Türkçe Incil
Updated King James Version
Bölüm
15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28
Exodus
15:1 Musayla Israilliler RABbe su ezgiyi söylediler: Ezgiler sunacagim RABbe, Çünkü yüceldikçe yüceldi; Atlari da, atlilari da denize döktü.
15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.
15:2 Rab gücüm ve ezgimdir, O kurtardi beni. Odur Tanrim, Övgüler sunacagim Ona. Odur babamin Tanrisi, Yüceltecegim Onu.
15:2 The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
15:3 Savas eridir RAB, Adi RABdir.
15:3 The LORD is a man of war: the LORD is his name.
15:4 Denize atti firavunun ordusunu, Savas arabalarini. Kizildenizde boguldu seçme subaylari.
15:4 Pharaoh's chariots and his host has he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
15:5 Derin sulara gömüldüler, Tas gibi dibe indiler.
15:5 The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
15:6 Senin sag elin, ya RAB, Senin sag elin korkunç güce sahiptir. Altinda düsmanlar kirilir.
15:6 Your right hand, O LORD, is become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.
15:7 Devrilir sana baskaldiranlar büyük görkemin karsisinda, Gönderir gazabini aniz gibi tüketirsin onlari.
15:7 And in the greatness of yours excellency you have overthrown them that rose up against you: you sent forth your wrath, which consumed them as stubble.
15:8 Burnunun solugu karsisinda, Sular yigildi bir araya. Kabaran sular duvarlara dönüstü, Denizin göbegindeki derin sular dondu.
15:8 And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
15:9 Düsman böbürlendi: Peslerine düsüp yakalayacagim onlari dedi, Bölüsecegim çapulu, Dilegimce yagmalayacagim, Kilicimi çekip yok edecegim onlari.
15:9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
15:10 Üfledin solugunu, denize gömüldüler, Kursun gibi engin sulara battilar.
15:10 You did blow with your wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
15:11 Var mi senin gibisi ilahlar arasinda, ya RAB? Senin gibi kutsallikta görkemli, heybetiyle övgüye deger, Harikalar yaratan var mi?
15:11 Who is like unto you, O LORD, among the gods? who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
15:12 Sag elini uzattin, Yer yuttu onlari.
15:12 You stretched out your right hand, the earth swallowed them.
15:13 Öncülük edeceksin sevginle kurtardigin halka, Kutsal konutunun yolunu göstereceksin gücünle onlara.
15:13 You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength unto your holy habitation.
15:14 Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkini dehset saracak.
15:14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
15:15 Edom beyleri korkuya kapilacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yasayanlarin tümü korkudan eriyecek.
15:15 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
15:16 Korku ve dehset düsecek üzerlerine, Senin halkin geçinceye dek, ya RAB, Sahip oldugun bu halk geçinceye dek, Bileginin gücü karsisinda tas kesilecekler.
15:16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of yours arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, which you have purchased.
15:17 Ya RAB, halkini içeri alacaksin. Kendi dagina, yasamak için seçtigin yere, Ellerinle kurdugun kutsal yere dikeceksin, ya Rab!
15:17 You shall bring them in, and plant them in the mountain of yours inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which your hands have established.
15:18 RAB sonsuza dek egemen olacak.
15:18 The LORD shall reign for ever and ever.
15:19 Firavunun atlari, savas arabalari, atlilari denize dalinca, RAB sulari onlarin üzerine çevirdi. Ama Israilliler denizi kuru toprakta yürüyerek geçtiler.
15:19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
15:20 Harunun kizkardesi Peygamber Miryam tefini eline aldi, bütün kadinlar teflerle, oynayarak onu izlediler.
15:20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
15:21 Miryam onlara su ezgiyi söyledi: Ezgiler sunun RABbe, Çünkü yüceldikçe yüceldi, Atlari, atlilari denize döktü.
15:21 And Miriam answered them, Sing all of you to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea.
15:22 Musa Israillileri Kizildenizin ötesine çikardi. Sur Çölüne girdiler. Çölde üç gün yol aldilarsa da su bulamadilar.
15:22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
15:23 Maraya vardilar. Ama Maranin suyunu içemediler, çünkü su aciydi. Bu yüzden oraya Marafi adi verildi.
15:23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
15:24 Halk, Ne içecegiz? diye Musaya yakinmaya basladi.
15:24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
15:25 Musa RABbe yakardi. RAB ona bir agaç parçasi gösterdi. Musa onu suya atinca sular tatli oldu. Orada RAB onlar için bir kural ve ilke koydu, hepsini sinadi.
15:25 And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
15:26 Ben, Tanriniz RABbin sözünü dikkatle dinler, gözümde dogru olani yapar, buyruklarima kulak verir, bütün kurallarima uyarsaniz, Misirlilara verdigim hastaliklarin hiçbirini size vermeyecegim dedi, Çünkü size sifa veren RAB benim.
15:26 And said, If you will diligently hearken to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that heals you.
15:27 Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynagi, yetmis hurma agaci vardi. Su kiyisinda konakladilar.
15:27 And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
16:1 Bütün Israil toplulugu Elimden ayrildi. Misirdan çiktiktan sonra ikinci ayin on besinci günü Elim ile Sina arasindaki Sin Çölüne vardilar.
16:1 And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
16:2 Çölde hepsi Musayla Haruna yakinmaya basladi.
16:2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
16:3 Keske RAB bizi Misirdayken öldürseydi dediler, Hiç degilse orada et kazanlarinin basina oturur, doyasiya yerdik. Ama siz bütün toplulugu açliktan öldürmek için bizi bu çöle getirdiniz.
16:3 And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for all of you have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
16:4 RAB Musaya, Size gökten ekmek yagdiracagim dedi, Halk her gün gidip günlük ekmegini toplayacak. Böylece onlari sinayacagim: Benim yasama göre yasiyorlar mi, yasamiyorlar mi, görecegim.
16:4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
16:5 Altinci gün her gün topladiklarinin iki katini toplayip hazirlayacaklar.
16:5 And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
16:6 Musayla Harun Israillilere, Bu aksam sizi Misirdan RABbin çikardigini bileceksiniz dediler,
16:6 And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then all of you shall know that the LORD has brought you out from the land of Egypt:
16:7 Sabah da RABbin görkemini göreceksiniz. Çünkü RAB kendisine söylendiginizi duydu. Biz kimiz ki, bize söyleniyorsunuz?
16:7 And in the morning, then all of you shall see the glory of the LORD; for that he hears your murmurings against the LORD: and what are we, that all of you murmur against us?
16:8 Sonra Musa, Aksam size yemek için et, sabah da dilediginiz kadar ekmek verilince, RABbin görkemini göreceksiniz dedi, Çünkü RAB kendisine söylendiginizi duydu. Biz kimiz ki? Siz bize degil, RABbe söyleniyorsunuz.
16:8 And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD hears your murmurings which all of you murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
16:9 Musa Haruna, Bütün Israil topluluguna söyle, RABbin huzuruna gelsinler dedi, Çünkü RAB söylendiklerini duydu.
16:9 And Moses spoke unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he has heard your murmurings.
16:10 Harun Israil topluluguna bunlari anlatirken, çöle dogru baktilar. RABbin görkemi bulutta görünüyordu.
16:10 And it came to pass, as Aaron spoke unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
16:11 RAB Musaya söyle dedi:
16:11 And the LORD spoke unto Moses, saying,
16:12 Israillilerin yakinmalarini duydum. Onlara de ki, Aksamüstü et yiyeceksiniz, sabah da ekmekle karninizi doyuracaksiniz. O zaman bileceksiniz ki, Tanriniz RAB benim.
16:12 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even all of you shall eat flesh, and in the morning all of you shall be filled with bread; and all of you shall know that I am the LORD your God.
16:13 Aksam bildircinlar geldi, ordugahi sardi. Sabah ordugahin çevresini çiy kaplamisti.
16:13 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
16:14 Çiy eriyince, toprakta, çölün yüzeyinde kiragiya benzer ince pulcuklar göründü.
16:14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
16:15 Bunu görünce Israilliler birbirlerine, Bu da ne? diye sordular. Çünkü ne oldugunu anlayamamislardi. Musa, RABbin size yemek için verdigi ekmektir bu dedi,
16:15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they know not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD has given you to eat.
16:16 RABbin buyrugu sudur: Herkes yiyecegi kadar toplasin. Çadirinizdaki her kisi için birer omer alin. ifade 16:18,32,33,36da da geçer.
16:16 This is the thing which the LORD has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take all of you every man for them which are in his tents.
16:17 Israilliler söyleneni yaptilar. Kimi çok, kimi az topladi.
16:17 And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
16:18 Omerle ölçtüklerinde, çok toplayanin fazlasi, az toplayanin da eksigi yoktu. Herkes yiyecegi kadar toplamisti.
16:18 And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
16:19 Musa onlara, Kimse sabaha bir parça bile birakmasin dedi.
16:19 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
16:20 Ama bazilari ona aldirmayip sabaha biraktilar. Biraktiklari kurtlanip kokmaya baslayinca Musa onlara öfkelendi.
16:20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was angry with them.
16:21 Her sabah herkes yiyecegi kadar topluyordu. Günes ortaligi isitinca, yerde kalanlar eriyordu.
16:21 And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
16:22 Altinci gün kisi basina iki omer, yani iki kat topladilar. Toplulugun önderleri gelip durumu Musaya bildirdiler.
16:22 And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
16:23 Musa, RABbin buyrugu sudur dedi, Yarin dinlenme günü, RAB için kutsal Sabat Günüdür. Pisireceginizi pisirin, haslayacaginizi haslayin. Artakalani bir kenara koyun, sabaha kalsin.
16:23 And he said unto them, This is that which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which all of you will bake to day, and seethe that all of you will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.
16:24 Musanin buyurdugu gibi artakalani sabaha biraktilar. Ne koktu, ne kurtlandi.
16:24 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
16:25 Musa, Artakalani bugün yiyin dedi, Çünkü bugün RAB için Sabat Günüdür. Bugün disarda ekmek bulamayacaksiniz.
16:25 And Moses said, Eat that to day; in order to day is a sabbath unto the LORD: to day all of you shall not find it in the field.
16:26 Alti gün ekmek toplayacaksiniz, ama yedinci gün olan Sabat Günü ekmek bulunmayacak.
16:26 Six days all of you shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
16:27 Yedinci gün bazilari ekmek toplamak için disari çikti, ama hiçbir sey bulamadilar.
16:27 And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day in order to gather, and they found none.
16:28 RAB Musaya, Ne zamana dek buyruklarima ve yasalarima uymayi reddedeceksiniz? dedi,
16:28 And the LORD said unto Moses, How long refuse all of you to keep my commandments and my laws?
16:29 Size Sabat Gününü verdim. Bunun için altinci gün size iki günlük ekmek veriyorum. Yedinci gün herkes neredeyse orada kalsin, disari çikmasin.
16:29 See, for that the LORD has given you the sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days; abide all of you every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
16:30 Böylece halk yedinci gün dinlendi.
16:30 So the people rested on the seventh day.
16:31 Israilliler o ekmege man adini verdiler. Kisnis tohumu gibi beyazimsi, tadi balli yufka gibiydi.
16:31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
16:32 Musa, RABbin buyrugu sudur dedi, Misirdan sizi çikardigimda, gelecek kusaklarin çölde size yedirdigim ekmegi görmesi için, bir omer saklansin.
16:32 And Moses said, This is the thing which the LORD commands, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
16:33 Musa Haruna, Bir testi al, içine bir omer man doldur dedi, Gelecek kusaklar için saklanmak üzere onu RABbin huzuruna koy.
16:33 And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
16:34 RABbin Musaya buyurdugu gibi Harun mani saklanmak üzere Antlasma Levhalarinin önüne koydu.
16:34 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
16:35 Israilliler yerlestikleri Kenan topraklarina varincaya dek kirk yil man yediler.
16:35 And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
16:36 -Bir omer efanin onda biridir.-
16:36 Now an omer is the tenth part of an ephah.
17:1 RABbin buyrugu uyarinca, bütün Israil toplulugu Sin Çölünden ayrildi, bir yerden öbürüne göçerek Refidimde konakladi. Ancak orada içecek su yoktu.
17:1 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
17:2 Musaya, Bize içecek su ver diye çikistilar. Musa, Niçin bana çikisiyorsunuz? dedi, Neden RABbi deniyorsunuz?
17:2 Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide all of you with me? wherefore do all of you tempt the LORD?
17:3 Ama halk susamisti. Niçin bizi Misirdan çikardin? diye Musaya söylendiler, Bizi, çocuklarimizi, hayvanlarimizi susuzluktan öldürmek için mi?
17:3 And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that you have brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
17:4 Musa, Bu halka ne yapayim? diye RABbe feryat etti, Neredeyse beni taslayacaklar.
17:4 And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
17:5 RAB Musaya, Halkin önüne geç dedi, Birkaç Israil ileri gelenini ve Nile vurdugun degnegi de yanina alip yürü.
17:5 And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with you of the elders of Israel; and your rod, wherewith you smote the river, take in yours hand, and go.
17:6 Ben Horev Daginda bir kayanin üzerinde, senin önünde duracagim. Kayaya vuracaksin, halk içsin diye su fiskiracak. Musa Israil ileri gelenlerinin önünde denileni yapti.
17:6 Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
17:7 Oraya Massa ve Meriva adi verildi. Çünkü Israilliler orada Musaya çikismis ve, Acaba RAB aramizda mi, degil mi? diye RABbi denemislerdi.
17:7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
17:8 Amalekliler gelip Refidimde Israillilere savas açtilar.
17:8 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
17:9 Musa Yesuya, Adam seç, git Amaleklilerle savas dedi, Yarin ben elimde Tanrinin degnegiyle tepenin üzerinde duracagim.
17:9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
17:10 Yesu Musanin buyurdugu gibi Amaleklilerle savasti. Bu arada Musa, Harun ve Hur tepenin üzerine çiktilar.
17:10 So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
17:11 Musa elini kaldirdikça Israilliler, indirdikçe Amalekliler kazaniyordu.
17:11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
17:12 Ne var ki, Musanin elleri yoruldu. Bir tas getirip altina koydular. Musa üzerine oturdu. Bir yanda Harun, öbür yanda Hur Musanin ellerini yukarida tuttular. Günes batincaya dek Musanin elleri yukarida kaldi.
17:12 But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
17:13 Böylece Yesu Amalek ordusunu yenip kiliçtan geçirdi.
17:13 And Joshua humiliated Amalek and his people with the edge of the sword.
17:14 RAB Musaya, Bunu ani olarak kayda geç dedi, Yesuya da söyle, Amaleklilerin adini yeryüzünden büsbütün silecegim.
17:14 And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
17:15 Musa bir sunak yapti, adini Yahve nissi koydu.
17:15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
17:16 Eller Rab'bin tahtina dogru kaldirildi dedi, RAB kusaklar boyunca Amalekliler'e karsi savasacak!
17:16 For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
18:1 Musanin kayinbabasi Midyanli Kâhin Yitro, Tanrinin Musa ve halki Israil için yaptigi her seyi, RABbin Israillileri Misirdan nasil çikardigini duydu.
18:1 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
18:2 Musanin kendisine göndermis oldugu karisi Sipporayi ve iki oglunu yanina aldi. Musa, Garibim bu yabanci diyarda diyerek ogullarindan birine Gersomfö adini vermisti.
18:2 Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
18:3 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an foreigner in a strange land:
18:4 Sonra, Babamin Tanrisi bana yardim etti, beni firavunun kilicindan esirgedi diyerek öbürüne de Eliezer adini koymustu.
18:4 And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
18:5 Yitro Musanin karisi ve ogullariyla birlikte Tanri Dagina, Musanin konakladigi çöle geldi.
18:5 And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
18:6 Musaya su haberi gönderdi: Ben, kayinbaban Yitro, karin ve iki oglunla birlikte sana geliyoruz.
18:6 And he said unto Moses, I your father in law Jethro am come unto you, and your wife, and her two sons with her.
18:7 Musa kayinbabasini karsilamaya çikti, önünde egilip onu öptü. Birbirinin hatirini sorup çadira girdiler.
18:7 And Moses went out to meet his father in law, and did reverence, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
18:8 Musa Israilliler ugruna RABbin firavunla Misirlilara bütün yaptiklarini, yolda çektikleri sikintilari, RABbin kendilerini nasil kurtardigini kayinbabasina bir bir anlatti.
18:8 And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
18:9 Yitro RABbin Israillilere yaptigi iyiliklere, onlari Misirlilarin elinden kurtardigina sevindi.
18:9 And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
18:10 Sizi Misirlilarin ve firavunun elinden kurtaran RABbe övgüler olsun dedi, Halki Misirin boyundurugundan O kurtardi.
18:10 And Jethro said, Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
18:11 Artik biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onlarin gurur duydugu seylerin üstesinden geldi.
18:11 Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
18:12 Sonra Tanriya yakmalik sunu ve kurbanlar getirdi. Harunla bütün Israil ileri gelenleri, Musanin kayinbabasiyla Tanrinin huzurunda yemek yemeye geldiler.
18:12 And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
18:13 Ertesi gün Musa halkin davalarina bakmak için yargi kürsüsüne çikti. Halk sabahtan aksama kadar çevresinde ayakta durdu.
18:13 And it came to pass on the next day, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
18:14 Kayinbabasi Musanin halk için yaptiklarini görünce, Nedir bu, halka yaptigin? dedi, Neden sen tek basina yargiç olarak oturuyorsun da herkes sabahtan aksama kadar çevrende bekliyor?
18:14 And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? why sit you yourself alone, and all the people stand by you from morning unto even?
18:15 Musa, Çünkü halk Tanrinin istemini bilmek için bana geliyor diye yanitladi,
18:15 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
18:16 Ne zaman bir sorunlari olsa, bana gelirler. Ben de taraflar arasinda karar veririm; Tanrinin kurallarini, yasalarini onlara bildiririm.
18:16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
18:17 Kayinbabasi, Yaptigin is iyi degil dedi,
18:17 And Moses' father in law said unto him, The thing that you do is not good.
18:18 Hem sen, hem de yanindaki halk tükeneceksiniz. Bu isi tek basina kaldiramazsin. Sana agir gelir.
18:18 You will surely wear away, both you, and this people that is with you: for this thing is too heavy for you; you are not able to perform it yourself alone.
18:19 Beni dinle, sana ögüt vereyim. Tanri seninle olsun. Tanrinin önünde halki sen temsil etmeli, sorunlarini Tanriya sen iletmelisin.
18:19 Hearken now unto my voice, I will give you counsel, and God shall be with you: Be you for the people toward God, that you may bring the causes unto God:
18:20 Kurallari, yasalari halka ögret, izlemeleri gereken yolu, yapacaklari isi göster.
18:20 And you shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
18:21 Bunun yanisira halkin arasindan Tanridan korkan, yetenekli, haksiz kazançtan nefret eden dürüst adamlar seç; onlari biner, yüzer, elliser, onar kisilik topluluklarin basina önder ata.
18:21 Moreover you shall provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
18:22 Halka sürekli onlar yargiçlik etsin. Büyük davalari sana getirsinler, küçük davalari kendileri çözsünler. Böylece isini paylasmis olurlar. Yükün hafifler.
18:22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto you, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for yourself, and they shall bear the burden with you.
18:23 Eger böyle yaparsan, Tanri da buyurursa, dayanabilirsin. Herkes esenlik içinde evine döner.
18:23 If you shall do this thing, and God command you so, then you shall be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
18:24 Musa kayinbabasinin sözünü dinledi. Söyledigi her seyi yerine getirdi.
18:24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
18:25 Israilliler arasindan yetenekli adamlar seçti. Onlari biner, yüzer, elliser, onar kisilik topluluklarin basina önder atadi.
18:25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
18:26 Halka sürekli yargiçlik eden bu kisiler zor davalari Musaya getirdiler, küçük davalari ise kendileri çözdüler.
18:26 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
18:27 Sonra Musa kayinbabasini ugurladi. Yitro da ülkesine döndü.
18:27 And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
19:1 Israilliler Misirdan çiktiktan tam üç ay sonra Sina Çölüne vardilar.
19:1 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
19:2 Refidimden yola çikip Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Daginin karsisinda konakladilar.
19:2 For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
19:3 Musa Tanrinin huzuruna çikti. RAB dagdan kendisine seslendi: Yakup soyuna, Israil halkina söyle diyeceksin:
19:3 And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shall you say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
19:4 Misirlilara ne yaptigimi, sizi nasil kartal kanatlari üzerinde tasiyarak yanima getirdigimi gördünüz.
19:4 All of you have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
19:5 Simdi sözümü dikkatle dinler, antlasmama uyarsaniz, bütün uluslar içinde öz halkim olursunuz. Çünkü yeryüzünün tümü benimdir.
19:5 Now therefore, if all of you will obey my voice indeed, and keep my covenant, then all of you shall be an exclusive treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
19:6 Siz benim için kâhinler kralligi, kutsal ulus olacaksiniz. Israillilere böyle söyleyeceksin. Tanriya kurban sunmak gibi dinsel islerle ugrasan görevli. Kâhinin büyücülük, falcilik, sihirbazlik, gaipten haber vermek gibi islerle ugrasmasi söz konusu degildi. Bu uygulamalar Yas.18:9-14 ayetlerinde yasaklanmistir.
19:6 And all of you shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which you shall speak unto the children of Israel.
19:7 Musa gidip halkin ileri gelenlerini çagirdi ve RABbin kendisine buyurdugu her seyi onlara anlatti.
19:7 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
19:8 Bütün halk bir agizdan, RABbin söyledigi her seyi yapacagiz diye yanitladilar. Musa halkin yanitini RABbe iletti.
19:8 And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
19:9 RAB Musaya, Sana koyu bir bulut içinde gelecegim dedi, Öyle ki, seninle konusurken halk isitsin ve her zaman sana güvensin. Musa halkin söylediklerini RABbe iletti.
19:9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
19:10 RAB Musaya, Git, bugün ve yarin halki arindir dedi, Giysilerini yikasinlar.
19:10 And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and tomorrow, and let them wash their clothes,
19:11 Üçüncü güne hazir olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkin gözü önünde ben, RAB Sina Dagina inecegim.
19:11 And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
19:12 Dagin çevresine sinir çiz ve halka de ki, Sakin daga çikmayin, dagin etegine de yaklasmayin! Kim daga dokunursa, kesinlikle öldürülecektir.
19:12 And you shall set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that all of you go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever touches the mount shall be surely put to death:
19:13 Ya taslanacak, ya da okla vurulacak; ona insan eli degmeyecek. Ister hayvan olsun ister insan, yasamasina izin verilmeyecek. Ancak boru uzun uzun çalininca daga çikabilirler.
19:13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.
19:14 Sonra Musa dagdan halkin yanina inip onlari arindirdi. Herkes giysilerini yikadi.
19:14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
19:15 Musa halka, Üçüncü güne hazir olun dedi, Bu süre içinde cinsel iliskide bulunmayin.
19:15 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
19:16 Üçüncü günün sabahi gök gürledi, simsekler çakti. Dagin üzerinde koyu bir bulut vardi. Derken, çok güçlü bir boru sesi duyuldu. Ordugahta herkes titremeye basladi.
19:16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
19:17 Musa halkin Tanriyla görüsmek üzere ordugahtan çikmasina öncülük etti. Dagin eteginde durdular.
19:17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
19:18 Sina Daginin her yanindan duman tütüyordu. Çünkü RAB dagin üstüne ates içinde inmisti. Dagdan ocak dumani gibi duman çikiyor, bütün dag siddetle sarsiliyordu.
19:18 And mount Sinai was altogether smoking, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
19:19 Boru sesi gitgide yükselince, Musa konustu ve Tanri gök gürlemeleriyle onu yanitladi.
19:19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
19:20 RAB Sina Daginin üzerine indi, Musayi dagin tepesine çagirdi. Musa tepeye çikti.
19:20 And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
19:21 RAB, Asagi inip halki uyar dedi, Sakin beni görmek için siniri geçmesinler, yoksa birçogu ölür.
19:21 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
19:22 Bana yaklasan kâhinler de kendilerini kutsasinlar, yoksa onlari siddetle cezalandiririm.
19:22 And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
19:23 Musa, Halk Sina Dagina çikamaz diye karsilik verdi, Çünkü sen, Dagin çevresine sinir çiz, onu kutsal kil diyerek bizi uyardin.
19:23 And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for you charged us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
19:24 RAB, Asagi inip Harunu getir dedi, Ama kâhinlerle halk huzuruma gelmek için siniri geçmesinler. Yoksa onlari siddetle cezalandiririm.
19:24 And the LORD said unto him, Away, get you down, and you shall come up, you, and Aaron with you: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
19:25 Bunun üzerine Musa asagi inip durumu halka anlatti.
19:25 So Moses went down unto the people, and spoke unto them.
20:1 Tanri söyle konustu:
20:1 And God spoke all these words, saying,
20:2 Seni Misirdan, köle oldugun ülkeden çikaran Tanrin RAB benim.
20:2 I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
20:3 Benden baska tanrin olmayacak.
20:3 You shall have no other gods before me.
20:4 Kendine yukarida gökyüzünde, asagida yeryüzünde ya da yer altindaki sularda yasayan herhangi bir canliya benzer put yapmayacaksin.
20:4 You shall not make unto you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
20:5 Putlarin önünde egilmeyecek, onlara tapmayacaksin. Çünkü ben, Tanrin RAB, kiskanç bir Tanriyim. Benden nefret edenin babasinin isledigi suçun hesabini çocuklarindan, üçüncü, dördüncü kusaklardan sorarim.
20:5 You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
20:6 Ama beni seven, buyruklarima uyan binlerce kusaga sevgi gösteririm.
20:6 And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
20:7 Tanrin RABbin adini bos yere agzina almayacaksin. Çünkü RAB, adini bos yere agzina alanlari cezasiz birakmayacaktir.
20:7 You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain.
20:8 Sabat Gününü kutsal sayarak animsa.
20:8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
20:9 Alti gün çalisacak, bütün islerini yapacaksin.
20:9 Six days shall you labour, and do all your work:
20:10 Ama yedinci gün bana, Tanrin RABbe Sabat Günü olarak adanmistir. O gün sen, oglun, kizin, erkek ve kadin kölen, hayvanlarin, aranizdaki yabancilar dahil, hiçbir is yapmayacaksiniz.
20:10 But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates:
20:11 Çünkü ben, RAB yeri gögü, denizi ve bütün canlilari alti günde yarattim, yedinci gün dinlendim. Bu yüzden Sabat Gününü kutsadim ve kutsal bir gün olarak belirledim.
20:11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
20:12 Annene babana saygi göster. Öyle ki, Tanrin RABbin sana verecegi ülkede ömrün uzun olsun.
20:12 Honour your father and your mother: that your days may be long upon the land which the LORD your God gives you.
20:13 Adam öldürmeyeceksin.
20:13 You shall not kill.
20:14 Zina etmeyeceksin.
20:14 You shall not commit adultery.
20:15 Çalmayacaksin.
20:15 You shall not steal.
20:16 Komsuna karsi yalan yere taniklik etmeyeceksin.
20:16 You shall not bear false witness against your neighbour.
20:17 Komsunun evine, karisina, erkek ve kadin kölesine, öküzüne, esegine, hiçbir seyine göz dikmeyeceksin.
20:17 You shall not covet your neighbour's house, you shall not covet your neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbour's.
20:18 Halk gök gürlemelerini, boru sesini duyup simsekleri ve dagin basindaki dumani görünce korkudan titremeye basladi. Uzakta durarak
20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood far off.
20:19 Musaya, Bizimle sen konus, dinleyelim dediler, Ama Tanri konusmasin, yoksa ölürüz.
20:19 And they said unto Moses, Speak you with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
20:20 Musa, Korkmayin! diye karsilik verdi, Tanri sizi denemek için geldi; Tanri korkusu üzerinizde olsun, günah islemeyesiniz diye.
20:20 And Moses said unto the people, Fear not: for God has come to prove you, and that his fear may be before your faces, that all of you sin not.
20:21 Musa Tanrinin içinde bulundugu koyu karanliga yaklasirken halk uzakta durdu.
20:21 And the people stood far off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
20:22 RAB Musaya söyle dedi: Israillilere de ki, Göklerden sizinle konustugumu gördünüz.
20:22 And the LORD said unto Moses, Thus you shall say unto the children of Israel, All of you have seen that I have talked with you from heaven.
20:23 Benim yanimsira baska ilahlar yapmayacaksiniz, altin ya da gümüs ilahlar dökmeyeceksiniz.
20:23 All of you shall not make with me gods of silver, neither shall all of you make unto you gods of gold.
20:24 Benim için toprak bir sunak yapacaksiniz. Yakmalik ve esenlik sunularinizi, davarlarinizi, sigirlarinizi onun üzerinde sunacaksiniz. Adimi animsattigim her yere gelip sizi kutsayacagim.
20:24 An altar of earth you shall make unto me, and shall sacrifice thereon your burnt offerings, and your peace offerings, your sheep, and yours oxen: in all places where I record my name I will come unto you, and I will bless you.
20:25 Eger bana tas sunak yaparsaniz, yontma tas kullanmayin. Çünkü kullanacaginiz alet sunagin kutsalligini bozar.
20:25 And if you will make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone: for if you lift up your tool upon it, you have polluted it.
20:26 Sunagimin üzerine basamakla çikmayacaksiniz. Çünkü çiplak yeriniz görünebilir.
20:26 Neither shall you go up by steps unto mine altar, that your nakedness be not discovered thereon.
21:1 Israillilere su ilkeleri bildir:
21:1 Now these are the judgments which you shall set before them.
21:2 Ibrani bir köle satin alirsan, alti yil kölelik edecek, ama yedinci yil karsilik ödemeden özgür olacak.
21:2 If you buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
21:3 Bekâr geldiyse, yalniz kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karisi da özgür olacak.
21:3 If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
21:4 Efendisi kendisine bir kadin verir ve o kadindan çocuklari olursa, kadin ve çocuklar efendisinde kalacak, yalniz kendisi gidecek.
21:4 If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
21:5 Ama köle açikça, Ben efendimi, karimla çocuklarimi seviyorum, özgür olmak istemiyorum derse,
21:5 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
21:6 efendisi onu yargiç huzurunafs çikaracak. Kapiya ya da kapi sövesine yaklastirip kulagini bizle delecek. Böylece köle yasam boyu efendisine hizmet edecek. tapinma yeri anlamina gelebilir.
21:6 Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
21:7 Eger bir adam kizini cariye olarak satarsa, kiz erkek köleler gibi özgür birakilmayacak.
21:7 And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the male servants do.
21:8 Efendisi kizla nisanlanir, sonra kizdan hoslanmazsa, kizin geri alinmasina izin vermelidir. Kizi aldattigi için onu yabancilara satamaz.
21:8 If she please not her master, who has betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he has dealt deceitfully with her.
21:9 Eger cariyeyi ogluna nisanlarsa, ona kendi kizi gibi davranmalidir.
21:9 And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
21:10 Eger ikinci bir kadinla evlenirse, ilk karisini nafakadan, giysiden, karilik haklarindan yoksun birakmamalidir.
21:10 If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
21:11 Eger bu üç hakki ona vermezse, kadin karsiliksiz özgür olacaktir.
21:11 And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
21:12 Kim birini vurup öldürürse, kendisi de kesinlikle öldürülecektir.
21:12 He that strikes a man, so that he die, shall be surely put to death.
21:13 Ama olayda kasit yoksa, ona ben izin vermissem, size adamin kaçacagi yeri bildirecegim.
21:13 And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint you a place where he shall flee.
21:14 Eger bir adam komsusuna düzen kurar, kasitli olarak saldirip onu öldürürse, sunagima bile kaçmis olsa, onu çikarip öldüreceksiniz.
21:14 But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; you shall take him from mine altar, that he may die.
21:15 Kim annesini ya da babasini döverse, kesinlikle öldürülecektir.
21:15 And he that strikes his father, or his mother, shall be surely put to death.
21:16 Kim adam kaçirirsa, onu ister satmis olsun, ister elinde tutsun, kesinlikle öldürülecektir.
21:16 And he that steals a man, and sells him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
21:17 Annesine ya da babasina lanet eden kesinlikle öldürülecektir.
21:17 And he that curses his father, or his mother, shall surely be put to death.
21:18 Kavga çikar, bir adam komsusuna tasla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yataga düser,
21:18 And if men strive together, and one strike another with a stone, or with his fist, and he die not, but keeps his bed:
21:19 sonra kalkip degnekle disarida gezebilirse, vuran adam suçsuz sayilacaktir. Yalniz yaralinin kaybettigi zamanin karsiligini ödeyecek ve tümüyle iyilesmesini saglayacaktir.
21:19 If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that stroke him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
21:20 Bir adam erkek ya da kadin kölesini degnekle döverken öldürürse, kesinlikle cezalandirilacaktir.
21:20 And if a man strike his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
21:21 Ama köle hemen ölmez, bir iki gün sonra ölürse, köle sahibi ceza görmeyecektir. Çünkü köle onun mali sayilir.
21:21 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
21:22 Iki kisi kavga ederken gebe bir kadina çarpar, kadin erken dogum yapar ama baska bir zarar görmezse, saldirgan, kadinin kocasinin istedigi ve yargiçlarin onayladigi miktarda para cezasina çarptirilacaktir.
21:22 If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
21:23 Ama baska bir zarar varsa, cana karsilik can, göze karsilik göz, dise karsilik dis, ele karsilik el, ayaga karsilik ayak, yaniga karsilik yanik, yaraya karsilik yara, bereye karsilik bere ödenecektir.
21:23 And if any mischief follow, then you shall give life for life,
21:24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
21:25 Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
21:26 Bir adam erkek ya da kadin kölesini gözüne vurarak kör ederse, gözüne karsilik onu özgür birakacaktir.
21:26 And if a man strike the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
21:27 Eger erkek ya da kadin kölesinin disini kirarsa, disine karsilik onu özgür birakacaktir.
21:27 And if he strike out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
21:28 Eger bir boga bir erkegi ya da kadini boynuzuyla vurup öldürürse, kesinlikle taslanacak ve eti yenmeyecektir. Boganin sahibi ise suçsuz sayilacaktir.
21:28 If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
21:29 Ama saldirganligi bilinen bir boganin sahibi uyarilmasina karsin bogasina sahip çikmazsa ve bogasi bir erkegi ya da kadini öldürürse, hem boga taslanacak, hem de sahibi öldürülecektir.
21:29 But if the ox were known to push with his horn in time past, and it has been testified to his owner, and he has not kept him in, but that he has killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
21:30 Ancak, boganin sahibinden para cezasi istenirse, istenen miktari ödeyerek canini kurtarabilir.
21:30 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
21:31 Boga ister erkek, ister kiz çocugunu öldürsün, ayni kural uygulanacaktir.
21:31 Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
21:32 Eger boga bir erkek ya da kadin köleyi öldürürse, kölenin efendisine otuz sekel gümüs verilecek ve boga taslanacaktir.
21:32 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
21:33 Bir adam bir çukur açar ya da kazdigi çukurun üzerini örtmezse ve çukura bir boga ya da bir esek düserse,
21:33 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
21:34 çukuru kazan hayvanin bedelini ödeyecektir. Parayi hayvanin sahibine verecek, ölü hayvan kendisinin olacaktir.
21:34 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
21:35 Bir adamin bogasi komsusunun bogasini yaralar, yarali boga ölürse, sag bogayi satip parasini paylasacak, ölü hayvani da bölüseceklerdir.
21:35 And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
21:36 Eger boganin saldirgan oldugu ve sahibinin ona sahip çikmadigi biliniyorsa, bogaya karsilik boga verecek ve ölü hayvan kendisine kalacaktir.
21:36 Or if it be known that the ox has used to push in time past, and his owner has not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
22:1 Bir adam öküz ya da davar çalip bogazlar ya da satarsa, bir öküze karsilik bes öküz, bir koyuna karsilik dört koyun ödeyecektir.
22:1 If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
22:2 Bir hirsiz bir eve girerken yakalanip öldürülürse, öldüren kisi suçlu sayilmaz.
22:2 If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
22:3 Ancak olay günes dogduktan sonra olmussa, kan dökmekten sorumlu sayilir. Hirsiz çaldiginin karsiligini kesinlikle ödemelidir. Hiçbir seyi yoksa, hirsizlik yaptigi için köle olarak satilacaktir.
22:3 If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
22:4 Çaldigi mal -öküz, esek ya da koyun- sag olarak elinde yakalanirsa, iki katini ödeyecektir.
22:4 If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
22:5 Tarlada ya da bagda hayvanlarini otlatan bir adam, hayvanlarinin baskasinin tarlasinda otlamasina izin verirse, zarari kendi tarlasinin ya da baginin en iyi ürünleriyle ödeyecektir.
22:5 If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
22:6 Birinin yaktigi ates dikenlere siçrar, ekin demetleri, tarladaki ekin ya da tarla yanarsa, yangin çikaran kisi zarari ödeyecektir.
22:6 If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
22:7 Biri komsusuna saklasin diye parasini ya da esyasini emanet eder ve bunlar komsusunun evinden çalinirsa, hirsiz yakalandiginda iki katini ödemelidir.
22:7 If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
22:8 Ama hirsiz yakalanmazsa, komsusunun esyasina el uzatip uzatmadiginin anlasilmasi için ev sahibi yargiç huzuruna çikmalidir.
22:8 If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
22:9 Emanete ihanet edilen konularda, öküz, esek, koyun, giysi, herhangi bir kayip esya için Bu benimdir diyen her iki taraf sorunu yargicin huzuruna getirmelidir. Yargicin suçlu buldugu kisi komsusuna iki kat ödeyecektir.
22:9 For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
22:10 Bir adam komsusuna korusun diye esek, öküz, koyun ya da herhangi bir hayvan emanet ettiginde, hayvan ölür, sakatlanir ya da kimse görmeden çalinirsa,
22:10 If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
22:11 komsusu adamin malina el uzatmadigina iliskin RABbin huzurunda ant içmelidir. Mal sahibi bunu kabul edecek ve komsusu bir sey ödemeyecektir.
22:11 Then shall an oath of the LORD be between them both, that he has not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
22:12 Ama mal gerçekten ondan çalinmissa, karsiligi sahibine ödenmelidir.
22:12 And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
22:13 Emanet hayvan parçalanmissa, adam parçalarini kanit olarak göstermelidir. Parçalanan hayvan için bir sey ödemeyecektir.
22:13 If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
22:14 Biri komsusundan bir hayvan ödünç alir, sahibi yokken hayvan sakatlanir ya da ölürse, karsiligini ödemelidir.
22:14 And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
22:15 Ama sahibi hayvanla birlikteyse, ödünç alan karsiligini ödemeyecektir. Hayvan kiralanmissa, kayip ödenen kiraya sayilmalidir.
22:15 But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
22:16 Eger biri nisanli olmayan bir kizi aldatip onunla yatarsa, baslik parasini ödemeli ve onunla evlenmelidir.
22:16 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely secure her to be his wife.
22:17 Babasi kizini ona vermeyi reddederse, adam normal baslik parasi neyse onu ödemelidir.
22:17 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
22:18 Büyücü kadini yasatmayacaksiniz.
22:18 You shall not suffer a witch to live.
22:19 Hayvanlarla cinsel iliski kuran herkes öldürülecektir.
22:19 Whosoever lies with a beast shall surely be put to death.
22:20 RABden baska bir ilaha kurban kesen ölüm cezasina çarptirilacaktir.
22:20 He that sacrifices unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
22:21 Yabanciya haksizlik ve baski yapmayacaksiniz. Çünkü siz de Misirda yabanciydiniz.
22:21 You shall neither vex a stranger, nor oppress him: for all of you were strangers in the land of Egypt.
22:22 Dul ve öksüz hakki yemeyeceksiniz.
22:22 All of you shall not afflict any widow, or fatherless child.
22:23 Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onlari kesinlikle isitirim.
22:23 If you afflict them in any way, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
22:24 Öfkem alevlenir, sizi kiliçtan geçirtirim. Kadinlariniz dul, çocuklariniz öksüz kalir.
22:24 And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
22:25 Halkima, aranizda yasayan bir yoksula ödünç para verirseniz, ona tefeci gibi davranmayacaksiniz. Üzerine faiz eklemeyeceksiniz.
22:25 If you lend money to any of my people that is poor by you, you shall not be to him as an usurer, neither shall you lay upon him interest.
22:26 Komsunuzun abasini rehin alirsaniz, gün batmadan geri vereceksiniz.
22:26 If you at all take your neighbour's raiment to pledge, you shall deliver it unto him by that the sun goes down:
22:27 Çünkü tek örtüsü abasidir, ancak onunla örtünebilir. Onsuz nasil yatar? Bana feryat ederse isitecegim, çünkü ben iyilikseverim.
22:27 For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he cries unto me, that I will hear; for I am gracious.
22:28 Tanriya sövmeyeceksiniz. Halkinizin önderine lanet etmeyeceksiniz.
22:28 You shall not revile the gods, nor curse the ruler of your people.
22:29 Ürününüzü ve siranizi sunmakta gecikmeyeceksiniz. Ilk dogan ogullarinizi bana vereceksiniz.
22:29 You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of your liquors: the firstborn of your sons shall you give unto me.
22:30 Öküzlerinize, davarlariniza da ayni seyi yapacaksiniz. Yedi gün analariyla kalacaklar, sekizinci gün onlari bana vereceksiniz.
22:30 Likewise shall you do with yours oxen, and with your sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day you shall give it me.
22:31 Benim kutsal halkim olacaksiniz. Bunun içindir ki, kirda parçalanmis hayvanlarin etini yemeyecek, köpeklerin önüne atacaksiniz.
22:31 And all of you shall be holy men unto me: neither shall all of you eat any flesh that is torn of beasts in the field; all of you shall cast it to the dogs.
23:1 Yalan haber tasimayacaksiniz. Haksiz yere taniklik ederek kötü kisiye yan çikmayacaksiniz.
23:1 You shall not raise a false report: put not yours hand with the wicked to be an unrighteous witness.
23:2 Kötülük yapan kalabaligi izlemeyeceksiniz. Bir davada çogunluktan yana konusarak adaleti saptirmayacaksiniz.
23:2 You shall not follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause to decline after many to shift judgment:
23:3 Durusmada yoksulu kayirmayacaksiniz.
23:3 Neither shall you countenance a poor man in his cause.
23:4 Düsmaninizin yolunu sasirmis öküzüne ya da esegine rastlarsaniz, onu kendisine geri götüreceksiniz.
23:4 If you meet yours enemy's ox or his ass going astray, you shall surely bring it back to him again.
23:5 Sizden nefret eden kisinin esegini yük altinda çökmüs görürseniz, kendi haline birakip gitmeyecek, ona yardimci olacaksiniz.
23:5 If you see the ass of him that hates you lying under his burden, and would forbear to help him, you shall surely help with him.
23:6 Durusmada yoksula karsi adaleti saptirmayacaksiniz.
23:6 You shall not shift the judgment of your poor in his cause.
23:7 Yalandan uzak duracak, suçsuz ve dogru kisiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kisiyi aklamam.
23:7 Keep you far from a false matter; and the innocent and righteous slay you not: for I will not justify the wicked.
23:8 Rüsvet almayacaksiniz. Çünkü rüsvet göreni kör eder, hakliyi haksiz çikarir.
23:8 And you shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous.
23:9 Yabanciya baski yapmayacaksiniz. Yabanciligin ne oldugunu bilirsiniz. Çünkü siz de Misirda yabanciydiniz.
23:9 Also you shall not oppress a stranger: for all of you know the heart of a stranger, seeing all of you were strangers in the land of Egypt.
23:10 Topraginizi alti yil ekecek, ürününü toplayacaksiniz.
23:10 And six years you shall sow your land, and shall gather in the fruits thereof:
23:11 Ama yedinci yil nadasa birakacaksiniz; öyle ki, halkinizin arasindaki yoksullar yiyecek bulabilsin, onlardan artakalani da yabanil hayvanlar yesin. Baginiza ve zeytinliginize de ayni seyi yapin.
23:11 But the seventh year you shall let it rest and lie still; that the poor of your people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive yard.
23:12 Alti gün çalisacak, yedinci gün dinleneceksiniz. Böylece hem öküzünüz, eseginiz dinlenir, hem de kadin kölenizin ogullari ve yabancilar rahat eder.
23:12 Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest: that yours ox and yours ass may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed.
23:13 Söyledigim her seyi yerine getirin. Baska ilahlarin adini anmayin, agziniza almayin.
23:13 And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth.
23:14 Yilda üç kez bana bayram yapacaksiniz.
23:14 Three times you shall keep a feast unto me in the year.
23:15 Size buyurdugum gibi, Aviv ayinin belirli günlerinde yedi gün mayasiz ekmek yiyerek Mayasiz Ekmek Bayramini kutlayacaksiniz. Çünkü Misirdan o ay çiktiniz. Kimse huzuruma eli bos çikmasin.
23:15 You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
23:16 Tarlaya ektiginiz ürünleri biçtiginizde ilk ürünlerle Hasat Bayramini kutlayacaksiniz. Yil sonunda tarladan ürünlerinizi topladiginizda Ürün Devsirme Bayramini kutlayacaksiniz.
23:16 And the feast of harvest, the first-fruits of your labours, which you have sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when you have gathered in your labours out of the field.
23:17 Bütün erkekleriniz yilda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çikacaklar.
23:17 Three items in the year all your males shall appear before the LORD God.
23:18 Evinizde maya bulundugu sürece bana kurban kesmeyeceksiniz. Bayramda bana kurban edilen hayvanin yagi sabaha birakilmamali.
23:18 You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
23:19 Topraginizin seçme ilk ürünlerini Tanriniz RABbin Tapinagina getireceksiniz. Oglagi anasinin sütünde haslamayacaksiniz.
23:19 The first of the first-fruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.
23:20 Yolda sizi korumasi, hazirladigim yere götürmesi için önünüzden bir melek gönderiyorum.
23:20 Behold, I send an Angel before you, to keep you in the way, and to bring you into the place which I have prepared.
23:21 Ona dikkat edin, sözünü dinleyin, baskaldirmayin. Çünkü beni temsil ettigi için baskaldirinizi bagislamaz.
23:21 Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
23:22 Ama onun sözünü dikkatle dinler, bütün söylediklerimi yerine getirirseniz, düsmanlariniza düsman, hasimlariniza hasim olacagim.
23:22 But if you shall indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto yours enemies, and an adversary unto yours adversaries.
23:23 Melegim önünüzden gidecek, sizi Amor, Hitit, Periz, Kenan, Hiv ve Yevus topraklarina götürecek. Onlari yok edecegim.
23:23 For mine Angel shall go before you, and bring you in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
23:24 Onlarin ilahlari önünde egilmeyecek, tapinmayacaksiniz; törelerini izlemeyeceksiniz. Tersine, ilahlarini yok edecek, dikili taslarini büsbütün parçalayacaksiniz.
23:24 You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but you shall utterly overthrow them, and quite break down their images.
23:25 Tanriniz RABbe tapacaksiniz. Ekmeginizi, suyunuzu bereketli kilacak, aranizdaki hastaliklari yok edecegim.
23:25 And all of you shall serve the LORD your God, and he shall bless your bread, and your water; and I will take sickness away from the midst of you.
23:26 Ülkenizde kisir ve çocuk düsüren kadin olmayacak. Size uzun ömür verecegim.
23:26 There shall nothing cast their young, nor be barren, in your land: the number of your days I will fulfill.
23:27 Dehsetimi önünüzden gönderecek, karsilasacaginiz bütün halklari saskina çevirecegim. Düsmanlariniz önünüzden kaçacak.
23:27 I will send my fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come, and I will make all yours enemies turn their backs unto you.
23:28 Hivlileri, Kenanlilari, Hititleri önünüzden kovmalari için önünüzsira esekarisifü gönderecegim.
23:28 And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.
23:29 Ama onlari bir yil içinde kovmayacagim. Yoksa ülke viran olur, yabanil hayvanlar çogaldikça çogalir, sayilari sizi asar.
23:29 I will not drive them out from before you in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against you.
23:30 Siz çogalincaya, topragi yurt edininceye dek onlari azar azar kovacagim. bilinmiyor. Dehset ya da bir çesit hastalik anlamina da gelebilir.
23:30 By little and little I will drive them out from before you, until you be increased, and inherit the land.
23:31 Sinirlarinizi Kizildenizden Filist Denizine, çölden Firat Irmagina kadar genisletecegim. Ülke halkini elinize teslim edecegim. Onlari önünüzden kovacaksiniz.
23:31 And I will set your bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and you shall drive them out before you.
23:32 Onlarla ya da ilahlariyla antlasma yapmayacaksiniz.
23:32 You shall make no covenant with them, nor with their gods.
23:33 Onlari ülkenizde barindirmayacaksiniz. Yoksa bana karsi günah islemenize neden olurlar. Ilahlarina taparsaniz, size tuzak olur.
23:33 They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me: for if you serve their gods, it will surely be a snare unto you.
24:1 RAB Musaya, Sen, Harun, Nadav, Avihu ve Israil ileri gelenlerinden yetmis kisi bana gelin dedi, Bana uzaktan tapin.
24:1 And he said unto Moses, Come up unto the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship all of you far off.
24:2 Yalniz sen bana yaklasacaksin. Ötekiler yaklasmamali. Halk seninle daga çikmamali.
24:2 And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
24:3 Musa gidip RABbin bütün buyruklarini, ilkelerini halka anlatti. Herkes bir agizdan, RABbin her söyledigini yapacagiz diye karsilik verdi.
24:3 And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has said will we do.
24:4 Musa RABbin bütün buyruklarini yazdi. Sabah erkenden kalkip dagin eteginde bir sunak kurdu, Israilin on iki oymagini simgeleyen on iki tas sütun dikti.
24:4 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
24:5 Sonra Israilli gençleri gönderdi. Onlar da RABbe yakmalik sunular sundular, esenlik kurbanlari olarak bogalar kestiler.
24:5 And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
24:6 Musa kanin yarisini legenlere doldurdu, öbür yarisini sunagin üzerine döktü.
24:6 And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
24:7 Sonra antlasma kitabini alip halka okudu. Halk, RABbin her söyledigini yapacagiz, Onu dinleyecegiz dedi.
24:7 And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD has said will we do, and be obedient.
24:8 Musa legenlerdeki kani halkin üzerine serpti ve, Bütün bu sözler uyarinca, RABbin sizinle yaptigi antlasmanin kani budur dedi.
24:8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.
24:9 Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve Israil ileri gelenlerinden yetmis kisi daga çikarak
24:9 Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
24:10 Israilin Tanrisini gördüler. Tanrinin ayaklari altinda laciverttasini andiran bir döseme vardi. Gök gibi duruydu.
24:10 And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
24:11 Tanri Israil soylularina zarar vermedi. Tanriyi gördüler, sonra yiyip içtiler.
24:11 And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
24:12 RAB Musaya, Daga, yanima gel dedi, Burada bekle, halkin ögrenmesi için üzerine yasalarla buyruklari yazdigim tas levhalari sana verecegim.
24:12 And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them.
24:13 Musayla yardimcisi Yesu hazirlandilar. Musa Tanri Dagina çikarken,
24:13 And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
24:14 Israil ileri gelenlerine, Geri dönünceye kadar bizi burada bekleyin dedi, Harunla Hur aranizda; kimin sorunu olursa onlara basvursun.
24:14 And he said unto the elders, Tarry all of you here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
24:15 Musa daga çikinca, bulut dagi kapladi.
24:15 And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
24:16 RABbin görkemi Sina Daginin üzerine indi. Bulut dagi alti gün örttü. Yedinci gün RAB bulutun içinden Musaya seslendi.
24:16 And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
24:17 RABbin görkemi Israillilere dagin dorugunda yakici bir ates gibi görünüyordu.
24:17 And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
24:18 Musa bulutun içinden daga çikti. Kirk gün kirk gece dagda kaldi.
24:18 And Moses went into the midst of the cloud, and got him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
25:1 RAB Musaya söyle dedi:
25:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
25:2 Israillilere söyle, bana armagan getirsinler. Gönülden veren herkesin armaganini alin.
25:2 Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that gives it willingly with his heart all of you shall take my offering.
25:3 Onlardan alacaginiz armaganlar sunlardir: Altin, gümüs, tunç;
25:3 And this is the offering which all of you shall take of them; gold, and silver, and brass,
25:4 lacivert, mor, kirmizi iplik; ince keten, keçi kili,
25:4 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
25:5 deri, kirmizi boyali koç derisi, akasya agaci,
25:5 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
25:6 kandil için zeytinyagi, mesh yagiyla güzel kokulu buhur için baharat,
25:6 Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
25:7 baskâhinin efoduyla gögüslügü için oniks ve öbür kakma taslar.
25:7 Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
25:8 Aralarinda yasamam için bana kutsal bir yer yapsinlar.
25:8 And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
25:9 Konutu ve esyalarini sana gösterecegim örnege tipatip uygun yapin.
25:9 According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall all of you make it.
25:10 Akasya agacindan bir sandik yapsinlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekligi birer buçuk arsin olsun.
25:10 And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
25:11 Içini de disini da saf altinla kapla. Çevresine altin pervaz yap.
25:11 And you shall overlay it with pure gold, within and without shall you overlay it, and shall make upon it a crown of gold round about.
25:12 Dört altin halka döküp dört ayagina tak. Ikisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.
25:12 And you shall cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
25:13 Akasya agacindan siriklar yapip altinla kapla.
25:13 And you shall make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
25:14 Sandigin tasinmasi için siriklari yanlardaki halkalara geçir.
25:14 And you shall put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
25:15 Siriklar sandigin halkalarinda kalacak, çikarilmayacak.
25:15 The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
25:16 Antlasmanin tas levhalarini sana verecegim. Onlari sandigin içine koy.
25:16 And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.
25:17 Saf altindan bir Bagislanma Kapagi yap. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arsin olacak.
25:17 And you shall make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
25:18 Kapagin iki kenarina dövme altindan birer Keruv yap.
25:18 And you shall make two cherubims of gold, of beaten work shall you make them, in the two ends of the mercy seat.
25:19 Keruvlardan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara, kapakla tek parça halinde yap.
25:19 And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall all of you make the cherubims on the two ends thereof.
25:20 Keruvlar yukari dogru açik kanatlariyla kapagi örtecek. Yüzleri birbirine dönük olacak ve kapaga bakacak.
25:20 And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
25:21 Kapagi sandigin üzerine, sana verecegim tas levhalari ise sandigin içine koy.
25:21 And you shall put the mercy seat above upon the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.
25:22 Seninle orada, Levha Sandiginin üstündeki Keruvlar arasinda, Bagislanma Kapaginin üzerinde görüsecegim ve Israilliler için sana buyruklar verecegim. Kapporet sözcügü Tanrinin öfkesinin yatistirildigi, halkinin günahlarinin bagislanip Tanriyla baristirildigi özel yeri ifade ediyordu.
25:22 And there I will meet with you, and I will commune with you from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give you in commandment unto the children of Israel.
25:23 Akasya agacindan bir masa yap. Boyu ikifç, eni bir, yüksekligi bir buçuk arsin olacak.
25:23 You shall also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
25:24 Masayi saf altinla kapla. Çevresine altin pervaz yap.
25:24 And you shall overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
25:25 Pervazin çevresine dört parmak eninde bir kenarlik yaparak altin pervazla çevir.
25:25 And you shall make unto it a border of an hand breadth round about, and you shall make a golden crown to the border thereof round about.
25:26 Masa için dört altin halka yap, dört ayak üzerindeki dört köseye yerlestir.
25:26 And you shall make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
25:27 Masanin tasinmasi için siriklarin içinden geçecegi halkalar kenarliga yakin olmali.
25:27 Opposite to the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
25:28 Siriklari akasya agacindan yap, altinla kapla. Masa onlarla tasinacak.
25:28 And you shall make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
25:29 Masa için saf altindan tabaklar, sahanlar, dökmelik sunu testileri, taslari yap.
25:29 And you shall make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover likewise: of pure gold shall you make them.
25:30 Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanin üzerine koyacaksin.
25:30 And you shall set upon the table showbread before me always.
25:31 Saf altindan bir kandillik yap. Ayagi, gövdesi dövme altin olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
25:31 And you shall make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
25:32 Kandillik üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere alti kollu olacak.
25:32 And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
25:33 Her kolda badem çiçegini andiran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunacak. Alti kol da ayni olacak.
25:33 Three bowls made like unto almonds, with a the shape of round apples and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a the shape of round apples and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
25:34 Kandilligin gövdesinde badem çiçegini andiran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.
25:34 And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
25:35 Kandillikten yükselen ilk iki kolun, ikinci iki kolun, üçüncü iki kolun altinda kendinden birer tomurcuk bulunacak. Toplam alti kol olacak.
25:35 And there shall be a the shape of round apples under two branches of the same, and a the shape of round apples under two branches of the same, and a the shape of round apples under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
25:36 Tomurcuklari, kollari tek parça olan kandillik saf dövme altindan olacak.
25:36 Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
25:37 Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karsisini aydinlatacak biçimde yerlestirilsin.
25:37 And you shall make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light opposite to it.
25:38 Fitil masalari, tablalari saf altindan olacak.
25:38 And the tongs thereof, and the intruments for snuffings thereof, shall be of pure gold.
25:39 Bütün takimlari dahil kandillige bir talant saf altin harcanacak.
25:39 Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
25:40 Her seyi sana dagda gösterilen örnege göre yapmaya dikkat et.
25:40 And look that you make them after their pattern, which was showed you in the mount.
26:1 Tanrinin Konutunu on perdeden yap. Perdeler lacivert, mor, kirmizi iplikle özenle dokunmus ince ketenden olsun, üzeri Keruvlarla ustaca süslensin.
26:1 Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shall you make them.
26:2 Her perdenin boyu yirmi sekiz, eni dört arsin olmali. Bütün perdeler ayni ölçüde olacak.
26:2 The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
26:3 Perdeler beser beser birbirine eklenerek iki takim perde yapilacak.
26:3 The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
26:4 Birinci takimin kenarina lacivert ilmekler aç. Öbür takimin kenarina da ayni seyi yap.
26:4 And you shall make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shall you make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
26:5 Birinci takimin ilk perdesiyle ikinci takimin son perdesine elliser ilmek aç. Ilmekler birbirine karsi olmali.
26:5 Fifty loops shall you make in the one curtain, and fifty loops shall you make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
26:6 Elli altin kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadiri birlestir. Böylece konut tek parça haline gelecek.
26:6 And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle.
26:7 Konutun üstünü kaplayacak çadir için keçi kilindan on bir perde yap.
26:7 And you shall make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shall you make.
26:8 Her perdenin boyu otuzfi, eni dört arsin olacak. On bir perde de ayni ölçüde olmali.
26:8 The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
26:9 Bes perde birbirine, alti perde birbirine birlestirilecek. Altinci perdeyi çadirin önünde katla.
26:9 And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
26:10 Her iki perde takiminin kenarlarina elliser ilmek aç.
26:10 And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is utmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which joins the second.
26:11 Elli tunç kopça yap, kopçalari ilmeklere geçir ki, çadir tek parça haline gelsin.
26:11 And you shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
26:12 Çadirin perdelerinden artan yarim perde konutun arkasindan sarkacak.
26:12 And the remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle.
26:13 Perdelerin uzun kenarlarindan artan kumas çadirin yanlarindan birer arsin sarkarak konutu örtecek.
26:13 And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
26:14 Çadir için kirmizi boyali koç derilerinden bir örtü, onun üstüne de deriden baska bir örtü yap.
26:14 And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
26:15 Konut için akasya agacindan dikine çerçeveler yap.
26:15 And you shall make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
26:16 Her çerçevenin boyu on, eni bir buçuk arsin olacak.
26:16 Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
26:17 Çerçevelerin birbirine uyan iki paralel çikintisi olacak. Konutun bütün çerçevelerini ayni biçimde yapacaksin.
26:17 Two connections shall there be in one board, set in order one against another: thus shall you make for all the boards of the tabernacle.
26:18 Konutun güneyi için yirmi çerçeve yap.
26:18 And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
26:19 Her çerçevenin altinda iki çikinti için birer taban olmak üzere, yirmi çerçevenin altinda kirk gümüs taban yap.
26:19 And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two connections, and two sockets under another board for his two connections.
26:20 Konutun öbür yani, yani kuzeyi için de yirmi çerçeve ve her çerçevenin altinda iki taban olmak üzere kirk gümüs taban yap.
26:20 And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
26:21 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
26:22 Konutun batiya bakacak arka tarafi için alti çerçeve yap.
26:22 And for the sides of the tabernacle westward you shall make six boards.
26:23 Arkada konutun köseleri için iki çerçeve yap.
26:23 And two boards shall you make for the corners of the tabernacle in the two sides.
26:24 Bu köse çerçevelerinin alt tarafi ayri kalacak, üst tarafi ise birinci halkayla birlestirilecek. Iki köseyi olusturan iki çerçeve ayni biçimde olacak.
26:24 And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
26:25 Böylece sekiz çerçeve ve her çerçevenin altinda iki taban olmak üzere on alti gümüs taban olacak.
26:25 And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
26:26 Konutun bir yanindaki çerçeveler için bes, öbür yanindaki çerçeveler için bes, batiya bakan arka tarafindaki çerçeveler için de bes olmak üzere akasya agacindan kirisler yap.
26:26 And you shall make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
26:27 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
26:28 Çerçevelerin ortasindaki kiris çadirin bir ucundan öbür ucuna geçecek.
26:28 And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
26:29 Çerçeveleri ve kirisleri altinla kapla, kirislerin geçecegi halkalari da altindan yap.
26:29 And you shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.
26:30 Konutu dagda sana gösterilen plana göre yap.
26:30 And you shall rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed you in the mount.
26:31 Lacivert, mor, kirmizi iplikle özenle dokunmus ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.
26:31 And you shall make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
26:32 Dört gümüs taban üstünde duran akasya agacindan altin kapli dört direk üzerine as. Çengelleri altin olacak.
26:32 And you shall hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
26:33 Perdeyi kopçalarin altina asip Levha Sandigini perdenin arkasina koy. Perde Kutsal Yerle En Kutsal Yeri birbirinden ayiracak.
26:33 And you shall hang up the vail under the clasps, that you may bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
26:34 Bagislanma Kapagini En Kutsal Yerde bulunan Levha Sandiginin üzerine koy.
26:34 And you shall put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
26:35 Masayi perdenin öbür tarafina, konutun kuzeye bakan yanina yerlestir; kandilligi masanin karsisina, konutun güney tarafina koy.
26:35 And you shall set the table without the vail, and the candlestick opposite to the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.
26:36 Çadirin giris bölümüne lacivert, mor, kirmizi iplikle özenle dokunmus ince ketenden nakisli bir perde yap.
26:36 And you shall make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
26:37 Perdeyi asmak için akasya agacindan bes direk yap, altinla kapla. Çengelleri de altin olacak. Direkler için tunçtan bes taban dök.
26:37 And you shall make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.
27:1 Sunagi akasya agacindan kare biçiminde yap. Eni ve boyu beser arsin, yüksekligi üç arsin olacak.
27:1 And you shall make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
27:2 Dört üst kösesine kendinden boynuzlar yaparak hepsini tunçla kapla.
27:2 And you shall make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and you shall overlay it with brass.
27:3 Sunak için yag ve kül kovalari, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ates kaplari yap. Tümü tunç olacak.
27:3 And you shall make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his forks, and his fire-pans: all the vessels thereof you shall make of brass.
27:4 Ag biçiminde tunç bir izgara da yap, dört kösesine birer tunç halka tak.
27:4 And you shall make for it a grate of network of brass; and upon the net shall you make four brazen rings in the four corners thereof.
27:5 Izgarayi sunagin kenarinin altina koy. Öyle ki, asagi dogru sunagin yarisina yetissin.
27:5 And you shall put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
27:6 Sunak için akasya agacindan siriklar yap, tunçla kapla.
27:6 And you shall make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.
27:7 Siriklar halkalara geçirilecek ve sunak tasinirken iki yaninda olacak.
27:7 And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
27:8 Sunagi tahtadan, içi bos yapacaksin. Tipki dagda sana gösterildigi gibi olacak.
27:8 Hollow with boards shall you make it: as it was showed you in the mount, so shall they make it.
27:9 Konuta bir avlu yap. Avlunun güney tarafi için yüz arsin boyunda, özenle dokunmus ince keten perdeler yapacaksin.
27:9 And you shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
27:10 Perdeler için yirmi direk yapilacak; direklerin tabanlari tunç, çengelleri ve çengel çemberleri gümüs olacak.
27:10 And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
27:11 Kuzey tarafi için yüz arsin boyunda perdeler, yirmi direk, direkler için yirmi tunç taban yapilacak. Direklerin çengelleriyle çemberleri gümüsten olacak.
27:11 And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
27:12 Avlunun bati tarafi için elli arsinfö boyunda perde, on direk, on taban yapilacak.
27:12 And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
27:13 Doguya bakan tarafta avlunun eni elli arsin olacak.
27:13 And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
27:14 Girisin bir tarafinda on bes arsin boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.
27:14 The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
27:15 Girisin öbür tarafinda da on bes arsin boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.
27:15 And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
27:16 Avlunun girisinde lacivert, mor, kirmizi iplikle, özenle dokunmus ince ketenden yirmi arsin boyunda nakisli bir perde olacak. Dört diregi ve dört tabani bulunacak.
27:16 And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.
27:17 Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüs çemberlerle donatilacak. Çengelleri gümüs, tabanlari tunç olacak.
27:17 All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
27:18 Avlunun boyu yüz, eni elli, çevresindeki perdelerin yüksekligi bes arsin olacak. Perdeleri özenle dokunmus ince ketenden, tabanlari tunçtan olacak.
27:18 The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.
27:19 Konutta her türlü hizmet için kullanilacak bütün aletler, konutun ve avlunun bütün kaziklari da tunçtan olacak.
27:19 All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
27:20 Israil halkina buyruk ver, kandilin sürekli yanip isik vermesi için saf sikma zeytinyagi getirsinler.
27:20 And you shall command the children of Israel, that they bring you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
27:21 Harun'la ogullari kandilleri benim huzurumda, Bulusma Çadiri'ndafs, Levha Sandigi'nin önündeki perdenin disinda, aksamdan sabaha kadar yanar tutacaklar. Israilliler için kusaklar boyunca sürekli bir kural olacak bu. (bkz. Çik.33:7-10).
27:21 In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.
28:1 Bana kâhinlik etmeleri için Israilliler arasindan agabeyin Harunu, ogullari Nadav, Avihu, Elazar ve Itamari yanina al.
28:1 And take you unto you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
28:2 Agabeyin Haruna görkem ve sayginlik kazandirmak için kutsal giysiler yap.
28:2 And you shall make holy garments for Aaron your brother for glory and for beauty.
28:3 Bilgelik verdigim becerikli adamlara söyle, Haruna giysi yapsinlar. Öyle ki, bana kâhinlik etmek için kutsal kilinmis olsun.
28:3 And you shall speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.
28:4 Yapacaklari giysiler sunlardir: Gögüslük, efod, kaftan, nakisli mintan, sarik, kusak. Bana kâhinlik etmeleri için agabeyin Haruna ve ogullarina bu kutsal giysileri yapacaklar.
28:4 And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a turban, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.
28:5 Altin sirma, lacivert, mor, kirmizi iplik, ince keten kullanacaklar.
28:5 And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.
28:6 Efodu altin sirmayla, lacivert, mor, kirmizi iplikle, özenle dokunmus ince ketenden ustaca yapacaklar.
28:6 And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
28:7 Baglanabilmesi için iki kösesine takilmis ikiser omuzlugu olacak.
28:7 It shall have the two shoulder pieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.
28:8 Efodun üzerinde efod gibi ustaca dokunmus bir serit olacak. Efodun bir parçasi gibi lacivert, mor, kirmizi iplikle, altin sirmayla, özenle dokunmus ince ketenden olacak.
28:8 And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
28:9 Iki oniks tasi alacak, Israilogullarinin adlarini, dogus sirasina göre altisini birinin, altisini ötekinin üzerine oyacaksin.
28:9 And you shall take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:
28:10 Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
28:11 Israilogullarinin adlarini bu iki tasin üzerine usta oymacilarin mühür oydugu gibi oyacaksin. Taslari altin yuvalar içine koyduktan sonra Israillilerin anilmasi için efodun omuzluklarina tak. Harun, anilmalari için onlarin adlarini RABbin önünde iki omuzunda tasiyacak.
28:11 With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shall you engrave the two stones with the names of the children of Israel: you shall make them to be set in casings of gold.
28:12 And you shall put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
28:13 Altin yuvalar ve saf altindan iki zincir yap. Zincirleri örme kordon gibi yapip yuvalara yerlestir.
28:13 And you shall make casings of gold;
28:14 And two chains of pure gold at the ends; of interwoven work shall you make them, and fasten the interwoven chains to the casings.
28:15 Usta isi bir karar gögüslügü yap. Onu da efod gibi, altin sirmayla, lacivert, mor, kirmizi iplikle, özenle dokunmus ince ketenden yap.
28:15 And you shall make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shall you make it.
28:16 Dört köse, eni ve boyu birer karis olacak; ikiye katlanacak.
28:16 Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.
28:17 Üzerine dört sira tas yuvasi kak. Birinci sirada yakut, topaz, zümrüt;
28:17 And you shall set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a ruby, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
28:18 ikinci sirada firuze, laciverttasi, aytasi;
28:18 And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.
28:19 üçüncü sirada gökyakut, agat, ametist;
28:19 And the third row a jacinth, an agate, and an amethyst.
28:20 dördüncü sirada sari yakut, oniks ve yesim olacak. Taslar altin yuvalara kakilacak.
28:20 And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their settings.
28:21 On iki tas olacak. Üzerlerine mühür oyar gibi Israilogullarinin adlari bir bir oyulacak. Bu taslar Israilin on iki oymagini simgeleyecek.
28:21 And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.
28:22 Gögüslük için saf altindan örme zincirler yap.
28:22 And you shall make upon the breastplate chains at the ends of interwoven work of pure gold.
28:23 Iki altin halka yap, gögüslügün üst iki kösesine birer halka koy.
28:23 And you shall make upon the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.
28:24 Iki örme altin zinciri gögüslügün köselerindeki halkalara tak.
28:24 And you shall put the two interwoven chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.
28:25 Zincirlerin öteki iki ucunu iki yuvanin üzerinden geçirerek efodun ön tarafina, omuzluklarin üzerine bagla.
28:25 And the other two ends of the two interwoven chains you shall fasten in the two casings, and put them on the shoulder pieces of the ephod before it.
28:26 Iki altin halka daha yap; her birini gögüslügün alt iki kösesine, efoda bitisik iç kenarina tak.
28:26 And you shall make two rings of gold, and you shall put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.
28:27 Iki altin halka daha yap; efodun önündeki omuzluklara alttan, dikise yakin, ustaca dokunmus seridin yukarisina tak.
28:27 And two other rings of gold you shall make, and shall put them on the two sides of the ephod underneath, toward the front part thereof, opposite to the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
28:28 Gögüslügün halkalariyla efodun halkalari lacivert kordonla birbirine baglanacak. Öyle ki, gögüslük efodun ustaca dokunmus seridinin yukarisinda kalsin ve efoddan ayrilmasin.
28:28 And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.
28:29 Harun Kutsal Yere girerken, Israilogullarinin adlarinin yazili oldugu karar gögüslügünü yüreginin üzerinde tasiyacak. Öyle ki, ben, RAB halkimi sürekli animsayayim.
28:29 And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goes in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.
28:30 Urimle Tummimi karar gögüslügünün içine koy; öyle ki, Harun ne zaman huzuruma çiksa yüreginin üzerinde olsunlar. Böylece Harun Israilogullarinin karar vermek için kullandiklari Urimle Tummimi RABbin huzurunda sürekli yüreginin üzerinde tasiyacak.
28:30 And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goes in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.
28:31 Efodun altina giyilen kaftani salt lacivert iplikten yap.
28:31 And you shall make the robe of the ephod all of blue.
28:32 Ortasinda bas geçecek kadar bir bosluk birak. Yirtilmamasi için boslugun kenarlarini yaka gibi dokuyarak çevir.
28:32 And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an armour of jacket, that it be not rent.
28:33 Kaftanin kenarini çepeçevre lacivert, mor, kirmizi iplikten nar motifleriyle beze, aralarina altin çingiraklar tak.
28:33 And beneath upon the hem of it you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
28:34 Etegin ucu bir altin çingirak, bir nar, bir altin çingirak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.
28:34 A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
28:35 Harun hizmet ederken bu kaftani giyecek. En Kutsal Yere, huzuruma girip çikarken duyulan çingirak sesi onun ölmedigini gösterecek.
28:35 And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goes in unto the holy place before the LORD, and when he comes out, that he die not.
28:36 Saf altindan bir levha yap ve üzerine mühür oyar gibi RABbe adanmistir sözünü oy;
28:36 And you shall make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
28:37 lacivert bir kordonla sarigin ön tarafina bagla.
28:37 And you shall put it on a blue lace, that it may be upon the turban; upon the forefront of the turban it shall be.
28:38 Harun onu alninda tasiyacak. Israilliler kutsal bagislarini getirirken suç islemislerse, suçlarini Harun tasiyacak; onlar önümde kabul görsün diye levha sürekli Harunun alninda bulunacak.
28:38 And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
28:39 Ince ketenden islemeli bir mintan doku, ince ketenden bir sarik, bir de nakisli kusak yap.
28:39 And you shall embroider the coat of fine linen, and you shall make the turban of fine linen, and you shall make the girdle of needlework.
28:40 Harunun ogullarina mintanlar, kusaklar, görkem ve sayginlik kazandiracak basliklar yap.
28:40 And for Aaron's sons you shall make coats, and you shall make for them girdles, and bonnets shall you make for them, for glory and for beauty.
28:41 Bu giysileri agabeyin Haruna ve ogullarina giydir; sonra bana kâhinlik etmeleri için onlari meshedip ata ve kutsal kil.
28:41 And you shall put them upon Aaron your brother, and his sons with him; and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.
28:42 Edep yerlerini örtmek için onlara keten donlar yap. Boyu belden uyluga kadar olacak.
28:42 And you shall make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
28:43 Harun'la ogullari Bulusma Çadiri'na girdiklerinde ya da Kutsal Yer'de hizmet etmek üzere sunaga yaklastiklarinda, suç isleyip ölmemek için bu donlari giyecekler. Harun ve soyundan gelenler için sürekli bir kural olacak bu.
28:43 And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.