English - UKJV 2000
Vietnamese - 1934
Chuong
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Xa cha ri - Zechariah
1:1 In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
1:1 Thaùng taùm naêm thöù hai Ña-ri-uùt, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ñaáng tieân tri Xa-cha-ri, con trai Ba-ra-chi, chaùu, Y-ñoâ, maø raèng:
1:2 The LORD has been sore displeased with your fathers.
1:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ raát khoâng baèng loøng toå phuï caùc ngöôi.
1:3 Therefore say you unto them, Thus says the LORD of hosts; Turn all of you unto me, says the LORD of hosts, and I will turn unto you, says the LORD of hosts.
1:3 Vaäy khaù noùi cuøng chuùng raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Haõy trôû laïi cuøng ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn, thì ta seõ trôû laïi cuøng caùc ngöôi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.
1:4 Be all of you not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus says the LORD of hosts; Turn all of you now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, says the LORD.
1:4 Chôù nhö toå phuï caùc ngöôi, caùc tieân tri xöa kia ñaõ keâu hoï maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Baây giôø khaù xaây boû ñöôøng döõ vaø vieäc laøm döõ cuûa caùc ngöôi; nhöng hoï chaúng nghe, chaúng heà ñeå yù nghe ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
1:5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
1:5 Chôù naøo toå phuï caùc ngöôi ôû ñaâu? Vaø nhöõng tieân tri aáy coù soáng ñôøi ñôøi chaêng?
1:6 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so has he dealt with us.
1:6 Song nhöõng lôøi phaùn vaø leà luaät ta ñaõ truyeàn cho toâi tôù ta laø caùc ñaáng tieân tri, haù chaúng kòp ñeán toå phuï caùc ngöôi sao? Neân hoï ñaõ trôû laïi vaø noùi raèng: Moïi ñieàu maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân ñaõ ñònh laøm cho chuùng ta theo nhö ñöôøng loái vaø vieäc laøm cuûa chuùng ta, thì ñaõ laøm cho chuùng ta nhö vaäy.
1:7 Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
1:7 Ngaøy hai möôi boán thaùng möôøi moät, laø thaùng Seâ-baùt, trong naêm thöù hai Ña-ri-uùt, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cho ñaáng tieân tri Xa-cha-ri, con trai Ba-ra-chi, chaùu Y-ñoâ, nhö vaày:
1:8 I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
1:8 Ta thaáy trong ban ñeâm: naày, coù moät ngöôøi côõi ngöïa hoàng ñöùng trong nhöõng caây sim ôû nôi thaáp, vaø ñaèng sau ngöôøi co nhöõng ngöïa hoàng, ngöïa xaùm, ngöïa traéng.
1:9 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show you what these be.
1:9 Ta noùi raèng: Hôõi chuùa toâi, nhöõng ngöïa aáy nghóa laø gì? thì thieân söù noùi cuøng ta, baûo ta raèng: Ta seõ chæ cho ngöôi nhöõng ngöïa naày nghóa laø gì.
1:10 And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD has sent to walk back and forth through the earth.
1:10 Ngöôøi ñöùng trong nhöõng caây sim ñaùp raèng: Ñaây laø nhöõng keû maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va sai ñi laïi traûi qua ñaát.
1:11 And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked back and forth through the earth, and, behold, all the earth sits still, and is at rest.
1:11 Chuùng noù beøn ñaùp laïi cuøng thieân söù ñöùng trong nhöõng caây sim raèng: Chuùng toâi ñaõ ñi laïi traûi qua ñaát; naày, caû ñaát ñeàu ôû yeân vaø im laëng.
1:12 Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these threescore and ten years?
1:12 Baáy giôø thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaùp raèng: Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân! Ngaøi seõ khoâng thöông xoùt Gieâ-ru-sa-lem vaø caùc thaønh cuûa Giu-ña cho ñeán chöøng naøo, laø nhöõng thaønh Ngaøi ñaõ noåi giaän nghòch cuøng noù baûy möôi naêm nay?
1:13 And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
1:13 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laáy nhöõng lôøi laønh, nhöõng lôøi yeân uûi ñaùp cuøng thieân söù ñöông noùi vôùi ta.
1:14 So the angel that communed with me said unto me, Cry you, saying, Thus says the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
1:14 Ñoaïn, thieân söù ñöông noùi cuøng ta, baûo ra raèng: Khaù keâu leân va nuùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân coù phaùn: Ta vì Gieâ-ru-sa-lem vaø Si-oân ñoäng loøng ghen quaù laém;
1:15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
1:15 vaø ta raát khoâng ñeïp loøng caùc daân toäc ñöông yeân vui; vì ta hôi khoâng baèng loøng, vaø chuùng noù caøng theâm söï khoán naïn.
1:16 Therefore thus says the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, says the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
1:16 Vaäy neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ta laáy loøng thöông xoùt trôû veà cuøng Gieâ-ru-sa-lem; nhaø ta seõ xaây laïi trong noù, daây möïc seõ giaêng treân Gieâ-ru-sa-lem, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.
1:17 Cry yet, saying, Thus says the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
1:17 Haõy keâu laàn nöõa maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Caùc thaønh ta seõ coøn ñaày traøn söï thònh vöôïng, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ coøn yeân uûi Si-oân, vaø coøn keùn choïn Gieâ-ru-sa-lem.
1:18 Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
1:18 Ñoaïn, ta ngöôùc maét leân, ta nhìn xem, naày, coù boán caùi söøng.
1:19 And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
1:19 Ta beøn noùi cuøng thieân söù ñöông noùi vôùi ta raèng: Nhöõng vaät aáy laø gì? Ngöôøi ñaùp cuøng ta raèng: Aáy laø nhöõng söøng ñaõ laøm tan taùc Giu-ña, Y-sô-ra-eân, vaø Gieâ-ru-sa-lem.
1:20 And the LORD showed me four carpenters.
1:20 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va cho ta xem boán ngöôøi thôï reøn;
1:21 Then said I, What come these to do? And he spoke, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to frighten them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
1:21 thì ta hoûi raèng: Nhöõng keû naày ñeán laøm chi? Ngaøi ñaùp raèng: Aáy ñoù laø nhöõng söøng ñaõ laøm tan taùc Giu-ña, cho ñeán noãi khoâng ngöôøi naøo ngoùc ñaàu leân ñöôïc; nhöng nhöõng keû naày ñaõ ñeán ñeå laøm kinh haõi chuùng noù, vaø ñeå neùm xuoáng nhöõng söøng cuûa caùc nöôùc ñaõ caát söøng leân nghòch cuøng ñaát Giu-ña ñaëng laøm tan taùc noù.
2:1 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
2:1 Ta laïi ngöôùc maét leân vaø nhìn xem; kìa, moät ngöôøi caàm daây ño trong tay.
2:2 Then said I, Where go you? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
2:2 Ta beøn noùi cuøng ngöôøi raèng: Oâng ñi ñaâu? Ngöôøi ñaùp raèng: Ta ñi ño Gieâ-ru-sa-lem, ñeå xem beà roäng vaø beà daøi noù laø bao nhieâu.
2:3 And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
2:3 Naày, thieân söù ñöông noùi cuøng ta beøn ñi ra, vaø moät thieân söù khaùc ñi ra ñoùn ngöôøi,
2:4 And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
2:4 vaø baûo ngöôøi raèng: Haõy chaïy noùi cuøng ngöôøi trai treû ñoù raèng: Gieâ-ru-sa-lem seõ coù daân cö vaø nhö laøng khoâng coù töôøng thaønh, vì côù raát ñoâng ngöôøi vaø suùc vaät ôû giöõa noù.
2:5 For I, says the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
2:5 Vì ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Ta seõ laøm töôøng baèng löûa chung quanh noù, vaø seõ laøm söï vinh hieån ôû giöõa noù.
2:6 Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the LORD.
2:6 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Heø heø! caùc ngöôi khaù troán, khaù troán khoûi ñaát phöông baéc; vì ta ñaõ laøm cho caùc ngöôi tan taùc nhö boán gioù cuûa trôøi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
2:7 Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon.
2:7 Hôõi Si-oân ôû vôùi con gaùi Ba-by-loân, heø, ngöôi khaù troán ñi.
2:8 For thus says the LORD of hosts; After the glory has he sent me unto the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of his eye.
2:8 Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn raèng: Sau söï vinh hieån, roài Ngaøi sai ta ñeán cuøng caùc nöôùc cöôùp boùc caùc ngöôi; vì ai ñuïng ñeán caùc ngöôi töùc laø ñuïng ñeán con ngöôi maét Ngaøi.
2:9 For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and all of you shall know that the LORD of hosts has sent me.
2:9 Vì naày, ta seõ vaûy tay leân treân chuùng noù, chuùng noù seõ laøm moài cho toâi tôù mình; vaø caùc ngöôi seõ bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân ñaõ sai ta ñeán.
2:10 Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of you, says the LORD.
2:10 Hôõi con gaùi Si-oân, haõy haùt möøng vaø vui veû; vì naày, ta ñeán, vaø ta seõ ôû giöõa ngöôi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
2:11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you.
2:11 Trong ngaøy ñoù, nhieàu nöôùc seõ quy phuïc Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø trôû neân daân ta; ta seõ ôû giöõa ngöôi, ngöôi seõ bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân ñaõ sai ta ñeán cuøng ngöôi.
2:12 And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
2:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ñöôïc Giu-ña laøm phaàn saûn nghieäp Ngaøi trong ñaát thaùnh, vaø Ngaøi seõ coøn keùn choïn Gieâ-ru-sa-lem.
2:13 Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
2:13 Moïi xaùc thòt khaù nín laëng tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vì Ngaøi ñaõ thöùc daäy töø nôi ngöï thaùnh cuûa Ngaøi.
3:1 And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
3:1 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va cho ta xem thaáy thaày teá leã caû Gieâ-hoâ-sua ñöông ñöùng tröôùc maët thieân söù Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø Sa-tan ñöùng beân höõu ngöôøi ñaëng ñoái ñòch ngöôi.
3:2 And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke you, O Satan; even the LORD that has chosen Jerusalem rebuke you: is not this a brand plucked out of the fire?
3:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Sa-tan raèng: Hôõi Sa-tan, nguyeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va quôû traùch ngöôi; nguyeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø Ñaáng ñaõ keùn choïn Gieâ-ru-sa-lem quôû traùch ngöôi. Chôù thì naày haù chaúng phaûi laø caùi ñoùm ñaõ keùo ra töø löûa sao?
3:3 Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
3:3 Vaû, Gieâ-hoâ-sua maëc aùo baån, ñöùng tröôùc maët thieân söù.
3:4 And he answered and spoke unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused yours iniquity to pass from you, and I will clothe you with change of raiment.
3:4 Thieân söù caát tieáng noùi cuøng nhöõng keû ñöùng ôû tröôùc maët mình raèng: Haõy loät boû nhöõng aùo baån khoûi noù. Laïi noùi cuøng Gieâ-hoâ-sua raèng: Haõy nhìn xem, ta ñaõ boû söï gian aùc khoûi ngöôi.
3:5 And I said, Let them set a fair turban upon his head. So they set a fair turban upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
3:5 Ta beøn noùi raèng: Khaù ñoäi muõ saïch treân ñaàu ngöôøi. Thì ngöôøi ta ñoäi treân ñaàu ngöôøi moät caùi muõ saïch, ñoaïn maëc aùo xoáng cho ngöôøi; thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñöông ñöùng ñoù.
3:6 And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
3:6 Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn ñoái chöùng cuøng Gieâ-hoâ-sua raèng:
3:7 Thus says the LORD of hosts; If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you shall also judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you places to walk among these that stand by.
3:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Neáu ngöôi böôùc ñi trong ñöôøng loái ta, vaâng giöõ ñieàu ta daây phaûi giöõ, thì ngöôi seõ ñöôïc xeùt ñoaùn nhaø ta, vaø canh giöõ hieân cöûa ta, ta seõ cho ngöôi böôùc ñi trong haøng nhöõng keû ñöùng chaàu naày.
3:8 Hear now, O Joshua the high priest, you, and your fellows that sit before you: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
3:8 Hôõi Gieâ-hoâ-sua, thaày teá leã caû, ngöôi cuøng baïn höõu ngöôi ngoài tröôùc maët ngöôi haõy nghe, vì nhöõng keû naày laøm daáu: naày, quaû thaät ta seõ laøm cho ñaày tôù ta laø Choài moáng daáy leân.
3:9 For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, says the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
3:9 Vì naày, hoøn ñoù maø ta ñeå tröôùc maët Gieâ-hoâ-sua chæ moät hoøn maø coù baûy con maét. Naày, ta seõ chaïm troå noù, vaø ta seõ caát söï gian aùc khoûi ñaát naày trong moät ngaøy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.
3:10 In that day, says the LORD of hosts, shall all of you call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
3:10 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn: Trong ngaøy ñoù, caùc ngöôi ai naáy seõ môøi keû laân caän mình döôùi caây nho vaø döôùi caây vaû.
4:1 And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
4:1 Ñoaïn, thieân söù noùi cuøng ta trôû laïi, ñaùnh thöùc ta, nhö moät ngöôøi ñöông nguû bò ngöôøi ta ñaùnh thöùc.
4:2 And said unto me, What see you? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
4:2 Ngöôøi noùi cuøng ta raèng: Ngöôi thaáy gì? Ta ñaùp raèng: Toâi nhìn xem, kìa moät caùi chôn ñeøn baèng vaøng caû, vaø moät caùi chaäu treân choùt noù, noù coù baûy ngoïn ñeøn; coù baûy caùi oáng cho moãi ngoïn ñeøn ôû treân choùt noù.
4:3 And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
4:3 ÔÕ keà beân laïi coù hai caây oâ-li-ve, moät caây ôû beân höõu caùi chaäu, vaø moät caùi ôû beân taû.
4:4 So I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
4:4 Baáy giôø ta caát tieáng noùi cuøng thieân söù ñöông noùi vôùi ta nhö vaày: Hôõi chuùa toâi, nhöõng ñieàu naày laø gì?
4:5 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Know you not what these be? And I said, No, my lord.
4:5 Thieân söù noùi cuøng ta ñaùp raèng: Ngöôi khoâng bieát nhöõng ñieàu naày laø gì sao? Ta noùi: Thöa chuùa! toâi khoâng bieát.
4:6 Then he answered and spoke unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, says the LORD of hosts.
4:6 Ngöôøi ñaùp laïi raèng: Ñaây laø lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cho Xoâ-roâ-ba-beân raèng: Aáy chaúng phaûi laø bôûi quyeàn theá, cuõng chaúng phaûi laø bôûi naêng löïc, beøn laø bôûi Thaàn ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.
4:7 Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
4:7 Hôõi nuùi lôùn, ngöôi laø ai? ÔÛ tröôùc maët Xoâ-roâ-ba-beân ngöôi seõ trôû neân ñoàng baèng. Noù seõ ñem ñaù choùt ra; seõ coù tieáng keâu raèng: Xin ban ôn, ban ôn cho noù!
4:8 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
4:8 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:
4:9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you.
4:9 Tay Xoâ-roâ-ba-beân ñaõ laäp neàn nhaø naày, thì tay noù cuõng seõ laøm xong; vaø ngöôi seõ bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân ñaõ sai ta ñeán cuøng caùc ngöôi.
4:10 For who has despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run back and forth through the whole earth.
4:10 Vì ai laø keû khinh deå ngaøy cuûa nhöõng ñieàu nhoû moïn? Baûy con maét Ñöùc Gieâ-hoâ-va traûi ñi qua laïi khaép ñaát, seõ vui maø xem thaáy daây chuaån möïc ôû trong tay Xoâ-roâ-ba-beân.
4:11 Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
4:11 Ta beøn ñaùp laïi cuøng ngöôøi raèng: Hai nhaùnh oâ-li-ve ôû beân höõu vaø beân taû chôn ñeøn laø gì?
4:12 And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
4:12 Ta laïi caát tieáng noùi cuøng ngöôøi laàn thöù hai maø raèng: Hai nhaùnh oâ-li-ve ôû keà beân hai oáng voøi vaøng, coù daàu vaøng chaûy ra, laø gì?
4:13 And he answered me and said, Know you not what these be? And I said, No, my lord.
4:13 Ngöôøi ñaùp raèng: Ngöôi khoâng bieát nhöõng ñieàu ñoù laø gì sao? Ta noùi: Thöa chuùa, toâi khoâng bieát.
4:14 Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.
4:14 Ngöôøi beøn noùi raèng: Aáy laø hai ngöôøi chòu xöùc daàu, ñöùng beân Chuùa cuûa caû ñaát.
5:1 Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
5:1 Ñoaïn, ta laïi ngöôùc maét nhìn xem, naày coù moät cuoán saùch bay.
5:2 And he said unto me, What see you? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
5:2 Ngöôøi noùi cuøng ta raèng: Ngöôi thaáy gì? Ta traû lôøi raèng: Toâi thaáy moät cuoán saùch bay, beà daøi noù hai möôi cu-ñeâ, beà ngang möôøi cu-ñeâ.
5:3 Then said he unto me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every one that steals shall be cut off as on this side according to it; and every one that swears shall be cut off as on that side according to it.
5:3 Ngöôøi baûo ta raèng: Aáy laø söï ruûa saû traøn ra treân khaép maët ñaát: heã ai troäm cöôùp seõ bò döùt ñi theo chöõ treân maët naày cuûa cuoán saùch naày; heã ai theà seõ bò döùt ñi theo chöõ treân maët kia cuûa cuoán saùch naày.
5:4 I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
5:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn raèng: Ta seõ khieán cuoán saùch naày ñi ra, noù seõ vaøo trong nhaø keû troäm, vaø trong nhaø keû chæ danh ta maø theà doái; thì noù seõ ôû giöõa nhaø keû aáy vaø thieâu nhaø ñi caû goã laãn ñaù.
5:5 Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now yours eyes, and see what is this that goes forth.
5:5 Thieân söù noùi cuøng ta beøn ñi ra vaø baûo ta raèng: Baây giôø haõy ngöôùc maét leân xem vaät ñi ra laø gì.
5:6 And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
5:6 Ta noùi raèng: Aáy laø gì? Ngöôøi ñaùp raèng: Aáy laø moät caùi eâ-pha ñöông ra. Ngöôøi laïi noùi, aáy laø hình daùng chuùng noù trong caû ñaát.
5:7 And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sits in the midst of the ephah.
5:7 Ñoaïn, ta thaáy moät khoái chi troøn ñöôïc caát leân ñöôïc caát leân, vaø moät ngöôøi ñôøn baø ngoài giöõa eâ-pha.
5:8 And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
5:8 Ngöôøi noùi raèng: Aáy ñoù laø Söï hung aùc. Roài ngöôøi quaêng ngöôøi ñôøn baø xuoáng vaøo giöõa eâ-pha, vaø chaän khoái chi treân mieäng eâ-pha.
5:9 Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
5:9 Baáy giôø ta ngöôùc maét nhìn xem, naày, coù hai ngöôøi ñôøn baø ra, gioù thoåi trong nhöõng caùnh chuùng noù; vaø chuùng noù coù caùnh nhö caùnh con coø; vaø chuùng noù caát eâ-pha leân giöõa khoaûng trôøi vaø ñaát.
5:10 Then said I to the angel that talked with me, Where do these bear the ephah?
5:10 Ta hoûi thieân söù ñöông noùi cuøng ta raèng: Chuùng noù ñem eâ-pha ñi ñaâu?
5:11 And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
5:11 Ngöôøi ñaùp cuøng ta raèng: Aáy laø ñeå xaây nhaø cho noù trong ñaát Si-neâ -a; khi ñaõ söûa soaïn roài thì ñaët noù vaøo choã noù.
6:1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
6:1 Ta laïi ngöôùc maét leân, vaø nhìn xem; naày, coù boán coã xe ra töø giöõa hai hoøn nuùi; vaø nhöõng nuùi aáy laø nuùi baèng ñoàng.
6:2 In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
6:2 Nôi coã xe thöù nhöùt coù nhöõng ngöïa hoàng; coå xe thöù nhì ngöïa oâ;
6:3 And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot greyed and bay horses.
6:3 coã xe thöù ba, ngöïa traéng; coã xe thöù tö, ngöïa xaùm vaù.
6:4 Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
6:4 Ñoaïn ta caát tieáng hoûi thieân söù noùi cuøng ta, maø raèng: Thöa chuùa! nhöõng vaät aáy laø gì?
6:5 And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.
6:5 Thieân söù ñaùp cuøng ta raèng: Aáy laø boán gioù treân trôøi, ra töø nôi maø chuùng noù ñöùng tröôùc maët Chuùa cuûa khaép ñaát.
6:6 The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the greyed go forth toward the south country.
6:6 Nhöõng ngöïa oâ gaùc xe kia keùo ra ñeán xöù phöông baéc, vaø nhöõng ngöïa traéng ra theo noù; coøn nhöõng ngöïa vaù keùo ra ñeán xöù phöông nam.
6:7 And the bay went forth, and sought to go that they might walk back and forth through the earth: and he said, Get you behind, walk back and forth through the earth. So they walked back and forth through the earth.
6:7 Keá sau nhöõng ngöïa maïnh keùo ra vaø ñoøi traûi ñi qua laïi khaép ñaát. Thieân söù noùi cuøng chuùng noù raèng: Ñi ñi, vaø haõy chaïy khaép ñaát. Vaäy chuùng noù traûi ñi qua laïi khaép ñaát.
6:8 Then cried he upon me, and spoke unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
6:8 Ñoaïn, ngöôøi goïi ta vaø noùi vôùi ta raèng: Naày, nhöõng ngöïa ra ñeán phöông baéc ñaõ laøm cho thaàn ta yeân laëng ôû phöông baéc roài.
6:9 And the word of the LORD came unto me, saying,
6:9 Coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:
6:10 Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come you the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
6:10 Ngöôi khaù laáy nhöõng keû khoûi phu tuø trôû veà töø Hieân-ñai, töø Toâ-bi-gia, töø Gieâ-ña-gia, noäi ngaøy ñoù ngöôi khaù ñeán vaø vaøo nhaø Gioâ-si -a, con trai Soâ-phoâ-ni, laø choã chuùng noù töø Ba-by-loân ñaõ ñeán.
6:11 Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
6:11 Haõy nhaän laáy baïc vaø vaøng laøm muõ trieàu thieân ñoäi treân ñaàu thaày teá leã caû Gieâ-hoâ-sua, con trai Gioâ-xa-ñaùc.
6:12 And speak unto him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
6:12 Ngöôi khaù noùi cuøng ngöôøi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân coù phaùn nhö vaày: Naày, coù moät ngöôøi teân laø Choài moáng, seõ nöùt ra töø choã ngöôi, vaø ngöôøi aáy seõ xaây ñeàn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
6:13 Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
6:13 Chính ngöôøi seõ xaây ñeàn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vaø chính ngöôøi seõ ñöôïc söï oai nghieâm, ngoài cai trò treân ngoâi mình, laøm thaày teá leã ôû treân ngoâi mình; vaø seõ coù möu hoøa bình ôû giöõa caû hai.
6:14 And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
6:14 Nhöng muõ trieàu thieân seõ thuoäc veà Heâ-lem, Toâ-bi-gia, Gieâ-ña-gia, vaø Heân, con trai cuûa Soâ-phoâ-ni, ñeå laøm söï ghi nhôù trong ñeàn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
6:15 And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and all of you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you. And this shall come to pass, if all of you will diligently obey the voice of the LORD your God.
6:15 Nhöõng keû ôû xa seõ ñeán, xaây ñeàn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vaø caùc ngöôi seõ bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân sai ta ñeán cuøng caùc ngöôi; neáu caùc ngöôi sieâng naêng vaâng theo tieáng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình thì söï ñoù seõ xaûy ñeán.
7:1 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
7:1 Xaûy ra trong naêm thöù tö vua Ña-ri-uùt, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Xa-cha-ri nhaèm ngaøy moàng boán thaùng chín, laø thaùng Kít-leâu.
7:2 When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
7:2 Khi aáy nhöõng ngöôøi ôû Beâ-teân coù sai Sa-reát-se vaø Reâ-ghem-Meâ-leùc cuøng nhöõng keû theo hoï ñaëng naøi xin ôn Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
7:3 And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
7:3 vaø noùi cuøng caùc thaày teá leã cuûa nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, vaø cuøng caùc ñaáng tieân tri maø raèng: Toâi coù neân khoùc loùc vaø bieät mình rieâng ra trong thaùng naêm nhö toâi ñaõ laøm trong nhieàu naêm chaêng?
7:4 Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
7:4 Baáy giôø coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn cuøng ta raèng:
7:5 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When all of you fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did all of you at all fast unto me, even to me?
7:5 Haõy noùi cuøng caû daân söï trong ñaát vaø cuøng caùc thaày teá leã maø raèng: Caùc ngöôi kieâng aên vaø khoùc loùc trong thaùng naêm thaùng baûy ñaõ baûy möôi naêm nay, coù phaûi caùc ngöôi vì ta, thaät laø vì ta, maø giöõ leã kieâng aên ñoù chaêng?
7:6 And when all of you did eat, and when all of you did drink, did not all of you eat for yourselves, and drink for yourselves?
7:6 Khi caùc ngöôi uoáng vaø aên, haù chaúng phaûi vì mình maø aên, vì mình maø uoáng hay sao?
7:7 Should all of you not hear the words which the LORD has cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
7:7 Aáy haù chaúng phaûi nhöõng lôøi maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va caäy caùc ñaáng tieân tri ñôøi tröôùc rao ra, khi Gieâ-ru-sa-lem vaø nhöõng thaønh chung quanh noù coù daân cö ñöôïc thaïnh vöôïng, vaø khi phöông nam vaø ñoàng baèng coù daân cö hay sao?
7:8 And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
7:8 Ñoaïn, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Xa-cha-ri, maø raèng:
7:9 Thus speaks the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother:
7:9 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Haõy laøm ñieàu gì thaät coâng bình, vaø ai naáy khaù laáy söï nhôn töø, thöông xoùt ñoái vôùi anh em mình;
7:10 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
7:10 chôù öùc hieáp ñôøn baø goùa, hoaëc keû moà coâi, hoaëc ngöôøi truù nguï, hay laø keû ngheøo khoù, vaø ai naáy chôù möu moät söï döõ naøo trong loøng nghòch cuøng anh em mình.
7:11 But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
7:11 Nhöng chuùng noù khoâng chòu nghe, xaây vai laïi ñaëng sau, vaø bòt loã tai laïi ñaëng khoâng nghe.
7:12 Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts has sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
7:12 Chuùng noù laøm cho loøng mình cöùng nhö ñaù kim cöông, ñeå khoâng nghe luaät phaùp vaø nhöõng lôøi maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân ñaõ bôûi Thaàn Ngaøi caäy caùc tieân tri ñôøi xöa sai ñeán; vaäy neân coù söï thaïnh noä lôùn laém ñeán töø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân.
7:13 Therefore it has come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, says the LORD of hosts:
7:13 Xaûy ra nhö khi ngöôøi keâu, chuùng noù khoâng chòu nghe, thì khi chuùng noù keâu, ta cuõng khoâng nghe, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.
7:14 But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
7:14 Ta ñaõ laøm tan taùc chuùng noù nhö bôûi moät côn gioù loác trong khaép caùc nöôùc maø chuùng noù chöa töøng bieát; vaäy ñaát ñaõ trôû neân hoang vu sau chuùng noù, ñeán noãi khoâng ai traûi qua hoaëc trôû veà; vì chuùng noù ñaõ laøm cho ñaát vui thích thaønh ra hoang vu.
8:1 Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,
8:1 Laïi coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn cuøng ta raèng:
8:2 Thus says the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
8:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân coù phaùn nhö vaày: Ta ñaõ noåi ghen vì Si-oân bôûi moät côn ghen lôùn, ta ñaõ noåi ghen vì noù bôûi côn töùc giaän lôùn.
8:3 Thus says the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
8:3 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ta ñaõ xaây laïi cuøng Si-oân, vaø ta seõ ôû giöõa Gieâ-ru-sa-lem; Gieâ-ru-sa-lem seõ ñöôïc goïi laø thaønh chôn thaät; nuùi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân seõ ñöôïc goïi laø nuùi thaùnh.
8:4 Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
8:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Seõ coøn coù nhöõng oâng giaø, baø giaø ôû trong caùc ñöôøng phoá Gieâ-ru-sa-lem, ai naáy seõ caàm gaäy nôi tay, vì côù mình cao tuoåi.
8:5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
8:5 Caùc ñöôøng phoá trong thaønh seõ ñaày nhöõng con trai con gaùi vui chôi trong ñoù.
8:6 Thus says the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? says the LORD of hosts.
8:6 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Trong nhöõng ngaøy ñoù, daàu nhöõng söï aáy coi nhö laï luøng cho maét ta sao? Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.
8:7 Thus says the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
8:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Naày, ta seõ giaûi cöùu daân ta töø phöông ñoâng phöông taây,
8:8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
8:8 vaø ñem chuùng noù ñeán, chuùng noù seõ ôû giöõa Gieâ-ru-sa-lem, laøm daân cuûa ta, coøn ta seõ laøm Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù trong söï chôn thaät vaø coâng bình.
8:9 Thus says the LORD of hosts; Let your hands be strong, all of you that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
8:9 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Caùc ngöôi laø keû, ñöông nhöõng ngaøy naày, nghe caùc lôøi aáy töø mieäng caùc tieân tri trong ngaøy maø nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, töùc laø ñeàn thôø, ñaõ ñöôïc laäp neàn ñeå xaây leân, thì caùc ngöôi khaù laøm tay mình neân maïnh.
8:10 For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
8:10 Vì chöng tröôùc nhöõng ngaøy ñoù chaúng coù tieàn coâng cho ngöôøi ta, cuõng chaúng coù tieàn coâng cho thuù vaät; vaø vì côù keû cöøu ñòch, thì chaúng coù söï bình an cho keû ra ngöôøi vaøo; vì ta ñaõ khieán moïi ngöôøi ai naày nghòch cuøng keû laân caän mình.
8:11 But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, says the LORD of hosts.
8:11 Nhöng baây giôø ta seõ khoâng ñaõi nhöõng keû soùt laïi cuûa daân naày nhö tröôùc, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.
8:12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
8:12 Vì ôû ñoù seõ coù hoät gioáng bình an; caây nho seõ sanh traùi, vaø ñaát seõ sanh hoa lôïi, caùc töøng trôøi seõ sa moùc xuoáng, ta seõ laøm cho nhöõng keû soùt laïi cuûa daân naày ñöôïc höôûng moïi söï ñoù.
8:13 And it shall come to pass, that as all of you were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and all of you shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
8:13 Hôõi nhaø Giu-ña vaø nhaø Y-sô-ra-eân! seõ xaûy ra nhö caùc ngöôi ñaõ laøm söï ruûa saû trong caùc nöôùc theå naøo, thì ta seõ cöùu caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ laøm söï chuùc phöôùc theå aáy. Caùc ngöôi chôù sôï haõi, song haõy laøm cho tay mình neân maïnh!
8:14 For thus says the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, says the LORD of hosts, and I repented not:
8:14 Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Nhö ta ñaõ toan giaùng tai vaï cho caùc ngöôi, khi toå phuï caùc ngöôi choïc giaän ta, vaø ta khoâng aên naên, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy,
8:15 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear all of you not.
8:15 thì ngaøy nay cuõng vaäy, ta laïi ñaõ toan laøm ôn cho Gieâ-ru-sa-lem vaø cho nhaø Giu-ña: caùc ngöôi chôù sôï chi!
8:16 These are the things that all of you shall do; Speak all of you every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
8:16 Naày laø nhöõng söï caùc ngöôi phaûi laøm: Ai naáy khaù laáy ñieàu thaät noùi cuøng keû laân caän mình; haõy laøm söï chôn thaät vaø söï phaùn xeùt bình an trong cöûa thaønh caùc ngöôi.
8:17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, says the LORD.
8:17 Chôù toan söï döõ trong loøng nghòch cuøng keû laân caän; vaø chôù öa söï theà doái, vì aáy ñoù laø nhöõng ñieàu maø ta gheùt, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
8:18 And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
8:18 Ñoaïn, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn cuøng ta, maø raèng:
8:19 Thus says the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
8:19 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân coù phaùn nhö vaày: Söï kieâng aên veà thaùng tö, söï kieâng aên veà thaùng naêm, söï kieâng aên veà thaùng baûy, söï kieâng aên veà thaùng möôøi seõ laøm söï vui möøng hôùn hôû, vaø ngaøy leã vui chôi cho nhaø Giu-ña. Vaäy haõy öa söï chôn thaät vaø bình an.
8:20 Thus says the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
8:20 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Seõ xaûy ra caùc daân vaø daân cö nhieàu thaønh ñeàu ñeán,
8:21 And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
8:21 vaø daân cö thaønh naày ñi ñeán thaønh khaùc maø noùi raèng: Chuùng ta haõy ñi mau, ñaëng naøi xin ôn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø tìm kieám Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân; ta cuõng seõ ñi.
8:22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
8:22 Nhö vaäy coù nhieàu daân vaø nhieàu nöôùc maïnh seõ ñeán tìm kieám Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân taïi Gieâ-ru-sa-lem, vaø ôû ñoù naøi xin ôn Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
8:23 Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
8:23 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Seõ xaûy ra trong nhöõng ngaøy ñoù, coù möôøi ngöôøi töø moïi thöù tieáng trong caùc nöôùc ra, naém chaët vaït aùo cuûa moät ngöôøi Giu-ña, maø noùi raèng: Chuùng ta seõ ñi cuøng caùc ngöôi, vì chuùng ta coù nghe raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû cuøng caùc ngöôi.
9:1 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
9:1 Gaùnh naëng lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va nghòch cuøng ñaát Ha-ñô-raéc, noù seõ ñoã treân Ña-maùch: vì con maét loaøi ngöôøi vaø moïi chi phaùi Y-sô-ra-eân ñeàu ngoù leân Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
9:2 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
9:2 Lôøi aáy cuõng phaùn veà Ha-maùt, laùng gieàng cuûa Ña-maùch, veà Ty-rô vaø Si-ñoân, vì caùc thaønh aáy laø raát khoân saùng.
9:3 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
9:3 Vì Ty-rô ñaõ xaây moät ñoàn luõy cho mình, vaø thaâu chöùa baïc nhö buïi ñaát, vaøng roøng nhö buøn ngoaøi ñöôøng.
9:4 Behold, the LORD will cast her out, and he will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
9:4 Naày, Chuùa seõ caát laáy cuûa caûi noù, xoâ quyeàn theá noù xuoáng bieån, noù seõ bò löûa thieâu nuoát.
9:5 Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
9:5 Aùch-ca-loân seõ thaáy vaø sôï; Ga-xa cuõng thaáy vaø raát ñau ñôùn, Eùc-roân cuõng vaäy, vì söï noù troâng mong seõ neân xaáu hoå; vua Ga-xa seõ bò dieät vaø Aùch-ca-loân seõ khoâng coù daân cö.
9:6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
9:6 Con ngoaïi tình seõ laøm vua trong Aùch-ñoát; ta seõ tröø söï kieâu ngaïo cuûa ngöôøi Phi-li-tin.
9:7 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remains, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
9:7 Nhöng ta seõ caát maùu noù khoûi mieäng noù, vaø söï gôùm ghieác noù khoûi giöõa raêng noù; noù cuõng seõ ñöôïc soùt laïi cho Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta, noù seõ nhö toäc tröôûng trong Giu-ña, vaø Eùc-roân seõ nhö ngöôøi Gieâ-bu-sít.
9:8 And I will camp about mine house because of the army, because of him that passes by, and because of him that returns: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
9:8 Ta seõ ñoùng traïi chung quanh nhaø ta nghòch cuøng cô binh, haàu cho chaúng ai qua laïi. Keû haø hieáp seõ chaúng ñi qua trong chuùng noù nöõa, vì baây giôø ta ñaõ laáy maét nhìn xem noù.
9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes unto you: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
9:9 Hôõi con gaùi Si-oân, haõy möøng rôõ caû theå! Hôõi con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, haõy troåi tieáng reo vui! Naày, Vua ngöôi ñeán cuøng ngöôi, Ngaøi laø coâng bình vaø ban söï cöùu roãi, nhu mì vaø côõi löøa, töùc laø con cuûa löøa caùi.
9:10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
9:10 Ta seõ tröø tieät xe coä khoûi Eùp-ra-im, vaø ngöïa khoûi Gieâ-ru-sa-lem; cung cuûa chieán traän cuõng seõ bò tröø tieät, vaø Ngaøi seõ phaùn söï bình an cho caùc nöôùc; quyeàn theá Ngaøi seõ traûi töø bieån naày ñeán bieån kia, töø Soâng caùi cho ñeán caùc ñaàu cuøng ñaát.
9:11 As for you also, by the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit wherein is no water.
9:11 Coøn ngöôi cuõng vaäy, vì côù maùu cuûa söï giao öôùc ngöôi, thì ta tha nhöõng keû tuø ngöôi ra khoûi hoá khoâng coù nöôùc.
9:12 Turn you to the strong hold, all of you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto you;
9:12 Hôõi nhöõng keû tuø coù troâng caäy, caùc ngöôi khaù trôû veà nôi ñoàn luõy, chính ngaøy nay ta rao raèng seõ baùo traû cho ngöôi gaáp hai.
9:13 When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you as the sword of a mighty man.
9:13 Ta giöông Giu-ña ra cho ta nhö caùi cung, vaø Eùp-ra-im nhö teân cuûa noù; ta seõ thuùc giuïc con trai ngöôi, hôõi Si-oân, nghòch cuøng con trai ngöôi, hôõi Gia-van; vaø ta seõ khieán ngöôi nhö göôm cuûa ngöôøi maïnh baïo.
9:14 And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
9:14 Baáy giôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ñöôïc thaáy treân chuùng noù, teân Ngaøi seõ phaùt ra nhö chôùp; Chuùa Gieâ-hoâ-va seõ thoåi keøn, vaø ñi vôùi gioù loác phöông nam.
9:15 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
9:15 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân seõ baûo hoä chuùng noù, chuùng noù seõ nuoát vaø giaøy ñaïp nhöõng ñaù neùm bôûi traønh; chuùng noù seõ uoáng vaø laøm oàn aøo nhö ngöôøi say, seõ ñöôïc ñaày daãy nhö baùt, nhö caùc goùc baøn thôø.
9:16 And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an explicit sign upon his land.
9:16 Trong ngaøy ñoù, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù seõ giaûi cöùu daân mình nhö laø baày chieân, nhö nhöõng ñaù cuûa muõ trieàu thieân seõ ñöôïc caát leân treân ñaát.
9:17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
9:17 Söï nhôn töø Ngaøi vaø söï toát ñeïp Ngaøi seõ lôùn laø döôøng naøo! Luùa mieán seõ laøm cho nhöõng trai treû lôùn leân, vaø röôïu môùi seõ laøm cho gaùi ñoàng trinh thaïnh vöôïng.
10:1 Ask all of you of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
10:1 Haõy caàu möa nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va trong kyø möa cuoái muøa, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm chôùp vaø ban möa xuoáng doài daøo, cho ai naáy ñöôïc rau coû ngoaøi ñoàng.
10:2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
10:2 Vì caùc thaàn töôïng noùi söï hö khoâng, caùc thaày boùi thaáy söï doái traù; chuùng noù rao chieâm bao phænh doái, vaø ban söï yeân uûi luoáng nhöng. Vaäy neân daân tan ñi nhö nhöõng con chieân, vì khoâng coù ngöôøi chaên thì bò khoán naïn.
10:3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts has visited his flock the house of Judah, and has made them as his goodly horse in the battle.
10:3 Côn giaän ta ñaõ höøng leân nghòch cuøng nhöõng keû chaên, ta seõ phaït nhöõng deâ ñöïc; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân ñaõ thaêm vieáng baày chieân Ngaøi, töùc laø nhaø Giu-ña; vaø seõ daøn chuùng noù ra traän nhö ngöïa danh tieáng.
10:4 Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
10:4 Ñaù goùc seõ ra töø noù, ñinh ra töø noù, cung chieán traän ra töø noù; vaø heát thaûy caùc quan cai trò cuõng ra töø noù.
10:5 And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
10:5 Nhöng chuùng noù seõ nhö nhöõng ngöôøi maïnh daïn giaøy ñaïp buøn treân ñöôøng trong côn chieán traän; chuùng noù seõ ñaùnh; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû cuøng chuùng noù, thì nhöõng ngöôøi côõi ngöïa seõ bò xaáu hoå.
10:6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.
10:6 Ta seõ laøm cho nhaø Giu-ña neân maïnh, vaø cöùu nhaø Gioâ-seùp. Ta seõ ñem chuùng noù trôû veà, vì thöông xoùt chuùng noù, vaø chuùng noù seõ nhö laø chöa töøng bò ta cheâ boû, vì ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù, ta seõ nhaäm lôøi chuùng noù.
10:7 And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
10:7 Ngöôøi Eùp-ra-im seõ nhö keû maïnh daïn, loøng chuùng noù seõ vui veû nhö bôûi röôïu; con caùi noù seõ thaáy vaø vui möøng, loøng chuùng noù ñöôïc vui thích trong Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
10:8 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
10:8 Ta seõ xuyùt goïi vaø nhoùm hieäp chuùng noù, vì, ta ñaõ chuoäc chuùng noù laïi; chuùng noù seõ theâm nhieàu ra cuõng nhö ñaõ theâm ngaøy xöa.
10:9 And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and return.
10:9 Ta seõ gieo chuùng noù ra giöõa caùc daân, chuùng noù ôû caùc nöôùc xa seõ nhôù laïi ta; chuùng noù seõ soáng vôùi con caùi mình vaø trôû veà.
10:10 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
10:10 Nhö vaäy ta seõ ñem chuùng noù veà töø ñaát EÂ-díp-toâ, nhoùm chuùng noù laïi töø A-si-ri, ñem chuùng noù vaøo ñaát Ga-la-aùt vaø Li-ban, vaø chuùng noù seõ khoâng coù ñuû choã ôû.
10:11 And he shall pass through the sea with affliction, and shall strike the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
10:11 Noù seõ vöôït qua bieån khoå, xoâng ñaùnh soùng bieån; heát thaûy nhöõng nôi saâu cuûa soâng Ni-lô seõ caïn khoâ, söï kieâu ngaïo cuûa A-si-ri seõ bò ñaùnh ñoå, vaø caây tröôïng cuûa EÂ-díp-toâ seõ maát ñi.
10:12 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, says the LORD.
10:12 Ta seõ laøm cho chuùng noù neân maïnh trong Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø chuùng noù seõ qua laïi trong danh Ngaøi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
11:1 Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars.
11:1 Hôõi Li-ban, khaù môû caùc cöûa ngöôi, cho löûa thieâu nuoát nhöõng caây baù höông ngöôi!
11:2 Wail, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: wail, O all of you oaks of Bashan; for the forest of the vintage has come down.
11:2 Hôõi caây thoâng, haõy keâu la! vì caây baù höông ñaõ ngaõ, nhöõng caây toát ñeïp ñaõ bò huûy phaù. Hôõi caây deõ ôû Ba-san, khaù keâu la, vì röøng raäm ñaõ bò chaët.
11:3 There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
11:3 Coù tieáng than khoùc cuûa nhöõng keû chaên chieân! vì söï vinh hieån cuûa chuùng noù ñaõ bò huûy phaù; coù tieáng gaàm theùt cuûa nhöõng sö töû con! vì söï kieâu ngaïo cuûa Gioâ-ñanh ñaõ bò toài taøn.
11:4 Thus says the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
11:4 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ta phaùn nhö vaày: Haõy cho nhöõng con chieân saép gieát aên coû;
11:5 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
11:5 nhöõng keû mua noù gieát ñi, chaúng laáy laøm phaïm toäi; coøn keû baùn thì noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaùng ngôïi khen, vì ta giaøu coù; vaø trong nhöõng keû chaên chaúng moät ngöôøi naøo tieác chuùng noù.
11:6 For I will no more pity the inhabitants of the land, says the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall strike the land, and out of their hand I will not deliver them.
11:6 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Vì ta chaúng tieác daân cö ñaát naày nöõa; nhöng, naày, ta seõ phoù ai naáy vaøo trong tay keû laân caän mình, vaø trong tay vua mình; chuùng noù seõ ñaùnh ñaát, vaø ta seõ khoâng giaûi cöùu khoûi tay chuùng noù ñaâu.
11:7 And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
11:7 Vaäy ta cho nhöõng chieân saép gieát aên coû, laø nhöõng chieân raát khoán naïn trong baày. Ñoaïn, ta laáy hai caây gaäy: moät caây goïi laø Toát ñeïp, moät caây goïi laø Daây buoäc; vaø ta cho baày chieân aên.
11:8 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.
11:8 Chæ trong moät thaùnh ta dieät maát ba keû chaên, vì linh hoàn ta ñaõ nhaøm chuùng noù, vaø linh hoàn chuùng noù cuõng chaùn ta.
11:9 Then said I, I will not feed you: that that dies, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
11:9 Ta beøn noùi raèng: Ta seõ khoâng chaên bay. Con naøo cheát, cheát ñi; con naøo maát, maát ñi; coøn nhöõng con naøo soùt laïi thì con naày aên thòt con kia.
11:10 And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
11:10 Ñoaïn, ta laáy gaäy ta goïi laø Toát ñeïp maø chaët noù ra töøng khuùc, ñaëng döùt lôøi giao öôùc maø ta ñaõ keát vôùi heát thaûy caùc daân.
11:11 And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
11:11 Noù bò döùt trong ngaøy ñoù; vaäy thì nhöõng con chieân raát khoán naïn trong baày, laø chieân nghe theo ta, bieát raèng aáy laø lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
11:12 And I said unto them, If all of you think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
11:12 Ta noùi cuøng chuùng noù raèng: Neáu caùc ngöôi laáy laøm toát, thì haõy cho tieàn coâng ta; baèng khoâng thì ñöøng cho. Chuùng noù beøn caân tieàn coâng cho ta, laø ba chuïc mieáng baïc.
11:13 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was appraised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
11:13 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: Haõy laáy giaù toát maø chuùng noù ñònh cho ta ñoù, ñem quaêng cho thôï goám! Ta beøn laáy ba chuïc mieáng baïc maø quaêng cho thôï goám taïi trong nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
11:14 Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
11:14 Roài ta chaët gaäy thöù hai cuûa ta, goïi laø Daây buoäc, ñaëng döùt tình anh em giöõa Giu-ña vaø Y-sô-ra-eân.
11:15 And the LORD said unto me, Take unto you yet the instruments of a foolish shepherd.
11:15 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: Haõy laáy khí vaät cuûa keû chaên daïi doät cho ngöôi.
11:16 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that stands still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
11:16 Vì naày, ta seõ daáy leân moät keû chaên trong ñaát naày, keû aáy seõ chaúng thaêm vieáng chieân bò maát, chaúng tìm kieám chieân taûn laïc, khoâng chöõa con naøo bò thöông, khoâng nuoâi con naøo maäp maïnh; song noù aên thòt con raát maäp, vaø xeù moùng chuùng noù.
11:17 Woe to the idol shepherd that left the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
11:17 Khoán thay cho keû chaên voâ ích boû baày mình! Göôm seõ ôû treân caùnh tay noù, vaø treân con maét höõu noù; caùnh tay noù seõ khoâ caû, vaø con maét höõu noù seõ muø caû.
12:1 The burden of the word of the LORD for Israel, says the LORD, which stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
12:1 Gaùnh naëng lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn veà Y-sô-ra-eân. Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø Ñaáng giöông caùc töøng trôøi, laäp neàn cuûa ñaát, vaø taïo thaàn trong mình ngöôøi ta, coù phaùn nhö vaày:
12:2 Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
12:2 Naày, ta seõ khieán Gieâ-ru-sa-lem laøm cheùn xaây xaåm cho moïi daân chung quanh; vaø khi Gieâ-ru-sa-lem bò vaây, tai naïn seõ cuõng kòp ñeán Giu-ña.
12:3 And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
12:3 Xaûy ra trong ngaøy ñoù, ta seõ khieán Gieâ-ru-sa-lem laøm hoøn ñaù naëng cho caùc daân toäc. Phaøm nhöõng keû mang noù seõ bò thöông naëng; vaø moïi nöôùc treân ñaát seõ nhoùm laïi nghòch cuøng noù.
12:4 In that day, says the LORD, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will strike every horse of the people with blindness.
12:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Trong ngaøy ñoù, ta seõ ñaùnh moãi con ngöïa cho kinh haõi, nhöõng keû côõi noù phaûi ñieân cuoàng; ta seõ môû maét ta treân nhaø Giu-ña, vaø ñaùnh moãi con ngöïa cuûa caùc daân cho ñui ñi.
12:5 And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
12:5 Baáy giôø caùc tröôûng Giu-ña seõ noùi trong loøng mình raèng: Nhöõng daân cö Gieâ-ru-sa-lem laø söùc maïnh cuûa ta trong Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, laø Ñöùc Chuùa Trôøi mình.
12:6 In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
12:6 Trong ngaøy ñoù, ta seõ laøm cho caùc tröôûng Giu-ña gioáng nhö moät beáp löûa ôû giöõa nhöõng boù luùa, chuùng noù seõ thieâu nuoát beân höõu vaø beân taû heát thaûy caùc daân toäc xung quanh; vaø daân cö Gieâ-ru-sa-lem seõ laïi coøn ôõ choã mình, töùc laø Gieâ-ru-sa-lem.
12:7 The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
12:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va tröôùc heát seõ cöùu nhöõng traïi cuûa Giu-ña, haàu cho söï vinh hieån cuûa nhaø Ña-vít vaø söï vinh hieån cuûa daân cö Gieâ-ru-sa-lem khoâng daáy leân treân Giu-ña ñöôïc.
12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
12:8 Trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm Ñaáng baûo hoä cuûa daân cö Gieâ-ru-sa-lem, vaø trong ngaøy ñoù keû raát yeáu trong chuùng noù seõ nhö Ña-vít, nhaø Ña-vít seõ nhö Ñöùc Chuùa Trôøi, seõ nhö thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû tröôùc maët chuùng noù.
12:9 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
12:9 Xaûy ra trong ngaøy ñoù ta seõ tìm caùch huûy dieät heát thaûy nhöõng nöôùc naøo ñeán ñaùnh Gieâ-ru-sa-lem.
12:10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
12:10 Ta seõ ñoå thaàn cuûa ôn phöôùc vaø cuûa söï naøi xin ra treân nhaø Ña-vít, vaø treân daân cö Gieâ-ru-sa-lem; chuùng noù seõ nhìn xem ta laø Ñaáng chuùng noù ñaõ ñaâm; vaø chuùng noù seõ thöông khoùc, nhö laø thöông khoùc con trai moät, seõ ôû trong söï cay ñaéng vì côù con ñaàu loøng.
12:11 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
12:11 Trong ngaøy ñoù, seõ coù söï thöông khoùc lôùn taïi Gieâ-ru-sa-lem, nhö laø söï thöông khoùc cuûa Ha-ñaùt-Rim-moân ôû trong ñoàng baèng Meâ-ghi-ñoâ.
12:12 And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
12:12 Ñaát naày seõ thöông khoùc, moãi hoï rieâng phaàn mình: hoï cuûa nhaø Ña-vít rieâng ra, nhöõng vôï chuùng noù rieâng ra; hoï cuûa nhaø Na-than rieâng ra, nhöõng vôï chuùng noù rieâng ra;
12:13 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
12:13 hoï cuûa nhaø Leâ-vi rieâng ra, nhöõng vôï chuùng noù rieâng ra; Hoï Si-meâ -y rieâng ra, nhöõng vôï chuùng noù rieâng ra;
12:14 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
12:14 phaøm nhöõng hoï coøn soùt laïi, moãi hoï rieâng ra, vaø nhöõng vôï chuùng noù rieâng ra.
13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
13:1 Trong ngaøy ñoù seõ coù moät suoái môû ra cho nhaø Ña-vít vaø daân cö Gieâ-ru-sa-lem, vì toäi loãi vaø söï oâ ueá.
13:2 And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
13:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn raèng: Cuõng xaûy ra trong ngaøy ñoù, ta seõ tröø boû caùc danh cuûa caùc thaàn töôïng khoûi ñaát naày, ngöôøi ta seõ khoâng ghi nhôù ñeán nöõa; ta cuõng seõ khieán caùc tieân tri vaø quæ oâ ueá ra khoûi ñaát naày.
13:3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that brings forth him shall say unto him, You shall not live; for you speak lies in the name of the LORD: and his father and his mother that brings forth him shall thrust him through when he prophesies.
13:3 Töø raøy veà sau neáu coù ai coøn noùi tieân tri, thì cha vaø meï noù laø keû ñaõ sanh noù ra, seõ noùi cuøng noù raèng: Maày seõ khoâng soáng nöõa, vì maày nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø rao nhöõng lôøi doái. Cha vaø meï laø keû ñaõ sanh noù seõ ñaâm noù khi noù noùi tieân tri.
13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he has prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
13:4 Seõ xaûy ra trong ngaøy ñoù, khi nhöõng tieân tri noùi tieân tri, thì ai naáy seõ bò xaáu hoå veà söï hieän thaáy cuûa mình; hoï cuõng seõ khoâng maëc aùo choaøng baèng loâng ñeå doái traù nöõa.
13:5 But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth.
13:5 Nhöng noù seõ noùi raèng: Ta khoâng phaûi laø tieân tri, beøn laø keû caøy ruoäng; vì ta ñaõ laøm toâi moïi töø thuôû nhoû.
13:6 And one shall say unto him, What are these wounds in yours hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
13:6 Neáu ai hoûi raèng: Nhöõng veát thöông giöõa caùnh tay ngöôi bôûi côù gì? Thì noù seõ ñaùp raèng: Aáy laø nhöõng veát thöông ta ñaõ bò trong nhaø baïn ta.
13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
13:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn raèng: Hôõi göôm, haõy thöùc daäy nghòch cuøng keû chaên cuûa ta, vaø nghòch cuøng ngöôøi laøm baïn höõu ta; haõy ñaùnh keû chaên, cho nhöõng chieân taûn laïc; vaø ta seõ trôû tay laïi treân nhöõng con nhoû.
13:8 And it shall come to pass, that in all the land, says the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
13:8 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Xaûy ra trong khaép ñaát, hai phaàn cuûa noù seõ bò dieät vaø maát song moät phaàn ba seõ ñöôïc coøn laïi.
13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
13:9 Ta seõ ñem moät phaàn ba aáy vaøo löûa, ta seõ luyeän noù nhö luyeän baïc, thöû noù nhö thöû vaøng; chuùng noù seõ keâu caàu danh ta, vaø ta seõ nhaäm lôøi noù; ta seõ phaùn raèng: Aáy laø daân ta ñaây. Vaø noù seõ noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi toâi.
14:1 Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the midst of you.
14:1 Naày, ngaøy cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeán, nhöõng cuûa cöôùp ngöôi seõ bò chia giöõa ngöôi.
14:2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses ransacked, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
14:2 Vaäy ta seõ nhoùm moïi nöôùc laïi tranh chieán cuøng Gieâ-ru-sa-lem, vaø thaønh seõ bò laáy, nhaø seõ bò cöôùp, ñôøn baø seõ bò haõm, phaân nöûa thaønh seõ ñi laøm phu tuø; nhöng daân coøn laïi seõ khoâng bò tröø boû khoûi thaønh.
14:3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
14:3 Baáy giôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ra ñaùnh cuøng caùc nöôùc ñoù, nhö Ngaøi ñaõ ñaùnh trong ngaøy chieán traän.
14:4 And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
14:4 Trong ngaøy ñoù, chôn Ngaøi seõ ñöùng treân nuùi oâ-li-ve, laø nuùi ñoái ngang Gieâ-ru-sa-lem veà phía ñoâng; vaø nuùi oâ-li-ve seõ bò xeù ra chính giöõa veà phía ñoâng vaø phaùi taây, ñeán noãi thaønh ra moät truõng raát lôùn; phaân nöûa nuùi dôøi qua phöông baéc, phaân nöûa dôøi qua phöông nam.
14:5 And all of you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, all of you shall flee, like all of you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you.
14:5 Caùc ngöôi seõ troán trong truõng nuùi, vì truõng nuùi aáy seõ chaïy daøi ñeán Aùt-san; vaø caùc ngöôi seõ ñi troán nhö laø troán khoûi côn ñoäng ñaát ñang ngaøy OÂ-xia, vua Giu-ña. Baáy giôø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ta seõ ñeán, heát thaûy caùc thaùnh seõ ôû cuøng ngöôi.
14:6 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
14:6 Trong ngaøy ñoù seõ khoâng coù söï saùng nöõa, nhöõng vì saùng seõ thaâu mình laïi.
14:7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
14:7 Aáy seõ laø moät ngaøy maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va bieát; chaúng phaûi ngaøy, chaúng phaûi ñeâm, song xaûy ra ñeán buoåi chieàu seõ coù söï saùng.
14:8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
14:8 Xaûy ra trong ngaøy ñoù, nöôùc uoáng seõ ra töø Gieâ-ru-sa-lem, phaân nöûa chaûy veà bieån ñoâng, phaân nöûa chaûy veà bieån taây, trong muøa haï vaø muøa ñoâng ñeàu coù.
14:9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
14:9 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm vua khaép ñaát; trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laø coù moät, vaø danh Ngaøi cuõng seõ laø coù moät.
14:10 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
14:10 Caû ñaát seõ laøm neân ñoàng baèng, töø Gheâ-ba cho ñeán Rim-moân, veà phía nam Gieâ-ru-sa-lem, thaønh naày seõ ñöôïc nhaéc leân vaø ôû trong choã mình, töø cöûa Beân-gia-min cho ñeán choã cöûa thöù nhöùt, vaø ñeán cöûa goùc, laïi töø thaùp Ha-na-neâ-eân cho ñeán nhöõng nôi eùp röôïu cuûa vua.
14:11 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
14:11 Ngöôøi ta seõ ôû ñoù, noù chaúng bò ruûa saû nöõa, nhöng Gieâ-ru-sa-lem seõ ñöôïc ôû yeân oån.
14:12 And this shall be the plague wherewith the LORD will strike all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
14:12 Vaû, naày seõ laø tai vaï maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va duøng ñeå phaït moïi daân tranh chieán cuøng Gieâ-ru-sa-lem: Ngaøi seõ lam cho ai naáy khi chôn ñöông ñöùng thì thòt muïc naùt ra, maét muïc trong vaønh noù, löôõi muïc trong mieäng noù.
14:13 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
14:13 Trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ gieo söï roái loaïn lôùn trong chuùng noù; vì ai naáy seõ naém tay keû laân caän mình, vaø tay ngöôøi naày seõ giaù leân nghòch cuøng tay ngöôøi kia.
14:14 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
14:14 Giu-ña cuõng ñöôïc tranh chieán taïi Gieâ-ru-sa-lem, vaø nhöõng cuûa caûi cuûa moïi nöôùc chung quanh seõ nhoùm laïi ôû ñoù: vaøng, baïc vaø nhöõng aùo xoáng raát nhieàu.
14:15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
14:15 Cuõng coù oân dòch cho nhöõng ngöïa, la laïc ñaø, löûa, vaø heát thaûy thuù vaät trong dinh traïi ñoù, ñeàu bò oân dòch nhö vaäy.
14:16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
14:16 Xaûy ra heát thaûy nhöõng keû naøo coøn soùt laïi trong moïi nöôùc leân ñaùnh Gieâ-ru-sa-lem, seõ leân ñoù haøng naêm ñaëng thôø laïy tröôùc maët Vua, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, vaø giöõ leã leàu taïm.
14:17 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
14:17 Trong nhöõng hoï haøng treân ñaát, keû naøo ñaõ chaúng leân Gieâ-ru-sa-lem ñaëng thôø laïy tröôùc maët Vua, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, thì seõ khoâng coù möa treân chuùng noù.
14:18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will strike the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
14:18 Neáu hoï haøng EÂ-díp-toâ khoâng leân vaø khoâng ñeán ñoù, thì möa cuõng khoâng xuoáng treân chuùng noù; vaø chuùng noù seõ bò oân dòch naày, laø oân dòch maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ duøng phaït caùc nöôùc khoâng leân giöõ leã leàu taïm.
14:19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
14:19 Aáy hình phaït cuûa EÂ-díp-toâ vaø hình phaït cuûa caùc nöôùc chaúng leân giöõ leã leàu taïm seõ laø nhö vaäy.
14:20 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.
14:20 Trong ngaøy ñoù, seõ coù chaïm chöõ treân nhöõng laïc ngöïa raèng: "Thaùnh Cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va!" Nhöõng noài trong nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ gioáng nhö nhöõng baùt tröôùc baøn thôø.
14:21 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
14:21 Moïi noài ôû trong Gieâ-ru-sa-lem vaø trong Giu-ña seõ laø thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân; phaøm nhöõng keû daâng teá leã seõ ñeán, laáy noài maø naáu; vaø trong ngaøy ñoù, seõ khoâng coøn coù ngöôøi Ca-na-an trong nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân.
///
#@#
///