English - UKJV 2000
Vietnamese - 1934
Chuong
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
21:1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
21:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeán vieáng Sa-ra, theo nhö lôøi Ngaøi ñaõ phaùn, vaø laøm cho naøng nhö lôøi Ngaøi ñaõ noùi.
21:2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
21:2 Sa-ra thoï thai, sanh moät con trai cho Aùp-ra-ham trong khi tuoåi ñaõ giaø, ñuùng kyø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñònh.
21:3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
21:3 Aùp-ra-ham ñaët teân ñöùa trai maø Sa-ra ñaõ sanh cho mình laø Y-saùc.
21:4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
21:4 Ñuùng taùm ngaøy, Aùp-ra-ham laøm pheùp caét bì cho Y-saùc theo nhö lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn daën.
21:5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
21:5 Vaû, khi Y-saùc ra ñôøi, thì Aùp-ra-ham ñaõ ñöôïc moät traêm tuoåi.
21:6 And Sarah said, God has made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
21:6 Sa-ra noùi raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi laøm cho toâi moät vieäc vui cöôøi; heát thaûy ai hay ñöôïc cuõng seõ vui cöôøi veà söï cuûa toâi.
21:7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
21:7 Laïi noùi raèng: Haù ai daùm noùi vôùi Aùp-ra-ham raèng Sa-ra seõ cho con buù ö? vì toâi ñaõ sanh moät ñöùa trai trong luùc ngöôøi giaø yeáu roài.
21:8 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
21:8 Ñöùa treû lôùn leân, thì thoâi buù. Chaùnh ngaøy Y-saùc thoâi buù, Aùp-ra-ham baøy moät tieäc lôùn aên möøng.
21:9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
21:9 Sa-ra thaáy ñöùa trai cuûa A-ga, ngöôøi EÂ-díp-toâ, ñaõ sanh cho Aùp-ra-ham, cöôøi côït,
21:10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
21:10 thì ngöôøi noùi vôùi Aùp-ra-ham raèng: Haõy ñuoåi con ñoøi vôùi con noù ñi ñi, vì ñöùa trai cuûa con ñoøi naày seõ chaúng ñöôïc keá nghieäp cuøng con trai toâi laø Y-saùc ñaâu.
21:11 And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
21:11 Lôøi naày laáy laøm buoàn loøng Aùp-ra-ham laém, vì côù con trai mình.
21:12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said unto you, hearken unto her voice; for in Isaac shall your seed be called.
21:12 Nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Aùp-ra-ham raèng: Ngöôi chôù buoàn böïc vì con trai vaø con ñoøi ngöôi. Sa-ra noùi theå naøo, haõy nghe theo tieáng ngöôøi noùi; vì do nôi Y-saùc seõ sanh ra doøng doõi löu danh ngöôi.
21:13 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is your seed.
21:13 Ta cuõng seõ laøm cho ñöùa trai cuûa con ñoøi trôû neân moät daân, vì noù cuõng do moät nôi ngöôi maø ra.
21:14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
21:14 Aùp-ra-ham daäy sôùm, laáy baùnh vaø moät baàu nöôùc, ñöa cho A-ga; ñeå caùc moùn ñoù treân vai naøng, vaø giao ñöùa trai cho naøng, roài ñuoåi ñi. Naøng ra ñi, ñi doâng daøi trong ñoàng vaéng Beâ -e-Seâ-ba.
21:15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
21:15 Khi nöôùc trong baàu ñaõ heát, naøng ñeå ñöùa treû döôùi moät coäi caây nhoû kia,
21:16 And she went, and sat her down opposite to him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat opposite to him, and lift up her voice, and wept.
21:16 ñi ngoài ñoái dieän caùch xa xa daøi chöøng moät khoaûng teân baén; vì noùi raèng: Oâi! toâi nôõ naøo thaáy ñöùa treû phaûi cheát! Naøng ngoài ñoái dieän ñoù, caát tieáng la khoùc.
21:17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What disturbs you, Hagar? fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.
21:17 Ñöùc Chuùa Trôøi nghe tieáng ñöùa treû khoùc, thì thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi töø treân trôøi keâu naøng A-ga maø phaùn raèng: Hôõi A-ga! Ngöôi coù ñieàu gì vaäy? Chôù sôï chi, vì Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ nghe tieáng ñöùa treû ôû ñaâu ñoù roài.
21:18 Arise, lift up the lad, and hold him in yours hand; for I will make him a great nation.
21:18 Haõy ñöùng daäy ñôõ laáy ñöùa treû vaø giô tay naém noù, vì ta seõ laøm cho noù neân moät daân lôùn.
21:19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
21:19 Ñoaïn, Ñöùc Chuùa Trôøi môû maét naøng ra; naøng beøn thaáy moät caùi gieáng nöôùc, vaø ñi laïi muùc ñaày baàu cho ñöùa treû uoáng.
21:20 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
21:20 Ñöùc Chuùa Trôøi vuøa giuùp ñöùa treû; noù lôùn leân, ôû trong ñoàng vaéng, coù taøi baén cung.
21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
21:21 Noù ôû taïi trong ñoàng vaéng Pha-ran; meï cöôùi cho noù moät ngöôøi vôï queâ ôû xöù EÂ-díp-toâ.
21:22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spoke unto Abraham, saying, God is with you in all that you do:
21:22 Veà thuôû ñoù, vua A-bi-meâ-leùc vaø Phi-coân, quan toång binh mình, noùi cuøng Aùp-ra-ham raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi vuøa giuùp ngöôi trong moïi vieäc ngöôi laøm.
21:23 Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land wherein you have sojourned.
21:23 Vaäy baây giôø, haõy chæ danh Ñöùc Chuùa Trôøi maø theà raèng: Ngöôi seõ chaúng gaït ta, con ta cuøng doøng gioáng ta. Nhöng ngöôi seõ ñaõi ta vaø xöù ngöôi ñöông truù nguï, moät loøng töû teá nhö ta ñaõ ñaõi ngöôi vaäy.
21:24 And Abraham said, I will swear.
21:24 Aùp-ra-ham ñaùp raèng: Toâi xin theà.
21:25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
21:25 Aùp-ra-ham phaøn naøn cuøng vua A-bi-meâ-leùc veà vuï moät gieáng kia bò ñaày tôù ngöôøi chieám ñoaït.
21:26 And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day.
21:26 Vua A-bi-meâ-leùc beøn noùi raèng: Ta chaúng hay ai ñaõ laøm neân noâng noåi ñoù; chính ngöôi chaúng cho ta hay tröôùc; ngaøy nay ta môùi roõ ñaây maø thoâi.
21:27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
21:27 Ñoaïn, Aùp-ra-ham baét chieân vaø boø, daâng cho vua A-bi-meâ-leùc; roài hai ngöôøi keát öôùc cuøng nhau.
21:28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
21:28 Aùp-ra-ham löïa ñeå rieâng ra baûy con chieân tô trong baày;
21:29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which you have set by themselves?
21:29 thì vua A-bi-meâ-leùc hoûi raèng: Laøm chi ñeå baûy con chieân tô ñoù rieâng ra vaäy?
21:30 And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.
21:30 Ñaùp raèng: Xin vua haõy nhaän laáy baûy con chieân tô naày maø chaùnh tay toâi daâng cho, ñaëng laøm chöùng raèng toâi ñaõ ñaøo caùi gieáng naày.
21:31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they swore both of them.
21:31 Bôûi côù aáy, neân hoï ñaët teân choã naày laø Beâ -e-Seâ-ba; vì taïi ñoù hai ngöôøi ñeàu ñaõ theà nguyeän cuøng nhau.
21:32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
21:32 Vaäy, hai ngöôøi keát öôùc cuøng nhau taïi Beâ -e-Seâ-ba. Ñoaïn vua A-bi-meâ-leùc cuøng quan toång binh Phi-coân ñöùng daäy, trôû veà xöù Phi-li-tin.
21:33 And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
21:33 Aùp-ra-ham troàng moät caây me taïi Beâ -e-Seâ-ba, vaø ôû ñoù ngöôøi caàu khaån danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi haèng-höõu.
21:34 And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
21:34 Aùp-ra-ham truù nguï laâu ngaøy taïi xöù Phi-li-tin.
22:1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
22:1 Khi moïi vieäc kia ñaõ xong, thì Ñöùc Chuùa Trôøi thöû Aùp-ra-ham; Ngaøi phaùn raèng: Hôõi Aùp-ra-ham! Ngöôøi thöa raèng: Coù toâi ñaây.
22:2 And he said, Take now your son, yours only son Isaac, whom you love, and get you into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell you of.
22:2 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Haõy baét ñöùa con moät ngöôi yeâu daáu, laø Y-saùc, vaø ñi ñeán xöù Moâ-ri -a, nôi ñoù daâng ñöùa con laøm cuûa leã thieâu ôû treân moät hoøn nuùi kia maø ta seõ chæ cho.
22:3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
22:3 Aùp-ra-ham daäy sôùm, thaéng löøa, ñem hai ñaày tôù vaø con mình, laø Y-saùc, cuøng ñi; ngöôøi cuõng chaët cuûi ñeå duøng veà cuûa leã thieâu, roài ñi ñeán nôi maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ truyeàn daïy.
22:4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
22:4 Qua ñeán ngaøy thöù ba, Aùp-ra-ham nhöôùng maét leân thaáy nôi ñoù ôû loái ñaèng xa,
22:5 And Abraham said unto his young men, Abide all of you here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
22:5 thì noùi cuøng hai keû ñaày tôù raèng: Haõy ôû laïi ñaây vôùi con löøa; ta cuøng ñöùa treû seõ ñi ñeán choán kia ñaëng thôø phöôïng, roài seõ trôû laïi vôùi hai ngöôi.
22:6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
22:6 Aùp-ra-ham laáy cuûi veà cuûa leã thieâu, chaát treân Y-saùc, con mình; roài ngöôøi caàm löûa vaø dao trong tay, vaø caû hai cha con ñoàng ñi.
22:7 And Isaac spoke unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
22:7 Y-saùc beøn noùi cuøng Aùp-ra-ham, cha mình raèng: Hôõi Cha! Ngöôøi ñaùp: Con ôi! cha ñaây. Y-saùc noùi: Cuûi ñaây, löûa ñaây, nhöng chieân con ñaây coù ñaëng laøm cuûa leã thieâu?
22:8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
22:8 Aùp-ra-ham raèng: Con ôi! chính Ñöùc Chuùa Trôøi seõ saém saün laáy chieân con ñaëng duøng laøm cuûa leã thieâu; roài caû hai cha con cöù ñoàng ñi.
22:9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
22:9 Hoï ñeán choán Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn daïy; taïi ñoù, Aùp-ra-ham laäp baøn thôø, chaát cuûi leân, troùi Y-saùc con mình laïi, ñeå leân ñoáng cuûi treân baøn thôø.
22:10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
22:10 Aùp-ra-ham beøn giô tay ra caàm laáy dao ñaëng gieát con mình.
22:11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
22:11 Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va töø treân trôøi keâu xuoáng maø raèng: Hôõi Aùp-ra-ham, Aùp-ra-ham! Ngöôøi thöa raèng: Coù toâi ñaây.
22:12 And he said, Lay not yours hand upon the lad, neither do you any thing unto him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, yours only son from me.
22:12 Thieân söù phaùn raèng: Ñöøng tra tay vaøo mình con treû vaø chôù laøm chi haïi ñeán noù; vì baây giôø ta bieát raèng ngöôi thaät kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, bôûi côù khoâng tieác vôùi ta con ngöôi, töùc con moät ngöôi.
22:13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the position of his son.
22:13 Aùp-ra-ham nhöôùng maét leân, xem thaáy sau löng moät con chieân ñöïc, söøng maéc trong buïi caây, beøn baét con chieân ñöïc ñoù daâng laøm cuûa leã thieâu thay cho con mình.
22:14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
22:14 Aùp-ra-ham goïi choã ñoù laø Gieâ-hoâ-va Di-reâ. Bôûi côù aáy, ngaøy nay coù tuïc ngöõ raèng: Treân nuùi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ coù saém saün.
22:15 And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
22:15 Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va töø treân trôøi keâu Aùp-ra-ham laàn thöù nhì maø raèng:
22:16 And said, By myself have I sworn, says the LORD, for because you have done this thing, and have not withheld your son, yours only son:
22:16 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Vì ngöôi ñaõ laøm ñieàu ñoù, khoâng tieác con ngöôi, töùc con moät ngöôi, thì ta laáy chaùnh mình ta maø theà raèng:
22:17 That in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and your seed shall possess the gate of his enemies;
22:17 seõ ban phöôùc cho ngöôi, theâm doøng doõi ngöôi nhieàu nhö sao treân trôøi, ñoâng nhö caùt bôø bieån, vaø doøng doõi ñoù seõ chieám ñöôïc cöûa thaønh quaân nghòch.
22:18 And in your seed shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.
22:18 Bôûi vì ngöôi ñaõ vaâng theo lôøi daën ta, neân caùc daân theá gian ñeàu seõ nhôø doøng doõi ngöôi maø ñöôïc phöôùc.
22:19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
22:19 Ñoaïn Aùp-ra-ham trôû veà nôi hai ngöôøi ñaày tôù; hoï ñöùng daäy, ñoàng nhau ñi veà Beâ -e-Seâ-ba. Aùp-ra-ham cöù ôû taïi Beâ -e-Seâ-ba.
22:20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she has also born children unto your brother Nahor;
22:20 Sau caùc vieäc ñoù, ngöôøi ta thuaät laïi vôùi Aùp-ra-ham tin naày raèng: Naày, naøng Minh-ca cuõng sanh con cho em ngöôi, laø Na-coâ.
22:21 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
22:21 Con tröôûng nam laø Uùt-xô, em trai laø Bu-xô, Keâ-mu-eân, cha cuûa A-ram;
22:22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
22:22 Keâ-seát, Ha-xoâ, Phin-ñaùt, Díp-laùp vaø Beâ-tu-eân;
22:23 And Bethuel brings forth Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
22:23 Beâ-tu-eân laø ngöôøi sanh Reâ-be-ca. Minh-ca sanh taùm ngöôøi con trai ñoù cho Na-coâ, em cuûa Aùp-ra-ham.
22:24 And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
22:24 Coøn ngöôøi vôï nhoû, teân laø Reâ -u-ma, cuõng sanh con, laø Teâ-la, Ga-ham, Ta-haùch vaø Ma -a-ca.
23:1 And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
23:1 Sa-ra höôûng thoï ñöôïc moät traêm hai möôi baûy tuoåi. Aáy laø bao nhieâu naêm cuûa ñôøi Sa-ra.
23:2 And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
23:2 Sa-ra qua ñôøi taïi Ki-ri-aùt -A-ra-ba, töùc laø Heáp-roân, thuoäc veà xöù Ca-na-an. Aùp-ra-ham ñeán chòu tang cho Sa-ra vaø than khoùc ngöôøi.
23:3 And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying,
23:3 Ñoaïn, Aùp-ra-ham ñöùng daäy tröôùc ngöôøi cheát mình vaø noùi cuøng daân hoï Heách raèng:
23:4 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
23:4 Ta laø moät khaùch kieàu nguï trong voøng caùc ngöôi; xin haõy cho moät nôi moä ñòa trong xöù caùc ngöôi, ñeå choân ngöôøi thaùc cuûa ta.
23:5 And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
23:5 Daân hoï Heách ñaùp raèng:
23:6 Hear us, my lord: you are a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury your dead; none of us shall withhold from you his tomb, but that you may bury your dead.
23:6 Laïy Chuùa, xin haõy nghe chuùng toâi: giöõa chuùng toâi, chuùa töùc laø moät quaân tröôûng cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; haõy choân ngöôøi cheát cuûa chuùa nôi moä ñòa naøo toát hôn heát cuûa chuùng toâi. Trong boïn chuùng toâi chaúng coù ai tieác moä ñòa mình, ñaëng choân ngöôøi cheát cuûa chuùa ñaâu.
23:7 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
23:7 Aùp-ra-ham beøn ñöùng daäy, saáp mình xuoáng tröôùc maët caùc daân cuûa xöù, töùc daân hoï Heách,
23:8 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and implore for me to Ephron the son of Zohar,
23:8 maø noùi raèng: Neáu caùc ngöôi baèng loøng cho choân ngöôøi cheát ta, thì haõy nghe lôøi, vaø caàu xin Eùp-roân, con cuûa Xoâ-ha giuøm ta,
23:9 That he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace among you.
23:9 ñaëng ngöôøi nhöôïng cho ta hang ñaù Maëc-beâ-la, ôû veà taän ñaàu ñoàng ngöôøi, ñeå laïi cho ñuùng giaù, haàu cho ta ñöôïc trong voøng caùc ngöôi moät nôi moä ñòa.
23:10 And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
23:10 Vaû, Eùp-roân, ngöôøi Heâ-tít, ñöông ngoài trong boïn daân hoï Heách, ñaùp laïi cuøng Aùp-ra-ham tröôùc maët daân hoï Heách vaãn nghe vaø tröôùc maët moïi ngöôøi ñeán nôi cöûa thaønh, maø raèng:
23:11 Nay, my lord, hear me: the field give I you, and the cave that is therein, I give it you; in the presence of the sons of my people give I it you: bury your dead.
23:11 Khoâng, thöa chuùa, haõy nghe lôøi toâi: Hieän tröôùc maët daân toâi, toâi xin daâng cho chuùa caùnh ñoàng, vaø cuõng daâng luoân caùi hang ñaù ôû trong ñoù nöõa; haõy choân ngöôøi cheát cuûa chuùa ñi.
23:12 And Abraham bowed down himself before the people of the land.
23:12 Aùp-ra-ham saáp mình xuoáng tröôùc maët daân cuûa xöù,
23:13 And he spoke unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if you will give it, I pray you, hear me: I will give you money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
23:13 vaø noùi laïi cuøng Eùp-roân hieän tröôùc maët daân cuûa xöù ñöông nghe, maø raèng: Xin haõy nghe, ta traû giaù tieàn caùi ñoàng, haõy nhaän laáy ñi, thì ta môùi choân ngöôøi cheát ta,
23:14 And Ephron answered Abraham, saying unto him,
23:14 Eùp-roân ñaùp raèng:
23:15 My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that between me and you? bury therefore your dead.
23:15 Thöa Chuùa, haõy nghe lôøi toâi: moät mieáng ñaát giaù ñaùng boán traêm sieác-lô baïc, maø toâi cuøng chuùa, thì coù giaù chi ñaâu? Xin haõy choân ngöôøi cheát cuûa chuùa ñi.
23:16 And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
23:16 Aùp-ra-ham nghe theo lôøi Eùp-roân, tröôùc maët daân hoï Heách caân boán traêm sieác-lô baïc cho ngöôøi, laø baïc thoâng duïng nôi caùc tay buoân baùn.
23:17 And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
23:17 Vaäy, caùi ñoàng cuûa Eùp-roân, taïi Maëc-beâ-la, naèm ngang Mam-reâ, nghóa laø caùi ñoàng ruoäng hang ñaù, caùc caây coái ôû trong vaø chung quanh theo giôùi haïn ñoàng,
23:18 Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
23:18 ñeàu tröôùc maët coù caùc daân hoï Heách cuøng moïi ngöôøi ñeán cöûa thaønh, nhaän chaéc cho Aùp-ra-ham laøm saûn nghieäp.
23:19 And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
23:19 Sau caùc vieäc ñoù, Aùp-ra-ham choân Sa-ra, vôï mình, trong hang ñaù cuûa ñoàng Maëc-beâ-la, naèm ngang Nam-reâ taïi Heáp-roân, thuoäc veà xöù Ca-na-an.
23:20 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
23:20 Ñoàng vaø hang ñaù ñeàu coù caùc ngöôøi hoï Heách nhaän chaéc, ñeå laïi cho Aùp-ra-ham duøng laøm moä ñòa.
24:1 And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
24:1 Vaû, Aùp-ra-ham ñaõ giaø, tuoåi ñaõ cao; trong moïi vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho ngöôøi.
24:2 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray you, your hand under my thigh:
24:2 Aùp-ra-ham noùi cuõng ngöôøi ñaày tôù ôû laâu hôn heát trong nhaø mình, coù quyeàn quaûn trò caùc gia taøi, maø raèng: Xin haõy ñaët tay leân ñuøi ta,
24:3 And I will make you swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that you shall not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
24:3 vaø ta seõ bieåu ngöôi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa trôøi vaø ñaát, maø theà raèng: ngöôi khoâng cöôùi moät coâ naøo trong boïn con gaùi cuûa daân Ca-na-an, töùc giöõa daân aáy ta truù nguï, laøm vôï cho con trai ta.
24:4 But you shall go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
24:4 Nhöng haõy ñi veà queâ höông ta, trong voøng baø con ta, cöôùi moät ngöôøi vôï cho Y-saùc, con trai ta.
24:5 And the servant said unto him, Possibly the woman will not be willing to follow me unto this land: must I essentially bring your son again unto the land from whence you came?
24:5 Ngöôøi ñaày tôù thöa raèng: Coù leõ ngöôøi con gaùi khoâng khöùng theo toâi veà xöù naày; vaäy, coù phaûi toâi daãn con trai oâng ñeán xöù maø oâng ñaõ ra ñi khoûi chaêng?
24:6 And Abraham said unto him, Beware you that you bring not my son thither again.
24:6 Aùp-ra-ham noùi raèng: Haõy caån thaän, ñöøng daãn con ta veà xöù ñoù!
24:7 The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spoke unto me, and that swore unto me, saying, Unto your seed will I give this land; he shall send his angel before you, and you shall take a wife unto my son from thence.
24:7 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi treân trôøi, laø Ñaáng ñaõ ñem ta ra khoûi nhaø cha ta vaø xöù sôû ta, coù phaùn vaø theà raèng: Ta seõ cho doøng doõi ngöôi xöù naày! Chaùnh Ngaøi seõ sai thieân söù ñi tröôùc ngöôi, vaø nôi ñoù ngöôi haõy cöôùi moät vôï cho con trai ta.
24:8 And if the woman will not be willing to follow you, then you shall be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
24:8 Neáu ngöôøi con gaùi khoâng khöùng theo, thì ngöôi seõ khoûi maéc lôøi cuûa ta bieåu ngöôi theà; maø daãu theá naøo ñi nöõa, chôù ñem con ta veà choán ñoù.
24:9 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.
24:9 Ñoaïn, ngöôøi ñaày tôù ñeå tay leân ñuøi Aùp-ra-ham chuû mình, vaø theà seõ laøm theo nhö lôøi ngöôøi ñaõ daën bieåu.
24:10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
24:10 Ñoaïn, ngöôøi ñaày tôù baét möôøi con laïc ñaø trong baày cuûa chuû mình, ñem theo ñuû caùc taøi vaät cuûa chuû ñaõ giao, roài ñöùng daäy ñi qua xöù Meâ-soâ-boâ-ta-mi, ñeán thaønh cuûa Na-coâ.
24:11 And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
24:11 Ngöôøi cho laïc ñaø naèm quì goái xuoáng nghæ ôû ngoaøi thaønh, gaàn beân moät gieáng kia, vaøo buoåi chieàu, ñeán giôø cuûa nhöõng con gaùi ra ñi xaùch nöôùc.
24:12 And he said O LORD God of my master Abraham, I pray you, send me good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
24:12 Ngöôøi noùi raèng: Hôõi Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuû Aùp-ra-ham toâi ôi! xin ngaøy nay cho toâi gaëp ñieàu maø toâi tìm kieám, vaø haõy laøm ôn cho chuû Aùp-ra-ham toâi!
24:13 Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
24:13 Naày, toâi ñöùng gaàn beân gieáng naày, caùc con gaùi cuûa daân trong thaønh seõ ra ñi xaùch nöôùc,
24:14 And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down your pitcher, I pray you, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give your camels drink also: let the same be she that you have appointed for your servant Isaac; and thereby shall I know that you have showed kindness unto my master.
24:14 xin cho ngöôøi gaùi treû naøo maø toâi noùi nhö vaày: "Xin naøng haõy nghieâng bình, cho toâi uoáng nhôø hôùp nöôùc," maø naøng traû lôøi raèng: "Haõy uoáng ñi, roài toâi seõ cho caùc laïc ñaø ngöôi uoáng nöõa," laø chaùnh ngöôøi maø Chuùa ñaõ ñònh cho Y-saùc, keû toâi tôù ngöôøi; vaø nhôø ñoù toâi seõ bieát raèng Chuùa ñaõ laøm ôn cho chuû toâi vaäy.
24:15 And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.
24:15 Ngöôøi ñaày tôù chöa döùt lôøi, naày, naøng Reâ-be-ca vaùc bình treân vai ñi ra. Naøng laø con gaùi cuûa Beâ-tu-eân, Beâ-tu-eân laø con trai cuûa Minh-ca, vôï Na-coâ, em trai cuûa Aùp-ra-ham.
24:16 And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
24:16 Ngöôøi gaùi treû ñoù thaät raát ñeïp, coøn ñoàng trinh, chöa gaû cho ai. Naøng xuoáng gieáng nhaän ñaày bình nöôùc, roài trôû leân.
24:17 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray you, drink a little water of your pitcher.
24:17 Ñaày tôù beøn chaïy laïi tröôùc maët naøng vaø noùi raèng: Xin haõy cho toâi uoáng moät hôùp nöôùc trong bình.
24:18 And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
24:18 Naøng ñaùp raèng: Thöa chuùa, haõy uoáng ñi; roài naøng laät ñaät ñôõ bình xuoáng tay vaø cho ngöôøi uoáng.
24:19 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have done drinking.
24:19 Khi ñôõ cho ngöôøi uoáng xong roài, naøng laïi tieáp raèng: Toâi cuõng seõ xaùch cho maáy con laïc ñaø chuùa uoáng nöõa, chöøng naøo uoáng ñaõ thì thoâi.
24:20 And she hasted, and emptied her pitcher into the gutter, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
24:20 Naøng laät ñaät ñoå nöôùc bình ra maùng, chaïy xuoáng gieáng xaùch nöôùc theâm nöõa cho heát thaûy caùc con laïc ñaø uoáng.
24:21 And the man wondering at her held his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.
24:21 Coøn ngöôøi ngoài laøm thinh maø nhìn naøng, ñeå cho bieát Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm thaønh coâng vieäc mình ñi ñaây hay chaêng.
24:22 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
24:22 Khi laïc ñaø vöøa thoâi uoáng, ngöôøi ñaày tôù beøn laáy moät khoanh vaøng naëng ñöôïc nöûa sieác-lô vaø ñoâi xuyeán naëng ñöôïc möôøi sieác-lô,
24:23 And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in?
24:23 maø noùi raèng: Naøng laø con ai? xin noùi cho toâi bieát. Trong nhaø cha naøng coù choã naøo cho toâi ôû nghæ ban ñeâm chaêng?
24:24 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
24:24 Naøng ñaùp raèng: Toâi laø con gaùi cuûa Beâ-tu-eân, chaùu noäi cuûa Minh-ca vaø Na-coâ.
24:25 She said moreover unto him, We have both straw and animal food enough, and room to lodge in.
24:25 Roài laïi noùi: Nhaø chuùng toâi coù nhieàu rôm vaø coû, vaø cuõng coù choã ñeå cho ôû nghæ nöõa.
24:26 And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
24:26 Ngöôøi beøn cuùi ñaàu vaø saáp mình xuoáng tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
24:27 And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
24:27 maø noùi raèng: Ñaùng ngôïi khen thay Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuû Aùp-ra-ham toâi! Ngaøi chaúng ngôùt thöông xoùt vaø thaønh thöïc ñoái cuøng chuû toâi! Khi ñöông ñi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn daét toâi ñeán nhaø anh em cuûa chuû toâi vaäy.
24:28 And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.
24:28 Ngöôøi gaùi treû ñoù chaïy veà, thuaät chuyeän naày laïi cho noäi nhaø meï mình.
24:29 And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
24:29 Vaû, naøng Reâ-be-ca coù moät anh, teân laø La-ban. La-ban chaïy ñeán ngöôøi ñaày tôù ñoù ôû gaàn beân gieáng.
24:30 And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spoke the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
24:30 Vöøa thaáy khoanh vaøng vaø ñoâi xuyeán nôi tay em gaùi mình, vaø ñaõ nghe chuyeän Reâ-be-ca thuaät laïi raèng: Ngöôøi naày noùi vaäy! thì ñi ñeán ngöôøi, ñöông ñöùng gaàn beân maáy con laïc ñaø, ôû nôi gieáng nöôùc,
24:31 And he said, Come in, you blessed of the LORD; wherefore stand you without? for I have prepared the house, and room for the camels.
24:31 maø thöa raèng: Hôûi ngöôøi ñaõ ñöôïc Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban phöôùc! Xin môøi vaøo. Sao ñöùng ngoaøi naày vaäy? Toâi ñaõ söûa soaïn nhaø vaø doïn-deïp moät nôi cho maáy con laïc ñaø roài.
24:32 And the man came into the house: and he unbounded his camels, and gave straw and animal food for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.
24:32 Ngöôøi ñaày tôù beøn vaøo nhaø; La-ban coåi yeân cho laïc ñaø, ñem coû cuøng rôm cho caùc thuù ñoù; roài laáy nöôùc ñaëng röûa chôn cho ngöôøi ñaày tôù vaø maáy keû ñi theo.
24:33 And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
24:33 Ñoaïn, ngöôøi nhaø baøy böõa vaø môøi aên; nhöng ngöôøi ñaày tôù noùi: Khoâng, toâi khoâng aên ñaâu, neáu chöa noùi ñöôïc nhöõng ñieàu toâi caàn phaûi noùi. La-ban ñaùp raèng: Haõy noùi ñi!
24:34 And he said, I am Abraham's servant.
24:34 Ngöôøi beøn noùi raèng: Toâi laø ñaày tôù cuûa Aùp-ra-ham.
24:35 And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and male servants, and maidservants, and camels, and asses.
24:35 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho chuû toâi boäi phaàn, trôû neân thaïnh vöôïng; Ngaøi cho chuû toâi chieân, boø, baïc, vaøng, toâi trai tôù gaùi, laïc ñaø vaø löøa.
24:36 And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him has he given all that he has.
24:36 Vaû, Sa-ra, vôï chuû toâi, trôû veà giaø, coù sanh moät con trai cho ngöôøi; ngöôøi ñaõ giao gia taøi mình laïi heát cho con trai ñoù.
24:37 And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
24:37 Chuû toâi laïi coù baét toâi theà raèng: Ngöôi chôù cöôùi cho con trai ta moät ngöôøi vôï naøo trong boïn con gaùi cuûa daân Ca-na-an, laø xöù ta ñöông truù nguï;
24:38 But you shall go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
24:38 nhöng haõy veà nhaø cha ta, trong voøng baø con ta, maø cöôùi cho noù moät ngöôøi vôï taïi ñoù.
24:39 And I said unto my master, Possibly the woman will not follow me.
24:39 Toâi noùi cuøng chuû toâi raèng: Coù leõ ngöôøi con gaùi khoâng khöùng theo toâi veà.
24:40 And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:
24:40 Chuû ñaùp raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø Ñaáng ta phuïc söï seõ sai thieân söù theo ngöôi, laøm cho thaønh coâng vieäc ngöôi ñi; vaø ngöôi seõ cöôùi cho con trai ta moät ngöôøi vôï trong voøng baø con ta, taïi nhaø cha ta.
24:41 Then shall you be clear from this my oath, when you come to my kindred; and if they give not you one, you shall be clear from my oath.
24:41 Vaäy, neáu khi ngöôi ñi veà baø con ta, maø hoï khoâng khöùng gaû cho, thì ngöôi seõ ñöôïc gôõ lôøi theà naëng cuûa ngöôi ñaõ theà cuøng ta ñoù.
24:42 And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:
24:42 Ngaøy nay, khi ñi ñeán gieáng kia, toâi coù caàu raèng: Laïy Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuû Aùp-ra-ham toâi! Xin ñoaùi ñeán maø giuùp coâng vieäc cuûa toâi ñi ñaây cho ñöôïc thaønh!
24:43 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray you, a little water of your pitcher to drink;
24:43 Naày, toâi ngoài gaàn beân gieáng naày: caàu xin heã ngöôøi gaùi treû naøo seõ ra xaùch nöôùc maø toâi noùi cuøng naøng raèng: Xin cho toâi uoáng moät hôùp nöôùc trong bình;
24:44 And she say to me, Both drink you, and I will also draw for your camels: let the same be the woman whom the LORD has appointed out for my master's son.
24:44 maø seõ traû lôøi raèng: Haõy uoáng ñi, tröôùc toâi seõ xaùch cho caùc laïc ñaø ngöôi uoáng nöõa, xin cho ngöôøi gaùi treû ñoù laø vôï maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñònh cho con trai cuûa chuû toâi!
24:45 And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray you.
24:45 Chöa döùt lôøi thaàm nguyeän, boãng ñaâu naøng Reâ-be-ca vaùc bình treân vai ñi ra, xuoáng gieáng xaùch nöôùc. Toâi noùi vôùi naøng raèng: Xin cho toâi uoáng hôùp nöôùc.
24:46 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
24:46 Naøng laät ñaät haï bình treân vai xuoáng maø noùi raèng: Haõy uoáng ñi, roài toâi seõ cho caùc laïc ñaø ngöôi uoáng nöõa; vaäy toâi coù uoáng vaø naøng cuõng coù cho caùc laïc ñaø uoáng nöõa.
24:47 And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
24:47 Toâi beøn hoûi naøng raèng: Naøng laø con gaùi ai? Naøng ñaùp: Toâi laø con gaùi cuûa Beâ-tu-eân, chaùu noäi cuûa Na-coâ vaø Minh-ca. Toâi lieàn ñeo caùi khoanh nôi loã muõi vaø ñoâi xuyeán vaøo tay naøng.
24:48 And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
24:48 Ñoaïn, toâi cuùi ñaàu vaø saáp mình xuoáng tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ngôïi khen Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuû Aùp-ra-ham toâi, maø ñaõ daãn toâi vaøo ñöôøng chaùnh ñaùng, ñeå choïn ñöôïc cho con trai ngöôøi con gaùi cuûa em chuû toâi.
24:49 And now if all of you will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
24:49 Vaäy, baây giôø, neáu caùc oâng muoán laáy loøng töû teá vaø trung tín ñoái cuøng chuû toâi, xin haõy toû ñieàu ñoù cho, daàu khoâng, xin cuõng noùi cho bieát, haàu cho toâi seõ xaây veà beân höõu hay laø veà beân taû.
24:50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak unto you bad or good.
24:50 La-ban vaø Beâ-tu-eân ñaùp raèng: Ñieàu ñoù do nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø ra, chuùng toâi ñaâu noùi ñöôïc cuøng ngöôi raèng quaáy hay raèng phaûi.
24:51 Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken.
24:51 Kìa, Reâ-be-ca ñöông ôû tröôùc maët ngöôi, haõy daãn noù ñi, ñeå noù ñöôïc laøm vôï cuûa con trai chuû ngöôi, theo nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn ñònh.
24:52 And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
24:52 Ñaày tôù cuûa Aùp-ra-ham vöøa nghe lôøi hai ngöôøi noùi xong, lieàn saáp mình xuoáng ñaát tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:53 And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
24:53 Ngöôøi laáy ñoà trang söùc baèng baïc, vaøng, vaø aùo xoáng trao cho Reâ-be-ca; roài cuøng laáy caùc vaät quí daâng cho anh vaø meï naøng.
24:54 And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
24:54 Ñoaïn ngöôøi ñaày tôù cuøng caùc ngöôøi ñi theo ngoài aên uoáng; roài nguû taïi ñoù. Qua ngaøy sau, khi hoï ñaõ thöùc daäy, ngöôøi ñaày tôù noùi raèng: Xin haõy cho toâi trôû veà chuû.
24:55 And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
24:55 Nhöng anh vaø meï naøng raèng: Haõy cho ngöôøi gaùi treû ôû laïi cuøng chuùng toâi ít ngaøy nöõa, ñoä chöøng möôøi böõa, roài noù seõ ñi.
24:56 And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master.
24:56 Ñaày tôù ñaùp raèng: Xin chôù caàm toâi treã laïi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù laøm vieäc ñi ñöôøng toâi ñöôïc thaønh. Haõy cho toâi ñi, trôû veà nhaø chuû toâi.
24:57 And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.
24:57 Hoï ñaùp raèng: Chuùng ta haõy goïi ngöôøi gaùi treû ñoù vaø hoûi yù noù ra sao;
24:58 And they called Rebekah, and said unto her, Will you go with this man? And she said, I will go.
24:58 beøn keâu Reâ-be-ca vaø noùi raèng: Con muoán ñi cuøng ngöôøi naày chaêng? Naøng raèng: Toâi muoán ñi.
24:59 And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
24:59 Ñoaïn, hoï cho Reâ-be-ca, em gaùi mình, vaø ngöôøi vuù cuûa naøng, ñi veà theo ngöôøi ñaày tôù cuûa Aùp-ra-ham vaø caùc keû ñi theo.
24:60 And they blessed Rebekah, and said unto her, You are our sister, be you the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those which hate them.
24:60 Hoï chuùc phöôùc cho Reâ-be-ca maø raèng: Hôõi em gaùi chuùng ta! Chuùc cho em ñöôïc trôû neân meï cuûa öùc trieäu ngöôøi, vaø cho doøng doõi em ñöôïc chieám laáy cöûa thaønh cuûa quaân nghòch.
24:61 And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
24:61 Reâ-be-ca vaø caùc ñoøi naøng ñöùng daäy, leân côõi laïc ñaø, ñi theo ngöôøi ñaày tôù ñoù. Vaäy, ngöôøi ñaày tôù daãn Reâ-be-ca ñi.
24:62 And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
24:62 Baáy giôø Y-saùc ôû taïi nam phöông töø gieáng La-chai-Roi trôû veà;
24:63 And Isaac went out to meditate in the field at the evening: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
24:63 loái chieàu, ngöôøi ñi ra ngoaøi ñoàng ñaëng suy ngaãm; nhöôùng maét leân, kìa ngoù thaáy laïc ñaø ñaâu ñi ñeán.
24:64 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
24:64 Naøng Reâ-be-ca cuõng nhöôùng maét leân, beøn chôït thaáy Y-saùc; lieàn nhaûy xuoáng laïc ñaø,
24:65 For she had said unto the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
24:65 vaø hoûi ñaày tôù raèng: Ngöôøi ôû ñaèng tröôùc maët toâi ñi laïi trong ñoàng ñoù laø ai: Ñaày tôù thöa raèng: Aáy laø chuû toâi ñoù. Naøng beøn laáy luùp che maët laïi.
24:66 And the servant told Isaac all things that he had done.
24:66 Roài, ñaày tôù thuaät cho Y-saùc nghe heát caùc vieäc maø mình ñaõ laøm;
24:67 And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.
24:67 Y-saùc beøn daãn Reâ-be-ca vaøo traïi cuûa Sa-ra, meï mình, cöôùi laøm vôï, vaø yeâu meán naøng. Vaäy, Y-saùc ñöôïc giaûi phieàn sau khi meï mình qua ñôøi.
25:1 Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
25:1 Aùp-ra-ham cöôùi moät ngöôøi vôï khaùc, teân laø Keâ-tu-ra.
25:2 And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
25:2 Ngöôøi sanh cho Aùp-ra-ham Xim-ram, Gioác-chan, Meâ-ñan, Ma-ñi-an, Dích-baùc vaø Su-aùch.
25:3 And Jokshan brings forth Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
25:3 Gioác-chan sanh Seâ-ba vaø Ñeâ-ñan; con chaùu cuûa Ñeâ-ñan laø hoï A-chu-rim, hoï Leâ-tu-chim vaø hoï Leâ-um-mim.
25:4 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
25:4 Con trai cuûa Ma-ñi-an laø EÂ-pha, EÂ-phe, Ha-noùc, A-bi-ña vaø Eân-ña. Caùc ngöôøi treân ñaây ñeàu laø doøng doõi cuûa Keâ-tu-ra.
25:5 And Abraham gave all that he had unto Isaac.
25:5 Aùp-ra-ham cho Y-saùc heát thaûy gia taøi mình; coøn cho caùc con doøng thöù nhöõng tieàn cuûa;
25:6 But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
25:6 roài, khi coøn soáng, ngöôøi sai hoï qua ñoâng phöông maø ôû, caùch xa con doøng chaùnh, laø Y-saùc.
25:7 And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
25:7 Aùp-ra-ham höôûng thoï ñöôïc moät traêm baûy möôi laêm tuoåi;
25:8 Then Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
25:8 ngöôøi tuoåi cao taùc lôùn vaø ñaõ thoûa veà ñôøi mình, taét hôi, ñöôïc qui veà nôi toå toâng.
25:9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
25:9 Hai con trai ngöôøi, Y-saùc vaø Ích-ma-eân, choân ngöôøi trong hang ñaù Maëc-beâ-la taïi nôi ñoàng cuûa Eùp-roân, con trai Soâ-ha, ngöôøi Heâ-tít, naèm ngang Mam-reâ.
25:10 The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
25:10 Aáy laø caùi ñoàng maø luùc tröôùc Aùp-ra-ham mua laïi cuûa daân hoï Heách; nôi ñoù hoï choân Aùp-ra-ham cuøng Sa-ra, vôï ngöôøi.
25:11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
25:11 Sau khi Aùp-ra-ham qua ñôøi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban phöôùc cho Y-saùc con trai ngöôøi. Y-saùc ôû gaàn beân caùi gieáng La-chai-Roi.
25:12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
25:12 Ñaây laø doøng doõi cuûa Ích-ma-eân, con trai cuûa Aùp-ra-ham, do nôi naøng A-ga, ngöôøi EÂ-díp-toâ, con ñoøi cuûa Sa-ra, ñaõ sanh.
25:13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
25:13 Vaø ñaây laø treân caùc con trai cuûa Ích-ma-eân, saép thöù töï theo ngaøy ra ñôøi: Con tröôûng nam cuûa Ích-ma-eân laø Neâ-ba-gioát; keá sau Keâ-ña, Aùt-beâ-eân, Mi-boâ-sam,
25:14 And Mishma, and Dumah, and Massa,
25:14 Mích-ma, Ñu-ma, Ma-sa,
25:15 Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
25:15 Ha-ña, Theâ-ma, Gieâ-thu, Na-phích, vaø Keát-ma.
25:16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
25:16 Ñoù laø caùc con trai cuûa Ích-ma-eân vaø teân cuûa hoï tuøy theo laøng vaø nôi ñoùng traïi maø ñaët. Aáy laø möôøi hai vò coâng haàu trong daân toäc cuûa hoï.
25:17 And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the spirit and died; and was gathered unto his people.
25:17 Ích-ma-eân höôûng thoï ñöôïc moät traêm ba möôi baûy tuoåi, roài taét hôi maø qua ñôøi, ñöôïc qui veà nôi toå toâng.
25:18 And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as you go toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
25:18 Doøng doõi ngöôøi ôû tröôùc maët anh em mình, töø Ha-vi-la cho ñeán Xu-xô, ñoái ngang EÂ-díp-toâ, chaïy qua A-si-ri.
25:19 And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham brings forth Isaac:
25:19 Ñaây laø doøng doõi cuûa Y-saùc, con trai Aùp-ra-ham. Aùp-ra-ham sanh Y-saùc.
25:20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
25:20 Vaû, khi Y-saùc ñöôïc boán möôi tuoåi, thì cöôùi Reâ-be-ca, con gaùi cuûa Beâ-tu-eân vaø em gaùi cuûa La-ban, ñeàu laø daân A-ram, ôû taïi xöù Pha-ñan -A-ram.
25:21 And Isaac implored the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was implored of him, and Rebekah his wife conceived.
25:21 Y-saùc khaån caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va cho vôï mình, vì naøng son seû. Ñöùc Gieâ-hoâ-va caûm ñoäng lôøi khaån caàu ñoù, neân cho Reâ-be-ca thoï thai.
25:22 And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
25:22 Nhöng vì thai ñoâi laøm cho ñuïng nhau trong buïng, thì naøng noùi raèng: Neáu quaû thaät vaäy, côù sao ñeàu naày xaûy ñeán laøm chi? Ñoaïn naøng ñi hoûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
25:23 And the LORD said unto her, Two nations are in your womb, and two manner of people shall be separated from your bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
25:23 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Hai nöôùc hieän ôû trong buïng ngöôi, vaø hai thöù daân seõ do loøng ngöôi maø ra; daân naày maïnh hôn daân kia, vaø ñöùa lôùn phaûi phuïc ñöùa nhoû.
25:24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
25:24 Ñeán ngaøy naøng phaûi sanh nôû, naày hai ñöùa sanh ñoâi trong buïng naøng ra.
25:25 And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
25:25 Ñöùa ra tröôùc ñoû hoàng, loâng cuøng mình nhö moät aùo tôi loâng; ñaët teân laø EÂ-sau.
25:26 And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
25:26 Keá em noù laïi ra sau, tay naém laáy goùt EÂ-sau; neân ñaët teân laø Gia-coáp. Khi sanh hai ñöùa con naày thì Y-saùc ñaõ ñöôïc saùu möôi tuoåi.
25:27 And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
25:27 style="BACKGROUND-COLOR: #ededda" Khi hai ñöùa trai naày lôùn leân, thì EÂ-sau trôû neân moät thôï saên gioûi, thöôøng giong ruoåi nôi ñoàng ruoäng; coøn Gia-coáp laø ngöôøi hieàn laønh cöù ôû laïi traïi.
25:28 And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
25:28 Y-saùc yeâu EÂ-sau, vì ngöôøi coù taùnh öa aên thòt röøng; nhöng Reâ-be-ca laïi yeâu Gia-coáp.
25:29 And Jacob cook pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
25:29 Moät ngaøy kia, Gia-coáp ñöông naáu canh, EÂ-sau ôû ngoaøi ñoàng veà laáy laøm meät moûi laém;
25:30 And Esau said to Jacob, Feed me, I pray you, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
25:30 lieàn noùi cuøng Gia-coáp raèng: Em haõy cho anh aên canh gì ñoû ñoù vôùi, vì anh meät moûi laém. Bôûi côù aáy, ngöôøi ta goïi EÂ-sau laø EÂ-ñoâm.
25:31 And Jacob said, Sell me this day your birthright.
25:31 Gia-coáp ñaùp raèng: Nay anh haõy baùn quyeàn tröôûng nam cho toâi ñi.
25:32 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
25:32 EÂ-sau ñaùp raèng: Naày, anh gaàn thaùc, quyeàn tröôûng nam ñeå cho anh duøng laøm chi?
25:33 And Jacob said, Swear to me this day; and he swore unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
25:33 Gia-coáp ñaùp laïi raèng: Anh haõy theà tröôùc ñi. Ngöôøi beøn theà; vaäy, ngöôøi baùn quyeàn tröôûng nam cho Gia-coáp.
25:34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
25:34 Roài, Gia-coáp cho EÂ-sau aên baùnh vaø canh phaïn ñaäu; aên uoáng xong, ngöôøi beøn ñöùng daäy ñi. Vaäy, EÂ-sau khinh quyeàn tröôûng nam laø theá.
26:1 And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
26:1 Tröø côn ñoùi keùm thöù nhöùt trong ñôøi Aùp-ra-ham, baáy giôø taïi xöù laïi coù moät laàn nöõa. Y-saùc beøn ñi ñeán A-bi-meâ-leùc, vua Phi-li-tin, taïi Gheâ-ra.
26:2 And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell you of:
26:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ñeán cuøng ngöôøi vaø phaùn raèng: Chôù xuoáng xöù EÂ-díp-toâ; haõy ôû laïi xöù maø ta seõ chæ cho.
26:3 Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for unto you, and unto your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore unto Abraham your father;
26:3 Haõy nguï trong xöù naày, ta seõ ôû cuøng ngöôi vaø ban phöôùc cho ngöôi; vì ta seõ cho ngöôi cuøng doøng doõi ngöôi caùc xöù naày vaø ta seõ laøm thaønh lôøi ta ñaõ theà cuøng Aùp-ra-ham, cha ngöôi.
26:4 And I will make your seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto your seed all these countries; and in your seed shall all the nations of the earth be blessed;
26:4 Ta seõ theâm doøng doõi ngöôi nhieàu nhö sao treân trôøi, seõ cho hoï caùc xöù naày; heát thaûy daân theá gian ñeàu seõ nhôø doøng doõi ngöôi maø ñöôïc phöôùc;
26:5 Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
26:5 vì Aùp-ra-ham ñaõ vaâng lôøi ta vaø ñaõ giöõ ñieàu ta phaùn daïy, lònh, luaät vaø leä cuûa ta.
26:6 And Isaac dwelt in Gerar:
26:6 Vaäy, Y-saùc ôû taïi Gheâ-ra.
26:7 And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
26:7 Bôûi naøng Reâ-be-ca saéc-saûo dung nhan, neân khi daân xöù ñoù hoûi thaêm vôï ngöôøi, thì ngöôøi ñaùp raèng: "Aáy laø em gaùi toâi," e khi noùi: "Aáy laø vôï toâi," thì hoï seõ gieát mình chaêng.
26:8 And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
26:8 Vaû, ngöôøi nguï taïi xöù ñoù cuõng ñaõ laâu; moät ngaøy kia A-bi-meâ-leùc, vua Phi-li-tin, ngoù ngang qua cöûa soå, thaáy Y-saùc ñöông giôõn chôi cuøng Reâ-be-ca, vôï ngöôøi,
26:9 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, certainly she is your wife; and how said you, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
26:9 beøn ñoøi Y-saùc maø raèng: Quaû thaät laø vôï ngöôi ñoù; sao coù noùi: Aáy laø em gaùi toâi? Y-saùc ñaùp raèng: Vì toâi coù thaàm noùi: Chôù khaù vì naøng maø toâi phaûi boû mình.
26:10 And Abimelech said, What is this you have done unto us? one of the people might lightly have lien with your wife, and you should have brought guiltiness upon us.
26:10 A-bi-meâ-leùc hoûi: Ngöôi laøm chi cho chuùng ta vaäy? Ngoä coù moät ngöôøi daân ñeán naèm cuøng vôï ngöôi, ngöôi laøm cho chuùng ta phaûi phaïm toäi!
26:11 And Abimelech charged all his people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death.
26:11 A-bi-meâ-leùc beøn truyeàn lònh cho caû daân chuùng raèng: Keû naøo ñoäng ñeán ngöôøi naày, hay laø vôï ngöôøi naày, thì seõ bò xöû töû.
26:12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
26:12 Y-saùc gieo hoät gioáng trong xöù ñoù; naêm aáy gaët ñöôïc boäi traêm phaàn; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho.
26:13 And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
26:13 Ngöôøi neân thaïnh vöôïng, cuûa caûi caøng ngaøy caøng theâm cho ñeán ñoãi ngöôøi trôû neân raát lôùn.
26:14 For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
26:14 Ngöôøi coù nhieàu baày chieân, baày boø vaø toâi tôù raát ñoâng; bôûi côù aáy, daân Phi-li-tin ñem loøng ganh gheû.
26:15 For all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
26:15 Maáy caùi gieáng luùc tröôùc ñaày tôù cuûa Aùp-ra-ham, cha ngöôøi, ñaõ ñaøo, baây giôø ñeàu bò daân Phi-li-tin laáp ñaát laïi heát.
26:16 And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for you are much mightier than we.
26:16 A-bi-meâ-leùc noùi cuøng Y-saùc raèng: Haõy ra khoûi nôi ta, vì ngöôi thaïnh vöôïng hôn chuùng ta boäi phaàn.
26:17 And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
26:17 Vaäy, Y-saùc boû choán naày ñi ñeán ñoùng traïi taïi truõng Gheâ-ra vaø ôû ñoù.
26:18 And Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
26:18 Y-saùc beøn ñaøo laïi maáy caùi gieáng ngöôøi ta ñaõ ñaøo trong ñôøi Aùp-ra-ham, cha mình, maø bò daân Phi-li-tin laáp ñaát laïi khi Aùp-ra-ham qua ñôøi, vaø ñaët teân maáy gieáng ñoù nhö teân cuûa cha mình ñaõ ñaët.
26:19 And Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.
26:19 Caùc ñaày tôù cuûa Y-saùc coøn ñaøo theâm gieáng nôi truõng, gaëp ñöôïc moät gieáng nöôùc maïch.
26:20 And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
26:20 Nhöng boïn chaên chieân Gheâ-ra tranh giaønh cuøng boïn chaên chieân cuûa Y-saùc, maø raèng: Ngöôøi ñoù cuûa chuùng ta; neân ngöôøi ñaët teân gieáng naày laø EÂ-seùt. Vì boïn chaên chieân ñoù coù tranh giaønh cuøng mình.
26:21 And they dug another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
26:21 Keá aáy, caùc ñaày tôù ñaøo moät gieáng khaùc, thì bò tranh giaønh nhau nöõa; ngöôøi ñaët teân gieáng naày laø Sít-na.
26:22 And he removed from thence, and dug another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land.
26:22 Ñoaïn, ngöôøi boû choã ñoù ñi ñaøo moät gieáng khaùc; veà gieáng naày, hoï khoâng tranh giaønh nhau, neân ngöôøi ñaët teân laø Reâ-hoâ-boát, maø raèng: Baây giôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñeå cho chuùng ta ñöôïc roäng raõi, vaø ta seõ ñaëng thònh vöôïng trong xöù.
26:23 And he went up from thence to Beersheba.
26:23 Y-saùc ôû ñoù ñi, dôøi leân Beâ -e-Seâ-ba.
26:24 And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake.
26:24 Ñeâm ñoù Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ñeán cuøng ngöôøi vaø phaùn raèng: Ta laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, cha ngöôi; chôù sôï chi, ta ôû cuøng ngöôi, seõ ban phöôùc cho vaø theâm doøng doõi ngöôi, vì côù Aùp-ra-ham laø toâi tôù ta.
26:25 And he built an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants dug a well.
26:25 Y-saùc laäp moät baøn thôø, caàu khaån danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø ñoùng traïi taïi ñoù. Ñoaïn, caùc ñaày tôù ngöôøi ñaøo moät caùi gieáng taïi nôi aáy.
26:26 Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
26:26 Vua A-bi-meâ-leùc ôû Gheâ-ra ñi ñeán vieáng Y-saùc, coù A-hu-saùt, baïn mình, vaø Phi-coân, quan toång binh mình, ñi theo.
26:27 And Isaac said unto them, Wherefore come all of you to me, seeing all of you hate me, and have sent me away from you?
26:27 Y-saùc beøn hoûi raèng: Caùc ngöôøi gheùt toâi, ñaõ ñuoåi toâi ra khoûi nôi mình, sao coøn ñi ñeán toâi maø chi?
26:28 And they said, We saw certainly that the LORD was with you: and we said, Let there be now an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you;
26:28 Chuùng ñaùp raèng: Chuùng toâi ñaõ thaáy roõ raøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va phuø hoä ngöôøi, neân noùi vôùi nhau raèng: Phaûi coù moät lôøi theà giöõa chuùng toâi vaø ngöôøi, ñeå chuùng ta keát giao öôùc vôùi ngöôøi.
26:29 That you will do us no hurt, as we have not touched you, and as we have done unto you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD.
26:29 Haõy theà raèng: Ngöôøi chaúng bao giôø laøm haïi chuùng toâi, nhö chuùng toâi ñaõ khoâng ñoäng ñeán ngöôøi, chæ haäu ñaõi ngöôøi vaø cho ñi bình yeân. Baây giôø ngöôøi ñöôïc Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban phöôùc cho.
26:30 And he made them a feast, and they did eat and drink.
26:30 Y-saùc baøy moät böõa tieäc, caùc ngöôøi ñoàng aên uoáng.
26:31 And they rose up early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
26:31 Qua ngaøy sau, chuùng ñaäy sôùm, laäp lôøi theà vôùi nhau. Roài, Y-saùc ñöa caùc ngöôøi ñoù ñi veà bình yeân.
26:32 And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said unto him, We have found water.
26:32 Cuøng trong ngaøy ñoù, caùc ñaày tôù cuûa Y-saùc ñeán ñem tin cho ngöôøi hay veà gieáng hoï ñaõ ñaøo, raèng: Chuùng toâi ñaõ thaáy coù nöôùc.
26:33 And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
26:33 Ngöôøi beøn ñaët teân caùi gieáng ñoù laø Si-ba. Vì côù ñoù neân teân thaønh aáy laø Beâ -e-Seâ-ba cho ñeán ngaøy nay.
26:34 And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
26:34 Khi EÂ-sau ñöôïc boán möôi tuoåi, cöôùi Giu-ñít, con gaùi cuûa Beâ -e-ri, ngöôøi Heâ-tít; vaø Baùch-maùt, con gaùi cuûa EÂ-loân, cuõng ngöôøi Heâ-tít.
26:35 Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
26:35 Hai daâu ñoù laø moät söï cay ñaéng loøng cho Y-saùc vaø Reâ-be-ca.
27:1 And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
27:1 Bôûi Y-saùc ñaõ giaø, maét laøng chaúng thaáy ñöôïc nöõa, beøn goïi EÂ-sau, con tröôûng nam, maø raèng: Hôõi con! EÂ-sau thöa raèng: Coù con ñaây.
27:2 And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
27:2 Ngöôøi beøn noùi raèng: Naày, cha ñaõ giaø roài, chaúng bieát ngaøy naøo phaûi cheát;
27:3 Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;
27:3 vaäy baây giôø, cha xin con haõy laáy khí giôùi, oáng teân vaø cung con, ra ñoàng saên thòt röøng cho cha,
27:4 And make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless you before I die.
27:4 doïn moät moùn ngon tuøy theo cha sôû thích; roài daâng leân cho cha aên, ñaëng linh hoàn cha chuùc phöôùc cho con tröôùc khi cheát.
27:5 And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
27:5 Vaû, ñöông khi Y-saùc noùi cuøng EÂ-sau con trai mình, thì Reâ-be-ca coù nghe. EÂ-sau beøn ra ñoàng saên thòt röøng ñaëng ñem veà cho cha.
27:6 And Rebekah spoke unto Jacob her son, saying, Behold, I heard your father speak unto Esau your brother, saying,
27:6 Reâ-be-ca noùi cuøng Gia-coáp, con trai mình, raèng: Naày, meï coù nghe cha noùi cuøng EÂ-sau, anh con, vaø daën raèng:
27:7 Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.
27:7 Haõy ñem thòt röøng veà cho cha, doïn moät moùn ngon cha aên; ñaëng tröôùc khi qua ñôøi, cha seõ chuùc phöôùc cho con tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
27:8 Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
27:8 Vaäy, con ôi! baây giôø, haõy nghe meï vaø laøm theo lôøi meï bieåu:
27:9 Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury food for your father, such as he loves:
27:9 Haõy ra ngoaøi baày, baét hai deâ con toát, roài meï seõ doïn cho cha con moät moùn ngon, tuøy theo ngöôøi sôû thích;
27:10 And you shall bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you before his death.
27:10 con seõ ñem cho cha aên, ñaëng ngöôøi chuùc phöôùc con tröôùc khi qua ñôøi.
27:11 And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
27:11 Gia-coáp thöa laïi cuøng meï raèng: Thöa meï, EÂ-sau, anh con, coù loâng, coøn con laïi khoâng.
27:12 My father possibly will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
27:12 Coù leõ cha seõ rôø mình chaêng, coi con nhö keû phænh gaït, thì con chaéc laáy cho mình söï ruûa saû, chôù chaúng phaûi söï chuùc phöôùc ñaâu.
27:13 And his mother said unto him, Upon me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
27:13 Meï ñaùp raèng: Con ôi! xin söï ruûa saû ñoù ñeå cho meï chòu; haõy cöù nghe lôøi meï, ra baét hai deâ con.
27:14 And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury food, such as his father loved.
27:14 Vaäy, Gia-coáp ñi baét hai deâ con, ñem laïi cho meï, laøm moùn ngon, tuøy theo cha sôû thích.
27:15 And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
27:15 Ñoaïn Reâ-be-ca laáy quaàn aùo toát nhöùt cuûa EÂ-sau, con tröôûng nam, saün ñeå trong nhaø, maø maëc vaøo cho Gia-coáp, con uùt mình;
27:16 And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
27:16 roài ngöôøi laáy da deâ con bao hai tay vaø coå, vì tay vaø coå Gia-coáp khoâng coù loâng.
27:17 And she gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
27:17 Reâ-be-ca beøn ñeå moùn ngon vaø baùnh cuûa mình ñaõ doïn vaøo tay con uùt mình.
27:18 And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who are you, my son?
27:18 Gia-coáp böng ñeán cha mình vaø noùi raèng: Thöa cha! Y-saùc ñaùp: Coù cha ñaây; con laø ñöùa naøo ñoù?
27:19 And Jacob said unto his father, I am Esau your first born; I have done according as you bade me: arise, I pray you, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.
27:19 Gia-coáp thöa: Toâi laø EÂ-sau, con tröôûng nam cuûa cha; con ñaõ laøm theo lôøi cha daën bieåu; xin cha daäy, ngoài aên laáy thòt saên cuûa con, ñaëng linh hoàn cha seõ chuùc phöôùc cho con.
27:20 And Isaac said unto his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD your God brought it to me.
27:20 Y-saùc hoûi raèng: Sao con ñi saên ñöôïc mau theá? Thöa raèng: Aáy nhôø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha xui toâi gaëp mau vaäy.
27:21 And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray you, that I may feel you, my son, whether you be my very son Esau or not.
27:21 Y-saùc noùi cuøng Gia-coáp raèng: Hôõi con! haõy laïi gaàn ñaëng cha rôø thöû xem coù phaûi laø EÂ-sau, con cuûa cha chaêng?
27:22 And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
27:22 Gia-coáp beøn laïi gaàn Y-saùc; ngöôøi rôø vaø noùi raèng: Tieáng noùi thì cuûa Gia-coáp, coøn hai tay laïi cuûa EÂ-sau.
27:23 And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
27:23 Ngöôøi chaúng nhaän bieát ñaëng vì hai tay cuõng coù loâng nhö cuûa anh, laø EÂ-sau. Vaäy Y-saùc chuùc phöôùc cho.
27:24 And he said, Are you my very son Esau? And he said, I am.
27:24 Ngöôøi laïi hoûi raèng: Aáy con thaät laø EÂ-sau, con trai ta, phaûi chaêng? Gia-coáp thöa: Phaûi, con ñaây.
27:25 And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.
27:25 Y-saùc beøn noùi: Haõy doïn cho cha aên laáy thòt saên cuûa con, ñaëng linh hoàn cha chuùc phöôùc cho con. Gia-coáp doïn cho ngöôøi aên, cuõng coù ñem röôïu cho ngöôøi uoáng nöõa.
27:26 And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
27:26 Roài Y-saùc cha ngöôøi noùi raèng: Hôõi con! haõy laïi gaàn vaø hoân cha.
27:27 And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD has blessed:
27:27 Gia-coáp beøn laïi gaàn vaø hoân ngöôøi. Y-saùc ñaùnh muøi thôm cuûa aùo con, lieàn chuùc phöôùc cho, vaø noùi raèng: Naày, muøi höông cuûa con ta Khaùc naøo muøi höông cuûa caùnh ñoàng maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho.
27:28 Therefore God give you of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
27:28 Caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi cho con söông moùc treân trôøi xuoáng, Ñöôïc maøu môõ cuûa ñaát, vaø dö daät luùa mì cuøng röôïu.
27:29 Let people serve you, and nations bow down to you: be lord over your brethren, and let your mother's sons bow down to you: cursed be every one that curses you, and blessed be he that blesses you.
27:29 Muoân daân phaûi phuïc con, Caùc nöôùc phaûi quì laïy tröôùc maët con! Haõy ñöôïc quyeàn chuû caùc anh em, Caùc con trai cuûa meï con phaûi quì laïy tröôùc maët con! Ai ruûa saû con seõ bò ruûa saû laïi, Ai caàu phöôùc cho con, seõ ñöôïc ban phöôùc laïi!
27:30 And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
27:30 Vöøa khi Y-saùc chuùc phöôùc cho Gia-coáp xuoáng, vaø vöøa khi Gia-coáp luøi ra khoûi nôi cha mình, thì EÂ-sau, anh ngöôøi, ñi saên trôû veà.
27:31 And he also had made savoury food, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that your soul may bless me.
27:31 Ngöôøi cuõng doïn moät moùn ngon, daâng leân cho cha vaø thöa raèng: Xin daäy, ngoài aên thòt saên cuûa con trai cha, ñaëng linh hoàn cha chuùc phöôùc cho con.
27:32 And Isaac his father said unto him, Who are you? And he said, I am your son, your firstborn Esau.
27:32 Y-saùc, cha ngöôøi, hoûi: Con laø ñöùa naøo? Thöa raèng: Toâi laø EÂ-sau, con tröôûng nam cuûa cha.
27:33 And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
27:33 Y-saùc laáy laøm caûm ñoäng qua ñoãi maø noùi raèng: Vaäy, coøn ñöùa naøo ñaõ saên thòt röøng, vaø ñaõ daâng leân cho cha ñoù? Tröôùc khi con veà, cha ñaõ aên heát roài, vaø chuùc phöôùc cho noù; noù laïi seõ ñöôïc ban phöôùc vaäy.
27:34 And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
27:34 Vöøa nghe döùt lôøi cha, thì EÂ-sau la leân moät tieáng raát lôùn, vaø raát thaûm thieát maø thöa cuøng cha raèng: Cha ôi! xin haõy chuùc phöôùc cho con luoân nöõa!
27:35 And he said, Your brother came with subtlety, and has taken away your blessing.
27:35 Nhöng Y-saùc laïi ñaùp: Em con ñaõ duøng möu keá ñeán cöôùp söï chuùc phöôùc cuûa con roài.
27:36 And he said, Is not he rightly named Jacob? for he has supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he has taken away my blessing. And he said, Have you not reserved a blessing for me?
27:36 EÂ-sau lieàn noùi raèng: Coù phaûi vì ngöôøi ta goïi noù laø Gia-coáp maø ñoù hai laàn chieám laáy vò toâi roài chaêng? Noù ñaõ chieám quyeàn tröôûng nam toâi, vaø laïi baây giôø coøn chieám söï phöôùc laønh cuûa toâi nöõa. Tieáp raèng: Cha chaúng coù daønh söï chuùc phöôùc chi cho toâi sao?
27:37 And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto you, my son?
27:37 Y-saùc ñaùp raèng: Naày, cho ñaõ laäp noù leân laøm chuû con, vaø ñaõ cho caùc anh em laøm toâi noù; vaø ñaõ döï bò luùa mì vaø röôïu cho noù. Vaäy, cha seõ laøm chi cho con ñaây?
27:38 And Esau said unto his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
27:38 EÂ-sau thöa raèng: Cha ôi! cha chæ coù söï chuùc phöôùc ñoù thoâi sao? Haõy chuùc phöôùc cho con vôùi, cha! Roài EÂ-sau caát tieáng leân khoùc.
27:39 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, your dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
27:39 Y-saùc cha ngöôøi, ñaùp raèng: Naày, nôi con ôû seõ thieáu maøu môõ cuûa ñaát, Cuøng söông-moùc treân trôøi sa xuoáng.
27:40 And by your sword shall you live, and shall serve your brother; and it shall come to pass when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.
27:40 Con seõ nhôø göôm môùi ñöôïc soáng. Vaø laøm toâi tôù cho em con. Song khi con löu laïc raøy ñoù mai ñaây, Seõ beû caùi aùch cuûa em treân coå con vaäy.
27:41 And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
27:41 EÂ-sau trôû loøng gheùt Gia-coáp vì côù cha mình chuùc phöôùc cho ngöôøi, beøn noùi thaàm trong loøng raèng: Ngaøy tang cuûa cha ñaõ haàu gaàn; vaäy, ta seõ gieát Gia-coáp, em ta, ñi.
27:42 And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, your brother Esau, as concerning you, does comfort himself, purposing to kill you.
27:42 Hoï ñem lôøi EÂ-sau, con lôùn, thuaät laïi cuøng Reâ-be-ca, thì ngöôøi sai goïi Gia-coáp, con uùt mình, maø noùi raèng: Naày, EÂ-sau, anh con, toan gieát con ñeå baùo thuø.
27:43 Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee you to Laban my brother to Haran;
27:43 Vaäy, baây giôø, hôõi con, haõy nghe lôøi meï, ñöùng daäy, chaïy troán qua nhaø La-ban, caäu con, taïi Cha-ran,
27:44 And tarry with him a few days, until your brother's fury turn away;
27:44 vaø haõy ôû cuøng ngöôøi ít laâu, cho ñeán luùc naøo côn giaän cuûa anh con qua heát.
27:45 Until your brother's anger turn away from you, and he forget that which you have done to him: then I will send, and fetch you from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
27:45 Khi côn giaän anh con boû qua roài, vaø noù queân vieäc con ñaõ gaây neân vôùi noù, thì meï seõ bieåu con veà. Coù leõ ñaâu meï phaûi chòu maát caû hai ñöùa trong moät ngaøy ö?
27:46 And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
27:46 Reâ-be-ca noùi cuøng Y-saùc raèng: Toâi ñaõ chaùn, khoâng muoán soáng nöõa, vì côù maáy con gaùi hoï Heách. Neáu Gia-coáp cöôùi moät trong maáy con gaùi hoï Heách maø laøm vôï, töùc moät ngöôøi con gaùi trong xöù nhö caùc daân ñoù; thoâi, toâi coøn soáng maø chi?
28:1 And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
28:1 Y-saùc beøn goïi Gia-coáp, chuùc phöôùc cho vaø daën raèng: Con chôù choïn moät ngöôøi vôï naøo heát trong boïn con gaùi Ca-na-an.
28:2 Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take you a wife from thence of the daughters of Laban your mother's brother.
28:2 Haõy ñöùng daäy, ñi qua xöù Pha-ñan -A-ram, taïi nhaø Beâ-tu-eân, oâng ngoaïi con, vaø cöôùi ôû ñoù moät ngöôøi vôï trong caùc con gaùi cuûa La-ban, laø caäu con.
28:3 And God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a multitude of people;
28:3 Caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng ban phöôùc cho con, laøm con sanh saûn, theâm nhieàu vaø trôû neân moät ñaùm daân ñoâng.
28:4 And give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you; that you may inherit the land wherein you are a stranger, which God gave unto Abraham.
28:4 Caàu xin Ngaøi ban cho con vaø doøng doõi con phöôùc laønh cuûa Aùp-ra-ham, haàu cho xöù con ñaõ kieàu nguï seõ laøm saûn nghieäp cho con, töùc xöù Ngaøi ñaõ ban cho Aùp-ra-ham!
28:5 And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
28:5 Roài Y-saùc sai Gia-coáp ñi qua xöù Pha-ñan -A-ram, ñeán nhaø La-ban, con trai Beâ-tu-eân, voán ngöôøi A-ram, laïi laø anh cuûa Reâ-beâ-ca, meï cuûa Gia-coáp vaø EÂ-sau.
28:6 When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan;
28:6 EÂ-sau thaáy Y-saùc ñaõ chuùc phöôùc cho Gia-coáp, vaø sai ñi qua xöù Pha-ñan -A-ram ñaëng cöôùi vôï; vaø trong luùc ñöông chuùc phöôùc coù daën raèng: Chôù cöôùi vôï trong boïn con gaùi Ca-na-an;
28:7 And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
28:7 laïi ñaõ thaáy Gia-coáp vaâng lôøi cha me ñi qua xöù Pha-ñan -A-ram ñoù,
28:8 And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
28:8 thì bieát raèng boïn con gaùi Ca-na-an khoâng vöøa yù Y-saùc, cha mình;
28:9 Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
28:9 neân ngöôøi beøn ñi ñeán nhaø Ích-ma-eân (ngoaøi hai ngöôøi vôï ñaõ coù roài) cöôùi theâm naøng Ma-ba-laùt, con gaùi cuûa Ích-ma-eân, chaùu noäi cuûa Aùp-ra-ham vaø em cuûa Neâ-ba-gioát.
28:10 And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
28:10 Gia-coáp töø Beâ -e-Seâ-ba ñi ñeán Cha-ran,
28:11 And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
28:11 tôùi moät choã kia, maët trôøi ñaõ khuaát, thì qua ñeâm taïi ñoù. Ngöôøi laáy moät hoøn ñaù laøm goái ñaàu, vaø naèm nguû taïi ñoù;
28:12 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
28:12 beøn chieâm bao thaáy moät caùi thang baéc töø döôùi ñaát, ñaàu ñeán taän trôøi, caùc thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñi leân xuoáng treân thang ñoù.
28:13 And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed;
28:13 Naày, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ngöï treân ñaàu thang maø phaùn raèng: Ta laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, toå phuï ngöôi, cuøng laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc. Ta seõ cho ngöôi vaø doøng doõi ngöôi ñaát maø ngöôi ñöông naèm nguû ñaây.
28:14 And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in you and in your seed shall all the families of the earth be blessed.
28:14 Doøng doõi ngöôi seõ ñoâng nhö caùt buïi treân maët ñaát, traøn ra ñeán ñoâng taây nam baéc, vaø caùc chi hoï theá gian seõ nhôø ngöôi vaø doøng doõi ngöôi maø ñöôïc phöôùc.
28:15 And, behold, I am with you, and will keep you in all places where you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done that which I have spoken to you of.
28:15 Naày, ta ôû cuøng ngöôi, ngöôi ñi ñaâu, seõ theo gìn giöõ ñoù, vaø ñem ngöôi veà xöù naày; vì ta khoâng bao giôø boû ngöôi cho ñeán khi ta laøm xong nhöõng ñieàu ta ñaõ höùa cuøng ngöôi.
28:16 And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
28:16 Gia-coáp thöùc giaác, noùi raèng: Thaät Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän coù trong nôi ñaây maø toâi khoâng bieát!
28:17 And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is no other but the house of God, and this is the gate of heaven.
28:17 Ngöôøi baét sôï vaø noùi raèng: Choán naày ñaùng kinh khuûng thay thaät laø ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi, thaät laø cöûa cuûa trôøi!
28:18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
28:18 Ngöôøi daäy sôùm, laáy hoøn ñaù cuûa mình duøng goái ñaàu, döïng ñöùng leân laøm caây truï, ñoå daàu leân treân choùt truï ñoù;
28:19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
28:19 roài ñaët teân choán naày laø Beâ-teân; coøn nguyeân khi tröôùc teân thaønh laø Lu-xô.
28:20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
28:20 Gia-coáp beøn khaán vaùi raèng: Neáu Ñöùc Chuùa Trôøi ôû cuøng toâi, gìn giöõ toâi trong luùc ñi ñöôøng, cho baùnh aên, aùo maëc,
28:21 So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
28:21 vaø neáu toâi trôû veà bình an ñeán nhaø cha toâi, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laø Ñöùc Chuùa Trôøi toâi.
28:22 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that you shall give me I will surely give the tenth unto you.
28:22 Hoøn ñaù ñaõ duøng laøm truï ñaây seõ laø ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi, Vaø toâi seõ noäp laïi cho Ngaøi moät phaàn möôøi moïi cuûa caûi maø Ngaøi seõ cho toâi.
29:1 Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
29:1 Ñoaïn, Gia-coáp leân ñöôøng, ñi ñeán xöù cuûa daân Ñoâng phöông.
29:2 And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
29:2 Ngöôøi nhìn xem, thaáy moät caùi gieáng trong ñoàng ruoäng, gaàn ñoù coù ba baày chieân naèm nghæ, vì nôi naày laø choán ngöôøi ta cho caùc baày chieân uoáng nöôùc. Hoøn ñaù ñaäy treân mieäng gieáng raát lôùn.
29:3 And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
29:3 Caùc baày chieân ñeàu hieäp laïi ñoù, roài hoï laên hoøn ñaù treân mieäng gieáng ra, cho caùc baày uoáng nöôùc; ñoaïn, laên ñaù laïi choã cuõ, ñaäy treân mieäng gieáng.
29:4 And Jacob said unto them, My brethren, whence be all of you? And they said, Of Haran are we.
29:4 Gia-coáp hoûi maáy tay chaên chieân raèng: Hôõi caùc anh! caùc anh ôû ñaâu ñaây? Boïn ñoù ñaùp raèng: Chuùng toâi ôû Cha-ran ñeán.
29:5 And he said unto them, Know all of you Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
29:5 Ngöôøi hoûi: Caùc anh coù bieát La-ban, con trai Na-coâ, chaêng? Ñaùp raèng: Chuùng toâi bieát.
29:6 And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter comes with the sheep.
29:6 Laïi hoûi: Ngöôøi ñoù ñöôïc maïnh gioûi chaêng? Ñaùp raèng: Ngöôøi vaãn ñöôïc maïnh gioûi, vaø naày, Ra-cheân, con gaùi ngöôøi, döông ñi ñeán cuøng baày chieân kia.
29:7 And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water all of you the sheep, and go and feed them.
29:7 Ngöôi noùi: Naày, trôøi haõy coøn sôùm, chöa phaûi laø giôø nhoùm hieäp caùc suùc vaät; vaäy, caùc anh haõy cho baày chieân uoáng nöôùc, roài thaû ñi aên laïi ñi.
29:8 And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
29:8 Ñaùp raèng: Chuùng toâi laøm nhö vaäy chaúng ñöôïc; phaûi ñôïi caùc baày hieäp laïi ñuû heát roài, baáy giôø môùi laên hoøn ñaù treân mieäng gieáng ra, cho baày uoáng nöôùc ñöôïc.
29:9 And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
29:9 Vaû, ñöông luùc ngöôøi coøn noùi chuyeän cuøng boïn ñoù, thì Ra-cheân daét baày chieân cuûa cha naøng ñeán, vi naøng voán laø ngöôøi chaên chieân.
29:10 And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
29:10 Khi vöøa thaáy Ra-cheân, con gaøi La-ban, caäu mình, thì ngöôøi lieàn laïi gaàn laên hoøn ñaù ra khoûi mieäng gieáng, cho baày chieân cuûa La-ban, caäu mình, uoáng nöôùc.
29:11 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
29:11 Gia-coáp hoân Ra-cheân, caát tieáng leân khoùc;
29:12 And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
29:12 roài noùi cho naøng bieát raèng mình laø baø con vôùi cha naøng, töùc con trai cuûa Reâ-beâ-ca. Naøng beøn chaïy veà thuaät laïi cho cha hay.
29:13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
29:13 Vöøa khi nghe noùi Gia-coáp, con trai cuûa em gaùi mình, thì La-ban chaïy ñeán tröôùc maët ngöôøi, oâm choaøng laáy maø hoân, roài môùi vaøo nhaø. Gia-coáp thuaät laïi cho La-ban nghe caùc vieäc ñaõ xaûy qua.
29:14 And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
29:14 La-ban beøn ñaùp raèng: Thaät vaäy, chaùu laø coát nhuïc cuûa caäu; roài Gia-coáp ôû moät thaùng cuøng caäu.
29:15 And Laban said unto Jacob, Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? tell me, what shall your wages be?
29:15 Ñoaïn, La-ban noùi cuøng Gia-coáp raèng: vì côù chaùu laø baø con cuûa caäu, chaùu giuùp coâng khoâng cho caäu thoâi sao? Tieàn coâng bao nhieâu haõy noùi cho caäu bieát.
29:16 And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
29:16 Vaû, La-ban coù hai con gaùi, con lôùn teân laø Leâ -a; con nhoû teân laø Ra-cheân.
29:17 Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
29:17 Maét Leâ -a yeáu, coøn Ra-cheân hình dung ñeïp ñeõ, veû maët toát töôi.
29:18 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.
29:18 Gia-coáp yeâu Ra-cheân neân noùi raèng: Vì naøng Ra-cheân, con uùt caäu, toâi seõ giuùp vieäc trong baûy naêm.
29:19 And Laban said, It is better that I give her to you, than that I should give her to another man: abide with me.
29:19 La-ban traû lôøi raèng: Thaø caäu gaû noù cho chaùu hôn laø gaû cho moät ngöôøi khaùc; haõy ôû vôùi caäu.
29:20 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
29:20 Vaäy, Gia-coáp vì Ra-cheân, phaûi giuùp vieäc trong baûy naêm: nhöng bôûi yeâu naøng, neân coi baûy naêm baèng chöøng ñoâi ba böõa.
29:21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
29:21 Keá ñoù, Gia-coáp noùi cuøng La-ban raèng: Haïn toâi ñaõ maõn roài; ñaâu! xin caäu haõy giao vôï toâi laïi ñaëng toâi ñeán gaàn cuøng naøng.
29:22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
29:22 La-ban beøn môøi caùc ngöôøi trong xoùm, baøy moät böõa tieäc;
29:23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
29:23 ñeán chieàu toái, baét Leâ -a, con gaùi mình, ñöa cho Gia-coáp, roài chaøng ñeán cuøng naøng.
29:24 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
29:24 La-ban laïi caét con ñoøi Xinh-ba theo haàu Leâ -a, con gaùi mình.
29:25 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this you have done unto me? did not I serve with you for Rachel? wherefore then have you misled me?
29:25 Saùng böõa sau, môùi bieát laø naøng Leâ -a, thì Gia-coáp hoûi La-ban raèng: Caäu ñaõ ñaõi toâi caùch chi vaäy? Coù phaûi vì Ra-cheân maø toâi môùi giuùp vieäc cho nhaø caäu chaêng? Sao caäu löøa-gaït toâi?
29:26 And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
29:26 La-ban ñaùp raèng: Phong tuïc ôû ñaây chaúng phaûi ñöôïc gaû em uùt tröôùc, roài chò caû sau.
29:27 Fulfill her week, and we will give you this also for the service which you shall serve with me yet seven other years.
29:27 Haõy ôû vôùi ñöùa naày troïn moät tuaàn ñi, roài ta seõ gaû luoân ñöùa kia cho; veà ñöùa kia chaùu phaûi giuùp coâng cho caäu theâm baûy naêm nöõa.
29:28 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
29:28 Gia-coáp theo lôøi, ôû cuøng Leâ -a troïn moät tuaàn, roài La-ban gaû Ra-cheân con gaùi mình, cho chaøng,
29:29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
29:29 vaø caét con ñoøi Bi-la theo haàu Ra-cheân con gaùi mình.
29:30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
29:30 Gia-coáp ñi laïi cuøng Ra-cheân, thöông yeâu naøng hôn Leâ -a. Vaäy, ngöôøi ôû giuùp vieäc nhaø La-ban theâm baûy naêm nöõa.
29:31 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
29:31 Ñöùc Gieâ-hoâ-va thaáy Leâ -a bò gheùt, beøn cho naøng sanh saûn; coøn Ra-cheân laïi son seû.
29:32 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
29:32 Leâ -a thoï thai, sanh moät con trai, ñaët teân Ru-beân; vì noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ thaáy söï cöïc khoå toâi; baây giôø choàng seõ yeâu meán toâi.
29:33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD has heard I was hated, he has therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
29:33 Naøng thoï thai nöõa vaø sanh moät con trai, ñaët teân Si-meâ-oân; vì noùi raèng. Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù nghe bieát toâi bò gheùt, neân cho theâm ñöùa naøy.
29:34 And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
29:34 Naøng thoï thai nöõa vaø sanh moät con trai; naøng raèng: Laàn naày choàng seõ dính díu cuøng toâi, vì toâi ñaõ sanh cho ngöôøi ba con trai; bôûi côù ñoù, ñaët teân laø Leâ-vi.
29:35 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
29:35 Naøng thoï thai nöõa, sanh moät con trai, vaø noùi raèng: Laàn naày toâi ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vì côù aáy, ñaët teân laø Giu-da. Ñoaïn, naøng thoâi thai ngheùn.
30:1 And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
30:1 Ra-cheân thaáy mình chaúng sanh con cho Gia-coáp, thì ñem loøng ghen gheùt chò, noùi cuøng Gia-coáp raèng: Haõy cho toâi coù con, baèng khoâng, toâi cheát.
30:2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's position, who has withheld from you the fruit of the womb?
30:2 Gia-coáp noåi giaän cuøng Ra-cheân maø raèng: Haù ta ñöôïc thay quyeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø khoâng cho ngöôi sanh saûn sao?
30:3 And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
30:3 Ra-cheân raèng: Naày con ñoøi Bi-la cuûa toâi, haõy laïi cuøng noù, haàu cho noù sanh ñeû thay cho toâi, ñaëng phaàn toâi bôûi noù cuõng coù con nöõa.
30:4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
30:4 Vaäy, Ra-cheân ñöa Bi-la laøm haàu Gia-coáp, vaø ngöôøi ñi laïi cuøng naøng.
30:5 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
30:5 Bi-la thoï thai, sanh moät con trai cho Gia-coáp.
30:6 And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan.
30:6 Ra-cheân raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ xeùt toâi coâng bình, nhaäm lôøi toâi, neân cho toâi moät con trai; vì côù aáy, naøng ñaët teân ñöùa trai ñoù laø Ñan.
30:7 And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
30:7 Bi-la, con ñoøi cuûa Ra-cheân, thoï thai nöõa, vaø sanh moät con trai thöù nhì cho Gia-coáp.
30:8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
30:8 Ra-cheân raèng: Toâi ñaõ heát söùc choáng cöï vôùi chò toâi, vaø toâi ñöôïc thaéng; vì côù aáy, naøng ñaët teân ñöùa trai naày laø Neùp-ta-li.
30:9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
30:9 Leâ -a thaáy mình thoâi sanh saûn, beøn baét Xinh-ba, con ñoøi mình, laøm haàu cho Gia-coáp.
30:10 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
30:10 Xinh-ba, con ñoøi cuûa Leâ -a, sanh moät con trai cho Gia-coáp.
30:11 And Leah said, A troop comes: and she called his name Gad.
30:11 Leâ -a raèng: Phöôùc bieát döôøng bao! roài ñaët teân ñöùa trai ñoù laø Gaùt.
30:12 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
30:12 Xinh ba, con ñoøi cuûa Leâ -a, sanh moät con trai thöù nhì cho Gia-coáp;
30:13 And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
30:13 thì Leâ -a raèng: Toâi laáy laøm vui möøng döôøng bao! vì caùc con gaùi seõ xöng ta ñöôïc phöôùc; naøng beøn ñaët teân ñöùa trai ñoù laø A-se.
30:14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray you, of your son's mandrakes.
30:14 Nhaèm muøa gaët luùa mì, Ru-beân ñi ra ñoàng gaëp ñöôïc nhöõng traùi phong giaø, ñem veà daâng cho Leâ -a, meï mình. Ra-cheân beøn noùi cuøng Leâ -a raèng: Xin chò haõy cho toâi nhöõng traùi phong giaø cuûa con chò ñoù.
30:15 And she said unto her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you to night for your son's mandrakes.
30:15 Ñaùp raèng: Cöôùp choàng tao haù laø moät vieäc nhoû sao, neân maày coøn muoán laáy traùi phong giaø cuûa con trai tao nöõa? Ra-cheân raèng: ÖØ thoâi! choàng ta haõy ôû cuøng chò toái ñeâm nay, ñoåi cho traùi phong giaø cuûa con chò ñoù.
30:16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, You must come in unto me; for surely I have hired you with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
30:16 Ñeán chieàu, Gia-coáp ôû ngoaøi ñoàng veà, thì Leâ -a ñeán tröôùc maët ngöôøi maø noùi raèng: Chaøng haõy laïi cuøng toâi, vì toâi ñaõ duøng traùi phong giaø cuûa con toâi chòu thueâ ñöôïc chaøng; vaäy, ñeâm ñoù ngöôøi laïi naèm cuøng naøng.
30:17 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
30:17 Ñöùc Chuùa Trôøi nhaäm lôøi Leâ -a, naøng thoï thai vaø sanh cho Gia-coáp moät con trai thöù naêm.
30:18 And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
30:18 Naøng raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñeàn coâng toâi, vì côù toâi ñaõ trao con ñoøi cho choàng; vaäy, naøng ñaët teân ñöùa con trai ñoù laø Y-sa-ca.
30:19 And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
30:19 Leâ -a thoï thai nöõa, sanh moät con trai thöù saùu cho Gia-coáp,
30:20 And Leah said, God has imbued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
30:20 beøn noùi raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho toâi moät vaät quí baùu; laàn naày choàng seõ ôû cuøng toâi, vì ñaõ sanh cho ngöôøi saùu con trai roài. Naøng ñaët teân ñöùa con trai naày laø Sa-bu-loân.
30:21 And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
30:21 Keá ñoù, naøng sanh moät con gaùi, ñaët teân laø Ñi-na.
30:22 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
30:22 Ñöùc Chuùa Trôøi nhôù laïi Ra-cheân, beøn nhaäm lôøi vaø cho naøng sanh saûn.
30:23 And she conceived, and bare a son; and said, God has taken away my reproach:
30:23 Naøng thoï thai, sanh moät con trai, maø raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ röûa söï xaáu hoå cho toâi roài;
30:24 And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
30:24 beøn ñaët teân ñöùa trai ñoù laø Gioâ-seùp; laïi noùi raèng: Caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va theâm cho moät con trai nöõa!
30:25 And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
30:25 Khi Ra-cheân ñaõ sanh Gioâ-seùp thì Gia-coáp thöa cuøng La-ban raèng: Xin caäu cho toâi thoâi, ñaëng trôû veà queâ höông toâi;
30:26 Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go: for you know my service which I have done you.
30:26 xin giao vôï vaø con laïi cho toâi, maø toâi ñaõ ñaëng vì côù giuùp caäu, ñeå toâi ñi; bôûi caäu cuõng bieát raèng toâi ñaõ giuùp coâng vieäc cho caäu theå naøo.
30:27 And Laban said unto him, I pray you, if I have found favour in yours eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake.
30:27 La-ban ñaùp raèng: Öôùc gì caäu ñöôïc nhôø ôn chaùu! Caäu cuõng ñoaùn roõ raøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ vì chaùu maø ban phöôùc cho caäu vaäy.
30:28 And he said, Appoint me your wages, and I will give it.
30:28 Laïi noùi raèng: Chaùu haõy ñònh coâng giaù chaùu ñi, roài caäu seõ traû cho!
30:29 And he said unto him, You know how I have served you, and how your cattle was with me.
30:29 Gia-coáp ñaùp: Caäu bieát toâi giuùp ñôõ caäu theå naøo, vaø veà tay toâi baày suùc vaät caäu ñöôïc ra sao.
30:30 For it was little which you had before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
30:30 Tröôùc khi toâi ñeán, suùc vaät cuûa caäu thaät ít, nhöng töø khi toâi ñeán ôû, thì theâm nhieàu quaù boäi. Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho caäu töø khi toâi böôùc chôn vaøo nhaø naày; baây giôø bieát chöøng naøo toâi seõ ñöôïc lo vieäc nhaø toâi?
30:31 And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me any thing: if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock.
30:31 La-ban raèng: Caäu seõ cho chaùu caùi gì baây giôø? Ñaùp raèng: Seõ chaúng cho toâi chi caû. Neáu thuaän theo lôøi naày, thì toâi seõ cho aên vaø chaên baày suùc vaät caäu nöõa:
30:32 I will pass through all your flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
30:32 Ngaøy nay toâi seõ ñi kieåm soaùt caùc baày chieân vaø baày deâ cuûa caäu; trong baày chieân baày deâ, heã con naøo coù raèn, coù ñoám, cuøng chieân saéc ñen, thì toâi seõ ñeå rieâng ra; aáy seõ laø phaàn coâng giaù cuûa toâi ñoù.
30:33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before your face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
30:33 Moät mai caäu ñi xem xeùt coâng giaù toâi, thì loøng ngay thaúng toâi seõ laøm chöùng tröôùc maët caäu. Heã ôû veà phaàn beân toâi, caùc con deâ naøo khoâng coù raèn vaø ñoám, caùc chieân con naøo khoâng coù saéc ñen, thì seõ cho laø aên caép.
30:34 And Laban said, Behold, I would it might be according to your word.
30:34 La-ban ñaùp: ÖØ thoâi! ñöôïc nhö lôøi chaùu noùi.
30:35 And he removed that day the he goats that were striped with bands and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
30:35 Chaùnh ngaøy ñoù, La-ban lieàn ñeå rieâng caùc deâ ñöïc coù soïc, coù ñoám, caùc deâ caùi ñoù raèn, coù ñoám, caùc vaät naøo coù ñeùm traéng vaø caùc chieân con coù saéc ñen, giao cho maáy con trai mình;
30:36 And he set three days' journey between himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
30:36 roài ñeå Gia-coáp cuøng mình ôû caùch xa nhau chöøng ba ngaøy ñöôøng; Gia-coáp beøn chaên baày suùc vaät cuûa La-ban chæ coøn laïi.
30:37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and stripped white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
30:37 Ñoaïn, Gia-coáp laáy nhaønh baïch döông, nhaønh boà ñaøo vaø nhaønh baù-tieân töôi, loät voû ñeå baøy laèn da traéng ôû trong ra.
30:38 And he set the rods which he had stripped before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
30:38 Ngöôøi ñeå nhöõng nhaønh ñaõ loät voû trong maùng tröôùc maët con chieân, laø nôi caùc thuù ñoù ñeán uoáng; khi ñeán uoáng nöôùc thì con chieân coù giao hieäp nhau.
30:39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle striped with bands, speckled, and spotted.
30:39 Caùc con chieân ngoù thaáy nhöõng nhaønh ñoù maø giao hieäp nhau thì sanh chieân con coù soïc, coù raèn vaø coù ñoám.
30:40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped with bands, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
30:40 Gia-coáp ñeå rieâng chieân con ra, roài ñeå chieân caùi trong baày cuûa La-ban tröôùc maët caùc con coù soïc vaø coù saéc ñen; nhöng baày mình thì rieâng ra, khoâng ñeå gaàn baày cuûa La-ban.
30:41 And it came to pass, whenever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
30:41 Vaû, moïi laàn caùc con chieân maïnh maäp giao hieäp, thì Gia-coáp ñeå caùc nhaønh ñoù döôùi maét trong maùng uoáng nöôùc, ñaëng chuùng noù ñoái nhaønh maø giao hieäp cuøng nhau.
30:42 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
30:42 Nhöng khi naøo con chieân gaày oám, thì ngöôøi khoâng ñeå nhaønh nhö vaäy; theá thì, caùc chieân con gaày oám ñeå veà phaàn La-ban, coøn chieân con maïnh maäp laïi veà phaàn Gia-coáp.
30:43 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and male servants, and camels, and asses.
30:43 Vaäy, ngöôøi trôû neân raát giaøu, coù nhieàu baày suùc vaät, toâi trai, tôù gaùi, laïc ñaø vaø löøa.
31:1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's; and of that which was our father's has he got all this glory.
31:1 Gia-coáp ñöôïc nghe lôøi caùc con La-ban noùi raèng: Gia-coáp ñaõ laáy heát gia taøi cha ta, vaø vì nhôø cuûa cha ta, neân môùi ñöôïc giaøu coù döôøng aáy.
31:2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
31:2 Gia-coáp cuõng ñeå yù coi neùt maët caäu, nhaän bieát raèng ngöôøi chaúng ñoái ôû vôùi mình nhö tröôùc nöõa.
31:3 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of your fathers, and to your kindred; and I will be with you.
31:3 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gia-coáp raèng: Haõy trôû veà xöù cuûa toå phuï ngöôi, choán baø con ngöôi, ta seõ phuø hoä ngöôi.
31:4 And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
31:4 Gia-coáp beøn sai ngöôøi goïi Ra-cheân vaø Leâ -a ñeán nôi caàm baày suùc vaät cuûa mình ngoaøi ñoàng,
31:5 And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
31:5 vaø noùi cuøng hoï raèng: Ta thaáy saéc maët cha hai ngöôi ñoái cuøng ta chaúng coøn nhö tröôùc nöõa, nhöng nhôø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha ta phuø hoä ta.
31:6 And all of you know that with all my power I have served your father.
31:6 Chaùnh hai ngöôi cuõng bieát raèng ta ñaõ giuùp cha hai ngöôi heát söùc,
31:7 And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
31:7 coøn cha hai ngöôi laïi khinh baïc vaø möôøi laàn thay ñoåi coâng giaù ta; nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng cho pheùp ngöôøi laøm haïi ta chuùt naøo.
31:8 If he said thus, The speckled shall be your wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The striped with bands shall be your hire; then bare all the cattle striped with bands.
31:8 Khi ngöôøi daïy raèng: Caùc con chieân coù ñoám duøng laøm coâng giaù ngöôi, quaû caùc con chieân ñeàu sanh con ra coù soïc.
31:9 Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.
31:9 Theá thì, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ baét suùc vaät cuûa cha hai ngöôi cho ta ñoù!
31:10 And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were striped with bands, speckled, and greyed.
31:10 Ñöông trong luùc chieân giao hieäp nhau, ta nhöôùng maét leân, chieâm bao thaáy caùc chieân ñöïc ñöông giao hieäp cuøng chieân caùi ñeàu coù soïc, coù raèn vaø coù ñoám.
31:11 And the angel of God spoke unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
31:11 Thieân söù Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng ta trong moäng raèng: Hôõi Gia-coáp! Ta beøn thöa: Coù toâi ñaây.
31:12 And he said, Lift up now yours eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are striped with bands, speckled, and greyed: for I have seen all that Laban does unto you.
31:12 Thieân söù raèng: Hôõi nhöôùng maét leân maø nhìn: heát thaûy chieân ñöïc ñöông giao hieäp cuøng chieân caùi ñeàu coù soïc, coù raèn vaø coù ñoám; vì ta ñaõ thaáy caùch La-ban aên ôû cuøng ngöôi roài.
31:13 I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow unto me: now arise, get you out from this land, and return unto the land of your kindred.
31:13 Ta ñaây laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Beâ-teân, töùc nôi ngöôi ñaõ thoa daàu ñaàu caây truï vaø ñaõ khaán vaùi ta. Baây giôø, haõy ñöùng daäy, ra khoûi xöù baày vaø trôû veà xöù cuûa baø con ngöôi.
31:14 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
31:14 Ra-cheân vaø Leâ -a ñaùp cuøng ngöôøi maø raèng: Chuùng toâi coøn moät phaàn chi hay laø cô nghieäp chi nôi nhaø cha chuùng toâi chaêng?
31:15 Are we not counted of him strangers? for he has sold us, and has quite devoured also our money.
31:15 Vì ngöôøi ñaõ gaû baùn chuùng toâi vaø aên xaøi heát tieàn baïc baùn nöõa, haù ngöôøi chaúng ñaõi chuùng toâi nhö ngöôøi döng ö?
31:16 For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God has said unto you, do.
31:16 Caùc taøi vaät maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñoaït nôi tay cha chuùng toâi töùc laø cuûa chuùng toâi vaø cuûa con caùi chuùng toâi. Vaäy baây giôø, chaøng haõy laøm theo moïi lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaûi daïy.
31:17 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
31:17 Gia-coáp beøn ñöùng daäy, ñôõ vôï vaø con leân löng laïc ñaø,
31:18 And he carried away all his cattle, and all his goods which he had got, the cattle of his getting, which he had got in Padanaram, in order to go to Isaac his father in the land of Canaan.
31:18 daãn heát thaûy suùc vaät vaø cuûa caûi mình, töùc suùc vaät mình ñaõ gaây döïng ôû Pha-ñan -A-ram, ñaëng trôû veà cuøng Y-saùc, cha mình, ôû Ca-na-an.
31:19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
31:19 Trong luùc La-ban maéc ñi hôùt loâng chieân ngöôøi, thì Ra-cheân aên caép caùc pho töôïng thôø trong nhaø cuûa cha mình.
31:20 And Jacob stole away unexpectedly to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
31:20 Gia-coáp gaït La-ban, vì khoâng noùi raèng, mình muoán ñi troán.
31:21 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
31:21 Vaäy, ngöôøi ñöùng daäy, ñem theo heát thaûy taøi vaät mình, troán ñi ngang qua soâng, thaúng tuoát veà nuùi Ga-la-aùt.
31:22 And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
31:22 Ñeán ngaøy thöù ba, ngöôøi ta hoïc laïi cuøng La-ban raèng Gia-coáp ñaõ troán ñi roài.
31:23 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
31:23 Ngöôøi beøn ñem caùc anh em mình ñuoåi theo Gia-coáp trong baûy ngaøy ñöôøng, vaø theo kòp taïi nuùi Ga-la-aùt.
31:24 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad.
31:24 Nhöng trong côn chieâm bao luùc ban ñeâm, Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán cuøng La-ban, ngöôøi A-ram, maø phaùn raèng: Daàu laønh daàu döõ, theá naøo ngöôi khaù giöõ mình ñöøng noùi chi cuøng Gia-coáp heát.
31:25 Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
31:25 Vaäy, La-ban theo kòp Gia-coáp. Vaû, Gia-coáp ñöông ñoùng traïi treân nuùi; La-ban vaø caùc anh em ngöôøi cuõng ñoùng traïi treân nuùi Ga-la-aùt.
31:26 And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away unexpectedly to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
31:26 La-ban noùi cuøng Gia-coáp raèng: Chaùu ñaõ laøm chi vaäy? Chaùu ñaõ gaït caäu vaø daãn maáy ñöùa gaùi caäu nhö phu tuø giaëc.
31:27 Wherefore did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with delight, and with songs, with timbrel, and with harp?
31:27 Sao troán nheïm, gaït vaø khoâng cho caäu hay tröôùc? Coù leõ caäu ñöa ñi raát vui veû, tieáng haùt, tieáng ñôøn vaø tieáng troáng phuï ñöa.
31:28 And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing.
31:28 Chaùu laøm caùch daïi doät vaäy, khoâng ñeå cho caäu hoân con trai vaø con gaùi caäu.
31:29 It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spoke unto me last night, saying, Take you heed that you speak not to Jacob either good or bad.
31:29 Tay caäu coù ñuû quyeàn laøm haïi chaùu; nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha chaùu ñaõ maùch baûo cuøng caäu toái hoâm qua raèng: Daàu laønh daàu döõ, ngöôi khaù giöõ mình ñöøng noùi chi cuøng Gia-coáp heát.
31:30 And now, though you would essentially be gone, because you sore longed after your father's house, yet wherefore have you stolen my gods?
31:30 Baây giôø, vì loøng chaùu mong moûi veà nhaø cha chaùu, neân ñaõ ra ñi; nhöng côù sao chaùu laïi aên caép caùc pho töôïng caäu?
31:31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Possibly you would take by force your daughters from me.
31:31 Gia-coáp ñaùp raèng: Vì côù toâi e caäu baét hai ngöôøi con gaùi laïi chaêng.
31:32 With whomsoever you find your gods, let him not live: before our brethren discern you what is yours with me, and take it to you. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
31:32 Nhöng tìm nôi ai ñöôïc caùc pho töôïng cuûa caäu, thì ai ñoù seõ bò cheát ñi! Taïi tröôùc maët caùc anh em chuùng ta, caäu haõy kieåm soaùt caùc moùn nôi toâi ñi, vaø haõy laáy vaät chi thuoäc veà caäu. Vaû, Gia-coáp voán khoâng hay raèng Ra-cheân ñaõ troäm maáy pho töôïng ñoù.
31:33 And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
31:33 Vaäy, La-ban vaøo traïi Gia-coáp, traïi Leâ -a, traïi hai ngöôøi ñoøi, chaúng tìm ñöôïc chi caû. Ñoaïn, ôû traïi Leâ -a böôùc ra ñi vaøo traïi Ra-cheân.
31:34 Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
31:34 Vaû, Ra-cheân coù laáy maáy pho töôïng ñoù, giaáu döôùi baønh laïc ñaø, roài ngoài leân treân. La-ban soaùt luïc khaép traïi chaúng gaëp pho töôïng.
31:35 And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before you; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.
31:35 Naøng beøn thöa cuøng cha raèng: Vì trong mình con coù vieäc rieâng cuûa ñôøn baø, neân ñöùng daäy röôùc chaúng ñöôïc; xin chuùa chôù giaän con chi heát. Ngöôøi kieám, nhöng chaúng thaáy pho töôïng ñaâu heát.
31:36 And Jacob was angry, and find fault with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued after me?
31:36 Gia-coáp beøn noåi giaän raày loän cuøng La-ban, maø raèng: Toâi coù aùn gì, toäi gì, maø caäu haèm haèm ñuoåi theo nhö vaäy!
31:37 Whereas you have searched all my stuff, what have you found of all your household stuff? set it here before my brethren and your brethren, that they may judge between us both.
31:37 Caäu ñaõ soaùt luïc caùc ñoà haønh lyù toâi, coù kieám ñöôïc moùn chi thuoäc veà nhaø caäu chaêng? Haõy ñem moùn ñoù ra tröôùc maët anh em toâi cuøng anh em caäu, ñaëng hoï xeùt ñoaùn ñoâi ta.
31:38 This twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not cast their young, and the rams of your flock have I not eaten.
31:38 Kìa, ñaõ hai möôi naêm toâi aên ôû nôi nhaø caäu, chieân cuøng deâ caäu naøo coù saûo thai, vaø toâi chaúng heà aên thòt chieân ñöïc cuûa baày caäu bao giôø;
31:39 That which was torn of beasts I brought not unto you; I bare the loss of it; of my hand did you require it, whether stolen by day, or stolen by night.
31:39 cuõng chaúng heà ñem veà cho caäu moät con naøo bò xeù; baèng coù, chính toâi chòu ñeàn ñoù thoâi. Caäu côù ñoøi luoân nhöõng con bò aên caép ban ngaøy vaø aên troäm ban ñeâm.
31:40 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
31:40 Ban ngaøy toâi chòu naéng noàng, ban ñeâm chòu laïnh luøng, nguû naøo coù an giaác ñöôïc ñaâu.
31:41 Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle: and you have changed my wages ten times.
31:41 Ñoù trong hai möôi naêm toâi ôû taïi nhaø caäu laø theá; trong möôøi boán naêm giuùp vieäc, ñeå ñöôïc hai con gaùi caäu, vaø saùu naêm ñaëng laõnh laáy baày suùc vaät cuûa caäu, maø caäu laïi coøn thay ñoåi möôøi laàn coâng giaù toâi.
31:42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you had sent me away now empty. God has seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked you last night.
31:42 Neáu Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha toâi, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, laø Ñaáng maø Y-saùc kính sôï, khoâng phuø hoä toâi, chaéc baây giôø caäu ñuoåi toâi ra tay khoâng, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ xem thaáy noãi ñau-khoå toâi cuøng coâng vieäc hai tay toâi laøm, neân ñeâm qua Ngaøi ñaõ xeùt coâng bình roài ñoù.
31:43 And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that you see is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
31:43 La-ban ñaùp cuøng Gia-coáp maø raèng: Caùc ñöùa gaùi naày laø con cuûa caäu; caùc ñöùa treû naày laø treû cuûa caäu; caùc baày suùc vaät töùc laø baày suùc vaät cuûa caäu, vaø caùc vaät chi chaùu thaáy ñöôïc töùc laø cuûa caäu heát; ngaøy nay caäu seõ laøm chi ñöôïc cuøng caùc con gaùi hai laø caùc chaùu caäu ñoù?
31:44 Now therefore come you, let us make a covenant, I and you; and let it be for a witness between me and you.
31:44 Vaäy baây giôø, heø! chuùng ta keát-öôùc cuøng nhau, ñeå duøng laøm chöùng cho caäu vaø chaùu.
31:45 And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
31:45 Gia-coáp laáy moät hoøn ñaù, döïng ñöùng leân laøm truï;
31:46 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
31:46 vaø noùi cuøng caùc anh em mình raèng: Haõy löôïm goùp ñaù laïi. Chuùng beøn goùp ñaù laïi, chaát thaønh moät ñoáng, roài ngoài leân treân aên böõa.
31:47 And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
31:47 La-ban ñaët treân ñoáng ñaù ñoù laø Y-eâ-ga Sa-ha-du-ta; coøn Gia-coáp keâu laø Ga-leùt.
31:48 And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore was the name of it called Galeed;
31:48 La-ban noùi raèng: Ñoáng ñaù naày ngaøy nay laøm chöùng cho caäu vaø chaùu ñoù. Cho neân chuùng goïi laø Ga-leùt.
31:49 And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.
31:49 Maø cuõng goïi laø Mích-ba, vì La-ban coù noùi theâm raèng: Khi chuùng ta phaân caùch nhau, caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va coi soùc caäu vaø chaùu.
31:50 If you shall afflict my daughters, or if you shall take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness between me and you.
31:50 Neáu chaùu haønh haï caùc con gaùi caäu, neáu cöôùi vôï khaùc nöõa, thì haõy giöõ mình! Chaúng phaûi ngöôøi thöôøng soi xeùt ta ñaâu, beøn laø Ñöùc Chuùa Trôøi laøm chöùng cho chuùng ta vaäy.
31:51 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast between me and you:
31:51 La-ban laïi noùi cuøng Gia-coáp raèng: Naày ñoáng ñaù, naày caây truï mình caäu ñaõ döïng leân giöõa caäu vaø chaùu ñaây.
31:52 This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to you, and that you shall not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
31:52 Ñoáng ñaù naày vaø caây truï naày laøm chöùng raèng caäu chaúng qua khoûi ñaây, ñi ñeán nôi chaùu, vaø chaùu cuõng chaúng vöôït khoûi ñaây, ñi ñeán nôi caäu, trong khi coù yù muoán laøm haïi nhau.
31:53 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac.
31:53 Caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Na-coâ, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha caùc ngöôøi ñoù ñoaùn xeùt cho chuùng ta! Gia-coáp chæ Ñaáng cuûa Y-saùc, cha mình, kính sôï maø theà.
31:54 Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
31:54 Ñoaïn, ngöôøi daâng moät cuûa leã taïi treân nuùi, vaø môøi caùc anh em mình duøng baùnh. Vaäy, chuùng duøng baùnh, roài ôû ban ñeâm treân nuùi.
31:55 And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
31:55 La-ban daäy sôùm, hoân caùc con trai vaø caùc con gaùi mình, vaø chuùc phöôùc cho, roài ñi trôû veà nhaø mình.
32:1 And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
32:1 Gia-coáp cöù ñi ñöôøng, coù thieân söù Ñöùc Chuùa Trôøi gaëp ngöôøi.
32:2 And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
32:2 Khi Gia-coáp thaáy caùc vò naày, noùi raèng: Aáy laø traïi quaân cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi! Neân ngöôøi ñaët teân choã ñoù laø Ma-ha-na-im.
32:3 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
32:3 Gia-coáp sai söù giaû ñeán tröôùc cuøng EÂ-sau, anh mình, trong xöù Seâ -i-rô thuoäc veà ñòa-phaän EÂ-ñoâm;
32:4 And he commanded them, saying, Thus shall all of you speak unto my lord Esau; Your servant Jacob says thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
32:4 ngöôøi beøn daën raèng: Caùc ngöôi haõy thöa cuøng EÂ-sau, chuùa ta nhö vaày: Gia-coáp, keû toâi tôù chuùa, coù noùi nhö vaày raèng: Toâi ñaõ nguï taïi nhaø La-ban ñeán ngaøy nay;
32:5 And I have oxen, and asses, flocks, and male servants, and female servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight.
32:5 coù boø, löøa, chieân, toâi trai, tôù gaùi; vaäy, xin sai ñi noùi cho chuùa hay tröôùc, haàu cho nhôø ñöôïc ôn tröôùc maët chuùa toâi.
32:6 And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.
32:6 Caùc söù giaû trôû veà noùi cuøng Gia-coáp raèng: Chuùng toâi ñaõ ñi ñeán EÂ-sau, anh cuûa chuû; naày ngöôøi ñöông ñem boán traêm ngöôøi ñeán ñeå röôùc chuû.
32:7 Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
32:7 Gia-coáp raát sôï haõi vaø saàu naõo, beøn chia caùc daân ñi theo, cuøng caùc baày chieân, boø, laïc ñaø ra laøm hai ñoäi, maø raèng:
32:8 And said, If Esau come to the one company, and strike it, then the other company which is left shall escape.
32:8 Neáu EÂ-sau ñeán haõm ñaùnh moät trong hai ñoäi, thì ñoäi coøn laïi seõ thoaùt ñöôïc.
32:9 And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which said unto me, Return unto your country, and to your kindred, and I will deal well with you:
32:9 Ñoaïn, Gia-coáp caàu raèng: Hôõi Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï Aùp-ra-ham toâi! Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha Y-saùc toâi, töùc laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Ngaøi coù phaùn daïy toâi raèng: Haõy trôû veà xöù ngöôi vaø nôi baø con ngöôi, roài ta seõ laøm ôn cho ngöôi!
32:10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have showed unto your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
32:10 Toâi laáy laøm heøn moïn khoâng ñaùng chòu caùc aân hueä vaø caùc ñieàu thaønh thöïc maø Ngaøi ñaõ laøm cho keû toâi tôù Ngaøi; vì luùc tröôùc khi qua soâng Gioâ-ñanh chæ coù caây gaäy toâi, maø ngaøy nay toâi laïi trôû neân hai ñoäi quaân naày.
32:11 Deliver me, I pray you, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and strike me, and the mother with the children.
32:11 Vaäy, caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi giaûi cöùu toâi khoûi tay EÂ-sau, anh toâi, vì e ngöôøi ñeán ñaùnh toâi vaø ñaùnh luoân meï vôùi con nöõa.
32:12 And you said, I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
32:12 Vaû, Ngaøi coù noùi raèng: Quaû thaät vaäy, ta seõ laøm ôn cho ngöôi, vaø laøm cho doøng doõi ngöôi ñoâng nhö caùt baõi bieån, ngöôøi ta seõ khoâng bieát sao ñeám ñöôïc, vì ñoâng ñuùc quaù.
32:13 And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
32:13 Ngöôøi ôû ban ñeâm taïi ñoù, laáy caùc vaät coù hieän trong tay ñeå laøm moät cuûa leã daâng cho EÂ-sau, anh mình,
32:14 Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
32:14 laø hai traêm deâ caùi vaø hai chuïc deâ ñöïc; hai traêm chieân caùi vaø hai chuïc chieân ñöïc;
32:15 Thirty milk giving camels with their colts, forty cattle, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
32:15 ba chuïc laïc ñaø caùi coù con ñöông buù, boán chuïc boø caùi vaø möôøi boø ñöïc; hai chuïc con löøa caùi vaø möôøi löøa con.
32:16 And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.
32:16 Roài, giao moãi baày rieâng ra nôi tay ñaày tôù mình vaø daën raèng: Caùc ngöôi haõy ñi tröôùc ta vaø daãn baày naày caùch moät khoaûng ñeán baày kia.
32:17 And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meet you, and asks you, saying, Whose are you? and where go you? and whose are these before you?
32:17 Ngöôøi daën teân daãn baày ñi tröôùc heát nhö vaày: Khi EÂ-sau, sanh ta, gaëp vaø hoûi ngöôi raèng: Ngöôi ôû vôùi ai, ñi ñaâu, vaø baày suùc vaät tröôùc maët ngöôi ñoù thuoäc veà ai?
32:18 Then you shall say, They be your servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
32:18 thì haõy thöa raèng: Cuûa Gia-coáp, keû toâi tôù chuùa; aáy laø moät leã gôûi daâng cho EÂ-sau, chuùa toâi; vaø naày, chaùnh mình ngöôøi ñöông theo sau.
32:19 And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall all of you speak unto Esau, when all of you find him.
32:19 Gia-coáp cuõng daën y lôøi cho teân daãn baày thöù nhì, thöù ba vaø heát thaûy ngöôøi theo coi chöøng caùc baày, vaø laïi noùi: Khi gaëp EÂ-sau, caùc ngöôi haõy nhôù lôøi ñoù,
32:20 And say all of you moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; possibly he will accept of me.
32:20 vaø noùi nhö vaày: Naày, Gia-coáp, keû toâi tôù chuùa, ñöông theo sau chuùng toâi. Vì ngöôøi thaàm nghó raèng: Mình ñem leã naày daâng tröôùc cho EÂ-sau nguoâi giaän ñaõ, roài mình seõ giaùp maët sau; coù leõ ngöôøi tieáp röôùc mình moät caùch thuaän hieäp ñoù.
32:21 So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
32:21 Vaäy, leã naày ñem ñi tröôùc, coøn ngöôøi, ñeâm ñoù ôû laïi traïi.
32:22 And he rose up that night, and took his two wives, and his two female servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
32:22 Ban ñeâm, ngöôøi thöùc daäy, daãn hai vôï, hai teân ñoøi vaø möôøi moät ñöùa con mình ñi qua raïch Gia-boác.
32:23 And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
32:23 Ngöôøi ñem hoï qua raïch, vaø heát thaûy cuûa caûi mình qua nöõa.
32:24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
32:24 Vaû, moät mình Gia-coáp ôû laïi; thì coù moät ngöôøi vaät loän vôùi mình ñöôïc raïng ñoâng.
32:25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
32:25 Khi ngöôøi ñoù thaáy mình khoâng thaéng noåi, beøn ñaùnh vaøo xöông hoâng Gia-coáp; xöông hoâng lieàn traët trong khi vaät loän.
32:26 And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me.
32:26 Ngöôøi ñoù beøn noùi: Trôøi ñaõ raïng ñoâng roài; thoâi ñeå cho ta ñi; nhöng Gia-coáp ñaùp raèng: Toâi chaúng cho ngöôøi ñi ñaâu, neáu ngöôøi khoâng ban phöôùc cho toâi.
32:27 And he said unto him, What is your name? And he said, Jacob.
32:27 Ngöôøi ñoù hoûi: Teân ngöôi laø chi? Ñaùp raèng: Teân toâi laø Gia-coáp.
32:28 And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed.
32:28 Ngöôøi laïi noùi: Teân ngöôi seõ chaúng laøm Gia-coáp nöõa, nhöng teân laø Y-sô-ra-eân, vì ngöôi ñaõ coù vaät loän cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi vaø ngöôøi ta; ngöôi ñeàu ñöôïc thaéng.
32:29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray you, your name. And he said, Wherefore is it that you do ask after my name? And he blessed him there.
32:29 Gia-coáp hoûi: Xin cho toâi bieát teân ngöôøi. Ñaùp raèng: Laøm sao ngöôi hoûi teân ta? Roài ngöôøi naày ban phöôùc cho Gia-coáp taïi ñoù.
32:30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
32:30 Gia-coáp ñaët teân choã ñoù laø Pheâ-ni-eân, vaø noùi raèng: Toâi ñaõ thaáy Ñöùc Chuùa Trôøi ñoái maët cuøng toâi vaø linh hoàn toâi ñöôïc giaûi cöùu.
32:31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
32:31 Khi qua nôi Phi-ni-eân, thaáy maët trôøi moïc roài; vaø ngöôøi ñi gieïo caúng.
32:32 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
32:32 Bôûi côù ñoù, cho ñeán ngaøy nay daân Y-sô-ra-eân chaúng bao giôø aên gaân baép veá cuûa loái xöông hoâng; vì ngöôøi ñoù coù ñaùnh vaøo xöông hoâng Gia-coáp, nôi gaân cuûa baép veá.
33:1 And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
33:1 Gia-coáp nhöôùng maét leân vaø nhìn, kìa, EÂ-sau daãn boán traêm ngöôøi ñi ñeán. Ngöôøi beøn chia caùc con cho Leâ -a, Ra-cheân, vaø cho hai teân ñoøi;
33:2 And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
33:2 saép hai teân ñoøi vaø con caùi hoï ôû tröôùc; keá ñeán Leâ -a vaø con caùi naøng; Ra-cheân cuøng Gioâ-seùp ôû sau choùt.
33:3 And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
33:3 Coøn ngöôøi, thì ñi tröôùc hoï vaø saáp mình xuoáng ñaát baûy laàn cho ñeán khi tôùi gaàn anh mình.
33:4 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
33:4 Nhöng EÂ-sau chaïy ñeán tröôùc maët ngöôøi, oâm choaøng coå maø hoân, roài hai anh em ñeàu khoùc.
33:5 And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children which God has graciously given your servant.
33:5 Ñoaïn, EÂ-sau nhöôùng maét leân thaáy maáy ngöôøi ñôøn baø vaø con caùi, thì hoûi raèng: Caùc ngöôøi maø em coù ñoù laø ai? Ñaùp raèng: Aáy laø con caùi maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ cho keû toâi tôù anh.
33:6 Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
33:6 Hai teân ñoøi vaø con caùi hoï laïi gaàn ngöôøi, saáp mình xuoáng.
33:7 And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
33:7 Leâ -a vaø caùc con caùi naøng cuõng laïi gaàn, saáp mình xuoáng; ñoaïn, Ra-cheân vaø Gioâ-seùp laïi gaàn, vaø saáp mình xuoáng.
33:8 And he said, What mean you by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
33:8 EÂ-sau hoûi: Toaùn quaân anh ñaõ gaëp ñi tröôùc ñoù, em tính laøm chi? Ñaùp raèng: Aáy ñeå nhôø ñöôïc ôn tröôùc maët chuùa toâi.
33:9 And Esau said, I have enough, my brother; keep that you have unto yourself.
33:9 EÂ-sau noùi: Hôõi em! anh ñaõ ñöôïc ñuû roài; vaäy, haõy laáy laïi vaät chi cuûa em ñi.
33:10 And Jacob said, Nay, I pray you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.
33:10 Thöa raèng: Xin anh, khoâng. Neáu em ñöôïc ôn tröôùc maët anh, haõy nhaäm laáy leã vaät bôûi tay em laøm ra ñi; vì em thaáy ñöôïc maët anh khaùc naøo ngöôøi ta thaáy ñöôïc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø anh ñaõ ñeïp loøng tieáp röôùc em.
33:11 Take, I pray you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
33:11 Xin anh haõy nhaäm laáy leã vaät em ñaõ daâng cho anh, vì Ñöùc Chuùa Trôøi cho em ñaày daãy aân hueä, vaø em coù ñuû heát. Ngöôøi naøi xin EÂ-sau quaù ñeán ñoãi phaûi chòu nhaäm laáy.
33:12 And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.
33:12 EÂ-sau noùi: Heø, ta haõy leân ñöôøng! Anh seõ ñi tröôùc em.
33:13 And he said unto him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should beat them one day, all the flock will die.
33:13 Gia-coáp ñaùp: Chuùa bieát raèng caùc ñöùa traû yeáu laém, vaø em laïi maéc coi chöøng chieân vaø boø caùi ñöông coù con buù; neáu eùp ñi mau chæ trong moät ngaøy, chaéc caû baày phaûi cheát heát.
33:14 Let my lord, I pray you, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goes before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
33:14 Xin chuùa haõy ñi tröôùc keû toâi tôù chuùa, coøn toâi seõ ñi tôùi chaäm chaäm theo böôùc moät cuûa suùc vaät ñi tröôùc vaø cuûa caùc treû, cho ñeán chöøng naøo tôùi nhaø chuùa taïi xöù Seâ -i-rô.
33:15 And Esau said, Let me now leave with you some of the folk that are with me. And he said, What needs it? let me find grace in the sight of my lord.
33:15 EÂ-sau noùi: Vaäy, anh xin ñeå laïi cuøng em moät vaøi ngöôøi tuøy tuøng cuûa anh. Gia-coáp ñaùp raèng: Chi vaäy? mieãn em ñöôïc nhôø ôn tröôùc maët chuùa thoâi!
33:16 So Esau returned that day on his way unto Seir.
33:16 Noäi ngaøy ñoù, EÂ-sau baét ñöôøng trôû veà Seâ -i-rô.
33:17 And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
33:17 Gia-coáp ñi ñeán Su-coát; beøn caát moät nhaø cho mình ôû, vaø maáy caùi leàu cho suùc vaät; cho neân hoï ñaët teân choán naày laø Su-coát.
33:18 And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
33:18 Gia-coáp ôû xöù Pha-ran -A-ram ñeán thaønh Si-chem thuoäc veà xöù Ca-na-an, ñöôïc bình an. Ngöôøi ñoùng taïi tröôùc thaønh,
33:19 And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
33:19 beøn mua mieáng ñaát choã ngöôøi ñoùng traïi, giaù moät traêm mieáng baïc cuûa con Heâ-moâ, cha Si-chem.
33:20 And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.
33:20 Nôi ñoù ngöôøi laäp moät baøn thôø, ñaët treân laø En-Eân-oâ-heâ -Y-sô-ra-eân.
34:1 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
34:1 Naøng Ñi-na, con gaùi cuûa Leâ -a sanh cho Gia-coáp, ñi ra thaêm boïn con gaùi cuûa xöù ñoù.
34:2 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
34:2 Si-chem, con trai Heâ-moâ, ngöôøi Heâ-vít, hoaøng töû xöù ñoù, thaáy naøng, thì cöôùp ñi, naèm vôùi naøng vaø laøm ñieám nhuïc naøng.
34:3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly unto the damsel.
34:3 Taâm hoàn chaøng vaán-vít cuøng Ñi-na, con gaùi Gia-coáp, thöông meán con gaùi tô ñoù, laáy lôøi ngon ngoït noùi cuøng naøng.
34:4 And Shechem spoke unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
34:4 Si-chem noùi cuøng Heâ-moâ, cha mình, raèng: Haõy cho toâi con gaùi naày laøm vôï.
34:5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
34:5 Vaû, Gia-coáp hay ñöôïc raèng chaøng laøm hö danh giaù Ñi-na, con gaùi mình, nhöng caùc con trai mình maéc ôû ngoaøi ñoàng cuøng suùc vaät, neân ngöôøi laøm thinh ñeán khi hoï trôû veà.
34:6 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
34:6 Luùc ñoù, Heâ-meâ, cha Si-chem, ñeán cuøng Gia-coáp ñaëng noùi chuyeän cuøng ngöôøi.
34:7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.
34:7 Caùc con trai Gia-coáp ôû ngoaøi ñoàng trôû veà, vöøa hay ñöôïc vieäc aáy, beøn noåi noùng vaø giaän laém, vì vieäc oâ danh maø Si-chem ñaõ xui cho hoï Y-sô-ra-eân, naèm cuøng con gaùi cuûa Gia-coáp, laø vieäc chaúng bao giôø neân laøm.
34:8 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter: I pray you give her him to wife.
34:8 Heâ-moâ noùi cuøng hoï raèng: Taâm hoàn Si-chem, con trai toâi, ñaõ dan-díu cuøng con gaùi caùc oâng; xin haõy gaû naøng cho noù laøm vôï.
34:9 And make all of you marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
34:9 Haõy keát sui-gia cuøng nhau; caùc oâng gaû con gaùi cho chuùng toâi, roài cöôùi caùc con gaùi chuùng toâi laïi.
34:10 And all of you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade all of you therein, and get you possessions therein.
34:10 Haõy ôû cuøng chuùng toâi; xöù saün daønh cho caùc oâng; haõy ôû, buoân baùn vaø döïng cô nghieäp taïi ñoù.
34:11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what all of you shall say unto me I will give.
34:11 Si-chem thöa cuøng cha vaø caùc anh em cuûa ngöôøi con gaùi raèng: Xin cho toâi ñöôïc ôn tröôùc maët caùc oâng, vaø ñieàu chi caùc oâng noùi, toâi xin naïp cho.
34:12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as all of you shall say unto me: but give me the damsel to wife.
34:12 Xin haõy ñoøi moät leã cöôùi cho lôùn, sính nghi cho cao, toâi xin naïp theo y lôøi caùc oâng noùi; nhöng haõy gaû con gaùi ñoù cho toâi laøm vôï.
34:13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
34:13 Caùc con trai Gia-coáp ñaùp laïi cuøng Si-chem vaø Heâ-moâ, cha chaøng, cuøng duøng möu noùi chuyeän vôùi hoï, vì Si-chem ñaõ laøm maát danh giaù cuûa Ñi-na, em gaùi mình.
34:14 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
34:14 Caùc ngöôøi aáy noùi raèng: Gaû em gaùi chuùng toâi cho ai chaúng chòu pheùp caét bì, aáy laø moät vieäc chuùng toâi laøm khoâng ñöôïc, vì seõ laø moät noãi nhuoác nha cho chuùng toâi vaäy.
34:15 But in this will we consent unto you: If all of you will be as we be, that every male of you be circumcised;
34:15 Chuùng toâi seõ nhaäm lôøi caùc oâng ñöôïc, laø khi naøo caùc oâng trôû neân gioáng nhö chuùng toâi, töùc laø moïi ngöôøi nam chòu pheùp caét bì;
34:16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
34:16 vaäy, chuùng toâi seõ gaû con gaùi chuùng toâi cho caùc oâng, vaø seõ cöôùi con gaùi caùc oâng laïi; ñoaïn ta seõ ôû chung nhau, thaønh ra moät daân maø thoâi.
34:17 But if all of you will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
34:17 Coøn neáu khoâng khöùng nghe theo lôøi, vaø khoâng chòu pheùp caét bì, thì chuùng toâi baét con gaùi laïi vaø ñi ôû nôi khaùc.
34:18 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
34:18 Bao nhieâu lôøi hoï noùi laøm cho ñeïp daï Heâ-moâ vaø Si-chem, con trai ngöôøi.
34:19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
34:19 Chaøng treû tuoåi ñoù khoâng ngaàn ngaïi caùc vieäc hoï ñaõ ñònh, vì con gaùi cuûa Gia-coáp ñeïp loøng chaøng. Vaû, chaøng ñaây laø moät ngöôøi quí troïng hôn moïi ngöôøi trong nhaø cha mình.
34:20 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
34:20 Vaäy, Heâ-moâ vaø Si-chem, con trai ngöôøi, ñi ñeán cöûa thaønh mình, noùi cuøng daân trong thaønh nhö vaày:
34:21 These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
34:21 Caùc ngöôøi ñoù aên ôû hoøa thuaän giöõa voøng chuùng ta; vaäy cho hoï ôû trong xöù ñaëng buoân baùn. Naày, xöù cuõng roäng cho hoï ôû; chuùng ta seõ cöôùi con gaùi hoï laøm vôï, vaø gaû caùc con gaùi chuùng ta laïi.
34:22 Only herein will the men consent unto us in order to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
34:22 Nhöng hoï baèng loøng ôû cuøng chuùng ta ñaëng thaønh moät daân, mieãn khi naøo caùc ngöôøi nam trong boïn mình phaûi chòu pheùp caét bì chính nhö moïi ngöôøi nam cuûa hoï vaäy.
34:23 Shall not their cattle and their substance and every beast of their's be our's? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
34:23 Theá thì, haù raèng caùc suùc vaät, caùc taøi saûn vaø caùc baày cuûa hoï seõ chaúng thuoäc veà chuùng ta sao? thoâi, ta haõy nhaän theo hoï ñieàu ñoù ñi, ñeå hoï ôû chung cuøng chuùng ta.
34:24 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
34:24 Moïi ngöôøi ñi ra cöûa thaønh mình ñeàu nghe theo lôøi Heâ-moâ vaø Si-chem, con trai ngöôøi, vaø heát thaûy ngöôøi nam ñi ra cöûa thaønh mình ñeàu chòu pheùp caét bì.
34:25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
34:25 Ñeán ngaøy thöù ba, khi moïi ngöôøi ñöông ñau ñôùn, thì hai con trai Gia-coáp, laø Si-meâ-oân vaø Leâ-vi, anh naøng Ñi-na, caàm moãi ngöôøi moät thanh göôm, thöøa khi ai naáy yeân oån, xoâng vaøo thaønh gieát heát thaûy ngöôøi nam.
34:26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
34:26 Hai ngöôøi laïi laáy göôm gieát Heâ-moâ vaø Si-chem, con trai ngöôøi, ñem naøng Ñi-na ra khoûi nhaø Si-chem, roài ñi.
34:27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
34:27 Vì côù hoï laøm maát danh giaù em gaùi mình, neân caùc con trai Gia-coáp xoâng vaøo nhöõng xaùc cheát vaø phaù cöôùp thaønh;
34:28 They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
34:28 baét caùc baày chieân, boø, löøa, cuøng vaät chi trong thaønh vaø ngoaøi ñoàng;
34:29 And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
34:29 cöôùp ñem ñi heát taøi vaät, caùc con treû vaø ñôøn baø, cuøng moïi vaät chi ôû trong nhaø vaäy.
34:30 And Jacob said to Simeon and Levi, All of you have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
34:30 Gia-coáp beøn noùi cuøng Si-meâ-oân vaø Leâ-vi raèng: Bay xui cho tao boái roái, laøm cho daân xöù naày, laø ngöôøi Ca-na-an vaø ngöôøi Pheâ-reâ-sít, oaùn gheùt tao vaäy. Tao ñaây, chæ coù ít ngöôøi; neáu hoï hieäp laïi ñaùnh tao, thì chaéc tao vaø noäi nhaø ñeàu bò taøn haïi.
34:31 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
34:31 Ñaùp raèng: Chuùng toâi nôõ chòu ngöôøi ta ñaõi em gaùi chuùng toâi nhö con ñó sao?
35:1 And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto you when you fled from the face of Esau your brother.
35:1 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Gia-coáp raèng: Haõy choåi daäy, ñi leân Beâ-teân maø ôû, vaø haõy laäp nôi ñoù moät baøn thôø cho Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng hieän ra cuøng ngöôi ñöông luùc chaïy troán khoûi EÂ-sau, anh ngöôi.
35:2 Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
35:2 Gia-coáp beøn noùi cuøng vôï con vaø moïi keû ñi theo mình raèng: Haõy deïp caùc töôïng thaàn ngoaïi bang khoûi giöõa caùc ngöôi, laøm cho mình ñöôïc thanh saïch vaø thay aùo xoáng ñi.
35:3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
35:3 Ñoaïn, chuùng ta haõy choåi daäy, ñi ñeán Beâ-teân, nôi ñoù ta seõ laäp moät baøn thôø cho Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng ñaõ traû lôøi ta trong luùc nguy hieåm, vaø ñaõ phuø hoä ta trong khi ñi ñöôøng.
35:4 And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
35:4 Hoï beøn ñöa cho Gia-coáp caùc töôïng thaàn ngoaïi bang cuûa mình, vaø caùc voøng ñeo nôi tai; roài ngöôøi choân maáy vaät ñoù döôùi goác caây deû boäp, gaàn thaønh Si-chem.
35:5 And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
35:5 Ñoaïn, chuùng khôûi haønh. Ñöùc Chuùa Trôøi beøn giaùng söï kinh haõi cho caùc thaønh ôû chung quanh ñoù, neân hoï chaúng daùm ñuoåi theo caùc con trai cuûa Gia-coáp.
35:6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
35:6 Gia-coáp cuøng moïi keû ñi theo ñeán taïi Lu-xô (laø thaønh Beâ-teân), thuoäc veà xöù Ca-na-an.
35:7 And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
35:7 Ngöôøi laäp taïi ñoù moät baøn thôø, ñaët teân choán naày Eân-Beâ-teân, vì laø nôi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ hieän ra cuøng ngöôøi trong luùc chaïy troán khoûi anh mình.
35:8 But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
35:8 Khi ñoù Ñeâ-boâ-ra, muï vuù cuûa Reâ-be-ca, qua ñôøi, ñöôïc choân thaân döôùi thaønh Beâ-teân taïi goác deû boäp; nhôn ñoù ngöôøi ta goïi laø caây A-loân-Ba-cuùt.
35:9 And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
35:9 Khi ôû xöù Pha-ñan -A-ram ñeán, Ñöùc Chuùa Trôøi laïi hieän ra cuøng Gia-coáp nöõa, ban phöôùc cho ngöôøi,
35:10 And God said unto him, Your name is Jacob: your name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel.
35:10 vaø phaùn raèng: Teân ngöôi laø Gia-coáp, sau naày seõ chaúng goïi Gia-coáp nöõa, nhöng seõ ñaët laø Y-sô-ra-eân. Roài Ngaøi ñaët teân ngöôøi laø Y-sô-ra-eân.
35:11 And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of you, and kings shall come out of your loins;
35:11 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Ta laø Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng; ngöôi haõy sanh saûn vaø theâm nhieàu; moät daân cho ñeán nhieàu daân ñeàu seõ do nôi ngöôi maø sanh, cuøng caùc vua seõ do nôi mình ngöôi maø ra.
35:12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to you I will give it, and to your seed after you will I give the land.
35:12 Xöù ta ñaõ cho Aùp-ra-ham vaø Y-saùc thì ta seõ cho ngöôi cuøng doøng doõi ngöôi.
35:13 And God went up from him in the place where he talked with him.
35:13 Ñöùc Chuùa Trôøi beøn ngöï leân khoûi nôi Ngaøi ñaõ phaûi cuøng Gia-coáp.
35:14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
35:14 Ngöôøi döïng moät caây truï ñoù taïi nôi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn cuøng mình, daâng leã quaùn vaø töôùi daàu vaøo.
35:15 And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.
35:15 Ñoaïn, Gia-coáp ñaët teân nôi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn cuøng mình laø Beâ-teân.
35:16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
35:16 ÔÛ töø Beâ-teân ñi, hoï coøn caùch Eân-phuø-hoä-raùt chöøng vaøo thoâi ñöôøng, thì Ra-cheân sanh nôû. Vieäc sanh nôû cuûa ngöôøi thaät ñau ñôùn.
35:17 And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also.
35:17 Trong khi khoù sanh, baø muï noùi raèng: Ñöøng sôï chi, vì naøng coøn moät con trai nöõa.
35:18 And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
35:18 Vaû, bôûi Ra-cheân gaàn truùt linh hoàn, vì ñöông côn haáp hoái, neân ngöôøi ñaët ñöùa con trai ñoù teân laø Beâ-noâ-ni; coøn cha noù laïi ñaët teân laø Beân-gia-min.
35:19 And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
35:19 Vaäy, Ra-cheân qua ñôøi, ñöôïc choân beân con ñöôøng ñi veà EÂ-phô-raùt, töùc laø Beát-leâ-hem.
35:20 And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
35:20 Gia-coáp döïng moät moä-bia; aáy laø moä-bia cuûa Ra-cheân ñeán ngaøy nay haõy coøn di tích.
35:21 And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
35:21 Keá ñoù, Y-sô-ra-eân ñi, ñoùng traïi ôû ngoaøi nôi thaùp EÂ-ñeå.
35:22 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
35:22 Vaû, nhaàm khi Y-sô-ra-eân nguï taïi xöù naày, thì Ru-beân coù ñeán naèm cuøng Bi-la, vôï leõ cuûa cha mình; Y-sô-ra-eân hay ñöôïc vieäc ñoù.
35:23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
35:23 Vaû, Gia-coáp coù ñöôïc möôøi hai con trai. Con cuûa Leâ -a laø Ru-beân, tröôûng nam cuûa Gia-coáp; keá nöõa laø Si-meâ-oân, Leâ-vi, Giu-ña, Y-sa-ca vaø Sa-bu-loân.
35:24 The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
35:24 Con cuûa Ra-cheân vaø Gioâ-seùp vaø Beân-gia-min.
35:25 And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
35:25 Con cuûa Bi-la, ñoøi cuûa Ra-cheân laø Ñan vaø Neùp-ta-li;
35:26 And the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
35:26 vaø con cuûa Xinh-ba, ñoøi cuûa Leâ -a, laø Gaùt vaø A-se. Aáy ñoù laø caùc con trai cuûa Gia-coáp sanh taïi xöù Pha-ñan -A-ram.
35:27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
35:27 Gia-coáp ñeán cuøng Y-saùc, cha mình, ôû Mam-reâ, taïi thaønh Ki-ri-aùt -A-ra-ba, töùc laø Heáp-roân, nôi Aùp-ra-ham vaø Y-saùc ñaõ kieàu nguï.
35:28 And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
35:28 Y-saùc höôûng thoï ñöôïc moät traêm taùm möôi tuoåi.
35:29 And Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
35:29 Ngöôøi tuoåi cao taùc lôùn, thoûa maõn veà ñôøi mình, taét hôi, ñöôïc veà cuøng toå phuï. EÂ-sau vaø Gia-coáp, hai con trai, choân ngöôøi.
///
#@#
///