曾受外邦人的羞辱．
36:6 Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus says the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because all of you have borne the shame of the heathen:
36:7 所以我起誓說、你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱．這是主耶和華說的。
36:7 Therefore thus says the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
36:8 以色列山哪、你必發枝條、為我的民以色列結果子、因為他們快要來到。
36:8 But all of you, O mountains of Israel, all of you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
36:9 看哪、我是幫助你的、也必向你轉意、使你得以耕種。
36:9 For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and all of you shall be tilled and sown:
36:10 我必使以色列全家的人數、在你上面增多、城邑有人居住、荒場再被建造．
36:10 And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built:
36:11 我必使人和牲畜在你上面加增．他們必生養眾多．我要使你照舊有人居住、並要賜福與你比先前更多．你就知道我是耶和華。
36:11 And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and all of you shall know that I am the LORD.
36:12 我必使人、就是我的民以色列、行在你上面．他們必得你為業、你也不再使他們喪子。
36:12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of men.
36:13 主耶和華如此說、因為人對你說、你是吞喫人的、又使國民喪子．
36:13 Thus says the Lord GOD; Because they say unto you, You land devour up men, and have bereaved your nations:
36:14 所以主耶和華說、你必不再吞喫人、也不再使國民喪子．
36:14 Therefore you shall devour men no more, neither bereave your nations any more, says the Lord GOD.
36:15 我使你不再聽見各國的羞辱、不再受萬民的辱罵、也不再使國民絆跌．這是主耶和華說的。
36:15 Neither will I cause men to hear in you the shame of the heathen any more, neither shall you bear the reproach of the people any more, neither shall you cause your nations to fall any more, says the Lord GOD.
36:16 耶和華的話又臨到我說、
36:16 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
36:17 人子阿、以色列家住在本地的時候、在行動作為上玷污那地．他們的行為在我面前、好像正在經期的婦人那樣污穢。
36:17 Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
36:18 所以我因他們在那地上流人的血、又因他們以偶像玷污那地、就把我的忿怒傾在他們身上．
36:18 Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
36:19 我將他們分散在列國、四散在列邦、按他們的行動作為懲罰他們。
36:19 And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
36:20 他們到了所去的列國、就使我的聖名被褻瀆．因為人談論他們說、這是耶和華的民、是從耶和華的地出來的。
36:20 And when they entered unto the heathen, where they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
36:21 我卻顧惜我的聖名、就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。
36:21 But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went.
36:22 所以你要對以色列家說、主耶和華如此說、以色列家阿、我行這事不是為你們、乃是為我的聖名、就是在你們到的列國中所褻瀆的。
36:22 Therefore say unto the house of Israel, thus says the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which all of you have profaned among the heathen, where all of you went.
36:23 我要使我的大名顯為聖．這名在列國中已被褻瀆、就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前、在你們身上顯為聖的時候、他們就知道我是耶和華．這是主耶和華說的。
36:23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which all of you have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, says the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
36:24 我必從各國收取你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回本地。
36:24 For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
36:25 我必用清水灑在你們身上、你們就潔淨了．我要潔淨你們、使你們脫離一切的污穢、棄掉一切的偶像。
36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and all of you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
36:26 我也要賜給你們一個新心、將新靈放在你們裡面．又從你們的肉體中除掉石心、賜給你們肉心。
36:26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
36:27 我必將我的靈、放在你們裡面、使你們順從我的律例、謹守遵行我的典章。
36:27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and all of you shall keep my judgments, and do them.
36:28 你們必住在我所賜給你們列祖之地、你們要作我的子民、我要作你們的 神。
36:28 And all of you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and all of you shall be my people, and I will be your God.
36:29 我必救你們脫離一切的污穢、也必命五穀豐登、不使你們遭遇飢荒。
36:29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
36:30 我必使樹木多結果子、田地多出土產、好叫你們不再因飢荒受外邦人的譏誚。
36:30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that all of you shall receive no more reproach of famine among the heathen.
36:31 那時、你們必追想你們的惡行、和你們不善的作為、就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。
36:31 Then shall all of you remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
36:32 主耶和華說、你們要知道我這樣行、不是為你們．以色列家阿、當為自己的行為、抱愧蒙羞。
36:32 Not for your sakes do I this, says the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
36:33 主耶和華如此說、我潔淨你們、使你們脫離一切罪孽的日子、必使城邑有人居住、荒場再被建造。
36:33 Thus says the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.
36:34 過路的人、雖看為荒廢之地、現今這荒廢之地、仍得耕種。
36:34 And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
36:35 他們必說、這先前為荒廢之地、現在成如伊甸園．這荒廢淒涼毀壞的城邑、現在堅固有人居住。
36:35 And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
36:36 那時在你們四圍其餘的外邦人、必知道我耶和華修造那毀壞之處、培植那荒廢之地．我耶和華說過、也必成就。
36:36 Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
36:37 主耶和華如此說、我要加增以色列家的人數、多如羊群．他們必為這事向我求問、我要給他們成就。
36:37 Thus says the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
36:38 耶路撒冷在守節作祭物所獻的羊群怎樣多、照樣、荒涼的城邑必被人群充滿．他們就知道我是耶和華。
36:38 As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.