English - UKJV 2000
Vietnamese - 1934
Chuong
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
13:1 Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, You are old and stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.
13:1 Gioâ-sueâ ñaõ giaø tuoåi cao, Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng ngöôøi raèng: Ngöôi ñaõ giaø tuoåi ñaõ cao, phaàn xöù phaûi ñaùnh laáy haõy coøn nhieàu laém.
13:2 This is the land that yet remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
13:2 Xöù coøn laïi laø ñaây: heát thaûy mieàn cuûa daân Phi-li-tin, vaø caû ñòa phaän daân Gheâ-su-rít;
13:3 From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
13:3 töø soâng Si-coâ ñoái ngang xöù EÂ-díp-toâ, cho ñeán giôùi haïn Eùc-roân veà phía baéc, voán keå laø mieàn Ca-na-an, thuoäc veà naêm vua Phi-li-tin, laø vua Ga-xam vua Aùch-ñoát, vua Aùch-ca-loân, vua Gaùt, vua Eùc-roân vaø vua daân A-vim;
13:4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:
13:4 laïi veà phía nam, caû xöù Ca-na-an vaø Meâ -a-ra, voán thuoäc veà daân Si-ñoân, cho ñeán A-pheùc, cho ñeán giôùi haïn daân A-moâ-rít;
13:5 And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
13:5 coøn luoân xöù daân Ghi-beâ-lít, vaø caû Li-ban veà phía maët trôøi moïc, töø Ba-anh-Gaùt ôû döôùi chôn nuùi Heït-moân, cho ñeán nôi vaøo ranh Ha-maùt;
13:6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide you it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded you.
13:6 laïi coøn daân ôû treân nuùi, töø Li-ban cho ñeán Mít-reâ-phoát-Ma-im, töùc laø caùc daân Si-ñoân. Aáy chính ta seõ ñuoåi chuùng noù khoûi tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân. Song ngöôi haõy baét thaêm chia xöù naøy cho Y-sô-ra-eân laøm saûn nghieäp, y nhö ta ñaõ truyeàn cho ngöôi.
13:7 Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
13:7 Vaäy baây giôø, haõy chia xöù naøy cho chín chi phaùi, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se.
13:8 With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
13:8 Ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ñaõ laõnh bôûi Moâi-se phaàn saûn nghieäp mình ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh veà phía ñoâng, y nhö Moâi-se, toâi tôù Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ phaùt cho chuùng noù;
13:9 From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;
13:9 töùc laø xöù töø A-roâ -e ôû treân meù khe Aït-noân vaø thaønh ôû giöõa truõng, cuøng caû xöù ñoàng baèng töï Meâ-ñeâ-ba chí Ñi-boân;
13:10 And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
13:10 vaø heát thaûy nhöõng thaønh cuûa Si-hoân, vua A-moâ-rít, trò vì taïi Heát-boân, cho ñeán giôùi haïn daân Am-moân;
13:11 And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
13:11 laïi xöù Ga-la-aùt cuøng ñòa phaän daân Gheâ-su-rít vaø daân Ma-ca-thít, khaép nuùi Heït-moân vaø toaøn Ba-san cho ñeán Sanh-ca;
13:12 All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses strike, and cast them out.
13:12 cuõng ñöôïc toaøn nöôùc vua Oùc trong Ba-san, voán trò vì taïi Aùch-ta-roát vaø Eát-ri -i; ngöôøi laø keû choùt trong daân Reâ-pha-im coøn soùt laïi. Moâi-se ñaùnh baïi vaø ñuoåi chuùng noù ñi.
13:13 Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
13:13 Nhöng daân Y-sô-ra-eân khoâng ñuoåi ñi daân Gheâ-su-rít vaø daân Ma-ca-thít. Aáy vaäy, daân Gheâ-su-rít vaø daân Ma-ca-thít coøn ôû giöõa daân Y-sô-ra-eân cho ñeán ngaøy nay.
13:14 Only unto the tribes of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.
13:14 Song Moâi-se khoâng phaùt phaàn saûn nghieäp cho chi phaùi Leâ-vi: nhöõng cuûa leã daâng cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, aáy laø phaàn saûn nghieäp cuûa chi phaùi ñoù, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn cuøng Moâi-se.
13:15 And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
13:15 Vaäy, Moâi-se coù phaùt moät phaàn cho chi phaùi Ru-beân tuøy theo hoï haøng cuûa chuùng.
13:16 And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
13:16 Ñòa phaän chi phaùi Ru-beân chaïy töø A-roâ -e treân meù khe Aït-noân, vaø töø thaønh ôû giöõa truõng, cuøng toaøn ñoàng baèng gaàn Meâ-ñeâ-ba;
13:17 Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
13:17 Heát-boân vaø caùc thaønh noù ôû nôi ñoàng baèng laø Ñi-boân, Ba-moát-Ba-anh, Beát-Ba-anh-Meâ-oân,
13:18 And Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,
13:18 Gia-haùt, Keâ-ñeâ-moát, Meâ-phaùt,
13:19 And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
13:19 Ki-ri -a-ta-im, Síp-ma, Xeâ-reát-Ha-sa-cha ôû treân nuùi cuûa truõng,
13:20 And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
13:20 Beát-Pheâ -o, caùc trieàn nuùi Phích-ga, Beát-Gieâ-si-moát,
13:21 And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses stroke with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
13:21 caùc thaønh cuûa xöù ñoàng baèng, toaøn nöôùc Si-hoân, vua daân A-moâ-rít, voán cai trò taïi Heát-boân, maø Moâi-se ñaõ ñaùnh baïi, vôùi quan tröôûng Ma-ñi-an, laø EÂ-vi, Reâ-kem, Xu-rô, vaø Reâ-ba, töùc caùc quan tröôûng laøm chö haàu Si-hoân, vaø ôû trong xöù.
13:22 Balaam also the son of Beor, the fortune teller, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
13:22 Trong nhöõng ngöôøi maø daân Y-sô-ra-eân duøng göôm gieát, thì coù thuaät só Ba-la-am, con trai cuûa Beâ-oâ.
13:23 And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
13:23 Ñòa phaän ngöôøi Ru-beân coù soâng Gioâ-ñanh laøm giôùi haïn. Ñoù laø saûn nghieäp cuûa ngöôøi Ru-beân, tuøy theo nhöõng hoï haøng, thaønh aáp, vaø laøng xoùm cuûa hoï.
13:24 And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.
13:24 Moâi-se cuõng coù phaùt moät phaàn cho chi phaùi Gaùt, tuøy theo hoï haøng cuûa chuùng.
13:25 And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
13:25 Ñòa phaän cuûa chi phaùi Gaùt laø Gia-eâ-xe, caùc thaønh Ga-la-aùt, phaân nöûa xöù daân Am-moân, cho ñeán A-roâ -e ñoái ngang Raùp-ba;
13:26 And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
13:26 vaø töø Heát-boân cho ñeán Ra-maùt-Mít-beâ, cuøng Beâ-toâ-nim; ñoaïn töø Ma-ha-na-im cho ñeán bôø coõi Ñeâ-bia.
13:27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
13:27 Coøn trong truõng thì Beát-Ha-ram, Beát-Nim-ra, Su-coát, vaø Xa-phoân, töùc laø phaàn coøn laïi cuûa nöôùc Si-hoân, vua mieàn Gioâ-ñanh cho ñeán cuoái bieån Ki-neâ-reát taïi beân kia soâng Gioâ-ñanh veà phía ñoâng.
13:28 This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.
13:28 Ñoù laø saûn nghieäp cuûa ngöôøi Gaùt, tuøy theo nhöõng hoï haøng, thaønh aáp, vaø laøng xoùm cuûa hoï.
13:29 And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
13:29 Moâi-se cuõng coù phaùt moät phaàn cho phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se, tuøy theo hoï haøng cuûa chuùng, laø phaàn vaãn coøn thuoäc veà phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se.
13:30 And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:
13:30 Ñòa phaän cuûa hoï laø töø Ma-ha-na-im, toaøn Ba-san, caû nöôùc Oùc, vua Ba-san, vaø caùc thoân Giai-rô trong Ba-san, coù saùu möôi thaønh.
13:31 And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.
13:31 Phaân nöûa xöù Ga-la-aùt, Aùch-ta-roát, vaø Eát-ri -i, laø hai thaønh veà nöôùc Oùc taïi Ba-san, ñaõ phaùt cho phaân nöûa con chaùu Ma-ki, chít cuûa Ma-na-se, tuøy theo hoï haøng cuûa chuùng.
13:32 These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
13:32 Ñoù laø caùc saûn nghieäp maø Moâi-se phaân phaùt taïi trong ñoàng baèng Moâ-aùp, ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh veà phía ñoâng, ñoái ngang Gieâ-ri-coâ.
13:33 But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
13:33 Song Moâi-se khoâng phaùt saûn nghieäp cho chi phaùi Leâ-vi, vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi aáy, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn cuøng hoï vaäy.
14:1 And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
14:1 Naày laø caùc phaàn daân Y-sô-ra-eân nhaän laõnh laøm saûn nghieäp trong xöù Ca-na-an, maø thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, Gioâ-sueâ, con trai Nun, vaø caùc tröôûng laõo cuûa nhöõng chi phaùi daân Y-sô-ra-eân phaân phaùt cho.
14:2 By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
14:2 Ngöôøi ta baét thaêm chia xöù cho chín chi phaùi, vaø cho phaân nöûa chi phaùi, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy Moâi-se phaùn daën.
14:3 For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
14:3 Moâi-se ñaõ phaùt cho hai chi phaùi vaø cho phaân nöûa chi phaùi kia phaàn saûn nghieäp ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh; nhöng taïi giöõa hoï ngöôøi khoâng phaùt phaàn saûn nghieäp cho chi phaùi Leâ-vi.
14:4 For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.
14:4 Con chaùu Gioâ-seùp phaân laøm hai chi phaùi, laø Ma-na-se vaø Eùp-ra-im; ngöôøi ta khoâng laáy phaàn saûn nghieäp trong xöù maø phaùt cho ngöôøi Leâ-vi, nhöng chæ phaùt maáy thaønh ñaëng ôû, vôùi ñaát chung quanh thaønh, ñeå duøng cho caùc baày suùc vaät vaø taøi saûn cuûa hoï.
14:5 As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
14:5 Daân Y-sô-ra-eân laøm y theo ñieàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se maø chia xöù.
14:6 Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, You know the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.
14:6 Vaû, con chaùu Giu-ña ñeán gaàn Gioâ-sueâ taïi Ghinh ganh, vaø Ca-leùp, con trai Gieâ-phu-neâ, ngöôøi Keâ-nít, noùi cuøng ngöôøi raèng: Oâng bieát ñieàu thuoäc veà toâi vaø oâng maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng Moâi-se, ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, taïi Ca-ñe-Ba-neâ -a.
14:7 Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to monitor out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
14:7 Khi Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ôû Ca-ñe-Ba-neâ -a sai toâi ñi doï thaùm xöù, thì toâi ñaõ ñöôïc boán möôi tuoåi; vaø toâi thuaät laïi cho ngöôøi thaät tình.
14:8 Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
14:8 Caùc anh em ñoàng ñi leân vôùi toâi laøm cho baù taùnh sôøn loøng; coøn toâi trung thaønh vaâng theo Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toâi.
14:9 And Moses swore on that day, saying, Surely the land whereon your feet have trodden shall be yours inheritance, and your children's for ever, because you have wholly followed the LORD my God.
14:9 Trong ngaøy ñoù, Moâi-se coù theà maø raèng: Quaû thaät ñaát maø chôn ngöôi ñaõ ñaïp ñeán seõ thuoäc veà ngöôi vaø con chaùu ngöôi laøm saûn nghieäp ñôøi ñôøi; vì ngöôi trung thaønh ñaõ vaâng theo Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ta.
14:10 And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
14:10 Kìa, trong boán möôi laêm naêm nay, töø khi Ngaøi phaùn lôøi naøy cuøng Moâi-se, ñöông khi Y-sô-ra-eân coøn ñi trong ñoàng vaéng, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ baûo toàn sanh maïng toâi ñeán baây giôø, vaø ngaøy nay toâi ñöôïc taùm möôi laêm tuoåi.
14:11 As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.
14:11 Raøy toâi cuõng coøn maïnh khoûe nhö ngaøy Moâi-se sai toâi ñi; toâi vaãn coøn söùc maø toâi coù hoài ñoù, ñaëng ñi ñaùnh giaëc, hoaëc vaøo ra.
14:12 Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.
14:12 Vaäy, haõy ban cho toâi nuùi naøy, maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn ñeán trong ngaøy ñoù; vì baây giôø, oâng ñaõ hay raèng coù daân A-na-kim vaø caùc thaønh lôùn beàn vöõng ôû ñoù. Coù leõ Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ôû cuøng toâi, vaø toâi seõ ñuoåi chuùng noù ñi, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn chaêng.
14:13 And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
14:13 Gioâ-sueâ beøn chuùc phöôùc cho ngöôøi, vaø ban Heáp-roân cho Ca-leùp, con trai Gieâ-phu-neâ, laøm saûn nghieäp.
14:14 Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
14:14 Bôûi côù ñoù, Heáp-roân bò ban cho Ca-leùp, laøm saûn nghieäp cho ñeán ngaøy nay; vì ngöôøi coù trung thaønh vaâng theo Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.
14:15 And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
14:15 Vaû, khi xöa Heáp-roân goïi laø Ki-ri-aùt -A-ra-ba: A-ra-ba laø ngöôøi gieàng giaøng hôn heát trong daân A-na-kim. Töø ñaây veà sau xöù ñöôïc bình tònh, khoâng coøn giaëc giaõ.
15:1 This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
15:1 Phaàn ñaát baét thaêm truùng veà chi phaùi Giu-ña, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, chaïy töø phía giôùi haïn EÂ-ñoâm taïi ñoàng vaéng Xin veà phía nam, ñeán cuoái mieàn nam.
15:2 And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looks southward:
15:2 Giôùi haïn phía nam chaïy töø ñaàu Bieån maën, töùc laø töø phía ôû ngay veà höôùng nam;
15:3 And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
15:3 roài töø doác Aïc-raùp-bim chaïy daøi xuoáng mieàng nam, ñi ngang qua Xin, leân phía nam Ca-ñe-Ba-neâ -a, ñi ngang qua Heát-roân, leân höôùng Aùt-ña, voøng qua Caït-ca,
15:4 From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the activities out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
15:4 ñi ngang veà höôùng Aùt-noân, ñoå vaøo khe EÂ-díp-toâ, roài giaùp bieån. Aáy ñoù seõ laø giôùi haïn phía nam cuûa caùc ngöôi.
15:5 And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
15:5 Giôùi haïn veà höôùng ñoâng laø töø Bieån maën cho ñeán vaøm soâng Gioâ-ñanh. Giôùi haïn phía baéc chaïy töø phía bieån nôi vaøm soâng Gioâ-ñanh,
15:6 And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
15:6 ñi leân Beát-Hoát-la, traûi qua phía baéc Beát -A-ra-ba, vaø chaïy ñeán hoøn ñaù Boâ-han con trai cuûa Ru-beân.
15:7 And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the activities out thereof were at Enrogel:
15:7 Ñoaïn, giôùi haïn naøy ñi leân veà höôùng Ñeâ-bia, töø truõng A-coâ chaïy tôùi höôùng baéc veà phía Ghinh-ganh, ñoái ngang doác A-ñu-mim taïi phía nam khe; roài traûi qua gaàn meù nöôùc Eân-Seâ-meát, vaø giaùp Eân-Roâ-gheân.
15:8 And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
15:8 Töø ñoù giôùi haïn ñi leân ngang qua truõng con trai Hi-noâm, veà caïnh nam cuûa Gieâ-hu, töùc laø Gieâ-ru-sa-lem. Keá ñoù, noù chaïy leân cho ñeán choùt nuùi naèm ngang truõng Hi-noâm veà höôùng taây, ôû ñaàu phía baéc truõng Reâ-pha-im.
15:9 And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:
15:9 Giôùi haïn naøy chaïy töø choùt nuùi ñeán suoái nöôùc Neùp-thoâ-aùch, vaø aên veà höôùng caùc thaønh cuûa nuùi Eùp-roân; roài ñi luoân ñeán Ba-la, laø Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim.
15:10 And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
15:10 Noù voøng töø Ba-la qua höôùng taây veà loái nuùi Seâ -i-rô, roài theo höôùng baéc ñi ngang qua phía nuùi Gieâ-ra-im, töùc laø Keâ-sa-loân; keá chaïy xuoáng ñeán Beát-Seâ-meát vaø qua Thim-na.
15:11 And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the activities out of the border were at the sea.
15:11 Töø ñoù giôùi haïn naøy cöù ñi theo phía baéc Eùc-roân; ñoaïn baêng qua höôùng Sieác-roân, traûi qua nuùi Ba-la, aên thaúng ñeán Giaùp-neâ-eân, roài giaùp bieån.
15:12 And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
15:12 Coøn giôùi haïn phía taây, aáy laø bieån lôùn. Ñoù laø giôùi haïn veà boán phía cuûa ngöôøi Giu-ña, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
15:13 And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
15:13 Ngöôøi ta ban cho ca-leùp, con trai Gieâ-phu-neâ, moät phaàn ôû giöõa ngöôøi Giu-ña, tuøy theo maïng lònh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cho Gioâ-sueâ, laø thaønh cuûa A-ra-ba, cha A-naùc. Aáy laø thaønh Heáp-roân.
15:14 And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15:14 Ca-leùp beøn ñuoåi ñi ba con trai cuûa A-naùc, laø Seâ-sai, A-hi-nam, vaø Tha-mai.
15:15 And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
15:15 Töø ñoù ngöôøi ñi leân ñaùnh daân thaønh Ñeâ-bia; thuôû xöa teân Ñeâ-bia laø Ki-ri-aùt-Seâ-phe.
15:16 And Caleb said, He that strikes Kirjathsepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
15:16 Ca-leùp noùi raèng: Ta seõ gaû con gaùi ta laø Aïc-sa, laøm vôï cho ngöôøi naøo ñaùnh vaø chieám laáy Ki-ri-aùt-Seâ-phe.
15:17 And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
15:17 Oát-ni-eân, con trai cuûa Keâ-na, chaùu Ca-leùp, beøn chieám ñöôïc thaønh; Ca-leùp gaû Aïc-sa, con gaùi mình, cho ngöôøi laøm vôï.
15:18 And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What would you?
15:18 Vaû, xaûy khi naøng vaøo nhaø Oát-ni-eân, coù thuùc giuïc ngöôøi xin cha mình moät sôû ruoäng. Naøng leo xuoáng löøa; Ca-leùp hoûi raèng: Con muoán chi?
15:19 Who answered, Give me a blessing; for you have given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
15:19 Naøng thöa raèng: Xin cha ban moät cuûa phöôùc cho con; vì cha laäp con nôi ñaát mieàn nam, neân haõy cho con maáy suoái nöôùc. Ngöôøi beøn ban cho naøng caùc suoái ôû treân vaø ôû döôùi.
15:20 This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
15:20 Ñoù laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Giu-ña, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
15:21 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
15:21 Caùc thaønh ôû ñaàu cuøng chi phaùi Giu-ña, veà phía ranh EÂ-ñoâm taïi mieàn nam laø: Caùp-seâ-eân, EÂ-ñe, Gia-gua,
15:22 And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
15:22 Ki-na, Ñi-moâ-na, A-ñe -a-ña,
15:23 And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
15:23 Keâ-ñe, Haùt-so, Gít-nan,
15:24 Ziph, and Telem, and Bealoth,
15:24 Xíp, Teâ-lem, Beâ -a-loát,
15:25 And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
15:25 Haùt-so-Ha-ña-tha, Keâ-ri-gioát-Heát-roân, töùc laø Haùt-so;
15:26 Amam, and Shema, and Moladah,
15:26 A-mam, Seâ-ma, Moâ-la-ña,
15:27 And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
15:27 Haùt-sa-ga-ña, Heát-moân, Beát-Pha-leâ,
15:28 And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
15:28 Haùt-sa-Su-anh, Beâ -e-Seâ-ba, Bi-soát-gia,
15:29 Baalah, and Iim, and Azem,
15:29 Ba-la, Y-dim, EÂ-xem,
15:30 And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
15:30 EÂ-thoâ-laùt, Keâ-sinh, Hoït-ma,
15:31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
15:31 Xieác-laùt, Maùt-ma-na, San-sa-na,
15:32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
15:32 Leâ-ba-oát, Si-lim, S-in, vaø Rim-moân: heát thaûy laø hai möôi chín thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù.
15:33 And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
15:33 Trong ñoàng baèng laø: Eát-tha-oân, Xoâ-reâ -a. Aùt-na
15:34 And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,
15:34 Xa-noâ-aùch, Eân-ga-nim, Thaùp-bu-aùch, EÂ-nam,
15:35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
15:35 Giaït-muùt, A-ñu-lam, Soâ-coâ, A-xeâ-ca
15:36 And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
15:36 Sa -a-ra-im, A-ñi-tha-im, Gheâ-ñeâ-ra, vaø Gheâ-ñeâ-roâ-tha-im: heát thaûy laø möôøi boán thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù.
15:37 Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
15:37 Laïi coù Xeâ-nan, Ha-ña-sa, Mích-ñanh-Gaùt,
15:38 And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
15:38 Ñi-lan, Mít-beâ, Gioác-theâ-eân,
15:39 Lachish, and Bozkath, and Eglon,
15:39 La-ki, Boát-caùt, Eùc-loân,
15:40 And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
15:40 Caùp-boân, Laùch-ma, Kít-lít,
15:41 And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
15:41 Gheâ-ñeâ-roát, Beát-Ña-goân, Na -a-ma, vaø Ma-keâ-ña: heát thaûy laø möôøi saùu thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù;
15:42 Libnah, and Ether, and Ashan,
15:42 Líp-na, EÂ-the, A-san,
15:43 And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
15:43 Díp-taùch, Aùt-na, Neát-síp,
15:44 And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
15:44 Keâ -i-la, Aïc-xíp, vaø Ma-reâ-sa: heát thaûy laø chín thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù;
15:45 Ekron, with her towns and her villages:
15:45 Eùc-roân, vôùi caùc thaønh ñòa haït vaø laøng cuûa noù;
15:46 From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
15:46 caùc thaønh ôû gaàn Aùch-ñoát cuøng caùc laøng cuûa noù, töø Eùc-roân veà höôùng taây;
15:47 Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
15:47 Aùch-ñoát, caùc thaønh ñòa haït, cuøng caùc laøng cuûa noù; Ga-xa, caùc thaønh ñòa haït, cuøng caùc laøng cuûa noù, cho ñeán khe EÂ-díp-toâ, vaø bieån lôùn duøng laøm giôùi haïn.
15:48 And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
15:48 Trong mieàn nuùi laø: Sa-mia, Giaït-thia, Soâ-coâ,
15:49 And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
15:49 Ña-na, Ki-ri-aùt-Sa-na, töùc laø Ñeâ-bia,
15:50 And Anab, and Eshtemoh, and Anim,
15:50 A-naùp, Eát-theâ-moâ, A-nim,
15:51 And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
15:51 Goâ-sen, Hoâ-loân, Ghi-loâ: heát thaûy möôøi moät thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù;
15:52 Arab, and Dumah, and Eshean,
15:52 A-raùp, Ru-ma, EÂ-seâ-an,
15:53 And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
15:53 Gia-num, Beát-Thaùp-bu-aùch, A-pheâ-ca,
15:54 And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
15:54 Hum-ta, Ki-ri-aùt -A-ra-ba, töùc laø Heáp-roân vaø Si-oâ: heát thaûy chín thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù;
15:55 Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
15:55 Ma-oân, Caït-meân, Xíp, Giu-ta,
15:56 And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
15:56 Gít-reâ-eân, Gioác-ñeâ-am, Xa-noâ-aùch;
15:57 Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
15:57 Ca-in, Ghi-beâ -a, vaø Thim-na: heát thaûy möôøi thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù;
15:58 Halhul, Bethzur, and Gedor,
15:58 Hanh-hun, Beát-Xu-rô, Gheâ-ñoâ,
15:59 And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
15:59 Ma -a-raùt, Beát -A-noát vaø Eân-theâ-coân: heát thaûy saùu thaønh vôùi caùng laøng cuûa noù;
15:60 Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
15:60 Ki-ri-aùt-Ba-anh, töùc laø Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim, vaø Raùp-ba: heát thaûy hai thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù;
15:61 In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,
15:61 trong ñoàng vaéng coù Beát -A-ra-ba, Mi-ñin, Seâ-ca-ca;
15:62 And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.
15:62 Níp-san, Yeát-Ha-meâ-laùch, vaø Eân-gheâ-ñi: heát thaûy saùu thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù.
15:63 As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
15:63 Vaû, ngöôøi Giu-ña khoâng ñuoåi ñöôïc daân Gieâ-bu-sít ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem; neân daân Gieâ-bu-sít coøn ôû chung cuøng ngöôøi Giu-ña taïi Gieâ-ru-sa-lem cho ñeán ngaøy nay.
16:1 And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho throughout mount Bethel,
16:1 Phaàn ñaát baét thaêm truùng veà con chaùu Gioâ-seùp traûi töø soâng Gioâ-ñanh veà Gieâ-ri-coâ, töø caùc suoái cuûa Gieâ-ri-coâ veà höôùng ñoâng, chaïy doïc theo ñoàng vaéng töø thaønh Gieâ-ri-coâ leân ñeán nuùi Beâ-teân.
16:2 And goes out from Bethel to Luz, and passes along unto the borders of Archi to Ataroth,
16:2 Giôùi haïn baêng töø Beâ-teân ñeán Lu-xô, ñi qua bôø coõi daân A-eâ-kít taïi A-ta-soát;
16:3 And goes down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the activities out thereof are at the sea.
16:3 keá chaïy xuoáng höôùng taây veà phía bôø coõi daân Giaùp-leâ-tít, cho ñeán bôø coõi Beát-Hoâ-roân döôùi vaø Gheâ-xe, roài giaùp bieån.
16:4 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
16:4 Aáy laø taïi ñoù maø con chaùu cuûa Gioâ-seùp, Ma-na-se vaø Eùp-ra-im, laõnh phaàn saûn nghieäp mình.
16:5 And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;
16:5 Naøy laø giôùi haïn cuûa Eùp-ra-im, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng. Giôùi haïn cuûa saûn nghieäp hoï ôû veà phía ñoâng, töø A-teâ-roát -A-ña cho ñeán Beát-Hoâ-roân treân,
16:6 And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;
16:6 thaúng qua taây taïi höôùng baéc cuûa Mít-meâ-thaùt; roài voøng qua ñoâng veà loái Tha -a-naùt-Si-loâ, vaø qua khoûi ñoù ñeán Gia-noâ-aùch theo phía ñoâng;
16:7 And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
16:7 keá chaïy töø Gia-noâ-aùch xuoáng A-ta-roát vaø Na-ra-tha, ñuïng Gieâ-ri-coâ, roài giaùp soâng Gioâ-ñanh.
16:8 The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the activities out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
16:8 Töø Thaùp-bu-aùch giôùi haïn ñi veá höôùng taây ñeán khe Ca-na, roài giaùp bieån. Ñoù laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Eùp-ra-im, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
16:9 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
16:9 Ngöôøi Eùp-ra-im cuõng coù nhöõng thaønh vaø laøng rieâng ra giöõa saûn nghieäp cuûa ngöôøi Ma-na-se.
16:10 And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
16:10 Song hoï khoâng ñuoåi ñöôïc daân Ca-na-an ôû taïi Gheâ-xe; neân daân Ca-na-an ôû giöõa Eùp-ra-im cho ñeán ngaøy nay, nhöng phaûi noäp thueá. Phaàn cuûa Ma-na-se, Gioâ-sueâ chia cho con chaùu Gioâ-seùp ñòa phaän seõ ñaùnh laáy.
17:1 There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to know, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
17:1 Ngöôøi ta cuõng baét thaêm cho chi phaùi Ma-na-se, vì ngöôøi laø con ñaàu loøng cuûa Gioâ-seùp. Con Ma-ki, con ñaàu loøng cuûa Ma-na-se, vaø cha cuûa Ga-la-aùt, bôûi ngöôøi laø chieán só, neân coù ñöôïc xöù Ga-la-aùt vaø Ba-san.
17:2 There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.
17:2 Ngöôøi ta baét thaêm cho caùc con khaùc cuûa Ma-na-se, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng: veà con chaùu A-bi-eâ-se, veà con chaùu Heâ-leùc, veà con chaùu Aùt-ri-eân, veà con chaùu Si-chem, veà con chaùu Heâ-phe, veà con chaùu Seâ-mi-ña. Ñoù laø caùc con trai cuûa Ma-na-se, chaùu Gioâ-seùp, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
17:3 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
17:3 Vaû, Xeâ-loâ-phaùt, con trai cuûa Heâ-phe, chaùu cuûa Ga-la-aùt, chaét cuûa Ma-ki, chít cuûa Ma-na-se, khoâng coù con trai, chæ coù con gaùi, teân laø Maùch-la, Noâ -a, Hoát-la, Minh-ca, vaø Thieät-sa.
17:4 And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.
17:4 Caùc con gaùi naøy ñeán tröôùc maët thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, tröôùc maët Gioâ-sueâ, con trai Nun, vaø tröôùc maët caùc quan tröôûng, maø noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng Moâi-se ban cho chuùng toâi moät phaàn saûn nghieäp trong anh em chuùng toâi. Gioâ-sueâ vaâng maïng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, beøn ban cho moät phaàn saûn nghieäp trong anh em cuûa cha caùc con gaùi ñoù.
17:5 And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;
17:5 Vaäy, möôøi phaàn baét thaêm truùng cho Ma-na-se, tröø ra xöù Ga-la-aùt vaø Ba-san ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh;
17:6 Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.
17:6 vì caùc con gaùi Ma-na-se coù moät phaàn saûn nghieäp taïi giöõa caùc con trai ngöôøi, coøn xöù Ga-la-aùt thuoäc veà caùc con trai khaùc cuûa Ma-na-se.
17:7 And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lies before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
17:7 Giôùi haïn cuûa Ma-na-se töø A-se ñeán Mít-meâ-thaùt ñoái ngang Si-chem, roài chaïy ñeán Gia-min veà loái daân Eân-Thaùp-bu-aùch.
17:8 Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
17:8 Xöù Thaùp-bu-aùch thuoäc veà Ma-na-se; nhöng thaønh Thaùo-bu-aùch gaàn bôø coõi Ma-na-se, thì thuoäc veà ngöôøi Eùp-ra-im.
17:9 And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the utmost limit of it were at the sea:
17:9 Töø ñoù giôùi haïn chaïy xuoáng phía nam khe Ca-na; caùc thaønh ñoù ôû giöõa caùc thaønh Ma-na-se, ñeàu thuoäc veà Eùp-ra-im. Giôùi haïn Ma-na-se ôû veà phía baéc cuûa khe, vaø giaùp bieån.
17:10 Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.
17:10 Phaàn ôû höôùng nam thuoäc veà Eùp-ra-im, phaàn ôû höôùng baéc thuoäc veà Ma-na-se, coøn bieån duøng laøm giôùi haïn; hai phaàn naøy giaùp A-se veà phía baéc, vaø Y-sa-ca veà phía ñoâng.
17:11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.
17:11 Trong ñòa phaän Y-sa-ca vaø A-se Ma-na-se cuõng ñöôïc Beát-Seâ-an vaø caùc thaønh ñòa haït, Gíp-leâ-am vaø caùc thaønh ñòa haït, daân cö cuûa Ñoâ-rô vaø caùc thaønh ñòa haït, daân cö cuûa Eân-Ñoâ-rô vaø caùc thaønh ñòa haït, daân cö cuûa Tha-na-aùc vaø caùc thaønh ñòa haït, daân cö cuûa Meâ-ghi-ñoâ, caùc thaønh ñòa haït noù, vaø ba caùi ñoàng cao.
17:12 Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
17:12 Con chaùu Ma-na-se chaúng ñuoåi ñöôïc daân caùc thaønh aáy, vì daân Ca-na-an ñònh yù ôû trong xöù ñoù.
17:13 Yet it came to pass, when the children of Israel were becoming strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.
17:13 Nhöng khi daân Y-sô-ra-eân ñaõ ñöôïc cöôøng thaïnh, beøn baét daân Ca-na-an phaûi phuïc dòch; song chaúng ñuoåi chuùng noù ñöôïc heát.
17:14 And the children of Joseph spoke unto Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD has blessed me until now?
17:14 Vaû, con chaùu cuûa Gioâ-seùp noùi cuøng Gioâ-sueâ raèng: Chuùng toâi ñaõ thaønh moät daân ñoâng, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho chuùng toâi ñeán ngaøy nay; vaäy taïi sao laøm sao oâng ban cho chuùng toâi chæ moät phaàn ñaát laøm saûn nghieäp?
17:15 And Joshua answered them, If you be a great people, then get you up to the wood country, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for you.
17:15 Gioâ-sueâ ñaùp: Neáu caùc ngöôi ñoâng nhö vaäy, vaø nuùi Eùp-ra-im raát heïp cho caùc ngöôi, thì haõy leân khai phaù röøng, ñaëng laøm moät choã ôû cho mình trong xöù daân Pheâ-reâ-sít vaø daân Reâ-pha-im.
17:16 And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
17:16 Nhöng con chaùu Gioâ-seùp ñaùp raèng: Nuùi khoâng ñuû choã cho chuùng toâi; coøn mieàn ñoàng baèng, heát thaûy daân Ca-na-an ôû ñoù, daân Beát-Seâ-an, vaø ngöôøi ôû caùc thaønh ñòa haït noù, luoân nhöõng ngöôøi ôû trong truõng Gít-reâ-eân, ñeàu coù thieát xa.
17:17 And Joshua spoke unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, You are a great people, and have great power: you shall not have one lot only:
17:17 Gioâ-sueâ beøn noùi cuøng nhaø Gioâ-seùp, töùc laø Eùp-ra-im vaø Ma-na-se, maø raèng: Ngöôi laø moät daân ñoâng, coù söùc lôùn, seõ chaúng laõnh chæ moät phaàn ñaát thoâi;
17:18 But the mountain shall be yours; for it is a wood, and you shall cut it down: and the utmost limit of it shall be yours: for you shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
17:18 nhöng nuùi seõ thuoäc veà ngöôi; daàu laø moät caùi röøng, ngöôi seõ khai phaù noù, vaø caùc bôø coõi noù seõ thuoäc veà ngöôi; vì ngöôi seõ ñuoåi daân Ca-na-an, maëc daàu chuùng noù coù thieát xa vaø laø cöôøng thaïnh.
18:1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
18:1 Caû hoäi chuùng daân Y-sô-ra-eân nhoùm hieäp taïi Si-loâ, vaø laäp hoäi maïc taïi ñoù: xöù ñeàu phuïc tröôùc maët hoï.
18:2 And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
18:2 Nhöng trong daân Y-sô-ra-eân coøn laïi baûy chi phaùi maø ngöôøi ta chöa phaân phaùt phaàn saûn nghieäp cho.
18:3 And Joshua said unto the children of Israel, How long are all of you slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers has given you?
18:3 Gioâ-sueâ beøn noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Caùc ngöôi laàn löõa cho ñeán chöøng naøo, khoâng ñi chieám xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï caùc ngöôi ban cho caùc ngöôi?
18:4 Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
18:4 Haõy choïn töøng chi phaùi ba ngöôøi, roài ta seõ sai ñi; caùc ngöôøi naøy seõ ñöùng daäy ñi khaép xöù, laáy ñòa ñoà ñeå phaân chia, roài seõ trôû veà cuøng ta.
18:5 And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
18:5 Hoï seõ chia xöù laøm baûy phaàn; Giu-ña seõ ôû trong giôùi haïn mình nôi mieàn nam; coøn nhaø Gioâ-seùp ôû trong giôùi haïn mình nôi mieàn baéc.
18:6 All of you shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description here to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
18:6 Vaäy, caùc ngöôi haõy laáy ñòa ñoà cuûa xöù laøm baûy phaàn, ñem veà ñaây cho ta; roài ta seõ baét thaêm cho caùc ngöôi taïi ñaây tröôùc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta.
18:7 But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
18:7 Nhöng khoâng coù phaàn cho ngöôøi Leâ-vi taïi giöõa caùc ngöôi; bôûi vì chöùc teá leã cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø saûn nghieäp cuûa caùc ngöôøi ñoù; coøn Gaùt, Ru-beân, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ñaõ laõnh phaàn saûn nghieäp maø Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ ban cho hoï ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh veà phía ñoâng.
18:8 And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
18:8 Vaäy, caùc ngöôøi aáy ñöùng daäy ñi; Gioâ-sueâ truyeàn lònh cho caùc ngöôøi ñi ñaëng laáy ñòa ñoà cuûa xöù, maø raèng: Haõy ñi khaép xöù laáy ñòa ñoà, roài trôû veà cuøng ta; ta seõ baét thaêm taïi ñaây cho caùc ngöôi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû Si-loâ.
18:9 And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
18:9 Caùc ngöôøi aáy beøn ñi khaép xöù, veõ ñòa ñoà treân moät quyeån saùch chia laøm baûy phaàn, tuøy theo caùc thaønh; roài trôû veà cuøng Gioâ-sueâ ôû traïi quaân taïi Si-loâ.
18:10 And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
18:10 Gioâ-sueâ beøn baét thaêm cho chuùng taïi Si-loâ, tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; taïi ñoù Gioâ-sueâ chia xöù ra cho daân Y-sô-ra-eân, tuøy theo caùc chi phaùi cuûa hoï.
18:11 And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
18:11 Thaêm truùng nhaèm chi phaùi Beân-gia-min, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, vaø ñòa phaän maø thaêm chæ ñònh, ôû nhaèm giöõa chi phaùi Giu-ña vaø chi phaùi Gioâ-seùp.
18:12 And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the activities out thereof were at the wilderness of Bethaven.
18:12 Giôùi haïn cuûa Beân-gia-min veà phía baéc chaïy töø Gioâ-ñanh, ñi leân phía sau Gieâ-ri-coâ veà höôùng baéc; ñoaïn boø leân nuùi, roài giaùp ñoàng vaéng Beát -A-ven.
18:13 And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lies on the south side of the nether Bethhoron.
18:13 Töø coù giôùi haïn ñi ngang sau löng Lu-xô, cuõng goïi laø Beâ-teân, taïi phía nam, roài chaïy xuoáng A-ta-roát -A-ña ôû gaàn nuùi veà phía nam Beát-Hoâ-roân döôùi.
18:14 And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lies before Bethhoron southward; and the activities out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
18:14 Giôùi haïn giaêng voøng töø phía taây veà höôùng nam, töùc töø nuùi ñoái ngang Beát-Hoâ-roân veà phía nam; roài giaùp Ki-ri-aùt-Ba-anh, töùc laø Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim, thaønh cuûa ngöôøi Giu-ña. Ñoù laø mieàn taây.
18:15 And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
18:15 Mieàn nam khôûi töø ñaàu Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim; giôùi haïn cöù chaïy veà phía taây, thaúng ñeán suoái nöôùc Neùp-thoâ-aùch;
18:16 And the border came down to the end of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
18:16 roài noù xuoáng ñeán ñuoâi nuùi naèm ngang truõng con trai Hi-noâm ôû trong truõng Reâ-pha-im, taïi phía baéc; noù chaïy xuoáng doïc theo truõng Hi-noâm ôû sau löng Gieâ-bu-sít, veà phía nam, ñoaïn xuoáng ñeán Eân-Roâ-ghen.
18:17 And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is opposite to the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
18:17 Giôùi haïn chaïy veá höôùng baéc ñeán Eân-Seâ-meát; töø ñoù thaúng veà Gheâ-li-loát ôû ñoái ngang doác A-ñu-mim, roài chaïy xuoáng ñeán hoøn ñaù Boâ-han, laø con trai Ru-beân;
18:18 And passed along toward the side opposite to Arabah northward, and went down unto Arabah:
18:18 ñoaïn, noù ñi ngang A-ra-ba veà höôùng baéc, vaø chaïy xuoáng A-ra-ba.
18:19 And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the utmost limit of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
18:19 Giôùi haïn lieàn ñi ngang qua phía sau Beát-Hoát-la veà höôùng baéc, roài giaùp phía Bieån maën veà höôùng baéc ôû ñaàu phía nam cuûa soâng Gioâ-ñanh. Ñoù laø giôùi haïn veà phía nam.
18:20 And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
18:20 Veà phía ñoâng noù giaùp soâng Gioâ-ñanh. Ñoù laø saûn nghieäp cuûa con chaùu Beân-gia-min, vaø giôùi haïn veà boán phía, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
18:21 Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
18:21 Caùc thaønh cuûa chi phaùi Beân-gia-min, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, laø: Gieâ-ri-coâ, Beát-Hoâ-ña, EÂ-meùc-keâ-sít,
18:22 And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
18:22 Beát -a-ra-ba, Xeâ-ma-ra-im, Beâ-teân,
18:23 And Avim, and Pharah, and Ophrah,
18:23 A-vim, Pha-ra, Oùp-ra,
18:24 And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
18:24 Keâ-pha -A-moâ-nai, Oùp-ni, vaø Gheâ-ba: heát thaûy möôøi hai thaønh vaø caùc laøng cuûa noù;
18:25 Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
18:25 Ga-ba-oân, Ra-ma, Beâ-eâ-roát,
18:26 And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
18:26 Mít-beâ, Keâ-phi-ra, Moät-sa,
18:27 And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
18:27 Reâ-kem, Gieät-beâ-eân, Tha-reâ -a-la,
18:28 And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
18:28 Xeâ-la, EÂ-leùp, Gieâ-bu, töùc laø Gieâ-ru-sa-lem, Ghi-beâ-aùt, Ki-ri-aùt: heát thaûy möôøi boán thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù. Ñoù laø saûn nghieäp cuûa con chaùu Beân-gia-min, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:1 And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
19:1 Phaàn ñaát thöù nhì baét thaêm truùng veà chi phaùi Si-meâ-oân, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng; saûn nghieäp cuûa chi phaùi naøy ôû giöõa saûn nghieäp ngöôøi Giu-ña.
19:2 And they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,
19:2 Chi phaùi Si-meâ-oân coù trong saûn nghieäp mình Beâ -e-Seâ-ba, Seâ-ba, Moâ-la-ña,
19:3 And Hazarshual, and Balah, and Azem,
19:3 Haùt-sa-Su-anh, Ba-la, EÂ-xem,
19:4 And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
19:4 Eân-thoâ-laùt, Beâ-thu, Hoït-ma,
19:5 And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
19:5 Xieác-laùc, Beát-Ma-ca-boát, Haùt-sa-Su-sa,
19:6 And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
19:6 Beát-Leâ-ba-oát, vaø Seâ -a-ru-chem: heát thaûy möôøi ba thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù;
19:7 Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
19:7 A-in, Rim-moân, EÂ-the, vaø A-san: heát thaûy boán thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù;
19:8 And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
19:8 luoân heát caùc laøng ôû chung quanh nhöõng thaønh aáy cho ñeán Ba-laùt-Beâ -e, töùc laø Ra-ma ôû mieàn nam. Ñoù laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Si-meâ-oân, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:9 Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
19:9 Saûn nghieäp cuûa ngöôøi Si-meâ-oân voán chieác ôû phaàn ñaát cuûa ngöôøi Giu-ña: vì phaàn cuûa ngöôøi Giu-ña laáy laøm lôùn quaù; vaäy ngöôøi Si-meâ-oân coù saûn nghieäp mình taïi giöõa saûn nghieäp cuûa hoï.
19:10 And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
19:10 Phaàn ñaát thöù ba baét thaêm truùng veà ngöôøi Sa-bu-loân, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng. Giôùi haïn cuûa saûn nghieäp hoï chaïy ñeán Sa-rít.
19:11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
19:11 Giôùi haïn ñi leân höôùng taây veà loái Ma-reâ -a-la, vaø ñuïng Ñaùp-beâ-seát, roài ñeán khe ñoái Gioác-neâ-am.
19:12 And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goes out to Daberath, and goes up to Japhia,
19:12 Töø Sa-rít noù voøng qua höôùng ñoâng, töùc veà höôùng maët trôøi moïc, treân giaùp giôùi Kít-loát-Tha-boâ; ñoaïn ñi veà höôùng Ñaùp-raùt, vaø leân ñeán Gia-phia;
19:13 And from thence passes on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goes out to Remmonmethoar to Neah;
19:13 töø ñoù noù chaïy veà höôùng ñoâng ñeán Gaùt-Heâ-phe, vaø Eát-Caùt-sin, môû daøi theâm veà loái Neâ -a, maø ñeán Rim-moân.
19:14 And the border compasses it on the north side to Hannathon: and the utmost limit thereof are in the valley of Jiphthahel:
19:14 Ñoaïn, giôùi haïn voøng leân phía baéc veà loái Ha-na-thoân, roài giaùp truõng Díp-thaùch-Eân.
19:15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
19:15 Laïi coøn coù thaønh Caùt-taùt, Na-ha-la, Sim-roân, Di-ñeâ -a-la, vaø Beát-leâ-hem; heát thaûy möôøi hai thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù.
19:16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
19:16 Caùc thaønh naøy cuøng caùc laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa ngöôøi Sa-bu-loân, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:17 And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
19:17 Phaàn thöù tö baét thaêm truùng veà con chaùu Y-sa-ca, tuøy theo hoï haøng cuûa chuùng.
19:18 And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
19:18 Giôùi haïn cuûa chuùng chaïy ñeán Gít-reâ-eân, Keâ-su-loát, Su-nem,
19:19 And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
19:19 Ha-pha-ra-im, Si-oân, A-na-cha-raùt,
19:20 And Rabbith, and Kishion, and Abez,
19:20 Ra-bít, Ki-si-oân, EÂ-beát;
19:21 And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
19:21 Reâ-meát, Eân-Ga-nim, Eân-Ha-ña, vaø Beát-phaùt-seát.
19:22 And the coast reachs to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the utmost limit of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
19:22 Keá giôùi haïn ñuïng Tha-boâ, Sa-chaùt-si-ma, vaø Beát-Seâ-meát, roài giaùp soâng Gioâ-ñanh: heát thaûy möôøi saùu thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù.
19:23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
19:23 Caùc thaønh naøy cuøng nhöõng laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Y-sa-ca, tuøy theo hoï haøng cuûa chuùng.
19:24 And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
19:24 Phaàn thöù naêm baét thaêm truùng veà chi phaùi A-se, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:25 And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
19:25 Giôùi haïn hoï laø Heân-caùt, Ha-li, Beâ-ten, Aïc-saùp,
19:26 And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reachs to Carmel westward, and to Shihorlibnath;
19:26 A-lam-meâ-leùc, a-meâ-aùt, vaø Mi-seâ-anh. Höôùng taây noù ñuïng Caït-meân vaø khe Líp-na; roài voøng qua phía maët trôøi moïc,
19:27 And turns toward the sunrising to Bethdagon, and reachs to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goes out to Cabul on the left hand,
19:27 veà loái Beát-Ña-goân, ñuïng Sa-bu-loân vaø truïng Díp-thaùch-Eân ôû veà phía baéc Beát-EÂ-meùc vaø Neâ -i-eân; ñoaïn chaïy veà phía taû Ca-bun;
19:28 And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
19:28 veà Eáp-roân, Reâ-hoáp, Ham-moân, vaø Ca-na, cho ñeán thaønh lôùn Si-ñoân.
19:29 And then the coast turns to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turns to Hosah; and the utmost limit thereof are at the sea from the coast to Achzib:
19:29 Giôùi haïn laïi voøng veà Ra-ma, cho ñeán thaønh kieân coá Ty-rô, ñoaïn chaïy höôùng Hoâ-sa, roài giaùp bieån taïi mieàn Aïc-xíp.
19:30 Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
19:30 Laïi coøn coù U-ma, A-pheùc, vaø Reâ-hoáp: heát thaûy hai möôi thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù.
19:31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
19:31 Caùc thaønh naøy vaø nhöõng laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi A-se, tuøy theo caùc hoï haøng cuûa chuùng.
19:32 The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
19:32 Phaàn thöù saùu baét thaêm truùng veà con chaùu Neùp-ta-li, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the utmost limit thereof were at Jordan:
19:33 Giôùi haïn cuûa hoï chaïy töø Heâ-leùp, töø caây deû boäp ôû taïi Sa-na-im, veà loái A-ña-mi-Neâ-keùp vaø Giaùp-neâ-eân cho ñeán Laïc-cum, roài giaùp soâng Gioâ-ñanh.
19:34 And then the coast turns westward to Aznothtabor, and goes out from thence to Hukkok, and reachs to Zebulun on the south side, and reachs to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
19:34 Keát giôùi haïn voøng veà höôùng taây, ñi ñeán Aùt-noát-Tha-boâ, roài töø ñoù chaïy veà Huïc-coác. Phía nam giaùo Sa-bu-loân, phía taây giaùp A-se vaø Giu-ña; coøn phía maët trôøi moïc coù soâng Gioâ-ñanh.
19:35 And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
19:35 Caùc thaønh kieân coá laø: Xi-ñim, Xe-rô, Ha-maùt, Ra-caùt, Ki-neâ-reát,
19:36 And Adamah, and Ramah, and Hazor,
19:36 A-ña-ma, Ra-ma, Haùt-so,
19:37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
19:37 Keâ-ñe, Eát-reâ -i, Eân-Haùt-so,
19:38 And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
19:38 Gi-ri-oân, Mít-ña-Eân, Hoâ-rem, Beát -A-naùt, vaø Beát-Seâ-meát: heát thaûy möôøi chín thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù.
19:39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
19:39 Caùc thaønh naøy vôùi nhöõng laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Neùp-ta-li, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:40 And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
19:40 Phaàn thöù baûy baét thaêm truùng veà chi phaøi Ñan, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:41 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
19:41 Giôùi haïn saûn nghieäp hoï goàm Xoâ-reâ -a, Eát-tha-oân, Yeát-Seâ-meát,
19:42 And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
19:42 Sa-la-bin, A-gia-loân, Gít-la,
19:43 And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
19:43 EÂ-loân, Thim-na-tha, Eùc-roân,
19:44 And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
19:44 Eân-theâ-keâ, Ghi-beâ-thoân, Ba-laùt,
19:45 And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,
19:45 Gieâ-huùt, Beâ-neâ-Beâ-raùc, Gaùt-Rim-moân,
19:46 And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
19:46 Meâ-Giaït-coân, vaø Ra-coân, vôùi ñaát ñoái ngang Gia-phoâ.
19:47 And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and stroke it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
19:47 Vaû, ñòa phaän cuûa ngöôøi Ñan laø ra ngoaøi nôi mình; vì ngöôøi Ñan ñi leân ñaùnh chieám laáy Leâ-sem, roài duøng löôõi göôm dieät noù. Ngöôøi Ñan chieám laáy noù laøm saûn nghieäp ôû taïi ñoù, vaø laáy teân Ñan, toå phuï mình, ñaët cho Leâ-sem.
19:48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
19:48 Caùc thaønh naøy vôùi nhöõng laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Ñan, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:49 When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
19:49 Khi ngöôøi ta ñaõ chia xöù theo giôùi haïn xong roài, thì daân Y-sô-ra-eân laáy ôû giöõa mình moät saûn nghieäp maø caáp cho Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun.
19:50 According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
19:50 Daân Y-sô-ra-eân vaâng maïng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, caáp cho ngöôøi caùi thaønh maø ngöôøi xin, töùc laø thaønh Thim-naùt-Seâ-raùch trong nuùi Eùp-ra-im. Ngöôøi xaây thaønh vaø ôû taïi ñoù.
19:51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
19:51 Ñoù laø caùc saûn nghieäp maø thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun, vaø caùc tröôûng toäc cuûa nhöõng chi phaùi daân Y-sô-ra-eân, baét thaêm phaân phaùt cho, taïi Si-loâ, ôû cöûa hoäi maïc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Aáy hoï chia xong xöù laø nhö vaäy.
20:1 The LORD also spoke unto Joshua, saying,
20:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng:
20:2 Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spoke unto you by the hand of Moses:
20:2 Haõy truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân maø raéng: Haõy laäp caùc thaønh aån naùu, maø ta ñaõ caäy Moâi-se phaùn cuøng caùc ngöôi,
20:3 That the slayer that kills any person unexpectedly and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
20:3 haàu cho keû saùt nhôn vì baát yù gieát ai coù theá troán ñoù ñöôïc; caùc thaønh aáy duøng cho caùc ngöôi aån naùu khoûi keû baùo thuø huyeát.
20:4 And when he that does flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
20:4 Keû saùt nhôn seõ chaïy troán ñeán moät cuûa caùc thaønh naøy, ñöùng nôi cöûa thaønh, thuaät söï tình cho caùc tröôûng laõo cuûa thaønh aáy nghe. Caùc tröôûng laõo seõ tieáp daãn ngöôøi vaøo trong thaønh, chæ ñònh cho moät choã ôû taïi giöõa mình.
20:5 And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he stroke his neighbour unwittingly, and hated him not in time past.
20:5 Neáu keû baùo thuø huyeát ñuoåi theo, caùc tröôûng laõo chôù noäp keû saùt nhôn vaøo tay ngöôøi; vì keû aáy gieát ngöôøi laân caän mình, khoâng coù yù muoán, vaø tröôùc khi voán khoâng gheùt ngöôøi.
20:6 And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
20:6 Ngöôøi phaûi ôû trong thaønh aáy cho ñeán chöøng chòu ñoaùn xeùt tröôùc maët hoäi chuùng, cho ñeán chöøng thaày teá keã thöôïng phaåm ñöông chöùc qua ñôøi. Keá ñoù, keû saùt nhôn seõ trôû veà vaøo thaønh vaø nhaø mình, töùc laø thaønh maø mình ñaõ troán khoûi.
20:7 And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
20:7 Vaäy, daân Y-sô-ra-eân ñeå rieâng ra Keâ-ñe ôû Ga-li-leâ taïi treân nuùi Eùp-ra-im, vaø Ki-ri-aùt -A-ra-ba, töùc laø Heáp-roân, ôû treân nuùi Giu-ña.
20:8 And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
20:8 Beân kia soâng Gioâ-ñanh, phía ñoâng thaønh Gieâ-ri-coâ, trong chi phaùi Ru-beân, hoï chæ ñònh Beát-se ôû trong ñoàng baèng taïi sa maïc; trong chi phaùi Gaùt, Ra-moát taïi xöù Ga-la-aùt; vaø trong chi phaùi Ma-na-se, Goâ-lan ôû xöù Ba-san.
20:9 These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourns among them, that whosoever kills any person at unexpectedly might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
20:9 Ñoù laø caùc thaønh chæ ñònh cho heát thaûy daân Y-sô-ra-eân, vaø cho khaùch laï kieàu nguï trong ñoù; ñeå ngöôøi naøo voâ yù gieát ai, coù theå aån nuùp taïi ñoù ñöôïc, haàu cho khoâng bò tay keû baùo thuø huyeát gieát cheát, cho ñeán khi öùng haàu tröôùc maët hoäi chuùng.
21:1 Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
21:1 Baáy giôø, caùc tröôûng toäc ngöôøi Leâ-vi ñeán gaàn thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun, vaø caùc tröôûng toäc cuûa nhöõng chi phaùi Y-sô-ra-eân,
21:2 And they spoke unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
21:2 noùi cuøng hoï taïi Si-loâ trong xöù Ca-na-an, maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va caäy Moâi-se truyeàn ban nhöõng thaønh cho chuùng toâi ôû, vaø ñaát chung quanh thaønh ñaëng duøng cho suùc vaät chuùng toâi.
21:3 And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
21:3 Vaäy, daân Y-sô-ra-eân vaâng maïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laáy trong saûn nghieäp mình nhöõng thaønh sau naøy, vaø ñaát chung quanh noù, maø caáp cho ngöôøi Leâ-vi.
21:4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
21:4 Ngöôøi ta baét thaêm cho caùc hoï haøng Keâ-haùt; nhöõng con chaùu cuûa thaày teá leã A-roân veà doøng Leâ-vi baét thaêm ñöôïc möôøi ba thaønh bôûi trong chi phaùi Giu-ña, chi phaùi Si-meâ-oân, vaø chi phaùi Beân-gia-min.
21:5 And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
21:5 Coøn nhöõng con chaùu khaùc cuûa Keâ-haùt, theo thaêm ñöôïc möôøi caùi thaønh cuûa chi phaùi Eùp-ra-im, cuûa chi phaùi Ñan, vaø cuûa phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se.
21:6 And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
21:6 Ñoaïn, con chaùu Gheït-soân, theo thaêm ñöôïc möôøi ba caùi thaønh cuûa chi phaùi Neùp-ta-li, vaø cuûa phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ôû Ba-san.
21:7 The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
21:7 Con chaùu Meâ-ra-ri, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, ñöôïc möôøi hai caùi thaønh cuûa chi phaùi Ru-beân, cuûa chi phaùi Gaùt, vaø cuûa chi phaùi Sa-bu-loân.
21:8 And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
21:8 Daân Y-sô-ra-eân baét thaêm caáp cho ngöôøi Leâ-vi caùc thaønh ñoù vôùi ñaát chung quanh, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy Moâi-se truyeàn daën cho.
21:9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name.
21:9 Vaäy, daân Y-sô-ra-eân laáy trong chi phaùi Giu-ña vaø trong chi phaùi Si-meâ-oân, caùc thaønh coù teân ñaây, maø caáp cho.
21:10 Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
21:10 Con chaùu A-roân veà doøng Keâ-haùt, laø con trai Leâ-vi, ñöôïc caùc thaønh aáy; vì phaàn thöù nhaát baét thaêm truùng veà hoï.
21:11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
21:11 Ngöôøi ta beøn caáp cho hoï thaønh Ki-ri-aùt -A-ra-ba, (A-ra-ba laø cha cuûa A-naùc), töùc laø Heáp-roân ôû treân nuùi Giu-ña, vaø ñaát chung quanh thaønh ñoù.
21:12 But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
21:12 Coøn ñòa phaän cuûa thaønh, vaø caùc laøng noù, thì ngöôøi ta caáp cho Ca-leùp, con trai cuûa Gieâ-phu-neâ, laøm saûn nghieäp.
21:13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
21:13 Ngöôøi ta caáp cho con chaùu thaày teá leã A-roân thaønh Heáp-roân, laø thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, vaø ñaát chung quanh thaønh; Líp-na vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:14 And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
21:14 Giaït-thia vaø ñaát chung quanh, EÂ-theâ-moâ -a vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:15 And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,
21:15 Hoâ-loân vaø ñaát chung quanh thaønh, Ñeâ-bia vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:16 And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
21:16 A-in vaø ñaát chung quanh thaønh, Giu-ta vaø ñaát chung quanh thaønh, Beát-Seâ-meát vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy chín caùi thaønh cuûa hai chi phaùi naøy.
21:17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
21:17 Ngöôøi ta laïi laáy trong chi phaùi Beân-gia-min maø caáp cho hoï. Ga-ba-oân vaø ñaát chung quanh thaønh, Gheâ-ba vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
21:18 A-na-toát vaø ñaát chung quanh thaønh, cuøng Anh-moân vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.
21:19 Coäng caùc thaønh cuûa nhöõng thaày teá leã, con chaùu A-roân, laø möôøi ba caùi thaønh vôùi ñaát chung quanh.
21:20 And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
21:20 Nhöõng ngöôøi Leâ-vi thuoäc hoï haøng con chaùu khaùc cuûa Keâ-haùt, ñöôïc maáy thaønh trong chi phaùi Eùp-ra-im laøm phaàn cuûa mình.
21:21 For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
21:21 Ngöôøi ta caáp cho hoï Si-chem, thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, ôû treân nuùi Eùp-ra-im, vaø ñaát chung quanh thaønh, Gheâ-xe vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:22 And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.
21:22 Kíp-sa-im vaø ñaát chung quanh thaønh, Beát-Hoâ-roân vaø ñaát chung quanh thaønh, Ghi-beâ-thoân vaø ñaát chung quanh thaønh, heát thaûy boán caùi thaønh.
21:23 And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
21:23 Ngöôøi ta laáy trong chi phaùi Ñan, caáp cho hoï Eân-theâ-keâ vaø ñaát chung quanh thaønh, Ghi-beâ-thoân vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:24 Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.
21:24 A-gia-loân vaø ñaát chung quanh thaønh, Gaùt-Rim-moân vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
21:25 Laïi laáy trong phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se, Tha -a-naùc vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy hai caùi thaønh.
21:26 All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.
21:26 Coäng laø möôøi caùi thaønh vaø ñaát chung quanh thaønh cho nhöõng hoï haøng cuûa caùc con chaùu khaùc cuûa Keâ-haùt.
21:27 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.
21:27 Ngöôøi ta cuõng laáy trong phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se, thaønh Goâ-lan ôû xöù Ba-san, laø thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, maø caáp cho con chaùu Gheït-soân veà caùc hoï haøng Leâ-vi, vaø ñaát chung quanh thaønh aáy, Beát-eâ-ra vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy hai caùi thaønh.
21:28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
21:28 Laïi laáy trong chi phaùi Y-sa-ca, Ki-si-oân vaø ñaát chung quanh thaønh, Ñaùp-raùt vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:29 Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.
21:29 Giaït-muùt vaø ñaát chung quanh thaønh, Eân-gia-nim vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:30 And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,
21:30 Töø trong chi phaùi A-se, laáy Mi-seâ-anh vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:31 Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
21:31 Heân-caùt vaø ñaát chung quanh thaønh Reâ-hoáp vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
21:32 Cuõng laáy trong chi phaùi Neùp-ta-li, thaønh Keâ-ñe ôû Ga-li-leâ laø thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, vaø ñaát chung quanh, Ha-moát-Ñoï-rô vaø ñaát chung quanh thaønh, Caït-than vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy ba caùi thaønh.
21:33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
21:33 Coïng caùc thaønh cuûa ngöôøi Gheït-soân, tuøy theo nhöõng hoï haøng, laø möôøi ba caùi thaønh vôùi ñaát chung quanh.
21:34 And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
21:34 Ngöôøi ta cuõng laáy trong chi phaùi Sa-bu-loân maø caáp cho nhöõng hoï haøng con chaùu Meâ-ra-ri, töùc laø nhöõng ngöôøi Leâ-vi sau choùt, thaønh Gioác-neâ-am vaø ñaát chung quanh thaønh, Caït-ta vaø ñaát chung quanh thaønh.
21:35 Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
21:35 Ñim-na vaø ñaát chung quanh thaønh, Na-ha-la vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,
21:36 Töø trong chi phaùi Ru-beân, laáy thaønh Beát-se vaø ñaát chung quanh thaønh, Giaùt-sa vaø ñaát chung quanh thaønh, Giaùt-sa vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:37 Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.
21:37 Keâ-ñeâ-moát vaø ñaát chung quanh thaønh, Meâ-phaùt vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
21:38 Laïi laáy trong chi phaùi Gaùt, thaønh Ra-moát ôû xöù Ga-la-aùt, laø thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, vaø ñaát chung quanh thaønh, Ma-ha-na-im vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:39 Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
21:39 Heát-boâ vaø ñaát chung quanh thaønh, Gia-eâ-xe vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:40 So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
21:40 Coäng caùc thaønh caáp cho con chaùu Meâ-ra-ri, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, töùc laø dö haäu caùc hoï haøng Leâ-vi, laø möôøi hai caùi thaønh.
21:41 All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
21:41 Coäng caùc thaønh ngöôøi Leâ-vi ôû giöõa saûn nghieäp daân Y-sô-ra-eân laø boán möôi taùm caùi thaønh cuøng ñaát chung quanh thaønh.
21:42 These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
21:42 Moãi thaønh aáy ñeàu coù ñaát chung quanh; heát thaûy thaønh cuõng ñeàu nhö vaäy.
21:43 And the LORD gave unto Israel all the land which he swore to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
21:43 Theá thì, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban cho Y-sô-ra-eân caû xöù maø Ngaøi ñaõ theà ban cho toå phuï hoï. Daân Y-sô-ra-eân nhaän laøm saûn nghieäp, vaø ôû taïi ñoù.
21:44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he swore unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
21:44 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho töù phía ñeàu ñöôïc an nghæ, y nhö Ngaøi ñaõ theà cuøng toå phuï hoï, chaúng coù moät keû thuø nghòch naøo coøn ñöùng noåi tröôùc maët hoï. Ñöùc Gieâ-hoâ-va phoù heát thaûy keû thuø nghòch vaøo tay hoï.
21:45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
21:45 Trong caùc lôøi laønh maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cho nhaø Y-sô-ra-eân, chaúng coù moät lôøi naøo laø khoâng thaønh: thaûy ñeàu öùng nghieäm heát.
22:1 Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
22:1 Baáy giôø, Gioâ-sueâ goïi ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se,
22:2 And said unto them, All of you have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
22:2 maø noùi raèng: Caùc ngöôi ñaõ giöõ theo moïi ñieàu Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, truyeàn cho caùc ngöôi, vaø coù vaâng theo tieáng ta trong moïi ñieàu ta daën bieåu.
22:3 All of you have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
22:3 Trong khoaûng laâu ngaøy nay, caùc ngöôi khoâng coù boû anh em mình cho ñeán ngaøy nay, vaø coù vaâng giöõ moïi ñieàu phaûi vaâng giöõ, töùc laø maïng lònh cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.
22:4 And now the LORD your God has given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return all of you, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
22:4 Neân baây giôø, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ban söï an nghæ cho anh em caùc ngöôi, y nhö lôøi Ngaøi ñaõ phaùn. Vaäy, haõy ñi trôû veà traïi caùc ngöôi trong xöù thuoäc veà caùc ngöôi maø Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ ban cho caùc ngöôi ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh.
22:5 But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
22:5 Song phaûi caån thaän laøm theo ñieàu raên vaø luaät phaùp maø Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ truyeàn cho caùc ngöôi, töùc laø thöông yeâu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, ñi theo ñöôøng loái Ngaøi, giöõ caùc ñieàu raên Ngaøi, tríu meán Ngaøi, vaø heát loøng heát yù phuïc söï Ngaøi.
22:6 So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
22:6 Gioâ-sueâ beøn chuùc phöôùc cho hoï, roài cho hoï veà; hoï ñeàu trôû veà traïi mình.
22:7 Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,
22:7 Vaû, Moâi-se ñaõ ban cho phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se moät saûn nghieäp ôû taïi Ba-san; coøn Gioâ-sueâ ban cho phaân nöûa kia moät saûn nghieäp chung vôùi anh em mình ôû beân naøy soâng Gioâ-ñanh, veà phía taây. Khi Gioâ-sueâ cho chuùng trôû veà traïi mình, thì chuùc phöôùc cho,
22:8 And he spoke unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
22:8 vaø noùi raèng: Caùc ngöôi trôû veà traïi mình coù ñem cuûa caûi raát nhieàu, coù laém baày suùc vaät, cuøng vaøng, baïc, ñoàng, saét, vaø aùo xoáng phuû pheâ; haõy chia cho anh em mình cuûa cöôùp ñöôïc nôi thuø nghòch caùc ngöôi.
22:9 And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.
22:9 Vaäy, ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se lìa daân Y-sô-ra-eân taïi Si-loâ, ñaëng trôû veà Ga-la-aùt, laø saûn nghieäp mình, maø mình ñaõ nhaän laáy theo maïng lònh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va caäy Moâi-se truyeàn cho.
22:10 And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.
22:10 Khi ñeán trong ñòa haït Gioâ-ñanh thuoäc veà xöù Ca-na-an, thì ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se laäp moät baøn thôø taïi ñoù gaàn soâng Gioâ-ñanh; baøn thôø aáy xem thaáy raát cao lôùn.
22:11 And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar opposite to the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.
22:11 Daân Y-sô-ra-eân nghe ñöôïc ngöôøi ta noùi raèng: Kìa ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ñaõ laäp moät baøn thôø trong ñòa haït Gioâ-ñanh ñoái ngang xöù Ca-na-an, beân caïnh daân Y-sô-ra-eân.
22:12 And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
22:12 Khi daân Y-sô-ra-eân hay ñöôïc ñieàu ñoù, caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân beøn hieäp laïi taïi Si-loâ, ñaëng keùo leân haõm ñaùnh hoï.
22:13 And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,
22:13 Daân Y-sô-ra-eân sai Phi-neâ -a, con trai thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, ñeán cuøng ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se taïi xöù Ga-la-aùt;
22:14 And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
22:14 cuõng coù möôøi tröôûng toäc theo ngöôøi, moät tröôûng toäc cho moãi chi phaùi Y-sô-ra-eân; moãi ngöôøi trong hoï laø tröôûng toäc cuûa haøng ngaøn ngöôøi Y-sô-ra-eân.
22:15 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
22:15 Chuùng ñeán gaàn ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se trong xöù Ga-la-aùt, maø noùi raèng:
22:16 Thus says the whole congregation of the LORD, What trespass is this that all of you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that all of you have built you an altar, that all of you might rebel this day against the LORD?
22:16 Caû hoäi chuùng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù hoûi nhö vaày: Söï baát trung naøy maø caùc ngöôi ñaõ phaïm cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân laø chi? Vì sao ngaøy nay caùc ngöôi boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø laäp moät baøn thôø ñaëng phaûn nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va?
22:17 Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
22:17 Toäi aùc cuûa Pheâ-oâ gaây vaï cho caû hoäi chuùng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø ñeán baây giôø chuùng ta chöa röûa saïch ñöôïc, haù laø moät vieäc nhoû moïn cho chuùng ta sao?
22:18 But that all of you must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing all of you rebel to day against the LORD, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
22:18 Ngaøy nay caùc ngöôi laïi boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va ö! Vaû, neáu ngaøy nay caùc ngöôi phaûn nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ngaøy mai chaéc Ngaøi seõ noåi giaän cuøng caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân.
22:19 Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass all of you over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwells, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
22:19 Song neáu ñaát caùc ngöôi nhaän ñöôïc bò oâ ueá, thì haõy ñi qua ñaát maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ chieám laáy, laø nôi ñaõ laäp ñeàn taïm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø haõy laäp nghieäp ôû giöõa chuùng ta; nhöng chôù phaûn nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ñöøng phaân reõ chuùng ta ra, maø laäp moät baøn thôø kình ñòch cuøng baøn thôø cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta.
22:20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
22:20 A-can, con trai Xeâ-raùch, haù chaúng coù phaïm moät toäi baát trung veà vaät ñaùng dieät, vaø côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va haù chaúng noåi phöøng cuøng caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân sao? Vaø ngöôøi aáy chaúng phaûi moät mình cheát vì toäi mình ñaâu!
22:21 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
22:21 Baáy giôø, ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ñaùp cuøng tröôûng toäc haøng ngaøn ngöôøi Y-sô-ra-eân, maø raèng:
22:22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
22:22 Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng, Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng bieát ñieàu ñoù, vaø Y-sô-ra-eân seõ roõ! Neáu aáy laø phaûn nghòch, neáu laø baát trung cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ngaøy nay chôù cöùu chuùng toâi!
22:23 That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or food offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;
22:23 Neáu chuùng toâi coù laäp moät baøn thôø ñaëng lìa boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va, neáu ñeå daâng cuûa leã thieâu, cuûa leã chay, vaø cuûa leã thuø aân taïi ñoù, nguyeän chaùnh Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñoøi laïi chuùng toâi!
22:24 And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have all of you to do with the LORD God of Israel?
22:24 Chuùng toâi coù yù laäp baøn thôø, vì chuùng toâi sôï con chaùu cuûa anh em moät mai noùi cuøng con chaùu chuùng toâi raèng: Caùc ngöôi coù chi chung cuøng Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân?
22:25 For the LORD has made Jordan a border between us and you, all of you children of Reuben and children of Gad; all of you have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.
22:25 Hôõi con chaùu Ru-beân, con chaùu Gaùt, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñaët soâng Gioâ-ñanh laøm giôùi haïn giöõa chuùng ta vaø caùc ngöôi; caùc ngöôi chaúng coù phaàn chi nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Nhö vaäy con chaùu cuûa anh em seõ laøm cho con chaùu chuùng toâi thoâi kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
22:26 Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
22:26 Bôûi côù ñoù, chuùng toâi coù noùi raèng: Chuùng ta haõy laäp moät baøn thôø, chaúng phaûi ñeå daâng cuûa leã thieâu hay laø daâng hi sinh;
22:27 But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, All of you have no part in the LORD.
22:27 nhöng ñeå laøm chöùng giöõa chuùng toâi vaø anh em cuøng con chaùu sau chuùng ta raèng chuùng toâi duøng cuûa leã thieâu, cuûa leã chuoäc toäi, vaø cuûa leã thuø aân maø giöõ cuoäc thôø phöôïng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va tröôùc maët Ngaøi; haàu cho veà sau con chaùu anh em khoâng noùi cuøng con chaùu chuùng toâi raèng: Caùc ngöôi khoâng coù phaàn nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va!
22:28 Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.
22:28 Laïi chuùng toâi coù noùi: Khi naøo hoï seõ noùi ñieàu ñoù cuøng chuùng toâi, hay laø noùi cuøng con chaùu sau chuùng toâi, thì chuùng toâi seõ noùi: Haõy xem hình daïng baøn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø toå phuï chuùng ta ñaõ laäp, naøo phaûi duøng cho cuûa leã thieâu hay laø daâng hi sinh, nhöng ñeå laøm chöùng giöõa chuùng toâi vaø caùc ngöôi!
22:29 God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for food offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
22:29 Chuùng toâi ngaøy nay quyeát khoâng coù yù phaûn nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø lìa boû Ngaøi, maø laäp moät baøn thôø khaùc hôn baøn thôø tröôùc maët ñeàn taïm cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta, ñaëng duøng noù daâng cuûa leã thieâu, cuûa leã chay, vaø nhöõng hi sinh.
22:30 And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them.
22:30 Khi thaày teá leã Phi-neâ -a, caùc muïc baù cuûa hoäi chuùng, caùc quan tröôûng cuûa haøng ngaøn ngöôøi Y-sô-ra-eân ñi theo ngöôøi, ñaõ nghe nhöõng lôøi cuûa ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se noùi, thì ñieàu laáy laøm baèng loøng.
22:31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because all of you have not committed this trespass against the LORD: now all of you have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
22:31 Phi-neâ -a, con trai thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, noùi cuøng ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø ngöôøi Ma-na-se, maø raèng: Ngaøy nay chuùng toâi bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ngöï giöõa chuùng ta, vì caùc ngöôi khoâng coù phaïm toäi baát trung naøy cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va; nhö vaäy caùc ngöôi ñaõ giaûi cöùu daân Y-sô-ra-eân khoûi tay Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
22:32 And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
22:32 Phi-neâ -a, con trai thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, cuøng caùc quan tröôûng töø giaõ ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt ôû xöù Ga-la-aùt, trôû veà xöù Ca-na-an cuøng daân Y-sô-ra-eân, thuaät laïi ñieàu ñaõ xaûy qua.
22:33 And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
22:33 Vieäc naøy daân Y-sô-ra-eân laáy laøm ñeïp loøng; chuùng beøn ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø chaúng coøn toan keùo leân ñaùnh ngöôøi Ru-beân vaø ngöôøi Gaùt, ñaëng taøn haïi xöù hoï ôû.
22:34 And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.
22:34 Vì vaäy, ngöôøi Ru-beân vaø ngöôøi Gaùt ñaët teân baøn thôø laø Eát, vì noùi raèng noù laøm chöùng giöõa chuùng ta raèng Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi.
23:1 And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
23:1 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban söï an nghæ cho Y-sô-ra-eân töø laâu roài, giaûi cöùu hoï khoûi caùc thuø nghòch ôû boán phía, vaø Gioâ-sueâ ñaõ giaø tuoåi taùc cao,
23:2 And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
23:2 thì ngöôøi goïi caû Y-sô-ra-eân, caùc tröôûng laõo, caùc quan tröôûng, caùc quan xeùt, vaø caùc quan töôùng maø noùi raèng: Ta laø laõo giaø ñaõ cao tuoåi roài.
23:3 And all of you have seen all that the LORD your God has done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that has fought for you.
23:3 Caùc ngöôi ñaõ thaáy moïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ laøm cho nhöõng daân toäc naøy maø Ngaøi baét qui phuïc caùc ngöôi; vì aáy laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ chieán ñaáu cho caùc ngöôi.
23:4 Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
23:4 Kìa, tuøy theo chi phaùi, ta ñaõ baét thaêm caáp cho caùc ngöôi laøm saûn nghieäp xöù chöa ñaùnh laáy, vaø xöù cuûa nhöõng daân toäc maø ta ñaõ dieät, töø soâng Gioâ-ñanh cho ñeán bieån lôùn, veà phía maët trôøi laën.
23:5 And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and all of you shall possess their land, as the LORD your God has promised unto you.
23:5 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi seõ ñuoåi vaø caát daân aáy khoûi tröôùc maët caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ nhaän ñöôïc xöù noù, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ phaùn.
23:6 Be all of you therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that all of you turn not aside from it to the right hand or to the left;
23:6 Vaäy, haõy vöõng loøng gìn giöõ laøm theo moïi ñieàu ñaõ ghi trong saùch luaät phaùp cuûa Moâi-se, chôù xaây qua beân höõu hoaëc beân taû.
23:7 That all of you come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:
23:7 Chôù neân xen loän cuøng caùc daân toäc naøy coøn ôû laïi giöõa caùc ngöôi, chôù xöng ñeán danh caùc thaàn chuùng noù, chôù bieåu ai baét caùc thaàn aáy maø theà, chôù haàu vieäc, vaø ñöøng quì laïy tröôùc caùc thaàn ñoù.
23:8 But cleave unto the LORD your God, as all of you have done unto this day.
23:8 Nhöng phaûi tríu meán Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, y nhö caùc ngöôi ñaõ laøm ñeán ngaøy nay.
23:9 For the LORD has driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man has been able to stand before you unto this day.
23:9 Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñuoåi khoûi tröôùc maët caùc ngöôi nhöõng daân toäc lôùn vaø cöôøng thaïnh, vaø ñeán ngaøy nay chaúng ai ñöùng noåi tröôùc maët caùc ngöôi.
23:10 One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fights for you, as he has promised you.
23:10 Moät ngöôøi trong caùc ngöôi ñuoåi ñöôïc ñeán ngaøn ngöôøi cuûa chuùng noù; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi laø Ñaáng chieán ñaáu cho caùc ngöôi, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn.
23:11 Take good heed therefore unto yourselves, that all of you love the LORD your God.
23:11 Vaäy, haõy caån thaän laáy mình ñaëng kính meán Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.
23:12 Else if all of you do in any way go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
23:12 Vaû, neáu caùc ngöôi trôû loøng vaø hieäp vôùi phaàn coøn laïi cuûa caùc daân toäc naøy ôû giöõa caùc ngöôi, neáu caùc ngöôi laøm sui gia cuøng chuùng noù, hoaëc caùc ngöôi xen vaøo cuøng chuùng noù, vaø chuùng noù cuøng caùc ngöôi,
23:13 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until all of you perish from off this good land which the LORD your God has given you.
23:13 thì phaûi bieát roõ raøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi chaúng coøn cöù ñuoåi nhöõng daân toäc naøy khoûi tröôùc maët caùc ngöôi nöõa; nhöng chuùng noù seõ laøm löôùi vaø baãy cho caùc ngöôi, laøm roi ñaùnh nôi hoâng, laøm choâng gai chích trong maét, cho ñeán chöøng naøo caùc ngöôi bò dieät maát khoûi xöù toát ñeïp naøy maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ ban cho.
23:14 And, behold, this day I am going the way of all the earth: and all of you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing has failed thereof.
23:14 Naày, ngaøy nay ta seõ ñi ñöôøng caû theá gian phaûi ñi; vaäy, haõy heát loøng heát yù nhaän bieát raèng trong caùc lôøi laønh maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ phaùn veà caùc ngöôi, chaúng coù moät lôøi naøo sai heát, thaûy ñeàu öùng nghieäm cho caùc ngöôi; thaät chaúng moät lôøi naøo sai heát.
23:15 Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you.
23:15 Vaû, heã caùc lôøi laønh maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ phaùn ñöôïc öùng nghieäm cho caùc ngöôi theá naøo, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng seõ laøm öùng nghieäm nhöõng lôøi haêm doïa cuûa Ngaøi treân caùc ngöôi theá aáy, cho ñeán chöøng Ngaøi dieät caùc ngöôi khoûi xöù toát ñeïp naøy maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ ban cho.
23:16 When all of you have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and all of you shall perish quickly from off the good land which he has given unto you.
23:16 Neáu caùc ngöôi boäi giao öôùc cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ daën bieåu, neáu caùc ngöôi ñi haàu vieäc caùc thaàn khaùc, vaø quì laïy tröôùc chuùng noù, thì côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ noåi phöøng cuøng caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi bò dieät maát lieàn khoûi xöù toát ñeïp maø Ngaøi ñaõ ban cho.
24:1 And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
24:1 Gioâ-sueâ beøn nhoùm hieäp caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân taïi Si-chem, vaø goïi caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, caùc quan tröôûng, caùc quan xeùt, vaø caùc quan töôùng; hoï ñeàu ra maét tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
24:2 And Joshua said unto all the people, Thus says the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
24:2 Gioâ-sueâ noùi cuøng caû daân söï raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi coù phaùn nhö vaày: Toå phuï caùc ngöôi, laø Tha-reâ, cha cuûa Aùp-ra-ham, vaø Na-coâ, thuôû xöa ôû phía beân soâng, vaø haàu vieäc caùc thaàn khaùc.
24:3 And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
24:3 Nhöng ta choïn Aùp-ra-ham, toå phuï caùc ngöôi, töø phía beân soâng, khieán ngöôøi ñi khaép xöù Ca-na-an, ban Y-saùc cho ngöôøi, vaø laøm cho doøng doõi ngöôøi sanh saûn nhieàu theâm.
24:4 And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
24:4 Ta ban Gia-coáp vaø EÂ-sau cho Y-saùc, roài ban nuùi Seâ -i-rô cho EÂ-sau laøm saûn nghieäp; coøn Gia-coáp vaø caùc con caùi ngöôøi ñeàu ñi xuoáng xöù EÂ-díp-toâ.
24:5 I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
24:5 Keá ñoù, ta sai Moâi-se vaø A-roân, duøng caùc pheùp laï laøm ra giöõa xöù EÂ-díp-toâ maø haønh haïi noù; ñoaïn, ta ñem caùc ngöôi ra khoûi ñoù.
24:6 And I brought your fathers out of Egypt: and all of you came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
24:6 Ta beøn ñem toå phuï caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, vaø caùc ngöôi ñi ñeán bieån. Ngöôøi EÂ-díp-toâ duøng xe binh vaø lính kî maø ñuoåi theo toå phuï caùc ngöôi ñeán Bieån ñoû.
24:7 And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and all of you dwelt in the wilderness a long season.
24:7 Baáy giôø, toå phuï caùc ngöôi keâu caàu cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ngaøi beøn giaùng söï toái taêm giöõ caùc ngöôi vaø daân REÂ-díp-toâ, daãn nöôùc bieån laáp treân mình chuùng noù, vaø maét caùc ngöôi ñaõ thaáy ñieàu ta ñaõ laøm cho ngöôøi EÂ-díp-toâ; vaø caùc ngöôi coù ôû laâu ngaøy trong ñoáng vaéng.
24:8 And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that all of you might possess their land; and I destroyed them from before you.
24:8 Keá ñoù, ta daãn caùc ngöôi vaøo xöù daân A-moâ-rít, ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh; chuùng noù chieán ñaáu cuøng caùc ngöôi, vaø ta coù phoù chuùng noù vaøo tay caùc ngöôi. Caùc ngöôi chieám xöù chuùng noù laøm saûn nghieäp, vaø ta ñaõ dieät chuùng noù khoûi tröôùc maët caùc ngöôi.
24:9 Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
24:9 Ba-laùc, con trai Xeáp-boâ, vua Moâ-aùp, choåi daäy chinh chieán vôùi Y-sô-ra-eân, sai ñoøi Ba-la-am, con trai Beâ-oâ, ñaëng ruûa saû caùc ngöôi.
24:10 But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
24:10 Nhöng ta khoâng muoán nghe Ba-la-am; vì vaäy, ngöôøi buoäc phaûi chuùc phöôùc cho caùc ngöôi, vaø ta giaûi cöùu caùc ngöôi khoûi tay Ba-laùc.
24:11 And you went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.
24:11 Sau khi qua soâng Gioâ-ñanh roài, thì caùc ngöôi ñeán thaønh Gieâ-ri-coâ. Ngöôøi Gieâ-ri-coâ, daân A-moâ-rít, daân Pheâ-reâ-sít, daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân Ghi-reâ-ga-sít, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít chieán ñaáu cuøng caùc ngöôi vaø ta phoù chuùng noù vaøo tay caùc ngöôi.
24:12 And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with your sword, nor with your bow.
24:12 Ta sai ong loã ñuoåi chuùng noù khoûi tröôùc maët caùc ngöôi, y nhö hai vua daân A-moâ-rít. Aáy chaúng phaûi nhôø göôm ngöôi, cuõng chaúng phaûi nhôø cung ngöôi.
24:13 And I have given you a land for which all of you did not labour, and cities which all of you built not, and all of you dwell in them; of the vineyards and olive yards which all of you planted not do all of you eat.
24:13 Ta ban cho caùc ngöôi ñaát maø caùc ngöôi khoâng coù caøy, nhöõng thaønh maø caùc ngöôi khoâng coù xaây, vaø caùc ngöôi ôû ñoù; nhöõng vöôøn nho vaø caây oâ-li-ve maø caùc ngöôi khoâng coù troàng, ñeå duøng laøm vaät thöïc cho caùc ngöôi.
24:14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve all of you the LORD.
24:14 Vaäy baây giôø, haõy kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø phuïc söï Ngaøi caùch thaønh taâm vaø trung tín; haõy boû xa caùc thaàn maø toå phuï caùc ngöôi haàu vieäc beân kia soâng, vaø taïi xöù EÂ-díp-toâ; phaûi phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom all of you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land all of you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
24:15 Neáu chaúng thích cho caùc ngöôi phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ngaøy nay haõy choïn ai maø mình muoán phuïc söï, hoaëc caùc thaàn maø toå phuï caùc ngöôi ñaõ haàu vieäc beân kia soâng, hoaëc caùc thaàn daân A-moâ-rít trong xöù maø caùc ngöôi ôû; nhöng ta vaø nhaø ta seõ phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
24:16 Daân söï beøn ñaùp raèng: Chuùng toâi quyeát haún khoâng lìa boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø haàu vieäc caùc thaàn khaùc!
24:17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:
24:17 Vì Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi; aáy chính Ngaøi ñaõ ñem chuùng toâi vaø toå phuï chuùng toâi leân khoûi xöù EÂ-díp-toâ, töùc khoûi nhaø noâ leä; Ngaøi ñaõ laøm tröôùc maët chuùng toâi nhöõng pheùp laï naøy, vaø phuø hoä chuùng toâi, hoaëc troïn doïc ñöôøng ñi, hoaëc trong caùc daân maø chuùng toâi traûi qua.
24:18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
24:18 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñuoåi khoûi tröôùc maët chuùng toâi caùc daân toäc vaø daân A-moâ-rít voán ôû trong xöù; vì vaäy, chuùng toâi cuõng seõ phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, bôûi Ngaøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuùng toâi.
24:19 And Joshua said unto the people, All of you cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
24:19 Gioâ-sueâ noùi cuøng daân söï raèng: Caùc ngöôi khoâng ñuû söùc phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì laø Ñöùc Chuùa Trôøi thaùnh, Ñöùc Chuùa Trôøi kî taø, Ngaøi chaúng tha söï traùi maïng vaø toäi loãi cuûa caùc ngöôi.
24:20 If all of you forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he has done you good.
24:20 Neáu caùc ngöôi boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñi haàu vieäc caùc thaàn ngoaïi bang, thì Ngaøi seõ trôû loøng giaùng hoïa cho caùc ngöôi sau khi ñaõ laøm ôn cho caùc ngöôi.
24:21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
24:21 Daân söï beøn noùi cuøng Gioâ-sueâ raèng: Khoâng ñaâu; vì chuùng toâi seõ phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:22 And Joshua said unto the people, All of you are witnesses against yourselves that all of you have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
24:22 Vaäy, Gioâ-sueâ noùi cuøng daân söï raèng: Caùc ngöôi laøm chöùng laáy cho mình raèng chính caùc ngöôi ñaõ choïn Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeå phuïc söï Ngaøi. Daân söï ñaùp raèng: Chuùng toâi laøm chöùng veà ñieàu ñoù.
24:23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
24:23 Vaäy baây giôø, haõy caát caùc thaàn ngoaïi bang khoûi giöõa caùc ngöôi ñi, haõy xaây loøng veà cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi Y-sô-ra-eân.
24:24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
24:24 Daân söï ñaùp cuøng Gioâ-sueâ raèng: Chuùng toâi seõ phuïc söï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, vaø nghe theo tieáng Ngaøi.
24:25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
24:25 Nhö vaäy, trong ngaøy ñoù Gioâ-sueâ laäp giao öôùc cuøng daân söï, vaø truyeàn cho hoï moät luaät phaùp vaø ñieàu raên taïi Si-chem.
24:26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.
24:26 Ñoaïn, Gioâ-sueâ cheùp caùc lôøi naøy trong saùch luaät phaùp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Keá ñoù, ngöôøi laáy moät hoøn ñaù lôùn döïng taïi ñoù ôû döôùi caây deû boäp gaàn nôi thaùnh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:27 And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest all of you deny your God.
24:27 Roài Gioâ-sueâ noùi cuøng caû daân söï raèng: Kìa, hoøn ñaù naøy seõ duøng laøm chöùng cho chuùng ta; vì noù coù nghe moïi lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng chuùng ta; noù duøng laøm chöùng cho caùc ngöôi, e caùc ngöôi boû Ñöùc Chuùa Trôøi mình chaêng.
24:28 So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
24:28 Ñoaïn, Gioâ-sueâ cho daân söï trôû veà, ai naáy ñeàu veà trong saûn nghieäp mình.
24:29 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
24:29 Sau caùc vieäc aáy, Gioâ-sueâ, con trai Nun, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, qua ñôøi, tuoåi ñöôïc moät traêm möôøi.
24:30 And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
24:30 Ngöôøi ta choân ngöôøi trong ñòa phaän ñaõ baét thaêm veà ngöôøi taïi Thim-naùt-Seâ-raùch ôû treân nuùi Eùp-ra-im, veà phía baéc nuùi Ga-aùch.
24:31 And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that survived after Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.
24:31 Y-sô-ra-eân phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va troïn luùc sanh tieàn cuûa Gioâ-sueâ vaø caùc tröôûng laõo maø bieát moïi vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm vì Y-sô-ra-eân.
24:32 And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.
24:32 Haøi coát cuûa Gioâ-seùp maø daân Y-sô-ra-eân ñaõ dôøi töø xöù EÂ-díp-toâ, thì ngöôøi ta choân ôû Si-chem, trong ñoàng ruoäng Gia-coáp mua cuûa con chaùu Heâ-moâ, cha Si-chem, giaù moät traêm mieáng baïc; con chaùu Gioâ-seùp ñöôïc haøi coát ñoù laøm saûn nghieäp.
24:33 And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.
24:33 EÂ-leâ -a-sa, con trai A-roân, cuõng qua ñôøi; ngöôøi ta choân ngöôøi taïi Ghi-beâ-aùt-Phi-neâ -a, maø Phi-neâ -a, con trai ngöôøi, ñaõ ñöôïc ban cho trong nuùi Eùp-ra-im.
///
#@#
///