Vietnamese - 1934
Chuong 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22

1 Cac vua - 1 Kings

1:1 Vua Ña-vít ñaõ giaø; tuoåi cao; vaø maëc daàu ngöôøi ta ñaép aùo cho ngöôøi, cuõng khoâng theå aám ñöôïc.

1:2 Caùc toâi tôù ngöôøi noùi vôùi ngöôøi raèng: Xin tìm cho vua chuùa toâi moät gaùi treû ñoàng trinh, ñeå haàu haï vua vaø saên soùc vua. Naøng seõ naèm trong loøng vua, thì vua chuùa toâi coù theå aám ñöôïc.

1:3 Vaäy ngöôøi ta tìm trong khaép ñòa phaän Y-sô-ra-eân moät ngöôøi gaùi treû ñeïp, vaø gaëp ñöôïc A-bi-saùc, ngöôøi Su-nem, daãn naøng ñeán cuøng vua.

1:4 Ngöôøi gaùi treû naøy raát laø lòch söï. Naøng saên soùc vaø haàu haï vua; nhöng vua khoâng thaân caän naøng.

1:5 Vaû, A-ñoâ-ni-gia, con trai Ha-ghít, töï toân maø raèng: Ta seõ laøm vua. Ngöôøi saém xe vaø quaân kî, cuøng naêm möôi ngöôøi chaïy tröôùc maët mình.

1:6 Cha ngöôøi chaúng heà phieàn loøng ngöôøi maø hoûi raèng: Côù sao maày laøm nhö vaäy? Vaû laïi, A-ñoâ-ni-gia raát ñeïp, sanh ra keá sau Aùp-sa-loâm.

1:7 Ngöôøi baøn tính vôùi Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia vaø vôùi thaày teá leã A-bia-tha; hai ngöôøi theo phe A-ñoâ-ni-gia vaø giuùp ñôõ ngöôøi.

1:8 Nhöng thaày teá leã Xa-ñoác vaø Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, Na-than, thaày tieân tri, Si-meâ -i, Reâ -i, vaø caùc doõng só cuûa Ña-vít khoâng theo phe A-ñoâ-ni-gia.

1:9 A-ñoâ-ni-gia daâng nhöõng chieân, boø, vaø boø con maäp beân hoøn ñaù Xoâ-heâ-leát, ôû caïnh gieáng Eân-Roâ-gheân; roài môøi anh em mình, laø caùc con trai cuûa vua, vaø heát thaûy nhöõng ngöôøi Giu-ña phuïc söï vua.

1:10 Nhöng ngöôøi chaúng môøi Na-than, laø ñaáng tieân tri, Beâ-na-gia, caùc doõng só, cuøng Sa-loâ-moân, em mình.

1:11 Baáy giôø, Na-than noùi vôùi Baùt-Seâ-ba, meï cuûa Sa-loâ-moân, maø raèng: Baø haù chaúng hay raèng A-ñoâ-ni-gia, con trai Ha-ghít, ñaõ laøm vua, maø Ña-vít, chuùa ta, chaúng hay bieát sao?

1:12 Theá thì, baây giôø, haõy nghe; toâi seõ cho baø moät keá ñeå baø cöùu maïng soáng mình vaø maïng soáng cuûa Sa-loâ-moân.

1:13 Haõy ñi ra maét vua Ña-vít, vaø taâu raèng: Oâi vua, chuùa toâi! chuùa haù chaúng coù theà cuøng con ñoøi cuûa chuùa raèng: Con trai ngöôi laø Sa-loâ-moân aét seõ trò vì?

1:14 Trong luùc baø taâu vôùi vua nhö vaäy, thì chính toâi cuõng seõ ñi vaøo sau, laøm cho quaû quyeát caùc lôøi cuûa baø.

1:15 Vaäy, Baùt-Seâ-ba ñi ñeán cuøng vua, taïi trong phoøng. Vua ñaõ giaø laém coù A-bi-saùc, ngöôøi Su-nem, haàu haï ngöôøi.

1:16 Baùt-Seâ-ba cuùi mình xuoáng vaø laïy tröôùc maët vua. Vua hoûi raèng: Ngöôi muoán chi?

1:17 Baø taâu raèng: Chuùa toâi oâi! chuùa ñaõ nhôn danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùa theà cuøng con ñoøi cuûa chuùa raèng: Sa-loâ-moân con trai ngöôi seõ trò vì keá ta, vaø noù seõ ngoài treân ngoâi ta.

1:18 Oâi vua chuùa toâi! nhöng baây giôø, A-ñoâ-ni-gia laøm vua, maø chuùa chaúng bieát chi ñeán.

1:19 Ngöôøi laïi coù gieát boø ñöïc, boø tô maäp, vaø chieân raát nhieàu, cuõng coù môøi heát thaûy caùc vöông töû vôùi A-bia-tha, thaày teá leã, vaø Gioâ-aùp, quan toång binh; nhöng ngöôøi khoâng môøi Sa-loâ-moân, keû toâi tôù vua.

1:20 Oâi vua chuùa toâi! caû Y-sô-ra-eân ñeàu xaây maét veà vua, ñôïi vua cho hoï bieát ai laø ngöôøi keá vua phaûi ngoài treân ngai cuûa vua, laø chuùa toâi.

1:21 Chaúng vaäy, khi vua chuùa toâi an giaác vôùi caùc toå phuï, thì toâi vaø con trai toâi laø Sa-loâ-moân seõ bò xöû nhö keû coù toäi.

1:22 Baø ñöông coøn taâu vôùi vua, thì tieân tri Na-than ñeán.

1:23 Ngöôøi ta ñeán thöa cuøng vua raèng: Naày coù tieân tri Na-than. Na-than ra maét vua, saáp mình xuoáng tröôùc maët ngöôøi maø laïy.

1:24 vaø noùi raèng: Oâi vua chuùa toâi! coù phaûi vua ñaõ phaùn raèng: A-ñoâ-ni-gia seõ trò vì keá ta vaø ngoài treân ngai ta, chaêng?

1:25 Thaät vaäy, ngaøy nay, ngöôøi ñaõ ñi xuoáng gieát boø, boø tô maäp, vaø chieân raát nhieàu, cuøng môøi heát thaûy caùc vöông töû, quan töôùng, vaø thaày teá leã A-bia-tha; kìa, hoï aên uoáng taïi tröôùc maët ngöôøi, vaø la leân raèng: A-ñoâ-ni-gia vaïn tueá!

1:26 Coøn toâi laø keû toâi tôù vua, thaày teá leã Xa-ñoác, Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, vaø Sa-loâ-moân, toâi tôù vua, thì ngöôøi chaúng coù môøi.

1:27 Vieäc naøy haù phaûi bôûi vua chuùa toâi maø ra? Vaø laïi vua khoâng cho caùc toâi tôù vua bieát ai laø ngöôøi keá vua, phaûi ngoài treân ngai cuûa vua chuùa toâi.

1:28 Vua Ña-vít ñaùp raèng: Haõy goïi Baùt-Seâ-ba cho ta. Baø vaøo vaø ñöùng tröôùc maët vua.

1:29 Ña-vít beøn theà maø raèng: Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng, laø Ñaáng ñaõ giaûi cöùu maïng soáng ta khoûi caùc hoaïn naïn!

1:30 Ta nhôn danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân maø theà cuøng ngöôi raèng: Quaû haún Sa-loâ-moân, con trai ngöôi, seõ trò vì keá ta, noù seõ ngoài treân ngai theá cho ta; thì ngaøy nay ta seõ laøm hoaøn thaønh ñieàu ñoù.

1:31 Baùt-Seâ-ba cuùi maët xuoáng ñaát vaø laïy tröôùc maët vua, maø taâu raèng: Nguyeän vua Ña-vít, chuùa toâi, vaïn tueá!

1:32 Ñoaïn, vua Ña-vít noùi: Haõy goïi cho ta thaày teá leã Xa-ñoác, tieân tri Na-than, vaø Beâ-na-gia, con trai cuûa Gieâ-hoâ-gia-ña. Maáy ngöôøi aáy beøn ra maét vua.

1:33 Roài vua noùi vôùi hoï raèng: Haõy ñem caùc ñaày tôù cuûa chuû caùc ngöôi theo, ñôõ Sa-loâ-moân, con trai ta, leân côõi con la cuûa ta, roài ñöa noù ñeán Ghi-hoân.

1:34 ÔÛ ñoù, thaày teá leã Xa-ñoác vaø tieân tri Na-than phaûi xöùc daàu cho ngöôøi laøm vua Y-sô-ra-eân. Ñoaïn, caùc ngöôi haõy thoåi keøn leân maø hoï raèng:

1:35 Vua Sa-loâ-moân vaïn tueá! Caùc ngöôi seõ theo sau ngöôøi maø ta ñaõ laäp laøm vua cuûa Y-sô-ra-eân vaø Giu-ña.

1:36 Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña taâu cuøng vua raèng: A-men! Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa vua chuùa toâi, cuõng phaùn ñònh nhö vaäy.

1:37 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ôû cuøng vua chuùa toâi theå naøo, nguyeän Ngaøi cuõng ôû cuøng Sa-loâ-moân theå aáy, vaø khieán ngoâi ngöôøi coøn cao troïng hôn ngoâi cuûa vua Ña-vít, laø chuùa toâi!

1:38 Ñoaïn, thaày teá leã Xa-ñoác, tieân tri Na-than, Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, nhöõng ngöôøi Keâ-reâ-thít vaø Pheâ-leâ-thít, ñeàu ñi xuoáng, ñôõ Sa-loâ-moân leân côõi con la cuûa vua Ña-vít roài ñöa ngöôøi ñeán Ghi-hoân.

1:39 Thaày teá leã Xa-ñoác laáy caùi söøng daàu trong Ñeàn taïm, vaø xöùc cho Sa-loâ-moân. Ngöôøi ta thoåi keøn, caû daân söï ñeàu hoâ leân raèng: Vua Sa-loâ-moân vaïn tueá!

1:40 Chuùng ñeàu theo ngöôøi ñi leân, thoåi saùo, vaø vui möøng khoân xieát, ñeán noãi ñaát ruùng ñoäng bôûi tieáng la cuûa hoï.

1:41 A-ñoâ-ni-gia vaø heát thaûy keû döï tieäc vôùi mình ñeàu nghe tieáng naøy khi vöøa aên xong. Luùc Gioâ-aùp nghe tieáng keøn, thì noùi: Sao trong thaønh coù tieáng xoân xao aáy?

1:42 Ngöôøi haõy coøn noùi, kìa Gioâ-na-than, con trai thaày teá leã A-bia-tha, chôït ñeán. A-ñoâ-ni-gia noùi vôùi ngöôøi raèng: Haõy vaøo, vì ngöôi laø moät tay doõng só, chaéc ngöôi ñem nhöõng tin laønh.

1:43 Nhöng Gioâ-na-than ñaùp vôùi A-ñoâ-ni-gia raèng: Thaät traùi haún. Vua Ña-vít, chuùa chuùng ta, ñaõ laäp Sa-loâ-moân laøm vua.

1:44 Vua coù sai thaày teá leã Xa-ñoác, tieân tri Na-than, Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, ngöôøi Keâ-reâ-thít cuøng ngöôøi Pheâ-leâ-nít ñi theo ngöôøi, vaø hoï ñaõ ñôõ ngöôøi leân côõi con la cuûa vua.

1:45 Ñoaïn, taïi Ghi-hoân, thaày teá leã Xa-ñoác vaø tieân tri Na-than ñaõ xöùc daàu cho ngöôøi laøm vua; hoï ñaõ töø ñoù trôû leân caùch reo möøng, vaø caû thaønh ñeàu vang ñoäng. Ñoù laø tieáng xoân xao maø caùc oâng ñaõ nghe.

1:46 Laïi, Sa-loâ-moân ñaõ ngoài treân ngoâi nöôùc;

1:47 caùc toâi tôù cuûa vua ñeán chuùc phöôùc cho vua Ña-vít, chuùa chuùng ta, maø taâu raèng: Nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa vua laøm cho danh Sa-loâ-moân toân vinh hôn danh cuûa vua, vaø khieán cho ngoâi ngöôøi cao troïng hôn ngoâi cuûa vua! Roài cuùi laïy nôi giöôøng mình;

1:48 vaø coù noùi nhö vaày: Ñaùng khen ngôïi thay Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, vì ngaøy nay Ngaøi coù ban moät ngöôøi ñeå ngoài treân ngoâi cuûa toâi maø maét toâi xem thaáy.

1:49 Baáy giôø, heát thaûy caùc ngöôøi döï tieäc vôùi A-ñoâ-ni-gia ñeàu baét sôï haõi, ñöùng daäy, ai ñi ñöôøng naáy.

1:50 A-ñoâ-ni-gia cuõng sôï Sa-loâ-moân hay ñieàu ñoù, raèng: Naày, A-ñoâ-ni-gia sôï vua Sa-loâ-moân; kìa ngöôøi ñaõ naém caùc söøng baøn thôø.

1:51 Coù ngöôøi ñeán thuaät cho Sa-loâ-moân hay ñieàu ñoù, raèng: Naày, A-ñoâ-ni-gia sôï vua Sa-loâ-moân; kìa ngöôøi ñaõ naém caùc söøng baøn thôø, maø noùi raèng: Hoâm nay, vua Sa-loâ-moân haõy theà vôùi toâi raèng vua seõ khoâng gieát ñaày tôù ngöôøi baèng göôm.

1:52 Sa-loâ-moân ñaùp raèng: Neáu ngöôøi aên ôû ra ngöôøi töû teá, thì chaúng moät sôïi toùc naøo cuûa ngöôøi seõ ruïng xuoáng ñaát; baèng coù thaáy söï aùc nôi ngöôøi, aét ngöôøi seõ cheát.

1:53 Vua Sa-loâ-moân sai keû ñem ngöôøi xuoáng khoûi baøn thôø. A-ñoâ-ni-gia ñeán saáp mình xuoáng tröôùc maët Sa-loâ-moân; Sa-loâ-moân beøn noùi vôùi ngöôøi raèng: Haõy trôû veà nhaø ngöôi.

 1 Cac vua - 1 Kings

2:1 Khi ngaøy cuûa Ña-vít haàu troïn, ngöôøi truyeàn lònh cho Sa-loâ-moân, con trai mình, maø raèng:

2:2 Ta haàu ñi con ñöôøng chung cuûa theá gian, khaù maïnh daïn vaø neân ngöôøi tröôïng phu!

2:3 Haõy giöõ ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi muoán con giöõ, ñeå ñi trong ñöôøng loái Ngaøi, gìn giöõ nhöõng luaät phaùp, ñieàu raên, maïng lònh, vaø söï daïy doã cuûa Ngaøi, y nhö ñaõ cheùp trong luaät phaùp cuûa Moâi-se, haàu cho con laøm ñieàu chi hay laø ñi nôi naøo cuõng ñeàu ñöôïc thaønh coâng,

2:4 vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm öùng nghieäm lôøi Ngaøi ñaõ phaùn veà ta, raèng: Nhöôïc baèng caùc con trai ngöôi caån thaän veà ñöôøng loái mình, heát loøng, heát yù theo leõ thaät maø ñi ôû tröôùc maët ta, thì ngöôi seõ chaúng heà thieáu ngöôøi ngoài treân ngoâi Y-sô-ra-eân.

2:5 Con bieát söï Gioâ-aùp, con trai Xeâ-ru-gia, ñaõ laøm cho cha, söï noù ñaõ laøm cho hai quan töôùng cuûa Y-sô-ra-eân, laø Aùp-ne, con trai cuûa Neâ-rô, vaø A-ma-sa, con trai cuûa Gieâ-the, laø hai ngöôøi noù ñaõ gieát, laøm ñoå huyeát ra trong luùc hoøa bình nhö trong côn chieán traän, vaø khieán cho huyeát ñoå ra trong chieán traän dính vaøo ñai noù thaét löng, cuøng vaøo giaøy noù mang nôi chôn.

2:6 Con haõy cöù söï khoân ngoan con maø cö xöû, chôù ñeå ñaàu baïc noù xuoáng aâm phuû caùch bình yeân.

2:7 Con haõy ôû vôùi caùc con trai Baùt-xi-lai, ngöôøi Ga-la-aùt, caùch nhôn töø cho hoï aên ñoàng baøn cuøng con; vì chính chuùng noù ñaõ ñaõi cha nhö vaäy, maø ñeán ñoùn röôùc cha, luùc cha chaïy troán tröôùc maët Aùp-sa-loâm, anh con.

2:8 Naày coøn keû ôû vôùi con, laø Si-meâ -i, con trai Gheâ-ra, ngöôøi Beân-gia-min, ôû A-hu-rim, laø keû laáy nhöõng lôøi ñoäc aùc maø nguyeàn ruûa cha trong ngaøy cha ñi ñeán Ma-ha-na-im; nhöng noù xuoáng ñoùn cha taïi Gioâ-ñanh, thì cha ñaõ nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà vôùi noù raèng: Ta seõ chaúng gieát ngöôi baèng göôm.

2:9 Baây giôø, con chôù ñeå noù khoûi phaït, vì con laø khoân ngoan, bieát theá naøo phaûi xöû noù: con khaù laøm cho ñaàu baïc noù dính maùu maø xuoáng aâm phuû.

2:10 Ña-vít an giaác vôùi caùc toå phuï mình, vaø ñöôïc choân trong thaønh Ña-vít.

2:11 Nhöõng ngaøy Ña-vít trò vì treân Y-sô-ra-eân laø boán möôi naêm: ngöôøi trò vì baûy naêm taïi Heáp-roân, vaø ba möôi ba naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem.

2:12 Ñoaïn, Sa-loâ-moân ngoài treân ngai Ña-vít, cha mình, vaø nöôùc ngöôøi ñöôïc laäp raát vöõng beàn.

2:13 A-ñoâ-ni-gia, con trai Ha-ghít, ñeán cuøng Baùt-seâ-ba, meï cuûa Sa-loâ-moân. Baø noùi: Ngöôi ñeán coù yù bình an chôù? Ngöôøi thöa raèng: Phaûi, coù yù bình an.

2:14 Ngöôøi laïi raèng: Toâi coù moät lôøi noùi cuøng baø. Baø ñaùp: Haõy noùi.

2:15 Ngöôøi tieáp: Baø bieát raèng nöôùc voán thuoäc veà toâi, vaø caû Y-sô-ra-eân ñeàu mong thaáy toâi trò vì; nhöng ngoâi nöôùc ñaõ trôû neân cuûa em toâi, vì do nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø thuoäc veà ngöôøi.

2:16 Vaäy baây giôø, toâi coù moät söï xin vôùi baø, chôù töø choái. Baø ñaùp: Haõy noùi.

2:17 Ngöôøi noùi: Xin baø haõy noùi vôùi vua Sa-loâ-moân (vì ngöôøi chaúng choái gì vôùi baø), vaø caàu ngöôøi cho toâi laáy A-bi-saùc, ngöôøi Su-nem, laøm vôï.

2:18 Baùt-Seâ-ba ñaùp: Ñöôïc, ta seõ noùi vôùi vua giuøm cho ngöôi.

2:19 Baùt-Seâ-ba ñi ñeán vua Sa-loâ-moân, ñeå noùi vôùi ngöôøi giuøm cho A-ñoâ-ni-gia. Vua ñöùng daäy ñi ñoùn baø, cuùi xuoáng laïy baø; ñoaïn, ngöôøi ngoài treân ngai mình, vaø sai ñaët moät ngai khaùc cho meï mình; baø beøn ngoài beân tay höõu vua.

2:20 Baø noùi vôùi vua raèng: Meï coù moät vieäc nhoû xin con, con chôù töø choái. Vua ñaùp: Meï oâi! xin haõy noùi; vì toâi seõ chaúng töø choái vôùi meï ñaâu.

2:21 Baø tieáp: Haõy ban A-bi-saùc, ngöôøi Su-nem, laøm vôï A-ñoâ-ni-gia, laø anh con.

2:22 Nhöng vua Sa-loâ-moân thöa cuøng meï mình raèng: Côù sao meï xin A-bi-saùc, ngöôøi Su-nem, cho A-ñoâ-ni-gia? Cuõng haõy xin nöôùc cho ngöôøi luoân, vì ngöôøi laø anh caû toâi; haõy xin cho ngöôøi, cho thaày teá leã A-bia-tha, vaø cho Gioâ-aùp, con trai Xeâ-ru-gia.

2:23 Vua Sa-loâ-moân beøn chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà raèng: A-ñoâ-ni-gia coù noùi lôøi ñoù nghòch vôùi maïng soáng mình; baèng chaúng, nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi xöû toâi caùch naëng neà!

2:24 Baây giôø, toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng, laø Ñaáng ñaõ laøm cho toâi vöõng vaøng, vaø khieán toâi ngoài treân ngai cuûa Ña-vít, cha toâi, cuøng laäp moät nhaø cho toâi y nhö lôøi Ngaøi ñaõ höùa, maø theà raèng: A-ñoâ-ni-gia seõ bò xöû töû chính ngaøy hoâm nay.

2:25 Vua Sa-loâ-moân beøn truyeàn lònh cho Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, xoâng ñaùnh A-ñoâ-ni-gia, thì ngöôøi cheát.

2:26 Ñoaïn, vua noùi vôùi thaày teá leã A-bia-tha raèng: Haõy lui veà A-na-toát, trong ñaát ngöôi, vì ngöôi ñaùng cheát. Song ngaøy nay ta khoâng gieát ngöôi, vì ngöôi coù khieâng hoøm giao öôùc cuûa Chuùa Gieâ-hoâ-va, tröôùc maët Ña-vít, laø cha ta, vaø bôûi vì ngöôi ñaõ bò hoaïn naïn trong caùc söï hoaïn naïn cuûa cha ta.

2:27 Nhö vaäy, Sa-loâ-moân ñuoåi A-bia-tha ra ñi khoâng cho laøm thaày teá leã cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va nöõa, haàu cho lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn veà nhaø Heâ-li, taïi Si-loâ, ñöôïc öùng nghieäm.

2:28 Tin naøy thaáu ñeán Gioâ-aùp. (Vaû Gioâ-aùp ñaõ theo phe A-ñoâ-ni-gia, daàu khoâng coù theo phe cuûa Aùp-sa-loâm). Ngöôøi lieàn troán ñeán Ñeàn taïm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø naém söøng cuûa baøn thôø.

2:29 Ngöôøi ta ñeán taâu vôùi vua Sa-loâ-moân raèng: Gioâ-aùp ñaõ troán ñeán Ñeàn taïm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø kìa ngöôøi ñöùng beân caïnh baøn thôø. Sa-loâ-moân beøn sai Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, maø daën raèng: Haõy ñi ñaùnh gieát haén ñi.

2:30 Beâ-na-gia ñi ñeán Ñeàn taïm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, noùi cuøng Gioâ-aùp raèng: Vua coù noùi nhö vaày: Haõy ra khoûi ñoù. Gioâ-aùp ñaùp: Khoâng; ta muoán cheát taïi ñaây. Beâ-na-gia ñi thuaät laïi cho vua, vaø taâu raèng: Gioâ-aùp ñaõ noùi vaø ñaùp laïi nhö vaäy.

2:31 Vua noùi raèng: Haõy laøm y nhö haén noù. Haõy gieát haén vaø choân ñi. Nhö vaäy, ngöôi seõ caát khoûi ta vaø khoûi nhaø cha ta huyeát maø Gioâ-aùp ñaõ ñoå ra voâ côù.

2:32 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ khieán huyeát haén ñoå laïi treân ñaàu haén, vì haén ñaõ xoâng vaøo hai ngöôøi coâng bình hôn, toát hôn haén, vaø gieát hoï baèng göôm, maø Ña-vít, cha ta, khoâng hay ñeán chi caû: aáy laø Aùp-ne, con trai cuûa Neâ-rô, quan töôùng cuûa ñaïo binh Y-sô-ra-eân, vaø A-ma-sa, con trai Gieâ-the.

2:33 Huyeát hai ngöôøi aáy seõ ñoå laïi treân ñaàu Gioâ-aùp vaø treân ñaàu cuûa doøng doõi noù cho ñeán ñôøi ñôøi; coøn phaàn Ña-vít vaø doøng doõi ngöôøi, nhaø vaø ngoâi nöôùc ngöôøi seõ nhôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø ñöôïc bình yeân maõi maõi.

2:34 Vaäy, Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, trôû leân xoâng vaøo Gioâ-aùp vaø gieát ngöôøi. Ngöôøi ñöôïc choân ôû nhaø ngöôøi, taïi nôi ñoàng vaéng.

2:35 Vua ñaët Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, laøm quan toång binh thay cho Gioâ-aùp, vaø laäp Xa-ñoác laøm thaày teá leã thay cho A-bia-tha.

2:36 Ñoaïn, vua sai ñoøi Si-meâ -i, vaø noùi vôùi ngöôøi raèng: Haõy caát cho ngöôi moät caùi nhaø taïi Gieâ-ru-sa-lem, vaø ôû ñoù; chôù ra ñaëng ñi ñaàu naøy ñaàu kia.

2:37 Vì khaù bieát raèng ngaøy naøo ngöôi ra khoûi ñoù, vaø ñi qua khe Xeát-roân, thì chaéc ngöôi seõ cheát: huyeát ngöôi seõ ñoå laïi treân ñaàu ngöôi.

2:38 Si-meâ -i thöa vôùi vua raèng: Lôøi aáy phaûi laém, vua chuùa toâi phaùn daën ñieàu gì, keû toâi tôù vua seõ laøm ñieàu ñoù. Vaäy, Si-meâ -i ôû laâu ngaøy taïi Gieâ-ru-sa-lem.

2:39 Cuoái ba naêm, xaûy coù hai keû toâi tôù cuûa Si-meâ -i troán ñeán nhaø A-kích, con trai Ma -a-ca, vua cuûa Gaùt. Ngöôøi ta ñeán thuaät ñieàu ñoù cho Si-meâ -i maø raèng: Kìa, hai keû toâi tôù oâng ôû taïi Gaùt.

2:40 Si-meâ -i choåi daäy, thaéng löøa mình, ñi ñeán Gaùt, nôi nhaø A-kích, ñaëng tìm hai keû toâi tôù mình. Gaëp ñoaïn, beøn daãn chuùng noù veà.

2:41 Ngöôøi ta thuaät cho Sa-loâ-moân raèng Si-meâ -i ôû Gieâ-ru-sa-lem ñaõ ñi ñeán Gaùt, roài trôû veà.

2:42 Vua sai ñoøi Si-meâ -i maø phaùn raèng: Ta haù chaúng coù baét ngöôi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà, vaø baûo ngöôi tröôùc raèng: Khaù bieát raèng ngaøy naøo ngöôi ra, vaø ñi ñaàu naøy ñaàu kia, thì ngöôi chaéc seõ cheát sao? Vaø ngöôi coù thöa cuøng ta raèng: Lôøi toâi ñaõ nghe, thaäm phaûi?

2:43 Vaäy, côù sao ngöôi khoâng giöõ lôøi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà, vaø maïng lònh Ñöùc Gieâ-hoâ-va truyeàn cho ngöôi?

2:44 Vua laïi noùi vôùi Si-meâ -i raèng: Ngöôi bieát moïi söï aùc ngöôi ñaõ laøm cho Ña-vít, laø cha ta, maø loøng ngöôi vaãn coøn nhôù laém. Vaäy neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ khieán söï aùc cuûa ngöôi ñoå laïi teân ñaàu ngöôi.

2:45 Nhöng vua Sa-loâ-moân seõ ñöôïc phöôùc, vaø ngoâi cuûa Ña-vít seõ ñöôïc laäp vöõng beàn ñeán ñôøi ñôøi.

2:46 Ñoaïn, vua truyeàn lònh cho Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña; ngöôøi beøn ñi ra ñaùnh gieát Si-meâ -i. Nhö vaäy, ngoâi nöôùc ñöôïc vöõng beàn trong tay Sa-loâ-moân.

 1 Cac vua - 1 Kings

3:1 Sa-loâ-moân keát thaân vôùi Pha-ra-oân, vua EÂ-díp-toâ, cöôùi con gaùi ngöôøi, röôùc naøng veà thaønh Ña-vít, ñôïi xaây caát xong cung ñieän rieâng mình, ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø töôøng thaønh chung quanh Gieâ-ru-sa-lem.

3:2 Daân söï haõy coøn daâng cuûa leã treân caùc nôi cao, vì cho ñeán baáy giôø chöa coù xaây caát ñeàn naøo cho danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

3:3 Sa-loâ-moân kính meán Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ñi theo caùc luaät leä cuûa Ña-vít, cha mình; song ngöôøi daâng cuûa leã vaø xoâng höông taïi treân nôi cao.

3:4 Vua ñi ñeán Ga-ba-oân ñaëng daâng cuûa leã taïi ñoù, vì nôi cao aáy laø troïng nhaát; treân baøn thôø ñoù Sa-loâ-moân daâng moät ngaøn con sinh laøm cuûa leã thieâu.

3:5 Taïi Ga-ba-oân, luùc ban ñeâm, Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ñeán cuøng Sa-loâ-moân trong côn chieâm bao, vaø phaùn vôùi ngöôøi raèng: Haõy xin ñieàu gì ngöôi muoán ta ban cho ngöôi.

3:6 Sa-loâ-moân thöa raèng: Chuùa ñaõ laáy ôn lôùn ñaõi keû toâi tôù Chuùa, laø Ña-vít, cha toâi, theo nhö ngöôøi laáy söï trung tín, söï coâng bình vaø loøng ngay troïn veïn maø ñi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; laïi Chuùa coù giöõ ôn lôùn aáy cho ngöôøi, maø ban cho ngöôøi moät con trai ngoài treân ngai cuûa ngöôøi, y nhö ñaõ coù ngaøy nay.

3:7 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi oâi! baây giôø Chuùa ñaõ khieán keû toâi tôù Chuùa trò vì keá Ña-vít, laø cha toâi; nhöng toâi chæ laø moät ñöùa treû nhoû chaúng bieát phaûi ra vaøo laøm sao.

3:8 Keû toâi tôù Chuùa ôû giöõa daân cuûa Chuùa choïn, laø moät daân ñoâng voâ soá, khoâng theå ñeám ñöôïc.

3:9 Vaäy, xin ban cho keû toâi tôù Chuùa taám loøng khoân saùng, ñeå ñoaùn xeùt daân söï Ngaøi vaø phaân bieät ñieàu laønh ñieàu döõ; vì ai coù theå ñoaùn xeùt daân raát lôùn naøy cuûa Chuùa?

3:10 Lôøi cuûa Sa-loâ-moân ñeïp loøng Chuùa, vì ngöôøi ñaõ caàu xin söï ñoù.

3:11 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn vôùi ngöôøi raèng: Bôûi vì ngöôi ñaõ caàu xin ñieàu naøy, maø khoâng xin söï soáng laâu, khoâng xin söï giaøu coù, cuõng khoâng xin maïng cuûa nhöõng keû thuø nghòch ngöôi, nhöng xin söï thoâng minh ñeå bieát xeùt ñoaùn,

3:12 naày, ta ñaõ laøm theo lôøi caàu xin cuûa ngöôi, ban cho ngöôi taám loøng khoân ngoan thoâng saùng ñeán ñoãi tröôùc ngöôi chaúng coù ai baèng, vaø sau ngöôi cuõng seõ chaúng coù ai ngang.

3:13 Vaû laïi, ta cuõng ñaõ ban cho ngöôi nhöõng ñieàu ngöôi khoâng xin, töùc laø söï giaøu coù vaø söï vinh hieån, ñeán ñoãi troïn ñôøi ngöôi, trong voøng caùc vua, seõ chaúng coù ai gioáng nhö ngöôi.

3:14 Laïi neáu ngöôi ñi trong ñöôøng loái ta, nhö Ña-vít, cha ngöôi, ñaõ ñi, thì ta seõ khieán cho ngöôi ñöôïc soáng laâu ngaøy theâm.

3:15 Baáy giôø, Sa-loâ-moân thöùc daäy, thaáy laø moät ñieàm chieâm bao. Ngöôøi trôû veà Gieâ-ru-sa-lem, ñöùng tröôùc maët hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, daâng cuûa leã thieâu cuøng cuûa leã thuø aân, vaø ñaõi tieäc cho heát thaûy toâi tôù mình.

3:16 Baáy giôø, coù hai con bôïm ñeán cuøng vua, ñöùng tröôùc maët vua.

3:17 Moät ñöùa noùi: Chuùa toâi oâi! ngöôøi ñôøn baø naøy vaø toâi ôû chung nhau moät nhaø, vaø toâi ñeû beân ngöôøi trong nhaø ñoù.

3:18 Sau baø ngaøy, ngöôøi naøy cuõng ñeû; chuùng toâi ôû chung nhau, chaúng moät ngöôøi laï naøo ôû vôùi chuùng toâi trong nhaø; chæ coù hai chuùng toâi ôû ñoù maø thoâi.

3:19 Luùc ban ñeâm, con trai cuûa ngöôøi naày cheát, bôûi vì ngöôøi ñaõ naèm ñeø treân noù.

3:20 Ñeâm khuya ngöôøi choåi daäy, vaø trong khi con ñoøi vua nguû, thì ngöôøi laáy con trai toâi khoûi beân toâi, maø ñeå noù naèm trong loøng mình; roài ñaët con trai cheát cuûa noù naèm trong loøng toâi.

3:21 Saùng sôùm, toâi thöùc daäy ñaëng cho con trai toâi buù, thì thaáy noù ñaõ cheát; nhöng saùng roõ, toâi nhìn noù kyõ caøng, thaáy chaúng phaûi laø con trai toâi ñaõ ñeû.

3:22 Ngöôøi ñôøn baø kia traû lôøi raèng: Khoâng phaûi vaäy; vì ñöùa soáng laø con trai tao, ñöùa cheát laø con trai maày. Song ñôøn baø naøy noùi: Khoâng phaûi vaäy ñaâu; ñöùa cheát laø con trai maày, coøn ñöùa soáng laø con trai tao. Hai ngöôøi caõi nhau nhö vaäy tröôùc maët vua.

3:23 Vua beøn phaùn raèng: Ngöôøi naøy noùi: Ñöùa coøn soáng laø con trai tao, vaø ñöùa cheát laø con trai maày. Ngöôøi kia noùi: Khoâng phaûi vaäy ñaâu; song con trai maày aáy laø ñöùa cheát, vaø con trai tao aáy laø ñöùa soáng.

3:24 Vua beøn tieáp raèng: Vaäy, haõy ñem cho ta moät caây göôm. Ngöôøi ta ñem cho vua moät caây göôm.

3:25 Vua laïi phaùn: Haõy chia ñöùa treû soáng laøm hai; phaân nöûa cho ngöôøi naày vaø phaân nöûa cho ngöôøi kia.

3:26 Nhöng meï cuûa ñöùa treû soáng, vì gan ruoät caûm ñoäng thöông yeâu con mình, beøn taâu vôùi vua raèng: Oâi chuùa toâi! Xin haõy cho ngöôøi kia con treû soáng, chôù gieát noù. Nhöng ngöôøi kia noùi raèng: Noù seõ chaúng thuoäc veà tao, cuõng chaúng thuoäc veà maày; haõy chia noù ñi.

3:27 Baáy giôø, vua caát tieáng phaùn raèng: Haõy cho ngöôøi naày ñöùa treû soáng, chôù gieát noù aáy laø meï noù.

3:28 Caû Y-sô-ra-eân ñeàu nghe söï ñoaùn xeùt maø vua ñaõ laøm, thì baét kính sôï vua, vì thaáy trong loøng ngöôøi coù söï khoân ngoan cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaëng xöû ñoaùn coâng bình.

 1 Cac vua - 1 Kings

4:1 Vua Sa-loâ-moân trò vì treân caû Y-sô-ra-eân.

4:2 Naày laø caùc trieàu thaàn cuûa ngöôøi: A-xa-ria, con trai thaày teá leã Xa-ñoác;

4:3 EÂ-li-oâ-reáp vaø A-hi-gia, con trai cuûa Si-na, laøm kyù luïc; Gieâ-hoâ-sa-phaùt, con trai A-hi-luùt, laøm thuû boä;

4:4 Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, laøm toång binh, Xa-ñoác vaø A-bia-tha laøm thaày teá leã.

4:5 A-xa-ria, con trai na-than, laøm ñaàu caùc quan laïi; Xa-buùt, con trai Na-than, laøm teå töôùng vaø laø baïn cuûa vua;

4:6 A-hi-sa, laøm quan cai cung ñieän; vaø A-ñoâ-ni-ram, con trai Aùp-ña, coi vieäc coáng thueá.

4:7 Sa-loâ-moân coù möôøi hai ngöôøi laøm ñaàu quan laïi cai trò caû Y-sô-ra-eân, ñeå cung caáp löông thöïc cho vua vaø cho nhaø vua: moãi ngöôøi trong moät naêm phaûi cung caáp moät thaùng.

4:8 Naày laø caùc teân hoï: Con trai Hu-rô, coi veà trong nuùi Eùp-ra-im;

4:9 con trai Ñeâ-kem coi veà Ma-kaùt, Sa-an-bim, Beát-Seâ-meát, vaø EÂ-loân cuûa Beát-Ha-na;

4:10 con trai Heâ-seát, coi veà A-ru-boát ngöôøi coi luoân Soâ-coâ vaø caû xöù Heâ-phe.

4:11 Con trai A-bi-na-ñaùp coi caû ñoàng cao Ñoâ-rô; Ta-phaùt, con gaùi cuûa Sa-loâ-moân, laø vôï ngöôøi.

4:12 Ba -a-na, con trai A-hi-luùt, coi Tha -a-naùc, Meâ-ghi-ñoâ, vaø caû xöù Beát-Seâ-an, ôû gaàn Xaït-han döôùi Gít-eâ-eân, töø Beát-Seâ-an cho ñeán A-beân-Meâ-hoâ-la vaø cho ñeán khoûi beân kia Gioác-meâ-am.

4:13 Con trai Gheâ-be ôû taïi Ra-moát cuûa Ga-la-aùt; ngöôøi coi thoân Giai-rô, Giai-rô laø con trai cuûa Ma-na-se; ngöôøi cuõng cai trò mieàn Aït-goáp, trong Ba-san, saùu möôi thaønh lôùn coù töôøng thaønh vaø then cöûa ñoàng.

4:14 A-hi-na-ñaùp, con trai Y-ñoâ, ôû taïi Ma-ha-na-im;

4:15 A-hi-maùt, trong ñòa phaän Neùp-ta-li; ngöôøi cuõng cöôùi moät con gaùi cuûa Sa-loâ-moân laøm vôï, teân laø Baùch-maùt.

4:16 Ba -a-na, con trai Hu-sai, ôû trong xöù A-se vaø A-loát;

4:17 Gieâ-hoâ-sa-phaùt, con trai Pha-ru-aùc coi veà Y-sa-ca;

4:18 Si-meâ -i, con trai EÂ-la, coi veà Beân-gia-min;

4:19 Gheâ-be, con trai U-ri, coi veà xöù Ga-la-aùt, thuôû xöa voán laø xöù cuûa Si-hoân, vua daân A-moâ-rít vaø cuûa Oùc, vua Ba-san. Chæ coù moät mình ngöôøi laøm ñaàu quan laïi coi veà caû mieàn naøy.

4:20 Daân Giu-ña vaø Y-sô-ra-eân ñoâng nhö caùt treân bôø bieån, aên uoáng vaø vui chôi.

4:21 Sa-loâ-moân cai trò treân caùc nöôùc, töø soâng caùi cho ñeán xöù Phi-li-tin, cho ñeán ranh EÂ-díp-toâ. Caùc nöôùc aáy ñeàu tieán coáng vaø phuïc Sa-loâ-moân troïn ñôøi ngöôøi.

4:22 Löông thöïc cuûa nhaø Sa-loâ-moân caàn duøng trong moãi ngaøy laø: ba möôi coâ-rô boät mieán loïc, vaø saùu möôi coâ-rô boät mieán thöôøng,

4:23 möôøi con boø maäp, hai möôi con boø nôi ñoàng coû, vaø moät traêm con chieân, khoâng keå nai ñöïc, hoaøng döông, caù tong, vaø vòt gaø nuoâi maäp.

4:24 Vaû laïi, Sa-loâ-moân cai trò treân caùc xöù ôû beân naøy soâng, treân caùc vua cuûa maáy xöù ñoù, töø Típ-saéc cho ñeán Ga-xa vaø ngöôøi hoøa haûo vôùi caùc daân ôû boán phía.

4:25 Troïn ñôøi vua Sa-loâ-moân trò vì, daân Giu-ña vaø Y-sô-ra-eân aên ôû yeân oån voâ söï töø Ñan cho ñeán Beâ -e-Seâ-ba, ai naáy ñeàu ôû döôùi caây nho vaø caây vaû mình.

4:26 Sa-loâ-moân coù boán vaïn taøu ñeå ngöïa gaùc xe, vaø moät vaïn hai ngaøn lính kî.

4:27 Caùc ngöôøi laøm ñaàu quan laïi, moãi ngöôøi moät thaùng, lo saém söûa ñoà caàn duøng cho vua Sa-loâ-moân vaø cho heát thaûy nhöõng ngöôøi ñöôïc nhaän tieáp nôi baøn vua, chaúng thieáu chi heát.

4:28 Hoï theo phieân mình, moãi ngöôøi saém söûa ñem ñeán nôi vua ôû, luùa maïch vaø rôm cho ngöïa duøng ñeå keùo vaø ñeå côõi.

4:29 Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho Sa-loâ-moân söï khoân ngoan, söï thoâng saùng raát cao, cuøng loøng roäng raõi nhö caùt treân bôø bieån.

4:30 Söï khoân ngoan cuûa Sa-loâ-moân troåi hôn söï khoân ngoan cuûa moïi ngöôøi phöông ñoâng, vaø söï khoân ngoan cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ.

4:31 Ngöôøi khoân ngoan hôn moïi ngöôøi, khoân ngoan hôn EÂ-than, ngöôøi Eách-ra-hít, hôn Heâ-man, Canh-coân, vaø Ñaït-ña, laø caùc con trai Ma-hoân; danh tieáng ngöôøi ñoàn ra trong caùc daân toäc chung quanh.

4:32 Ngöôøi noùi ba ngaøn caâu chaâm ngoân, vaø laøm moät ngaøn naêm, baøi thô.

4:33 Ngöôøi luaän veà caây coái, töø caây baù höông cuûa Li-ban cho ñeán chuøm kinh giôùi moïc ra nôi vaùch; ngöôøi cuõng coù luaän veà loaøi vaät, chim, loaøi coâng truøng, vaø caù.

4:34 Coù leõ töø caùc daân toäc ñeán nghe söï khoân ngoan cuûa Sa-loâ-moân, vaø caùc vua ôû theá gian maø ñaõ nghe noùi veà söï khoân ngoan cuûa ngöôøi, ñeàu sai söù ñeán.

 1 Cac vua - 1 Kings

5:1 Hi-ram, vua Ty-rô, hay Sa-loâ-moân ñaõ ñöôïc xöùc daàu laøm vua ñaëng keá vò cha ngöôøi, beøn sai toâi tôù mình ñeán cuøng ngöôøi; vì Hi-ram vaãn yeâu meán Ña-vít luoân.

5:2 Sa-loâ-moân sai söù noùi vôùi Hi-ram raèng:

5:3 Vua bieát raèng Ña-vít, thaân phuï toâi, khoâng caát ñöôïc moät caùi ñeàn cho danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôøi, vì côù chinh chieán thuø nghòch vaây töù phía ngöôøi, cho ñeán ngaøy Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ khieán chuùng noù phuïc döôùi chôn ngöôøi.

5:4 Nhöng baây giôø, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi ñaõ ban cho toâi baèng yeân töù phía, chaúng coøn cöøu ñòch, chaúng coøn tai hoïa.

5:5 Vaäy, toâi tính caát moät caùi ñeàn cho danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi, theo nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng Ña-vít, cha toâi, maø raèng: Con trai ngöôi, maø ta seõ khieán ngoài treân ngai ngöôi keá vò ngöôi, seõ caát moät caùi ñeàn cho danh ta.

5:6 Vaäy baây giôø, xin vua haõy truyeàn cho ñaày tôù cuûa vua ñoán cho toâi caây baù höông treân nuùi Li-ban; toâi cuõng seõ truyeàn cho caùc ñaày tôù toâi giuùp ñôõ caùc ñaày tôù vua, vaø toâi seõ phaùt cho vua coâng giaù cuûa hoï, tuøy theo vua seõ ñònh vì vua bieát raèng chaúng ai trong chuùng ta thaïo ñoán goã nhö daân Si-ñoân.

5:7 Khi Hi-ram nghe lôøi cuûa Sa-loâ-moân, thì möøng laém, maø raèng: Ngaøy nay ñaùng khen ngôïi thay Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì ñaõ ban cho Ña-vít moät con trai khoân ngoan, ñeå trò vì daân söï lôùn naøy!

5:8 Hi-ram beøn sai söù ñaùp lôøi cho Sa-loâ-moân raèng: Toâi ñaõ nghe ñöôïc lôøi vua sai noùi vôùi toâi; moïi ñieàu vua öôùc ao veà goã baù höông vaø goã toøng, thì toâi seõ laøm heát.

5:9 Caùc ñaày tôù toâi seõ keùo goã aáy töø Li-ban ñeán bieån, ñoùng beø thaû bieån cho ñeán nôi vua seõ chæ cho. ÔÛ ñoù toâi seõ saû noù ra, vaø vua seõ nhaän laáy ñem ñi. Coøn vua, seõ laøm cho thoûa yù toâi maø caáp löông thöïc cho nhaø toâi.

5:10 Vaäy, Hi-ram caáp cho Sa-loâ-moân goã baù höông vaø goã toøng, bao nhieâu tuøy ngöôøi muoán.

5:11 Coøn Sa-loâ-moân caáp cho Hi-ram hai vaïn coâ-rô luùa maïch, duøng laøm löông thöïc cho nhaø ngöôøi, vaø hai möôi coâ-rô daàu raát trong. Ñoù laø soá Sa-loâ-moân caáp cho Hi-ram moãi naêm.

5:12 Nhö vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban söï khoân ngoan cho Sa-loâ-moân y nhö Ngaøi ñaõ höùa vôùi ngöôøi. Hi-ram vaø Sa-loâ-moân hoøa nhau vaø laäp giao öôùc vôùi nhau.

5:13 Vua Sa-loâ-moân chieâu moä trong caû Y-sô-ra-eân nhöõng ngöôøi laøm xaâu, soá laø ba vaïn ngöôøi,

5:14 sai hoï ñi ñeán Li-ban, thay phieân moãi thaùng möôøi ngaøn ngöôøi hoï ôû moät thaùng taïi Li-ban, thay phieân moãi thaùng möôøi ngaøn ngöôøi hoï ôû moät thaùng taïi Li-ban vaø hai thaùng nôi nhaø mình; A-ñoâ-ni-gia quaûn xuaát ngöôøi laøm xaâu.

5:15 Sa-loâ-moân coøn coù baûy vaïn ngöôøi khieâng gaùnh, vaø taùm vaïn ngöôøi ñeõo ñaù trong

5:16 khoâng keå nhöõng ñoác coâng, soá laø ba ngaøn ba traêm ngöôøi, maø Sa-loâ-moân ñaõ ñaët coi soùc coâng vieäc vaø sai khieán daân laøm vieäc.

5:17 Vua truyeàn hoï laáy ñaù lôùn, ñaù quí giaù maø ñeõo ñi, ñaëng duøng laøm neàn cuûa ñeàn thôø.

5:18 Caùc thôï cuûa Sa-loâ-moân vaø cuûa Hi-ram vôùi ngöôøi Ghi-beâ-lít, ñeõo ñaù vaø doïn caây cuøng ñaù ñaëng caát ñeàn.

 1 Cac vua - 1 Kings

6:1 Xaûy ra naêm boán traêm taùm möôi, sau khi daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, laø naêm thöù tö cuûa Sa-loâ-moân trò vì treân Y-sô-ra-eân, nhaèm thaùng Xíp, nghóa laø thaùng thöù hai, thì ngöôøi caát ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

6:2 Caùi ñeàn maø vua Sa-loâ-moân caát cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, beà daøi coù saùu möôi thöôùc, beà ngang hai möôi thöôùc.

6:3 Caùi hieân cöûa ôû tröôùc ñeàn beà daøi hai möôi thöôùc, baèng beà ngang cuûa ñeàn, vaø roäng möôøi thöôùc ôû tröôùc ñeàn.

6:4 Vua cuõng laøm cho ñeán nhöõng cöûa soå coù song, khuoân caây.

6:5 Ngöôøi caát nhöõng töøng laàu, döïa vaøo vaùch töø phía ñeàn, töùc laø döïa vaøo vaùch chung quanh ñeàn thôø vaø nôi thaùnh; cuõng laøm nhöõng phoøng chung quanh ñeàn.

6:6 Töøng döôùi roäng naêm thöôùc, töøng giöõa roäng saùu thöôùc; vaø töøng treân roäng baûy thöôùc, vì vua caát suït lui caùc vaùch voøng ngoaøi nhaø, ñaëng traùnh söôøn xaø hoaønh ñaâm vaøo vaùch ñeàn.

6:7 Khi caát ñeàn, ngöôøi ta duøng ñaù ñaõ ñeõo saün nôi haàm, neân khoâng nghe tieáng buùa, rìu hay laø khí duïng khaùc baèng saét taïi nôi ñeàn ñöông khi caát.

6:8 Cöûa vaøo caùc phoøng töøng thöù nhì, ôû beân phía höõu cuûa ñeàn; ngöôøi ta ñi leân töøng giöõa bôûi moät caùi thang khu oác; roài töø töøng giöõa leân töøng thöù ba.

6:9 Khi caát ñeàn xong; thì Sa-loâ-moân lôïp noù baèng ñoøn tay vaø vaùn goã baù höông,

6:10 cuõng caát nhöõng töøng laàu naêm thöôùc döïa vaøo töù phía ñeàn, dính vôùi nhaø bôûi caây ñaø baù höông.

6:11 Baáy giôø coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vôùi Sa-loâ-moân raèng:

6:12 veà nhaø naøy maø ngöôi ñöông xaây caát, neáu ngöôi vaâng theo caùc luaät leä ta, noi theo caùc maïng lònh ta, giöõ vaø ñi trong heát thaûy caùc ñieàu raên cuûa ta, thì ta seõ vì ngöôi laøm hoaøn thaønh lôøi ta ñaõ höùa cuøng Ña-vít, cha ngöôi.

6:13 Ta seõ ngöï giöõa daân Y-sô-ra-eân, chaúng heà boû Y-sô-ra-eân, laø daân ta.

6:14 Aáy vaäy, Sa-loâ-moân xaây ñeàn vaø laøm cho hoaøn thaønh.

6:15 Ngöôøi laáy vaùn baù höông ñoùng vaùch phía trong ñeàn, töø ñaát cho ñeán traàn, vaø loùt neàn ñaát baèng vaùn caây tuøng.

6:16 Töø cuoái phía trong ñeàn hai möôi thöôùc, ngöôøi ñoùng ngaên baèng vaùn baù höông, töø neàn cho ñeán traàn, ñaëng laøm nôi chí thaùnh.

6:17 Coøn boán möôi thöôùc kia, laøm tieàn ñöôøng cuûa ñeàn thôø.

6:18 ÔÛ phía trong ñeàn, coù goã baø höông chaïm hình döa aùc vaø hoa môùi nôû; toaøn laø goã baù höông, khoâng thaáy ñaù.

6:19 Coøn nôi chí thaùnh, Sa-loâ-moân ñaët ôû phía trong ñeàn, taän cuoái trong, ñaëng ñeå hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi ñoù.

6:20 Phía trong nôi chí thaùnh coù hai möôi thöôùc beà daøi, hai möôi thöôùc beà ngang, boïc noù baèng vaøng roøng, vaø cuõng boïc vaøng baøn thôø baèng caây baù höông nöõa.

6:21 Sa-loâ-moân boïc vaøng roøng tuoàng trong cuûa nhaø, vaø laáy xieàng vaøng giaêng tröôùc nôi chí thaùnh vaø boïc baèng vaøng.

6:22 Ngöôøi cuõng boïc vaøng toaøn caû nhaø; ngöôøi cuõng loùt vaøng khaép maët baøn thôø ôû ñaèng tröôùc nôi chí thaùnh.

6:23 Ngöôøi laøm cho nôi chí thaùnh hai cheâ-ru-bin baèng goã oâ-li-ve, beà cao möôøi thöôùc.

6:24 Caùnh naøy vaø caùnh kia cuûa moãi cheâ-ru-bin coù naêm thöôùc, theá laø möôøi thöôùc töø choùt caùnh naøy tôùi choùt caùnh kia.

6:25 Cheâ-ru-bin thöù nhì cuõng coù möôøi thöôùc. Hai cheâ-ru-bin ñeàu ñoàng moät côõ vaø moät daùng vôùi nhau.

6:26 Cheâ-ru-bin naøy coù möôøi thöôùc beà cao, vaø cheâ-ru-bin kia cuõng vaäy.

6:27 Sa-loâ-moân ñeå hai cheâ-ru-bin taïi nôi chí thaùnh, ôû trong cuøng cuûa ñeàn caùnh cuûa cheâ-ru-bin thöù nhaát ñuïng nhau taïi giöõa nôi chí thaùnh.

6:28 Ngöôøi cuõng boïc vaøng cho hai cheâ-ru-bin.

6:29 Boán phía vaùch ñeàn, phía trong vaø phía ngoaøi, Sa-loâ-moân khieán chaïm noåi leân hình cheâ-ru-bin, caây chaø laø vaø hoa nôû;

6:30 cuõng phuû ñaát nhaø baèng vaøng, beà trong vaø beà ngoaøi.

6:31 Taïi choã vaøo nôi chí thaùnh, ngöôøi laøm moät caùi cöûa hai caùnh baèng goã oâ-li-ve; thanh vaø coät choaùn moät phaàn naêm cuûa maët tieàn.

6:32 Ngöôøi khieán chaïm noåi leân treân hai caùnh cöûa baèng goã oâ-li-ve aáy nhöõng hình cheâ-ru-bin, caây chaø laø vaø hoa nôû; roài boïc baèng vaøng, traùng vaøng ra treân hình cheâ-ru-bin vaø hình caây chaø laø.

6:33 Veà cöûa ñeàn thôø, ngöôøi cuõng laøm coät baèng goã oâ-li-ve, choaùn heát moät phaàn tö cuûa vaùch,

6:34 laïi laøm hai caùnh cöûa baèng goã toøng; moãi caùnh coù hai mieáng traù kheùp laïi ñöôïc.

6:35 Sa-loâ-moân khieán chaïm noåi leân nhöõng hình cheâ-ru-bin, caây chaø laø vaø hoa nôû; roài boïc baèng vaøng, traùng vaøng ra treân caùc vaät chaïm troå.

6:36 Ngöôøi xaây töôøng haønh lang phía trong baèng ba haøng ñaù chaïm, vaø moät haøng caây xaø goã baù höông.

6:37 Naêm thöù tö, naêm thaùng Xíp, caùi neàn cuûa ñeàn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñaët;

6:38 naêm thöù möôøi moät, nhaèm thaùng Bu-lô, nghóa laø thaùng taùm, ñeàn thôø hoaøn thaønh trong moïi phaàn noù, theo kieåu ñaõ ra. Sa-loâ-moân caát ñeàn heát baûy naêm.

 1 Cac vua - 1 Kings

7:1 Sa-loâ-moân cuõng caát cung ñieän mình, xong moïi vieäc trong möôøi ba naêm.

7:2 Ngöôøi laïi caát caùi cung röøng Li-ban, beà daøi moät traêm thöôùc, beà ngang naêm möôi thöôùc vaø beà cao ba möôi thöôùc, ñaët treân boán haøng coät baèng goã baù höông coù nhöõng xaø ngang baèng goã baù höông ñeå treân nhöõng coät.

7:3 Traàn cuûa caùc phoøng bôûi coät choáng ñôõ, soá laø boán möôi laêm caây, möôøi laêm caây moãi daõy, ñeàu ñoùng baèng vaùn goã baù höông.

7:4 Coù ba daõy phoøng, cöûa soå ñoái ngang nhau.

7:5 Heát thaûy cöûa vaø coät ñeàu vuoâng, vaø caùc cöûa soå cuûa ba daõy phoøng ñeàu ñoái maët nhau.

7:6 Ngöôøi caát hieân cöûa coù truï, beà daøi naêm möôi thöôùc: tröôùc hieân naøy coù moät hieân khaùc cuõng coù truï vaø böïc.

7:7 Sa-loâ-moân cuõng xaây hieân ñeå ngai, laø nôi ngöôøi xeùt ñoaùn, vaø goïi laø hieân xeùt ñoaùn; roài duøng vaùn goã baù höông loùt töø neàn ñeán traàn.

7:8 Cung cuûa Sa-loâ-moân ôû trong saân thöù nhì phía sau cöûa hieân, cuõng xaây moät caùch gioáng nhö vaäy. Cuõng xaây cho con gaùi Pha-ra-oân maø Sa-loâ-moân ñaõ cöôùi, moät caùi cung nhö kieåu cuûa hieân naøy.

7:9 Caùc cung ñieän naøy ñeàu xaây baèng ñaù quí, ñuïc theo thöôùc taác, cöa xeû, hoaëc beà trong hay beà ngoaøi, töø neàn ñeán coå boàng caây coät, vaø cho ñeán vaùch cöûa saân lôùn ñeàu cuõng vaäy.

7:10 Caùi neàn thì baèng ñaù quí vaø lôùn, coù hoøn thì möôøi thöôùc, hoøn thì taùm thöôùc.

7:11 Treân caùc neàn naøy, laïi coøn nhöõng ñaù quí ñuïc theo thöôùc taác vaø goã baù höông.

7:12 Vaùch haønh lang lôùn, töù vi coù ba haøng ñaù chaïm vaø moät haøng caây ñaø baèng goã baù höông, y nhö haøng lang phía trong cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø y nhö cöûa hieân ñeàn.

7:13 Vua Sa-loâ-moân sai ngöôøi ñoøi Hi-ram ôû Ty-rô ñeán.

7:14 Ngöôøi laø con trai cuûa moät ñôøn baø goùa veà chi phaùi Neùp-ta-li, coøn cha laø ngöôøi Ty-rô, laøm thôï ñoàng. Hi-ram ñaày söï khoân ngoan, thoâng hieåu, coù taøi laøm caùc thöù coâng vieäc baèng ñoàng. Ngöôøi ñeán vua Sa-loâ-moân, vaø laøm moïi coâng vieäc ngöôøi.

7:15 Ngöôøi laøm hai caây truï baèng ñoàng, caây thöù nhaát cao möôøi taùm thöôùc, vaø moät sôïi daây möôøi hai thöôùc ño beà troøn cuûa caây thöù nhì.

7:16 Ngöôøi ñuùc hai ñaàu truï baèng ñoàng, ñaët noù treân choùt truï, beà cao ñaàu truï naøy laø naêm thöôùc.

7:17 Nhöõng maët voõng xe laïi vaø nhöõng daây hoa treøo nhö chuyeàn nhoû trang ñieåm ñaàu truï ñaët ôû treân choùt truï; coù baûy daây hoa cho ñaàu truï naøy, vaø baûy daây hoa cho ñaàu truï kia.

7:18 Hi-ram vaán chung quanh maët voõng naøy hai haøng traùi löïu ñaëng trang söùc cho ñaàu truï naøy, vaø cuõng laøm nhö vaäy cho ñaàu kia.

7:19 Nhöõng ñaàu truï ôû treân caùc caây truï trong hieân cöûa, ñeàu coù hoa hueä ôû choùt, cao boán thöôùc.

7:20 Nhöõng ñaàu truï ôû treân truï naåy ra lieàn thaân treân nôi haàu beân phía kia maët voõng: coù hai traêm traùi löïu saép hai haøng voøng chung quanh hai ñaàu truï.

7:21 Hi-ram döïng nhöõng caây truï trong hieân cöûa ñeàn thôø. Ngöôøi döïng caây truï beân höõu, vaø ñaët teân laø Gia-kin; ñoaïn döïng caây truï beân taû, ñaët teân laø Boâ-aùch.

7:22 Treân choùt truï, thì cheá hình hoa hueä. Coâng vieäc laøm nhöõng caây truï ñeàu hoaøn thaønh laø nhö vaäy.

7:23 Ngöôøi cuõng laøm bieån ñuùc, hình troøn, cao naêm thöôùc; töø meùp naøy ñeán meùp kia coù möôøi thöôùc, moät sôïi daây ba möôi thöôùc ño voøng troøn cuûa noù.

7:24 Döôùi meùp bieån coù hai haøng döa aùc vaây chung quanh, cöù moãi thöôùc möôøi traùi, ñuùc lieàn moät vôùi bieån.

7:25 Bieån ñeå keâ treân möôøi hai con boø, ba con höôùng veà baéc, ba con höôùng veà taây, ba con höôùng veà nam, vaø ba con höôùng veà ñoâng. Bieån thì ñaët treân löng caùc con boø aáy, vaø phía sau thaân con boø ñeàu xaây vaøo trong.

7:26 Bieån ñaày moät gang tay vaø meùp laøm gioáng meùp cheùn vaø caùch nhö boâng hueä; noù ñöïng hai ngaøn baùt.

7:27 Ngöôøi cuõng laøm möôøi vieân taùng ñoàng, moãi vieân boán thöôùc beà daøi, boán thöôùc beà ngang, vaø ba thöôùc beà cao.

7:28 Caùc vieân taùng laøm caùch naøy: Coù nhöõng mieáng traùm ñoùng vaøo khuoâng.

7:29 Treân caùc traùm ñoùng vaøo khuoâng naøy coù hình sö töû, boø, vaø cheâ-ru-bin; nôi trieâng treân, cuõng coù nhö vaäy. Coøn nôi trieâng döôùi sö töû vaø boø, coù nhöõng daây hoa thoøng.

7:30 Moãi vieân taùng coù boán baùnh xe ñoàng vôùi coát ñoàng, vaø nôi boán goùc coù nhöõng caùi ñeá ñuùc ñeå chòu caùi chaäu vaø nhöõng daây hoa ôû beân moãi caùi ñeá.

7:31 Giöõa vieân taùng treân ñaàu truï coù moät mieäng troøn saâu moät thöôùc, vaø roäng moät thöôùc röôõi. Caùi mieäng naøy cuõng coù hình chaïm troå. Coøn caùc mieáng traùm thì vuoâng, chôù khoâng phaûi troøn.

7:32 Boán baùnh xe ñeàu ôû döôùi nhöõng mieáng traùm; vaø xaùc coát baùnh xe thì ñoùng vaøo vieân taùng. Moãi baùnh xe cao moät thöôùc röôõi.

7:33 Baùnh laøm nhö baùnh cuûa caùi coä: Truïc, vaønh, caêm, vaø tum noù, ñeàu ñuùc caû.

7:34 Coù boán con boï ôû nôi boán goùc cuûa moãi vieân taùng vaø lieàn vôùi taùng.

7:35 Ñaàu vieân taùng hình troøn nhoïn, vaø cao nöûa thöôùc; noù cuõng coù bieân vaø traùm.

7:36 Treân maët bieân vaø traùm cuûa ñeá, taïi nôi troáng cuûa moãi bieân vaø traùm chöøa ra, Hi-ram chaïm nhöõng cheâ-ru-bin, sö töû, caây chaø laø, vaø daây hoa chung quanh.

7:37 Ngöôøi theo kieåu naøy maø laøm möôøi vieân taùng, ñuùc moät thöù, moät côõ, vaø moät daùng vôùi nhau.

7:38 Ngöôøi cuõng laøm möôøi caùi thuøng baèng ñoàng, moãi caùi chöùa boán möôi baùt. Moãi thuøng coù boán thöôùc vaø ñeå treân moät taùng cuûa möôøi caùi thuøng baèng ñoàng, moãi caùi chöùa boán möôi baùt. Moãi thuøng coù boán thöôùc vaø ñeå treân moät taùng cuûa möôøi caùi taùng.

7:39 Ngöôøi saép ñaët taùng nhö vaày: baêm caùi veà beân höõu ñeàn, vaø naêm caùi veà beân taû. Coøn bieån, ngöôøi ñeå nôi beân höõu ñeàn, veà höôùng nam ñoâng.

7:40 Ngöôøi cuõng laøm chaûo, vaù, vaø aûng. Vaäy, Hi-ram laøm xong moïi coâng vieäc cho Sa-loâ-moân trong ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va:

7:41 töùc laø hai caây truï, hai ñaàu truï troøn treân ñænh truï, hai taám maët voõng bao hai ñaàu truï troøn, luoân vôùi ñænh truï;

7:42 boán traêm traùi löïu saép hai haøng voøng chung quanh maët voõng bao hai ñaàu truï troøn nôi ñænh truï;

7:43 möôøi vieân taùng vaø möôøi caùi boàn treân taùng;

7:44 bieån ñuùc nguyeân mieáng moät vaø möôøi hai con boø ñeå döôùi bieån;

7:45 chaûo, vaù, vaø aûng. Caùc khí duïng naøy maø Hi-ram laøm cho Sa-loâ-moân trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeàu baèng ñoàng ñaùnh boùng.

7:46 Vua bieåu ñuùc caùc vaät ñoù taïi ñoáng baèng Gioâ-ñanh, trong moät nôi ñaát seùt, giöõa Su-coát, vaø Saùt-than.

7:47 Sa-loâ-moân khoâng caân moät moùn naøo trong caùc khí duïng aáy, bôûi vì nhieàu quaù; ngöôøi khoâng xeùt söï naëng cuûa ñoàng.

7:48 Sa-loâ-moân laïi laøm nhöõng khí duïng cho ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va: laø baøn thôø vaøng, nhöõng baøn baèng vaøng, ñeå baùnh traàn thieát;

7:49 chôn ñeøn baèng vaøng roøng ñaët tröôùc nôi chí thaùnh, naêm caùi ôû beân höõu vaø naêm caùi ôû beân taû cuøng hoa, theáp ñeøn, vaø caùi næa baèng vaøng;

7:50 nhöõng cheùn, dao, muoãng, vaø ñoà ñöïng tro baèng vaøng roøng; nhöõng choát cöûa hoaëc duøng cho cöûa cuûa nhaø phía trong, hoaëc nôi chí thaùnh, hay laø duøng cho cöûa cuûa ñeàn thôø, thì ñeàu baèng vaøng.

7:51 Caùc coâng vieäc maø Sa-loâ-moân laøm cho nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeàu ñöôïc hoaøn thaønh laø nhö vaäy. Ñoaïn, Sa-loâ-moân sai ñem caùc vaät maø Ña-vít, ca ngöôøi, ñaõ bieät ra thaùnh, töùc laø baïc, vaøng, caùc thöù khí duïng, vaø ñeå trong kho taøng cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

 1 Cac vua - 1 Kings

8:1 Baáy giôø, Sa-loâ-moân vôøi ñeán mình, ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem, caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, heát thaûy caùc quan tröôûng cuûa chi phaùi, vaø nhöõng tröôûng toäc cuûa Y-sô-ra-eân, ñaëng röôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va töø thaønh cuûa Ña-vít, töùc laø Si-oân.

8:2 Trong luùc leã, nhaèm thaùng EÂ-tha-ninh, laø thaùng baûy, heát thaûy ngöôøi nam cuûa Y-sô-ra-eân ñeàu nhoùm laïi cuøng vua Sa-loâ-moân.

8:3 Khi caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân ñaõ ñeán, thì nhöõng thaày teá leã laáy hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va,

8:4 dôøi ñi luoân vôùi Ñeàn taïm. Nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi khieâng caùc ñoà ñoù leân.

8:5 Vua Sa-loâ-moân vaø caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân ñaõ hieäp vôùi ngöôøi, vaø ñöùng tröôùc hoøm, gieát boø vaø chieân laøm cuûa leã raát nhieàu, khoâng theá ñeám ñöôïc.

8:6 Nhöõng thaày teá leã ñem hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeán nôi noù, trong nôi chí thaùnh, döôùi caùnh cheâ-ru-bin.

8:7 Vì caùc cheâ-ru-bin giöông caùnh ra treân nôi ñeå hoøm, che thaân treân hoøm vaø caùc ñoøn khieâng.

8:8 Caùc ñoøn khieâng daøi, ñeán noãi ngöôøi ta, töø nôi thaùnh ôû tröôùc nôi chí thaùnh, coù theå thaáy ñöôïc, nhöng ôû ngoaøi thì chaúng thaáy. Caùc ñoøn aáy ôû ñoù cho ñeán ngaøy nay.

8:9 Trong hoøm chæ coù hai baûng ñaù maø Moâi-se ñaõ ñeå, taïi nuùi Hoâ-reáp, khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va laäp giao öôùc vôùi daân Y-sô-ra-eân, luùc hoï ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

8:10 Xaûy ra khi nhöõng thaày teá leã ñaõ ra khoûi nôi thaønh, beøn coù maây ñaày daãy nhaø cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va,

8:11 ñeán noãi nhöõng thaày teá leã vì coù maây aáy khoâng theå ñöùng ñoù maø haàu vieäc ñöôïc, vì söï vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaày daãy ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

8:12 Baáy giôø, Sa-loâ-moân nguyeän raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn raèng Ngaøi ngöï trong nôi toái taêm môø mòt.

8:13 Hôõi Ñöùc Chuùa Trôøi! toâi ñaõ caát xong moät caùi ñeàn duøng laøm nôi ngöï cuûa Ngaøi, töùc moät nôi Ngaøi ôû ñôøi ñôøi.

8:14 Ñoaïn, vua xaây laïi, vaø chuùc phöôùc cho hoäi chuùng Y-sô-ra-eân. Caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân ñeàu ñöùng.

8:15 Ngöôøi noùi raèng: Ñaùng ngôïi khen Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, vì töø mieäng Ngaøi coù phaùn höùa vôùi Ña-vít, cha ta, vaø bôûi tay Ngaøi ñaõ laøm öùng nghieäm lôøi aáy; Ngaøi phaùn raèng:

8:16 Töø ngaøy ta ñaõ ñem Y-sô-ra-eân ta ra khoûi EÂ-díp-toâ, ta khoâng choïn thaønh naøo trong caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân ñaëng caát taïi ñoù moät caùi nhaø cho danh ta ngöï; nhöng ta ñaõ choïn Ña-vít ñeå ngöôøi trò vì daân Y-sô-ra-eân ta.

8:17 Vaû, Ña-vít, cha ta, coù yù caát moät caùi ñeàn cho danh Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.

8:18 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn vôùi Ña-vít, cha ta, raèng: Khi ngöôi coù yù xaây ñeàn cho danh ta, thì laáy laøm thaäm phaûi;

8:19 song ngöôi seõ chaúng caát ñeàn aáy ñaâu, beøn laø con trai ngöôi, do loøng ngöôi sanh ra, seõ caát ñeàn cho danh ta.

8:20 Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm öùng nghieäm lôøi Ngaøi phaùn; vì ta keá vò Ña-vít, cha ta, ngoài treân ngoâi Y-sô-ra-eân, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ höùa, vaø ta ñaõ caát ñeàn naøy cho danh Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.

8:21 Taïi ñoù, ta ñaõ doïn moät choã ñeå hoøm; trong hoøm coù söï giao öôùc maø Ngaøi ñaõ laäp vôùi toå phuï chuùng ta, khi Ngaøi ñem hoï ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

8:22 Keá ñoù, Sa-loâ-moân ñöùng tröôùc baøn thôø cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñoái maët caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân, beøn giô tay leân trôøi, maø raèng:

8:23 Laïy Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân! hoaëc treân trôøi cao kia, hoaëc döôùi ñaát thaáp naøy, chaúng coù moät thaàn naøo gioáng nhö Chuùa. Chuùa giöõ söï giao öôùc vaø loøng nhôn töø vôùi keû toâi tôù Chuùa, laø keû naøo heát loøng ñi ôû tröôùc maët Chuùa.

8:24 Ñoái cuøng toâi tôù Chuùa, laø Ña-vít, cha toâi, Chuùa coù giöõ lôøi Ngaøi ñaõ höùa vôùi ngöôøi. Thaät, heã ñieàu chi mieäng Chuùa phaùn, thì tay Chuùa ñaõ laøm hoaøn thaønh, y nhö chuùng toâi thaáy ngaøy nay.

8:25 Vaäy, hôõi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân! ngaøy nay xin laøm troïn lôøi Chuùa ñaõ höùa cuøng toâi tôù Chuùa, laø Ña-vít, cha toâi, raèng: Neáu con chaùu ngöôi caån thaän caùc ñöôøng loái mình, ñi ôû tröôùc maët ta, y nhö ngöôi ñaõ ñi, thì tröôùc maët ta seõ chaúng heà thieáu moät keû haäu töï ngöôi ñaëng ngoài treân ngoâi nöôùc Y-sô-ra-eân ñaâu.

8:26 Hôõi Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân! xin haõy laøm cho öùng nghieäm lôøi Chuùa ñaõ höùa cuøng keû toâi tôù Chuùa, laø Ña-vít, cha toâi.

8:27 Nhöng quaû thaät raèng Ñöùc Chuùa Trôøi ngöï treân ñaát naøy chaêng? Kìa, trôøi, daàu ñeán ñoãi trôøi cuûa caùc töøng trôøi chaúng coù theå chöùa Ngaøi ñöôïc thay, phöông chi caùi ñeàn naøy toâi ñaõ caát!

8:28 Daàu vaäy, hôõi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi! xin haõy ñoaùi ñeán lôøi caàu nguyeän vaø söï naøi xin cuûa keû toâi tôù Chuùa. ñaëng nghe tieáng keâu caàu vaø khaån nguyeän maø keû toâi tôù Chuùa caàu tröôùc maët Chuùa ngaøy nay.

8:29 Nguyeän maét cuûa Chuùa ngaøy vaø ñeâm ñoaùi xem nhaø naày, laø choã maø Chuùa ñaõ phaùn raèng: Danh ta seõ ngöï taïi ñoù, ñaëng nghe lôøi caàu nguyeän cuûa toâi tôù Chuùa höôùng nôi naøy maø caàu.

8:30 Phaøm ñieàu gì toâi tôù Chuùa vaø daân Y-sô-ra-eân cuûa Chuùa seõ höôùng veà nôi naøy maø khaån caàu, xin Chuùa haõy duû nghe; phaûi, ôû nôi ngöï cuûa Chuùa, taïi treân caùc töøng trôøi, xin Chuùa duû nghe, nhaäm lôøi, vaø tha thöù cho.

8:31 Khi ai phaïm toäi cuøng keû laân caän mình, vaø ngöôøi ta baét ñi ñoù phaûi theà, neáu ngöôøi ñeán theà tröôùc baøn thôø cuûa Chuùa, taïi trong ñeàn naøy,

8:32 thì xin Chuùa ôû treân trôøi haõy nghe, ñoái ñaõi vaø xeùt ñoaùn toâi tôù Chuùa, maø leân aùn cho keû döõ, khieán ñöôøng loái noù ñoå laïi treân ñaàu noù, vaø xöng coâng bình cho ngöôøi coâng bình, vaø thöôûng ngöôi tuøy theo söï coâng bình cuûa ngöôøi.

8:33 Khi daân Y-sô-ra-eân cuûa Chuùa, vì côù phaïm toäi vôùi Chuùa, bò keû tuø nghòch ñaùnh ñöôïc; neáu chuùng noù trôû laïi vôùi Chuùa, nhaän bieát danh Ngaøi vaø caàu nguyeän naøi xin vôùi Chuùa trong ñeàn naøy,

8:34 thì xin Chuùa ôû treân trôøi haõy duû nghe, tha toäi cho daân Y-sô-ra-eân cuûa Chuùa, vaø khieán hoï trôû veà ñaát maø Chuùa ñaõ ban cho toå phuï hoï.

8:35 Neáu caùc töøng trôøi bò ñoùng chaët, khoâng coù möa, bôûi vì chuùng noù ñaõ phaïm toäi vôùi Chuùa, neáu chuùng noù höôùng veà nôi naøy maø caàu nguyeän, nhaän bieát danh Chuùa, xaây boû toäi loãi mình, sau khi Chuùa ñaõ ñoaùn phaït hoï,

8:36 thì xin Chuùa ôû treân trôøi haõy duû nghe, tha toäi cho caùc toâi tôù Chuùa, vaø cho daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi. Xin haõy chæ cho hoï con ñöôøng thieän maø hoï phaûi ñi, vaø giaùng möa treân ñaát cuûa Chuùa ñaõ ban cho daân Ngaøi laøm saûn nghieäp.

8:37 Khi trong xöù xaûy coù ñoùi keùm, oân dòch, haïn haùn, ten seùt, caøo caøo, chaâu chaáu, hoaëc coù quaân thuø nghòch vaây caùc thaønh cuûa ñòa phaän hoï, hay laø coù tai vaï chi, taät bònh gì;

8:38 neáu coù moät ngöôøi hoaëc caû daân Y-sô-ra-eân cuûa Chuùa, ai naáy ñaõ nhaän bieát tai hoïa cuûa loøng mình, maø giô tay ra höôùng veà ñeàn naøy, vaø caàu nguyeän, khaån xin voâ luaän ñieàu gì,

8:39 thì xin Chuùa ôû treân trôøi, laø nôi Chuùa ngöï, duû nghe, vaø tha thöù cho, ñoái ñaõi, baùo öùng moãi ngöôøi tuøy theo coâng vieäc hoï, vì Chuùa thoâng bieát loøng cuûa hoï (thaät chæ moät mình Chuùa bieát loøng cuûa con caùi loaøi ngöôøi),

8:40 ñeå khieán hoï kính sôï Chuùa troïn ñôøi hoï soáng ôû treân ñaát maø Chuùa ñaõ ban cho toå phuï chuùng toâi.

8:41 Vaû laïi, veà khaùch laï, laø ngöôøi chaúng thuoäc veà daân Y-sô-ra-eân cuûa Chuùa, nhöng vì danh Ngaøi töø xöù xa ñeán

8:42 (vì ngöôøi ngoaïi bang seõ nghe noùi veà danh lôùn cuûa Chuùa, veà caùnh tay quyeàn naêng giô thaúng ra cuûa Chuùa), khi ngöôøi ñeán caàu nguyeän trong nhaø naøy,

8:43 xin Chuùa ôû treân trôøi, laø nôi Chuùa ngöï, duû nghe vaø laøm theo moïi ñieàu ngöôøi khaùch laï seõ caàu xin Chuùa ñeå cho muoân daân cuûa theá gian nhaän bieát danh Chuùa, kính sôï Chuùa, y nhö daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi, vaø cho bieát raèng danh Chuùa xöng ra treân ñeàn naøy maø toâi ñaõ xaây caát.

8:44 Khi daân cuûa Chuùa ñi chieán traän cuøng quaân thuø nghòch mình, theo con ñöôøng Chuùa ñaõ sai ñi, neáu hoï caàu khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va xaây maët höôùng veà thaønh Chuùa ñaõ choïn, vaø veà ñeàn toâi ñaõ caát cho danh Ngaøi,

8:45 thì xin Chuùa ôû treân trôøi, haõy duû nghe caùc lôøi caàu nguyeän naøi xin cuûa chuùng, vaø binh vöïc quyeàn lôïi cho hoï.

8:46 Khi chuùng noù phaïm toäi cuøng Chuùa (vì khoâng coù ngöôøi naøo chaúng phaïm toäi) vaø Chuùa noåi giaän, phoù chuùng noù cho keû thuø nghòch; khi hoï bò baét laøm phu tuø ñeán xöù cuûa keû thuø nghòch, hoaëc xa hoaëc gaàn,

8:47 ví baèng trong xöù maø hoï bò tuø, hoï nghó laïi, aên naên, vaø naøi xin Chuùa maø raèng: "Chuùng toâi coù phaïm toäi, laøm ñieàu gian aùc, vaø cö xöû caùch döõ tôïn;"

8:48 nhöôïc baèng taïi trong xöù maø thuø nghòch ñaõ daãn hoï ñeán laøm phu tuø, hoï heát loøng heát yù trôû laïi cuøng Chuùa, caàu nguyeän cuøng Ngaøi, maët höôùng veà xöù maø Chuùa ñaõ ban cho toå phuï hoï, veà thaønh maø Chuùa ñaõ choïn, vaø veà ñeàn maø toâi ñaõ xaây caát cho danh Chuùa,

8:49 thì xin Chuùa ôû treân trôøi, töùc nôi Chuùa ngöï, haõy duû nghe lôøi caàu nguyeän naøi xin cuûa hoï, vaø binh vöïc quyeàn naøi xin cuûa hoï, vaø binh vöïc quyeàn lôïi cho hoï;

8:50 tha cho daân Chuùa toäi loãi vaø caùc söï traùi maïng maø hoï ñaõ phaïm cuøng Ngaøi; xin Chuùa khieán nhöõng keû baét hoï laøm phu tuø coù loøng thöông xoùt hoï,

8:51 vì daân Y-sô-ra-eân voán laø daân söï Chuùa, cô nghieäp cuûa Chuùa, maø Chuùa ñaõ ñem ra khoûi EÂ-díp-toâ, töùc khoûi giöõa loø saét.

8:52 Nguyeän Chuùa ñoaùi xem keû toâi tôù Chuùa vaø daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi, duû nghe lôøi caàu nguyeän naøi xin cuûa hoï, moãi laàn hoï keâu caàu cuøng Chuùa.

8:53 Hôõi Chuùa Gieâ-hoâ-va oâi! Chuùa ñaõ phaân caùch hoï khoûi caùc daân toäc treân ñaát, ñeå hoï laøm cô nghieäp Chuùa, y nhö Chuùa ñaõ phaùn bôûi mieäng Moâi-se, laø toâi tôù Chuùa, khi Chuùa ñem toå phuï chuùng toâi ra khoûi EÂ-díp-toâ.

8:54 Khi Sa-loâ-moân ñaõ caàu vôùi Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhöõng lôøi khaån nguyeän naøi xin naøy xong, beøn ñöùng daäy tröôùc baøn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khoûi nôi ngöôøi ñaõ quì, tay giô leân trôøi.

8:55 Ngöôøi ñöùng chuùc phöôùc lôùn tieáng cho caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân, maø raèng:

8:56 Ñaùng khen ngôïi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñaáng ñaõ ban söï bình yeân cho daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi, tuøy theo caùc lôøi Ngaøi ñaõ höùa! Veà caùc lôøi toát laønh maø Ngaøi ñaõ caäy mieäng Moâi-se, keû toâi tôù Ngaøi, phaùn ra, chaúng coù moät lôøi naøo khoâng öùng nghieäm.

8:57 Nguyeän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi ôû vôùi chuùng toâi, nhö Ngaøi ñaõ ôû cuøng toå phuï chuùng toâi, chôù lìa, chôù boû chuùng toâi;

8:58 nguyeän Ngaøi giuïc loøng chuùng toâi höôùng veà Ngaøi, haàu chuùng toâi ñi trong moïi ñöôøng loái Ngaøi, giöõ nhöõng ñieàu raên, luaät phaùp, vaø maïng lònh cuûa Ngaøi ñaõ truyeàn cho toå phuï chuùng toâi.

8:59 Öôùc gì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ngaøy ñeâm duû loøng nhôù ñeán caùc lôøi ta ñaõ naøi xin tröôùc maët Ngaøi, haàu cho tuøy vieäc caàn ngaøy naøo theo ngaøy naáy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va binh vöïc quyeàn lôïi cuûa toâi tôù Ngaøi vaø cuûa daân Y-sô-ra-eân;

8:60 haàu cho muoân daân cuûa theá gian bieát raèng Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi, chôù chaúng coù ai khaùc.

8:61 Vaäy, caùc ngöôi khaù laáy loøng troïn laønh ñoái vôùi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta, ñeå ñi theo luaät leä Ngaøi vaø giöõ gìn ñieàu raên cuûa Ngaøi, y nhö caùc ngöôi ñaõ laøm ngaøy nay.

8:62 Vua vaø caû Y-sô-ra-eân ñeàu daâng caùc cuûa leã taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

8:63 Sa-loâ-moân daâng cuûa leã thuø aân cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, hai muoân hai ngaøn con boø ñöïc vaø möôøi hai muoân con chieân. Vua vaø caû daân Y-sô-ra-eân ñeàu döï leã khaùnh thaønh ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø nhö vaäy.

8:64 Trong ngaøy ñoù, vua bieät rieâng ra nôi chính giöõa cuûa haønh lang ôû tröôùc ñeàn thôø cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì taïi ñoù ngöôøi daâng caùc cuûa leã thieâu, cuûa leã chay, vaø môõ veà cuûa leã thuø aân; bôûi vì baøn thôø baèng ñoàng ñeå tröôùc ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø nhoû quaù, ñöïng caùc cuûa leã thuø aân khoâng ñaëng.

8:65 Trong luùc ñoù, Sa-loâ-moân vaø caû daân Y-sô-ra-eân, moät hoäi chuùng raát lôùn, ôû töø mieàn Ha-maùt cho ñeán khe EÂ-díp-toâ, hieäp taïi tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta, maø giöõ leã trong baûy ngaøy, laïi baûy ngaøy khaùc nöõa, coäng möôøi boán ngaøy.

8:66 Ngaøy thöù taùm, vua cho daân söï veà; daân chuùc phöôùc cho vua, ñi trôû veà traïi mình, laáy laøm möøng rôõ vui loøng veà moïi söï toát laønh maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm cho Ña-vít, keû toâi tôù Ngaøi, vaø cho Y-sô-ra-eân, daân söï cuûa Ngaøi.

 1 Cac vua - 1 Kings

9:1 Khi Sa-loâ-moân ñaõ caát xong nhaø cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, cung ñieän vaø moïi söï ngöôøi muoán caát,

9:2 thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ñeán cuøng ngöôøi laàn thöù nhì, y nhö Ngaøi ñaõ hieän ra cuøng ngöôøi taïi Ga-ba-oân.

9:3 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vôùi ngöôøi raèng: Ta ñaõ nhaäm lôøi caàu nguyeän naøi xin cuûa ngöôi thöa tröôùc maët ta; ta ñaõ bieät rieâng ra thaùnh caùi ñeàn naøy maø ngöôi ñaõ caát, ñeå cho danh ta ngöï taïi ñoù ñôøi ñôøi; maét vaø loøng ta seõ thöôøng ôû ñoù maõi maõi.

9:4 Coøn ngöôi, neáu ngöôi ñi tröôùc maët ta, nhö Ña-vít, cha ngöôi, ñaõ ñi, laáy loøng troïn laønh vaø ngay thaúng maø laøm theo caùc ñieàu ta ñaõ phaùn daën ngöôi, giöõ nhöõng luaät leä vaø maïng lònh cuûa ta,

9:5 baáy giôø ta seõ laøm cho ngoâi nöôùc ngöôi kieân coá ñeán ñôøi ñôøi treân Y-sô-ra-eân, y nhö ta ñaõ höùa cuøng Ña-vít, cha ngöôi, maø raèng: Ngöôi seõ chaúng heà thieáu keû haäu töï ngöôi ngoài treân ngoâi Y-sô-ra-eân.

9:6 Nhöng neáu ngöôi vaø con chaùu caùc ngöôi xaây boû ta, khoâng giöõ caùc ñieàu raên vaø luaät leä ta ñaõ truyeàn cho caùc ngöôi, ñi haàu vieäc nhöõng thaàn khaùc vaø thôø laïy chuùng noù,

9:7 thì ta seõ truaát Y-sô-ra-eân khoûi ñaát ta ñaõ ban cho chuùng noù, tröø boû khoûi tröôùc maét ta caùi ñeàn naøy maø ta ñaõ vì danh ta bieät rieâng ra thaùnh, vaø Y-sô-ra-eân seõ trôû neân lôøi tuïc ngöõ vaø troø cöôøi giöõa muoân daân.

9:8 Coøn ñeàn naøy, daàu cao döôøng naøo, ai ñi ngang qua gaàn noù cuõng laáy laøm laï luøng, cheâ bai, maø raèng: Côù sao Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù laøm cho xöù naøy vaø ñeàn naøy nhö vaäy?

9:9 Ngöôøi ta seõ ñaùp raèng: Aáy vì chuùng noù ñaõ lìa boû Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù, laø Ñaáng ñem toå phuï hoï ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ; hoï theo caùc thaàn khaùc, thôø laïy caùc thaàn aáy, vaø haàu vieäc chuùng noù; vì côù ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giaùng treân hoï caùc tai hoïa naøy.

9:10 Xaûy ra vöøa chaün hai möôi naêm khi Sa-loâ-moân ñaõ xaây xong hai caùi nhaø, töùc laø ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø cung ñieän vua,

9:11 thì baáy giôø, vua Sa-loâ-moân ban cho Hi-ram, vua Ty-rô, hai möôi thaønh ôû xöù Ga-li-leâ; vì Hi-ram coù caáp cho Sa-loâ-moân goã baù höông, goã tuøng, vaø vaøng, tuøy ngöôøi muoán bao nhieâu.

9:12 Hi-ram töø Ty-rô ñeán ñaëng xem caùc thaønh maø Sa-loâ-moân ñaõ ban cho mình, nhöng caùc thaønh ñoù chaúng ñeïp loøng ngöôøi,

9:13 vaø ngöôøi noùi raèng: Hôõi anh, nhöõng thaønh maø anh cho em ñoù laø caùi gì? Roài ngöôøi goïi caùc thaønh aáy laø xöù Ca-bun, haõy coøn goïi nhö vaäy ñeán ngaøy nay.

9:14 Vaû, Hi-ram ñaõ gôûi cho vua Sa-loâ-moân moät traêm hai möôi ta laâng vaøng.

9:15 Naày, laø côù sao Sa-loâ-moân ñaõ baét xaâu ñaëng xaây caát ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø cung ñieän mình, luoân vôùi Mi-loâ, vaùch thaønh Gieâ-ru-sa-lem, Haùt-so, Meâ-ghi-ñoâ, vaø Gheâ-xe.

9:16 Pha-ra-oân, vua cuûa EÂ-díp-toâ, ñaõ ñi leân chieám laáy Gheâ-xe, thieâu ñoát noù, vaø gieát nhöõng daân Ca-na-an ôû trong thaønh, roài ban thaønh aáy laøm cuûa vu qui cho con gaùi mình, laø vôï Sa-loâ-moân.

9:17 Vaäy, Sa-loâ-moân xaây thaønh Gheâ-xe, Beát-Hoâ-roân döôùi,

9:18 Ba-laùt, vaø Taùt-moát, taïi trong ñaát röøng cuûa xöù;

9:19 laïi xaây caùc thaønh coù nhöõng kho tröõ löông phaïn cuûa Sa-loâ-moân, nhöõng thaønh ñeå xe coä, nhöõng thaønh cho quaân kò, vaø moïi ñieàu gì ñeïp loøng Sa-loâ-moân xaây caát taïi Gieâ-ru-sa-lem, trong Li-ban vaø trong caû xöù phuïc döôùi quyeàn ngöôøi.

9:20 Heát thaûy nhöõng ngöôøi coøn soáng laïi trong daân A-moâ-rít, daân Heâ-tít, daân Pheâ-reâ-sít, daân Heâ-vít, daân Gieâ-bu-sít, khoâng thuoäc veà daân Y-sô-ra-eân,

9:21 töùc laø caùc con chaùu cuûa chuùng noù coøn laïi ôû trong xöù maø daân Y-sô-ra-eân khoâng ñuû söùc dieät heát ñöôïc, thì Sa-loâ-moân baét phuï laøm xaâu dòch cho ñeán ngaøy nay.

9:22 Nhöng Sa-loâ-moân khoâng baét daân Y-sô-ra-eân laøm toâi moïi; song hoï laøm binh chieán, toâi tôù, quan tröôûng, quan töôùng, quan cai xe, vaø lính kî cuûa ngöôøi.

9:23 Coøn veà caùc quan tröôûng ñaët leân coi soùc caùc coâng vieäc cuûa Sa-loâ-moân, soá laø naêm traêm naêm möôi ngöôøi; hoï cai trò daân laøm coâng vieäc.

9:24 Con gaùi Pha-ra-oân ôû thaønh Ña-vít ñi leân cung maø Sa-loâ-moân ñaõ xaây caát cho naøng; baáy giôø, ngöôøi xaây caát Mi-loâ.

9:25 Moãi naêm ba laàn, Sa-loâ-moân daâng cuûa leã thieâu vaø cuûa leã thuø aân treân baøn thôø maø ngöôøi ñaõ ñoùng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø xoâng höông treân baøn thôø ñaõ ñaët ôû tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Ngöôøi xaây xong ñeàn thôø laø nhö vaäy.

9:26 Vua Sa-loâ-moân cuõng saém söûa moät ñoaøn taøu taïi EÂ-xi-oân-Gheâ-be, gaàn EÂ-loát, treân meù Bieån ñoû, trong xöù EÂ-ñoâm.

9:27 Hi-ram sai nhöõng toâi tôù mình, töùc nhöõng thuûy thuû, thoâng thaïo veà ngheà ñi bieån, ñeán trong ñoaøn taøu ñoù, ñaëng giuùp toâi tôù cuûa Sa-loâ-moân.

9:28 Hoï ñi OÂ-phia ñem veà cho Sa-loâ-moân boán traêm hai möôi ta laâng vaøng.

 1 Cac vua - 1 Kings

10:1 Khi nöõ vöông Seâ-ba nghe noùi veà danh tieáng cuûa Sa-loâ-moân vaø veà danh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, beøn ñeán thöû Sa-loâ-moân nhieàu caâu ñoá.

10:2 Baø ñeán Gieâ-ru-sa-lem coù haàu haï theo raát ñoâng, laïc ñaø chôû thuoác thôm, nhieàu vaøng vaø ngoïc. Baø ñeán cuøng Sa-loâ-moân, noùi vôùi ngöôøi moïi ñieàu coù trong loøng mình.

10:3 Sa-loâ-moân ñaùp caùc caâu hoûi cuûa baø, chaúng caâu naøo aån bí quaù cho vua, maø vua khoâng giaûi nghóa noåi cho baø.

10:4 Khi nöõ vöông Seâ-ba thaáy moïi söï khoân ngoan cuûa Sa-loâ-moân, cung ñieän ngöôøi caát,

10:5 nhöõng moùn aên treân baøn ngöôøi, nhaø cöûa cuûa toâi tôù ngöôøi, thöù töï coâng vieäc cuûa caùc quan, vaø ñoà aên maëc cuûa hoï, caùc quan chöôùc töûu, vaø caùc cuûa leã thieâu ngöôøi daâng trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì maát vía.

10:6 Roài baø noùi raèng: Ñieàu toâi nghe noùi trong xöù toâi veà lôøi noùi vaø söï khoân ngoan cuûa vua, thì thaät laém.

10:7 Song tröôùc khi toâi chöa ñeán ñaây, vaø chöa thaáy taän maét nhöõng ñieàu naøy, thì toâi chaúng tin; vaø kìa, ngöôøi ta chaúng noùi ñeán ñöôïc phaân nöûa! Söï khoân ngoan vaø oai nghi cuûa vua troåi hôn tieáng ñoàn toâi ñaõ nghe.

10:8 Caùc toâi tôù vua thaät coù phöôùc thay! Caùc toâi tôù vua haèng ñöùng chaàu tröôùc maët vua, nghe söï khoân ngoan cuûa vua, laáy laøm coù phöôùc thay!

10:9 Ñaùng khen ngôïi thay Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa vua, vì Ngaøi ñeïp loøng vua, ñaët vua treân ngoâi cuûa Y-sô-ra-eân! Bôûi vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va yeâu daáu Y-sô-ra-eân maõi maõi, neân Ngaøi ñaõ laäp vua laøm vua ñaëng cai trò theo söï ngay thaúng vaø coâng bình.

10:10 Ñoaïn nöõ vöông daâng cho vua moät traêm hai möôi ta laâng vaøng vaø raát nhieàu thuoác thôm cuøng ngoïc quí. Töø ñoù nhaãn nay, chaúng heà coù ai ñem thuoác thôm ñeán soá nhieàu baèng cuûa nöõ vöông nöôùc Seâ-ba daâng cho vua Sa-loâ-moân.

10:11 Ñoaøn taøu Hi-ram chôû vaøng OÂ-phia, cuõng chôû caây baïch ñaøn raát nhieàu, vaø ngoïc quí.

10:12 Vua duøng caây baïch ñaøn naøy maø laøm bao lôn cho ñeàn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø cho nhaø vua, cuøng nhöõng ñôøn caàm vaø ñôn saét cho con haùt. Töø ñoù, chaúng heà coù ai ñem ñeán Gieâ-ru-sa-lem caây baïch ñaøn döôøng aáy nöõa, khoâng ai thaáy laïi cho ñeán ngaøy nay.

10:13 Vua Sa-loâ-moân ban cho nöõ vöông Seâ-ba moïi ñeàu ngöôøi öôùc vaø xin, chaúng keå nhöõng vaät maø Sa-loâ-moân ñaõ ban cho baø, tuøy leä thöôøng cuûa vua. Ñoaïn, baø vaø caùc toâi tôù baø leân ñöôøng trôû veà xöù mình.

10:14 Vaøng maø vua Sa-loâ-moân thaâu nhaän moãi naêm caân ñeán saùu traêm baûy möôi saùu ta laâng,

10:15 khoâng keå vaøng ngöôøi thaâu laáy nôi ngöôøi buoân baùn doâng, vaø nôi söï ñoåi chaùc cuûa keû thöông maïi, cuøng vaøng maø caùc vua A-ra-bi, vaø caùc quan toång ñoác cuûa xöù ñem noäp.

10:16 Vua Sa-loâ-moân laøm hai traêm caùi khieân lôùn baèng vaøng ñaùnh giaùc, cöù moãi caùi duøng saùu traêm sieác lô vaøng;

10:17 laïi laøm ba traêm caùi khieân nhoû, baèng vaøng ñaùnh giaùc, cöù moãi caùi duøng ba min vaøng. Vua ñeå caùc khieân aáy trong ñeàn röøng Li-ban.

10:18 Vua cuõng laøm moät caùi ngai lôùn baèng ngaø, boïc vaøng roøng.

10:19 Ngai naøy coù saùu naác; thaân cao ngai phía sau thì troøn; moãi phía ngai coù thanh naâng tay, vaø hai con sö töû ñöùng keà.

10:20 Laïi coù möôøi hai con khaùc ñöùng treân saùu naác, nôi höõu vaø taû: chaúng coù nöôùc naøo laøm ngai gioáng nhö vaäy.

10:21 Heát thaûy caùc cheùn uoáng cuûa vua Sa-loâ-moân ñeàu baèng vaøng, vaø nhöõng khí duïng trong cung röøng Li-ban ñeàu cuõng baèng vaøng roøng. Chaúng coù chi laø baèng baïc: trong ñôøi vua Sa-loâ-moân, ngöôøi ta chaúng keå baïc laø chi.

10:22 Vì ñoaøn taøu Ta-reâ-si cuûa vua moãi ba naêm moät laàn vöôït bieån vôùi ñoaøn taøu cuûa Hi-ram, ñem veà vaøng, baïc, ngaø voi, con khæ, vaø con coâng.

10:23 Aáy vaäy, vua Sa-loâ-moân troåi hôn caùc vua theá gian veà söï giaøu coù vaø söï khoân ngoan.

10:24 Caû thieân haï ñeàu tìm kieám maët Sa-loâ-moân ñaëng nghe söï khoân ngoan maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñeå trong loøng ngöôøi.

10:25 Cöù haèng naêm, theo leä ñònh, moïi ngöôøi ñeàu ñem ñeán daâng vaät mình tieán coáng cho vua, naøo chaäu baèng baïc vaø baèng vaøng, aùo xoáng, binh khí, thuoác thôm, ngöïa, vaø la.

10:26 Sa-loâ-moân cuõng nhoùm xe vaø lính kò; coù moät ngaøn boán traêm xe vaø möôøi hai ngaøn lính kò, ñeå trong caùc thaønh chöùa xe, vaø taïi Gieâ-ru-sa-lem, gaàn beân vua.

10:27 Taïi Gieâ-ru-sa-lem vua laøm cho baïc ra thöôøng nhö ñaù, vaø caây baù höông nhieàu nhö caây sung moïc nôi ñoàng baèng.

10:28 Vua Sa-loâ-moân do nôi EÂ-díp-toâ maø ñöôïc ngöïa; moät ñoaøn con buoân cuûa vua ñi kieám mua töøng baày, giaù phaûi chaêng.

10:29 Moãi coã xe mua ôû xöù EÂ-díp-toâ vaø daãn veà Gieâ-ru-sa-lem, giaù ñaùng saùu traêm sieác lô baïc, coøn moãi con ngöïa giaù ñaùng moät traêm naêm möôi sieác lô. Caùc vua daân Heâ-tít vaø vua Sy-ri cuõng theo giaù aáy, nhôø nhöõng con buoân cuûa vua mua veà.

 1 Cac vua - 1 Kings

11:1 Ngoaøi con gaùi cuûa Pha-ra-oân, vua Sa-loâ-moân laïi coøn thöông meán nhieàu ngöôøi nöõ cuûa daân ngoaïi; töùc laø ngöôøi nöõ Moâ-aùp, Am-moân, EÂ-ñoâm, Si-ñoân, vaø Heâ-tít.

11:2 Chuùng noù thuoäc veà caùc daân toäc maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn vôùi daân Y-sô-ra-eân raèng: Caùc ngöôi vaø chuùng noù chôù ñi laïi giao thoâng vôùi nhau; vì chuùng noù haún seõ quyeán duï loøng caùc ngöôi höôùng theo caùc thaàn chuùng noù. Sa-loâ-moân tríu meán nhöõng ngöôøi nöõ aáy.

11:3 Ngöôøi coù baûy traêm hoaøng haäu, vaø ba traêm cung nöõ; chuùng noù beøn laøm cho ngöôøi trôû loøng.

11:4 Trong buoåi giaø yeáu, caùc hoaøng haäu cuûa Sa-loâ-moân duï loøng ngöôøi ñi theo caùc thaàn khaùc: Ñoái cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình, loøng ngöôøi chaúng troïn laønh nhö theå loøng cuûa Ña-vít, laø cha ngöôøi.

11:5 Vì Sa-loâ-moân cuùng thôø Aùt-taït-teâ, nöõ thaàn cuûa daân Si-ñoân, vaø thaàn Minh-coâm, laø thaàn ñaùng gôùm ghieác cuûa daân Am-moân.

11:6 Nhö vaäy, Sa-loâ-moân laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chaúng vaâng theo Ñöùc Gieâ-hoâ-va caùch troïn laønh nhö Ña-vít, cha ngöôøi, ñaõ laøm.

11:7 Baáy giôø, Sa-loâ-moân laïi xaây caát taïi treân nuùi ñoái ngang Gieâ-ru-sa-lem, moät nôi cao cho Keâ-moùc, vaät ñaùng gôùm ghieác cuûa daân Moâ-aùp, vaø cho Mo-loùc, vaät ñaùng gôùm ghieác cuûa daân Am-moân.

11:8 Vua cuõng laøm nhö vaäy cho heát thaûy caùc hoaøng haäu ngoaïi cuûa mình, xoâng höông vaø teá leã cho thaàn cuûa chuùng noù.

11:9 Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi giaän cuøng Sa-loâ-moân, bôûi vì loøng ngöôøi trôû boû Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, laø Ñaáng ñaõ hai laàn hieän ñeán cuøng ngöôøi,

11:10 phaùn baûo ngöôøi raèng chôù theo caùc thaàn khaùc; nhöng ngöôøi khoâng vaâng theo lònh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

11:11 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vôùi Sa-loâ-moân raèng: Bôûi vì ngöôi ñaõ laøm ñieàu naøy, khoâng giöõ giao öôùc vaø luaät phaùp ta truyeàn cho ngöôi, neân ta chaéc seõ ñoaït laáy nöôùc khoûi ngöôi, cho keû toâi tôù ngöôi.

11:12 Song vì côù Ña-vít, cha ngöôi, ta seõ chaúng laøm ñieàu ñoù trong ñôøi ngöôi. Ta seõ ñoaït laáy nöôùc khoûi tay con trai ngöôi.

11:13 Laïi ta chaúng ñoaït laáy caû nöôùc khoûi noù; song vì côù Ña-vít, ñaày tôù ta vaø vì côù Gieâ-ru-sa-lem maø ta ñaõ choïn, ta seõ ñeå laïi moät chi phaùi cho con trai ngöôi.

11:14 Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán daáy leân moät keû thuø nghòch cuøng Sa-loâ-moân, laø Ha-ñaùt, ngöôøi EÂ-ñoâm voán doøng doõi vua EÂ-ñoâm.

11:15 Vaû, trong luùc Ña-vít ñaùnh deïp EÂ-ñoâm, thì Gioâ-aùp laø toång binh, ñi leân choân caùc keû thaùc, vaø gieát heát thaûy ngöôøi nam trong EÂ-ñoâm.

11:16 Gioâ-aùp vaø caû Y-sô-ra-eân ôû laïi ñoù saùu thaùng, cho ñeán khi ngöôøi ñaõ gieát heát thaûy ngöôøi trong EÂ-ñoâm.

11:17 Luùc baáy giôø, Ha-ñaùt chaïy troán cuøng maáy ngöôøi EÂ-ñoâm, laø toâi tôù cuûa cha ngöôøi, ñaëng ñeán ôû EÂ-díp-toâ; Ha-ñaùt haõy coøn thô aáu.

11:18 Chuùng ñi töø Ma-ñi-an ñeán Pha-ran; ñoaïn baét maáy ngöôøi Pha-ran theo mình maø ñi ñeán EÂ-díp-toâ, ra maét Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ. Vua caáp cho Ha-ñaùt nhaø ôû, löông thöïc vaø ñaát ruoäng.

11:19 Ha-ñaùt ñöôïc ôn nhieàu tröôùc maët Pha-ra-oân; vua beøn gaû em vôï mình cho ngöôøi, töùc laø em cuûa hoaøng haäu Taùc-beâ-ne.

11:20 Em cuûa Taùc-beâ-ne sanh cho Ha-ñaùt moät con trai teân laø Gheâ-nu-baùt; Taùc-beâ-ne döùt söõa noù taïi trong ñeàn Pha-ra-oân. Nhö vaäy, Gheâ-nu-baùt ôû taïi trong ñeàn Pha-ra-oân, giöõa caùc con trai cuûa vua.

11:21 Khi Ha-ñaùt ôû EÂ-díp-toâ hay raèng Ña-vít ñaõ an giaác cuøng caùc toå tieân ngöôøi, vaø Gioâ-aùp, quan toång binh, ñaõ thaùc, thì ngöôøi taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Xin haõy ñeå cho toâi ñi trôû veà trong xöù toâi.

11:22 Pha-ra-oân ñaùp vôùi ngöôøi raèng: Ngöôi ôû nôi ta coù thieáu gì sao, neân ao öôùc trôû veà trong xöù mình nhö vaäy? Ngöôøi thöa raèng: Chaúng thieáu chi. Daàu vaäy, xin cho toâi ñi.

11:23 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi khieán daáy leân moät keû thuø nghòch khaùc, laø Reâ-xoân, con trai EÂ-li-gia-ña, ñaõ chaïy troán khoûi chuùa mình laø Ha-ña-ñeâ-xe, vua Xoâ-ba.

11:24 Khi Ña-vít gieát quaân vua Xoâ-ba, thì ngöôøi aáy nhoùm ngöôøi ta chung quanh mình, vaø laøm ñaàu boïn ñoù, ñi ñeán thaønh Ña-maùch, beøn ôû taïi ñoù, vaø quaûn trò thaønh aáy.

11:25 Reâ-xoân laøm keû cöøu ñòch cuøng Y-sô-ra-eân troïn ñôøi Sa-loâ-moân, ngoaøi ra söï baïi maø Ha-ñaùt ñaõ laøm; ngöôøi cai trò nöôùc Sy-ri, vaø ghen gheùt Y-sô-ra-eân.

11:26 Gieâ-roâ-boâ-am, con trai cuûa Neâ-baùt, ngöôøi Eùp-ra-im, ôû ñaát Xeâ-reâ-ña, laø toâi tôù cuûa Sa-loâ-moân, cuõng daáy nghòch vôùi ngöôøi. Meï ngöôøi goùa buïa, teân laø Xeâ-ru-ha.

11:27 Naøy laø duyeân côù maø ngöôøi phaûn nghòch vôùi vua: Sa-loâ-moân xaây caát Mi-loâ, laáp vaù laïi nôi hö luûng cuûa thaønh Ña-vít, laø cha ngöôøi.

11:28 Vaû, Gieâ-roâ-boâ-am laø moät ngöôøi maïnh daïn vaø taøi naêng; Sa-loâ-moân thaáy ngöôøi tuoåi treû coù taøi ngheà, beøn ñaët ngöôøi laøm ñaàu xaâu cho caû nhaø Gioâ-seùp.

11:29 Xaûy trong luùc ñoù, Gieâ-roâ-boâ-am ôû Gieâ-ru-sa-lem ñi ra, gaëp tieân tri A-hi-gia ôû Si-loâ taïi giöõa ñöôøng, maëc caùi aùo tôi môùi. Chæ coù hai ngöôøi ôû ngoaøi ñoàng maø thoâi.

11:30 A-hi-gia beøn naém aùo môùi ngöôøi maëc trong mình maø xeù ra laøm möôøi mieáng.

11:31 Ñoaïn, ngöôøi noùi vôùi Gieâ-roâ-boâ-am raèng: Haõy laáy möôøi mieáng veà phaàn ngöôi, vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân coù phaùn nhö vaäy: Kìa, ta seõ ñoaït laáy nöôùc khoûi tay Sa-loâ-moân vaø trao cho ngöôi möôøi chi phaùi cuûa nöôùc aáy.

11:32 Nhöng vì côù Ña-vít, keû toâi tôù ta, vaø vì côù Gieâ-ru-sa-lem, thaønh ta ñaõ choïn giöõa caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân, neân seõ coù moät chi phaùi cöù ôû trung tín cuøng ngöôøi.

11:33 Aáy, bôûi vì chuùng noù ñaõ töø boû ta, ñi thôø laïy Aùt-taï-teâ, nöõ thaàn cuûa daân Si-ñoân, thaàn xöù Moâ-aùp, vaø Minh-coâm, thaàn cuûa daân Am-moân. Chuùng noù khoâng ñi theo caùc ñöôøng loái ta, ñaëng laøm ñieàu ngay thaúng taïi tröôùc maët ta, vaø cuõng chaúng giöõ luaät leä vaø ñieàu raên ta, y nhö Ña-vít, cha cuûa Sa-loâ-moân, ñaõ laøm.

11:34 Nhöng ta seõ chaúng caát laáy caû nöôùc khoûi tay Sa-loâ-moân; song vì Ña-vít, keû toâi tôù ta, ta ñaõ choïn, ta seõ laäp ngöôøi laøm vua troïn ñôøi ngöôøi soáng, bôûi vì Ña-vít ñaõ giöõ caùc ñieàu raên vaø luaät leä ta.

11:35 Nhöng ta seõ ñoaït laáy nöôùc khoûi tay con trai ngöôøi, maø trao cho ngöôi möôøi chi phaùi.

11:36 Ta seõ ñeå laïi moät chi phaùi cho con trai ngöôøi, ñeå cho taïi Gieâ-ru-sa-lem, thaønh ta ñaõ choïn ñaëng ñaët danh ta ôû ñoù, Ña-vít, keû toâi tôù ta, haèng coù moät ngoïn ñeøn tröôùc maët ta luoân luoân.

11:37 Vaäy, ta seõ choïn ngöôi vaø laäp laøm vua Y-sô-ra-eân; ngöôi seõ cai trò theo yù muoán loøng ngöôi.

11:38 Vaø, neáu ngöôi vaâng theo lònh ta, ñi trong caùc ñöôøng loái ta, laøm ñieàu thieän tröôùc maët ta, giöõ gìn luaät leä vaø ñieàu raên ta, y nhö Ña-vít, toâi tôù ta, ñaõ laøm, thì ta seõ ôû cuøng ngöôi,

11:39 laäp cho ngöôi moät nhaø vöõng chaéc, y nhö ta ñaõ laäp cho Ña-vít, vaø ta seõ ban Y-sô-ra-eân cho ngöôi. Nhö vaäy, ta seõ laøm sæ nhuïc doøng doõi Ña-vít, nhöng chaúng phaûi ñôøi ñôøi.

11:40 Sa-loâ-moân tìm theá gieát Gieâ-roâ-boâ-am; nhöng Gieâ-roâ-boâ-am chaïy troán qua EÂ-díp-toâ, ñeán cuøng Si-saéc, vua EÂ-díp-toâ; roài ngöôøi ôû taïi EÂ-díp-toâ cho ñeán chöøng Sa-loâ-moân baêng haø.

11:41 Coøn caùc ñieàu khaùc veà chuyeän Sa-loâ-moân, moïi vieäc ngöôøi, söï khoân ngoan cuûa ngöôøi, thaûy ñeàu ñaõ cheùp trong saùch haønh traïng cuûa Sa-loâ-moân.

11:42 Sa-loâ-moân ôû Gieâ-ru-sa-lem cai trò treân caû Y-sô-ra-eân trong boán möôi naêm.

11:43 Ñoaïn, Sa-loâ-moân an giaác cuøng caùc toå phuï ngöôøi, vaø ñöôïc choân trong thaønh Ña-vít, cha ngöôøi. Roâ-boâ-am, con trai ngöôøi, cai trò theá cho ngöôøi.

 1 Cac vua - 1 Kings

12:1 Roâ-boâ-am ñeán Si-chem vì caû Y-sô-ra-eân ñaõ hieäp laïi taïi Si-chem ñaëng toân ngöôøi laøm vua.

12:2 Khi Gieâ-roâ-boâ-am, con trai cuûa Neâ-baùt, hay ñieàu ñoù, thì coøn ôû EÂ-díp-toâ, laø nôi ngöôøi troán ñeå thoaùt khoûi vua Sa-loâ-moân.

12:3 Ngöôøi ta sai tìm ngöôøi taïi ñoù. Gieâ-roâ-boâ-am cuøng caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân ñeàu ñeán taâu vôùi Roâ-boâ-am raèng:

12:4 Thaân phuï vua ñaõ laøm cho aùch chuùng toâi naëng quaù nhöng baây giôø vua haõy giaûm nheï söï phuïc dòch khoù nhoïc vaø caùi aùch naëng maø thaân phuï vua ñaõ gaùn cho chuùng toâi, thì chuùng toâi seõ phuïc dòch vua.

12:5 Ngöôøi ñaùp vôùi chuùng raèng: Haõy lui veà, trong ba ngaøy seõ trôû laïi cuøng ta. Daân söï beøn lui veà.

12:6 Vua Roâ-boâ-am baøn vôùi caùc tröôûng laõo ñaõ haàu haï Sa-loâ-moân, cha mình, trong luùc ngöôøi coøn soáng, maø raèng: Caùc ngöôi baøn luaän cho ta phaûi ñaùp vôùi daân söï naøy laøm sao?

12:7 Chuùng thöa laïi raèng: Neáu ngaøy nay vua laøm nhö ngöôøi ñaày tôù cuûa daân söï naøy, phuïc söï hoï, ñaùp lôøi, troø chuyeän töû teá cuøng hoï, thì hoï seõ laøm toâi tôù vua maõi maõi.

12:8 Nhöng Roâ-boâ-am khoâng theo möu cuûa caùc tröôûng laõo ñaõ baøn cho mình; baøn nghò cuøng caùc keû trai treû ñoàng lôùn leân vôùi mình, vaø haàu haï mình,

12:9 maø raèng: Daân söï naøy ñaõ taâu vôùi ta raèng: Haõy giaûm nheï caùi aùch maø thaân phuï vua ñaõ gaùn cho chuùng toâi; vaäy, caùc ngöôi baøn luaän cho ta phaûi ñaùp vôùi chuùng noù laøm sao?

12:10 Caùc gaõ trai treû ñoàng lôùn leân vôùi ngöôøi ñaùp raèng: daân söï naøy ñaõ taâu vôùi vua raèng: Thaân phuï vua khieán aùch chuùng toâi naëng vua haõy laøm cho noù ra nheï; vua phaûi ñaùp laïi cuøng chuùng nhö vaày: Ngoùn tay uùt ta coùn lôùn hôn löng cuûa cha ta.

12:11 Vaäy, cha ta ñaõ gaùc moät caùi aùch naëng cho caùc ngöôi, ta seõ laøm caùi aùch caùc ngöôi theâm naëng hôn nöõa; cha ta söûa phaït caùc ngöôi baèng roi da, ta seõ söûa phaït caùc ngöôi baèng roi boï caïp.

12:12 Ngaøy thöù ba, Gieâ-roâ-boâ-am vaø caû daân söï ñeàu ñi ñeán Roâ-boâ-am, y nhö vua ñaõ bieåu raèng: Haõy trôû laïi cuøng ta trong ba ngaøy.

12:13 Vua ñaùp lôøi vôùi daân söï caùch xaúng xôùm, khoâng keå caùc lôøi baøn luaän cuûa caùc tröôûng laõo,

12:14 vaø theo möu caùc keû trai treû maø ñaùp laïi cuøng chuùng raèng: Cha ta ñaõ khieán cho aùch caùc ngöôi naëng neà; ta seõ laøm aùch caùc ngöôi caøng naëng neà hôn nöõa. Cha ta coù söûa phaït caùc ngöôi baèng roi da, ta seõ söûa phaït caùc ngöôi baèng roi boï caïp.

12:15 Nhö vaäy, vua khoâng khöùng nghe lôøi daân söï, vì ñieàu ñoù bôûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn ñeán, ñaëng laøm cho öùng nghieäm lôøi Ngaøi caäy A-hi-gia ôû Si-loâ maø phaùn cho Gieâ-roâ-boâ-am, con trai cuûa Neâ-baùt.

12:16 Khi caû Y-sô-ra-eân thaáy vua khoâng khöùng nghe lôøi hoï, beøn ñaùp cuøng ngöôøi raèng: Chuùng ta coù phaàn gì cuøng Ña-vít? Chuùng ta chaúng coù cô nghieäp chi vôùi con trai Y-sai. Hôõi Y-sô-ra-eân! haõy trôû veà traïi mình ñi. ÔÙ Ña-vít! töø raøy ngöôi khaù coi chöøng nhaø cuûa ngöôi. Nhö vaäy Y-sô-ra-eân ñeàu ruùt veà caùc traïi cuûa hoï.

12:17 Nhöng veà daân Y-sô-ra-eân ôû taïi caùc thaønh Giu-ña, thì Roâ-boâ-am cai trò hoï.

12:18 Baáy giôø, Roâ-boâ-am sai A-ñoâ-ram laø ngöôøi coi soùc vieäc coáng thueá ñeán cuøng chuùng; nhöng caû Y-sô -r-eân neùm ñaù ngöôøi cheát. Vua Roâ-boâ-am laät ñaät leân xe, troán veà Gieâ-ru-sa-lem.

12:19 Aáy vaäy, Y-sô-ra-eân phaûn nghòch nhaø Ña-vít cho ñeán ngaøy nay.

12:20 Khi daân Y-sô-ra-eân hay raèng Gieâ-roâ-boâ-am ñaõ trôû veà, beøn sai söù môøi ngöôøi ñeán hoäi mình, vaø laäp ngöôøi laøm vua treân Y-sô-ra-eân. Chæ coù chi phaùi Giu-ña cöù theo nhaø Ña-vít maø thoâi.

12:21 Roâ-boâ-am ñeán Gieâ-ru-sa-lem nhoùm heát thaûy nhaø Giu-ña vaø chi phaùi Beân-gia-minh, soá laø moät taêm taùm möôi ngaøn ngöôøi lính chieán keùn choïn, toan tranh chieán cuøng nhaø Y-sô-ra-eân ñaëng baét nöôùc phuïc laïi Roâ-boâ-am, con trai Sa-loâ-moân.

12:22 Nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Seâ-ma-gia, ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, raèng:

12:23 Haõy noùi cuøng Roâ-boâ-am, con trai Sa-loâ-moân, vua Giu-ña, cuøng heát thaûy nhaø Giu-ña, Beân-gia-min, vaø phaàn daân söï coøn laïi, maø raèng:

12:24 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Caùc ngöôi chôù ñi leân ñaùnh anh em mình, laø daân Y-sô-ra-eân. Moãi ngöôøi haõy trôû veà nhaø mình, vì söï naøy bôûi ta maø xaûy ñeán. Chuùng vaâng theo lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø trôû veà theo maïng lònh cuûa Ngaøi.

12:25 Gieâ-roâ-boâ-am beøn xaây caát Si-chem treân nuùi Eùp-ra-im, vaø ôû taïi ñoù. Ñoaïn töø ñoù ngöôøi ñi ra xaây caát Pheâ-nu-eân.

12:26 Baáy giôø, Gieâ-roâ-boâ-am noùi thaàm raèng: Hoaëc nöôùc seõ trôû veà nhaø Ña-vít chaêng.

12:27 Neáu daân söï naøy ñi leân Gieâ-ru-sa-lem ñaëng teá leã taïi trong ñeàn cuûa Ñöùc gieâ-hoâ-va, thì loøng hoï chaéc seõ trôû veà chuùa cuûa hoï, laø Roâ-boâ-am, vua Giu-ña; ngöôøi ta seõ gieát ta ñi vaø trôû veà vôùi Roâ-boâ-am, vua Giu-ña.

12:28 Vaäy, vua baøn ñònh, roài truyeàn laøm hai con boø con baèng vaøng, vaø noùi vôùi daân söï raèng: Caùc ngöôi ñi leân Gieâ-ru-sa-lem thaät khoù thay! Hôõi Y-sô-ra-eân! naày laø caùc thaàn ngöôi, ñaõ ñem ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

12:29 Ngöôøi ñaët con naøy taïi Beâ-teân, vaø con kia taïi Ñan.

12:30 Vieäc ñoù thaønh neân toäi loãi, vì daân chuùng ñi ñeán Ñan ñaëng thôø laïy boø con aáy.

12:31 Gieâ-roâ-boâ-am cuõng caát chuøa mieãu treân caùc nôi cao, choïn laáy ngöôøi trong voøng daân chuùng laäp laøm thaày teá leã, khoâng thuoäc veà chi phaùi Leâ-vi.

12:32 Ngöôøi laïi ñònh laäp trong tuaàn thaùng taùm ngaøy raèm, moät leã gioáng nhö leã ngöôøi ta thöôøng döï trong xöù Giu-ña, vaø ngöôøi daâng caùc cuûa leã treân baøn thôø. Ngöôøi cuõng laøm nhö vaäy taïi Beâ-teân, teá leã cho hai boø con maø ngöôøi ñaõ laøm neân; laïi ñeå taïi Beâ-teân nhöõng thaày teá leã cuûa caùc nôi cao maø ngöôøi ñaõ caát.

12:33 Ngaøy raèm thaùng taùm, töùc laø thaùng ngöôøi töï choïn laáy, Gieâ-roâ-boâ-am ñi leân baøn thôø mình ñaõ caát taïi Beâ-teân. Ngöôøi laäp moät leã cho daân Y-sô-ra-eân, roài ñi leân baøn thôø ñaëng xoâng höông.

 1 Cac vua - 1 Kings

13:1 Ñöông khi Gieâ-roâ-boâ-am ñöùng gaàn baøn thôø, ñaëng xoâng höông, kìa, coù moät ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ôû Giu-ña, vaâng maïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø ñeán Beâ-teân.

13:2 Ngöôøi vaâng theo lôøi phaùn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, quôû traùch baøn thôø maø noùi raèng: Hôõi baøn thôø, baøn thôø! Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Moät ñöùa con trai seõ sanh ra cho nhaø Ña-vít, teân noù laø Gioâ-si -a. Noù seõ daâng treân maày nhöõng thaày teá leã cuûa caùc nôi cao, laø ngöôøi xoâng höông treân maày, vaø ngöôøi ta seõ thieâu treân maày haøi coát cuûa ngöôøi cheát.

13:3 Trong ngaøy ñoù, thaày tieân tri toû moät daáu laï, raèng: Naày laø daáu laï maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn: Baøn thôø seõ nöùt, tro treân baøn thôø seõ ñoå xuoáng ñaát.

13:4 Khi vua Gieâ-roâ-boâ-am nghe lôøi haêm doïa maø ngöôøi cuûa Ñöùc chuùa Trôøi noùi nghòch cuøng baøn thôø taïi Beâ-teân, thì ngöôøi giô tay ra treân baøn thôø maø baûo raèng: Haõy baét noù ñi. Nhöng caùnh tay vua giô ra ñoái cuøng tieân tri beøn trôû neân khoâ, khoâng theá co laïi vaøo mình ñöôïc.

13:5 Baøn thôø cuõng nöùt ra, vaø tro ôû treân ñoå xuoáng, y nhö daáu laï maø ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ vaâng maïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va toû ra.

13:6 Baáy giôø, vua caát tieáng noùi vôùi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Xin haõy naøi xin Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi vaø caàu nguyeän cho ta, haàu cho tay ta ñöôïc laïi nhö cuõ. Ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi caàu khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì tay vua beøn co vaøo ñöôïc, trôû laïi y nhö tröôùc.

13:7 Vua beøn noùi cuøng ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Ngöôi haõy veà cung vôùi ta ñaëng boå söùc laïi, vaø ta seõ daâng cho ngöôi moät leã vaät.

13:8 Ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaùp laïi cuøng vua raèng: Daãu vua ban cho toâi phaân nöûa gia saûn vua, toâi cuõng chaúng vaøo cung vôùi vua, hoaëc aên baùnh hay laø uoáng nöôùc taïi nôi naøy;

13:9 vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën ta nhö vaày, raèng: Ngöôi chôù aên baùnh, chôù uoáng nöôùc, chôù noi con ñöôøng ngöôi ñaõ ñi maø trôû veà.

13:10 Aáy vaäy, ngöôøi ñi ñöôøng khaùc, chaúng trôû laïi ñöôøng ngöôøi ñaõ baét ñi ñeán Beâ-teân.

13:11 Vaû, coù moät tieân tri giaø ôû taïi Beâ-teân. Moät con trai ngöôøi ñeán hoïc laïi cho ngöôøi moïi ñieàu ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laøm taïi Beâ-teân trong ngaøy ñoù, vaø caùc lôøi ngöôøi ñaõ noùi vôùi vua. Ngöôøi cha nghe lôøi thuaät naøy, thì hoûi con mình raèng:

13:12 Ngöôøi aáy ñi ñöôøng naøo? Caùc con trai ngöôøi chæ con ñöôøng maø ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ôû Giu-ña ñaõ noi ñi veà.

13:13 Ngöôøi beøn noùi cuøng caùc con trai mình raèng: Haõy thaéng löøa ta; chuùng beøn thaéng löøa, roài ngöôøi leân côõi,

13:14 ñi theo ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, gaëp ngöôøi ngoài döôùi goác caây thoâng, thì noùi raèng: Coù phaûi ngöôi laø ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ôû Giu-ña ñeán chaêng? Ngöôøi ñaùp: Aáy laø toâi.

13:15 Tieân tri giaø tieáp raèng: Haõy ñeán nhaø vôùi ta ñaëng duøng böõa.

13:16 Nhöng ngöôøi ñaùp laïi raèng: Toâi chaúng theå trôû veà vôùi oâng, cuõng chaúng theå vaøo nhaø oâng, hoaëc aên baùnh hay laø uoáng nöôùc vôùi oâng taïi nôi naøy cuõng khoâng ñaëng;

13:17 vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën toâi raèng: Ngöôi chôù aên baùnh, chôù uoáng nöôùc taïi nôi ñoù, vaø cuõng ñöøng trôû laïi theo con ñöôøng ngöôi ñaõ baét ñaëng ñi ñeán.

13:18 Ngöôøi kia laïi tieáp raèng: Ta cuõng laø tieân tri nhö ngöôi. Vaû, moät thieân söù vaâng lònh Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn vôùi ta raèng: haõy daãn noù vaøo nhaø vôùi ngöôi, haàu cho aên baùnh vaø uoáng nöôùc. Nhöng ngöôøi tieân tri naøy noùi doái ngöôøi.

13:19 Ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi beøn trôû laïi vôùi ngöôøi, aên vaø uoáng taïi nhaø ngöôøi.

13:20 Khi hai ngöôøi ñöông ngoài baøn, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vôùi tieân tri ñaõ ñem ngöôøi veà;

13:21 ngöôøi lieàn keâu la cuøng ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ôû Giu-ña ñeán maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Bôûi vì ngöôi phaûn nghòch lôøi cuûa cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ truyeàn cho ngöôi,

13:22 nhöng ñaõ trôû laïi aên baùnh uoáng nöôùc taïi ñoù, thì xaùc cheát ngöôi seõ chaúng ñöôïc choân trong moà maû cuûa toå phuï ngöôi.

13:23 Khi ñaõ aên uoáng xong, tieân tri giaø beøn thaéng löøa cho tieân tri mình ñaõ daãn veà.

13:24 Ngöôøi lieàn ñi: doïc ñöôøng ngöôøi gaëp moät con sö töû vaø bò noù gieát ñi. Thaây ngöôøi naèm saûi treân ñöôøng, coù con löøa ñöùng moät beân, coøn sö töû cuõng ñöùng gaàn beân thaây.

13:25 Coù ngöôøi ñi ngang qua thaáy thaây naèm saûi treân ñöôøng, vaø con sö töû ñöùng keá beân, thì ñi ñeán trong thaønh cuûa tieân tri giaø ôû, thuaät laïi ñeàu mình ñaõ thaáy.

13:26 Khi tieân tri giaø, laø ngöôøi ñaõ khieán ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi trôû böôùc laïi, nghe ñieàu aáy, beøn noùi raèng: Aáy laø ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaûn nghòch lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Bôûi vaäy cho neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phoù ngöôøi cho sö töû phaân xeù vaø gieát ñi, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.

13:27 Ñoaïn, ngöôøi bieåu caùc con trai mình raèng: Haõy thaéng löøa ta. Chuùng beøn thaéng löøa.

13:28 Ngöôøi ñi, gaëp xaùc cheát naèm treân ñöôøng, con löøa vaø con sö töû ôû hai beân. Con sö töû khoâng aên xaùc cheát vaø khoâng phaân xeù con löøa.

13:29 Tieân tri giaø caát xaùc cuûa ngöôøi Ñöùc Chuùa Trôøi leân, chôû treân con löøa, ñem veà vaøo trong thaønh mình, ñaëng than khoùc vaø choân ngöôøi.

13:30 Ngöôøi choân xaùc aáy trong moä mình, roài khoùc ngöôøi maø raèng: Thöông oâi! anh oâi!

13:31 Sau khi choân xaùc roài, ngöôøi noùi vôùi caùc con trai mình raèng: Khi naøo ta cheát, caùc con haõy choân ta vaøo maû ñaõ choân ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, ñeå haøi coát ta ôû beân haøi coát ngöôøi.

13:32 Vì caùc lôøi haêm doïa ngöôøi vaâng maïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø noùi nghòch cuøng baøn thôø taïi Beâ-teân vaø nghòch cuøng caùc chuøa mieãu taïi treân nhöõng nôi cao ôû trong caùc thaønh Sa-ma-ri, haún seõ ñöôïc öùng nghieäm.

13:33 Sau vieäc aáy, Gieâ-roâ-boâ-am khoâng trôû laïi con ñöôøng aùc mình, nhöng ngöôøi laïi laäp cho caùc nôi cao nhöõng thaày teá leã choïn trong ñaùm daân söï; phaøm ai tình nguyeän, thì ñöôïc ngöôøi bieät rieâng ra laøm thaày teá leã taïi caùc nôi cao.

13:34 Nhaân vì côù aáy nhaø Gieâ-roâ-boâ-am phaïm toäi, ñeán ñoãi bò dieät khoûi maët ñaát.

 1 Cac vua - 1 Kings

14:1 Trong luùc ñoù, A-bi-gia, con trai cuûa Gieâ-roâ-boâ-am, ñau.

14:2 Gieâ-roâ-boâ-am noùi vôùi vôï mình raèng: Ta xin ngöôi haõy choåi daäy, giaû daïng khaùc ñi, cho ngöôøi ta khoâng bieát ngöôøi laø vôï ta. Ngöôi haõy ñi ñeán Si-loâ, taïi ñoù coù tieân tri A-hi-gia, laø ñaáng ñaõ noùi tröôùc veà ta raèng ta seõ laøm vua cuûa daân söï naøy.

14:3 Ngöôi phaûi laáy ñem theo möôøi oå baùnh, nhöõng baùnh ngoït, vaø moät bình maät ong, roài haõy ñi ñeán ngöôøi; ngöôøi seõ noùi cho ngöôi ñeàu phaûi xaûy ñeán cho con treû.

14:4 Vôï Gieâ-roâ-boâ-am laøm theo vaäy, ñöùng daäy ñi ñeán Si-loâ, vaø tôùi nhaø A-hi-gia. Vaû, A-hi-gia khoâng thaáy ñöôïc, bôûi vì tuoåi giaø laøm cho maét ngöôøi muø loøa.

14:5 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vôùi ngöôøi raèng: Kìa, vôï cuûa Gieâ-roâ-boâ-am ñeán caàu hoûi ngöôi veà con trai noù ñöông ñau. Ngöôi seõ ñaùp lôøi cuøng noù theå naøy, theå naøy. Khi ñeán, naøng seõ giaû daïng laøm moät ngöôøi khaùc.

14:6 Khi naøng böôùc qua ngaïch cöûa caùi, A-hi-gia nghe tieáng böôùc ngöôøi, thì noùi raèng: Hôõi vôï vua Gieâ-roâ-boâ-am, haõy vaøo; côù sao ngöôi giaû laøm ngöôøi khaùc? Ta chòu sai baùo cho ngöôi moät tin döõ: Haõy ñi taâu vôùi Gieâ-roâ-boâ-am:

14:7 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân phaùn nhö vaày: Ta ñaõ caát ngöôi leân töø giöõa daân söï, laäp ngöôi laøm vua treân daân Y-sô-ra-eân ta.

14:8 Ta ñaõ ñoaït laáy nöôùc khoûi nhaø Ña-vít, keû toâi tôù ta, laø ngöôøi gìn giöõ caùc ñieàu raên ta, heát loøng theo ta, chæ laøm ñieàu thieän taïi tröôùc maët ta.

14:9 Ngöôi ñaõ laøm ñieàu aùc hôn caùc keû tieân boái ngöôi, ñi laäp cho mình nhöõng thaàn khaùc vaø hình töôïng ñuùc ñaëng choïc giaän ta, vaø ñaõ choái boû ta.

14:10 Bôûi côù ñoù, ta seõ giaùng tai hoïa treân nhaø Gieâ-roâ-boâ-am, caùc nam ñinh cuûa noù, baát luaän keû noâ leä hay laø ngöôøi töï do, ta seõ dieät heát khoûi trong Y-sô-ra-eân, vaø queùt saïch nhaø noù, nhö ngöôøi ta queùt phaân, cho ñeán chaúng coøn soùt chi heát.

14:11 Phaøm ngöôøi cuûa nhaø Gieâ-roâ-boâ-am cheát taïi trong thaønh, ñeàu seõ bò choù aên nuoát, coøn ngöôøi naøo cheát ngoaøi ñoàng, thì seõ bò chim trôøi caén ræa aên ñi; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn vaäy.

14:12 Theá thì, haõy ñöùng daäy trôû veà nhaø ngöôi; vöøa khi ngöôi ñaët chôn vaøo thaønh, thì con ngöôi seõ cheát.

14:13 Caû Y-sô-ra-eân seõ than khoùc vaø choân noù; trong nhaø Gieâ-roâ-boâ-am chæ moät mình noù seõ ñöôïc choân nôi moà maû, vì trong gia quyeán Gieâ-roâ-boâ-am chæ thaáy nôi noù coù chuùt loøng toát ñoái cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.

14:14 Trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ daáy leân moät vua treân Y-sô-ra-eân, ngöôøi dieät heát nhaø Gieâ-roâ-boâ-am. Maø sao? Vieäc ñaõ xaûy ñeán roài.

14:15 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ haønh haïi Y-sô-ra-eân, nhö moät caây saäy bò nöôùc ñöa ñi, truaát Y-sô-ra-eân khoûi xöù toát ñeïp naøy maø Ngaøi ñaõ ban cho toå phuï hoï, vaø laøm taûn laïc hoï phía beân kia soâng caùi, bôûi vì hoï ñaõ laáy hình töôïng choïc giaän Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

14:16 Vì côù toäi Gieâ-roâ-boâ-am ñaõ phaïm, töùc toäi khieán cho daân Y-sô-ra-eân can phaïm neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ phoù Y-sô-ra-eân vaøo tay thuø nghòch.

14:17 Vôï cuûa Gieâ-roâ-boâ-am ñöùng daäy ñi vaø ñeán Tieät-sa. Naøng vöøa ñaët chôn treân ngaïch cöûa nhaø, thì ñöùa treû ñaõ cheát.

14:18 Ngöôøi ta choân noù, vaø caû Y-sô-ra-eân ñeàu than khoùc noù, theo nhö lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy mieäng toâi tôù Ngaøi, laø A-hi-gia, ñaáng tieân tri, maø phaùn.

14:19 Moïi coâng vieäc khaùc cuûa Gieâ-roâ-boâ-am laøm, töùc laø söï tranh chieán vaø cuoäc trò vì cuûa ngöôøi, ñeàu ñaõ cheùp trong saùch söû kyù cuûa caùc vua Y-sô-ra-eân.

14:20 Gieâ-roâ-boâ-am trò vì hai möôi hai naêm; ñoaïn, ngöôøi an giaác cuøng caùc toå phuï mình, vaø Na-ñaùp, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi. Ñôøi Roâ-boâ-am trò vì

14:21 Roâ-boâ-am, con trai cuûa Sa-loâ-moân, cai trò Giu-ña. Khi leân ngoâi, ngöôøi ñaõ ñöôïc boán möôi moát tuoåi; ngöôøi trò vì möôøi baûy naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem, laø thaønh Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ choïn trong caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân, ñaëng ñaët danh Ngaøi ngöï taïi ñoù. Meï ngöôøi teân laø Na -a-ma, ngöôøi Am-moân.

14:22 Daân Giu-ña laøm ñieàu aùc taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vì côù toäi phaïm, chuùng noù choïc cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaân bì hôn laø caùc toå phuï mình ñaõ laøm.

14:23 Vì nhöõng ngöôøi Giu-ña cuõng xaây caát cho mình nhöõng nôi cao, truï thôø vaø töôïng Aùt-taït-teâ taïi treân caùc goø noång cao vaø döôùi nhöõng caây raäm.

14:24 Cuõng coù nhöõng bôïm vó gian ôû trong xöù. Chuùng baét chöôùc laøm theo nhöõng söï gôùm ghieác cuûa caùc daân toäc maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñuoåi khoûi tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân.

14:25 Naêm thöù naêm ñôøi Roâ-boâ-am trò vì, Si-saéc, vua EÂ-díp-toâ, ñi leân ñaùnh Gieâ-ru-sa-lem,

14:26 laáy caùc chaâu baùu cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø cuûa cung vua; ngöôøi cuõng ñoaït laáy heát thaûy nhöõng khieân baèng vaøng maø Sa-loâ-moân ñaõ laøm.

14:27 Vua Roâ-boâ-am beøn truyeàn laøm nhöõng khieân baèng ñoàng ñaëng theá cho caùc khieân aáy, giao cho caùc quan laøm ñaàu thò veä canh cöûa cung vua.

14:28 Heã vua ñi vaøo ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, coù nhöõng thò veä caàm caùc khieân aáy; ñoaïn, hoï ñem caát noù laïi trong phoøng thò veä.

14:29 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa Roâ-boâ-am, vaø moïi vieäc ngöôøi ñaõ laøm, ñeàu cheùp trong saùch söû kyù cuûa caùc vua Giu-ña.

14:30 Vaû, Roâ-boâ-am vaø Gieâ-roâ-boâ-am ñaùnh giaëc nhau luoân luoân.

14:31 Roâ-boâ-am an giaác vôùi toå phuï ngöôøi, vaø ñöôïc choân vôùi hoï taïi trong thaønh Ña-vít. Meï ngöôøi teân laø Na -a-ma, ngöôøi Am-moân, A-bi-giam, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi.

 1 Cac vua - 1 Kings

15:1 Naêm thöù möôøi taùm ñôøi vua Gieâ-roâ-boâ-am, con trai Neâ-baùt, thì A-bi-giam leân ngoâi laøm vua Giu-ña.

15:2 Ngöôøi trò vì ba naêm ôû Gieâ-ru-sa-lem. Meï ngöôøi teân laø Ma -a-ca, con gaùi cuûa A-bi-sa-loâm.

15:3 Ngöôøi ñi trong caùc toäi loãi cuûa cha ngöôøi ñaõ phaïm tröôùc ngöôøi; vaø loøng ngöôøi khoâng troïn laønh vôùi Gieâ-ho-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôøi nhö theå loøng Ña-vít, toå phuï ngöôøi.

15:4 Nhöng vì côù Ña-vít, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôøi daønh cho ngöôøi moät ngoïn ñeøn trong Gieâ-ru-sa-lem, laäp con trai ngöôøi laøm keû keá vò ngöôøi, vaø khieán cho Gieâ-ru-sa-lem coøn hoaøi;

15:5 vì Ña-vít laøm ñieàu thieän tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ngoaøi vieäc U-ri, ngöôøi Heâ-tít, troïn ñôøi ngöôøi khoâng xaây boû ñieàu gì cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ truyeàn cho.

15:6 Vaû, Roâ-boâ-am vaø Gieâ-roâ-boâ-am ñaùnh giaëc nhau troïn ñôøi mình.

15:7 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa A-bi-giam, moïi vieäc ngöôøi laøm, ñeàu cheùp trong saùch söû kyù cuûa caùc vua Giu-ña. A-bi-giam vaø Gieâ-roâ-boâ-am cuõng ñaùnh giaëc nhau.

15:8 A-bi-giam an giaác vôùi toå phuï mình, vaø ngöôøi ta choân ngöôøi taïi trong thaønh Ña-vít. A-sa, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi.

15:9 Naêm thöù hai möôi, ñôøi vua Gieâ-roâ-boâ-am laø vua Y-sô-ra-eân, thì A-sa leân ngoâi laøm vua Giu-ña.

15:10 Ngöôøi cai trò boán möôi moát naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem. Baø noäi ngöôøi teân laø Ma -a-ca, con gaùi cuûa A-bi-sa-loâm.

15:11 A-sa laøm ñieàu thieän tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, y nhö Ña-vít, toå phuï ngöôøi, ñaõ laøm.

15:12 Ngöôøi ñuoåi bôïm vó gian khoûi xöù, vaø daïy heát thaûy hình töôïng maø toå phuï ngöôøi ñaõ laøm.

15:13 Laïi, ngöôøi cuõng caát chöùc thaùi haäu khoûi Ma -a-ca, baø noäi mình, bôûi vì baø coù döïng töôïng Aùt-taït-teâ. A-sa ñaùnh haï hình töôïng cuûa baø, ñoát taïi trong truõng Xeát-roân.

15:14 Song ngöôøi khoâng tröø boû caùc nôi cao; daàu vaäy, ñoái vôùi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, loøng A-sa laø troïn laønh caû ñôøi mình.

15:15 Ngöôøi ñem ñeå laïi trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhöõng vaät thaùnh cuûa cha ngöôøi, vaø nhöõng vaät maø chính mình ngöôøi ñaõ bieät rieâng ra thaùnh, hoaëc vaøng, baïc, hay laø caùc khí duïng.

15:16 A-sa, vua Giu-ña, vaø Ba-eâ-sa, vua Y-sô-ra-eân, ñaùnh giaëc nhau troïn ñôøi mình.

15:17 Ba-eâ-sa, vua Y-sô-ra-eân, ñi leân ñaùnh Giu-ña, xaây ñoàn luõy Ra-ma, ñeå laøm cho daân söï cuûa A-sa, vua Giu-ña, khoâng ra vaøo nôi A-sa, vua Giu-ña ñöôïc.

15:18 Khi aáy, A-sa beøn laáy heát nhöõng baïc vaø vaøng coøn laïi trong kho cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø trong kho nôi cung cuûa vua, giao cho ñeàu tôù mình; ñoaïn sai hoï ñeán Beân-Ha-ñaùt, con trai Taùp-ri-moân, chaùu Heâ-xi-oân, vua Sy-ri, ôû Ña-maùch, vaø noùi raèng:

15:19 Chuùng ta haõy laäp giao öôùc vôùi nhau, y nhö cha cuûa oâng vaø cha ta ñaõ laøm. Kìa, ta sai ñem leã vaät baèng baïc vaø vaøng; haõy ñi phaù lôøi giao öôùc cuûa oâng vôùi Ba-eâ-sa, vua Y-sô-ra-eân, ñeå haén dan xa ta.

15:20 Beân-Ha-ñaùt nghe lôøi vua A-sa; beøn sai caùc quan töôùng mình haõm ñaùnh nhöõng thaønh cuûa Y-sô-ra-eân, chieám laáy Y-gioân, Ñan, A-beân-Beát-Ma-ca, vaø caû xöù Ki-neâ-roát vôùi xöù Neùp-ta-li.

15:21 Ba-eâ-sa hay ñöôïc ñieàu ñoù, lieàn thoâi xaây ñaép ñoàn Ra-ma, maø ruùt veà ôû taïi Tieät-sa.

15:22 Vua A-sa beøn nhoùm heát thaûy ngöôøi Giu-ña, khoâng tröø moät ai; chuùng ñem ñi nhöõng ñaù vaø goã maø Ba-eâ-sa ñaõ duøng xaây ñaép ñoàn Ra-ma. Vua A-sa duøng ñoà aáy ñaëng xaây caát Gheâ-ba trong xöù Beân-gia-min, vaø Mích-ba.

15:23 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa A-sa, quyeàn theá cuûa ngöôøi, moïi vieäc ngöôøi laøm, vaø caùc thaønh ngöôøi xaây caát, ñeàu ñaõ cheùp trong söû kyù cuûa caùc vua Giu-ña. Khi ngöôøi ñaõ giaø roài, thì ñau chôn.

15:24 A-sa an giaác cuøng toå phuï ngöôøi, vaø ñöôïc choân vôùi hoï trong thaønh Ña-vít, toå tieân ngöôøi. Gioâ-sa-phaùt, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi.

15:25 Naêm thöù hai ñôøi A-sa, vua Giu-ña, Na-ñaùp, con trai Gieâ-roâ-boâ-am, leân ngoâi laøm vua Y-sô-ra-eân, vaø trò vì treân Y-sô-ra-eân hai naêm.

15:26 Ngöôøi laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñi theo ñöôøng cuûa toå phuï mình, phaïm toäi maø Gieâ-roâ-boâ-am ñaõ phaïm vaø khieán cho Y-sô-ra-eân can phaïm nöõa.

15:27 Ba-eâ-se, con trai A-hi-gia, veà nhaø Y-sa-ca, laøm phaûn ngöôøi; trong luùc Na-ñaùp vaø caû Y-sô-ra-eân vaây Ghi-beâ-thoân, voán thuoäc veà daân Phi-li-tin, thì Ba-eâ-se gieát ngöôøi taïi ñoù.

15:28 Aáy laø nhaèm naêm thöù ba ñôøi A-sa, vua Giu-ña, maø Ba-eâ-sa gieát Na-ñaùp vaø trò vì theá cho ngöôøi.

15:29 Vöøa khi ngöôøi leân ngoâi laøm vua, thì gieát heát thaûy ngöôøi thuoäc veà nhaø Gieâ-roâ-boâ-am, khoâng ñeå soùt moät ai, ñeán ñoãi ñaõ dieät heát trong nhaø Gieâ-roâ-boâ-am, theo nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy mieäng A-hi-gia, keû toâi tôù Ngaøi ôû Si-loâ, maø phaùn ra;

15:30 aáy vì côù toäi loãi cuûa Gieâ-roâ-boâ-am ñaõ phaïm laøm cho Y-sô-ra-eân cuõng phaïm toäi, vaø choïc giaän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.

15:31 Caùc coâng söï khaùc cuûa Na-ñaùp, moïi vieäc ngöôøi laøm, ñeàu ñaõ cheùp trong söû kyù cuûa caùc vua Y-sô -a-eân.

15:32 Vaû, A-sa, vua Giu-ña, vaø Ba-eâ-sa, vua Y-sô-ra-eân, ñaùnh giaëc nhau troïn ñôøi mình.

15:33 Naêm thöù ba ñôøi A-sa, vua Giu-ña, thì Ba-eâ-sa, con trai A-hi-gia, leân laøm vua cuûa Y-sô-ra-eân; ngöôøi ôû taïi Tieät-sa, vaø cai trò hai möôi boán naêm.

15:34 Ngöôøi laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñi theo ñöôøng cuûa Gieâ-roâ-boâ-am, vaø toäi loãi maø Gieâ-roâ-boâ-am ñaõ phaïm laøm cho Y-sô-ra-eân cuõng phaïm toäi.

 1 Cac vua - 1 Kings

16:1 Baáy giôø, lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cho Gieâ-hu, con trai cuûa Hu-na-ni, nghòch cuøng Ba-eâ-sa, maø raèng:

16:2 Ta ñaõ caát ngöôi leân khoûi buïi ñaát vaø laäp ngöôi laøm vua chuùa daân Y-sô-ra-eân ta; song ngöôi ñaõ ñi theo ñöôøng cuûa Gieâ-roâ-boâ-am, xui cho daân Y-sô-ra-eân ta phaïm toäi, vaø vì toäi chuùng noù, choïc giaän ta.

16:3 Nhaân vì côù aáy, ta seõ queùt saïch Ba-eâ-sa vaø nhaø noù, laøm cho nhaø noù gioáng nhö nhaø Gieâ-roâ-boâ-am, con trai cuûa Neâ-baùt vaäy.

16:4 Phaøm keû naøo thuoäc veà Ba-eâ-sa cheát taïi trong thaønh seõ bò choù aên, phaøm keû naøo cheát ngoaøi ñoàng seõ bò chim trôøi ræa aên.

16:5 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa Ba-eâ-sa, nhöõng vieäc ngöôøi laøm, vaø quyeàn theá ngöôøi, ñeàu ñaõ cheùp trong saùch söû kyù cuûa caùc vua Y-sô-ra-eân.

16:6 Ba-eâ-sa an giaác cuøng caùc toå phuï ngöôøi, vaø ñöôïc choân taïi Tieät-sa, EÂ-la, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi.

16:7 Lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi caäy tieân tri Gieâ-hu, con trai Ha-na-ni, maø phaùn nghòch cuøng Ba-eâ-sa vaø nhaø ngöôøi, chaúng nhöõng vì côù caùc toäi aùc cuûa ngöôøi ñaõ laøm tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laáy coâng vieäc cuûa tay mình maø choïc cho Ngaøi giaän, vaø vì laøm gioáng nhö nhaø cuûa Gieâ-roâ-boâ-am, maø laïi bôûi vì ngöôøi ñaõ huûy dieät nhaø aáy.

16:8 Naêm thöù hai möôi saùu ñôøi A-sa, vua Giu-ña, thì EÂ-la, con trai Ba-eâ-sa, leân laøm vua Y-sô-ra-eân. Ngöôøi ôû taïi Tieät-sa, vaø cai trò hai naêm.

16:9 Xim-ri, keû toâi tôù EÂ-la, laøm töôùng coi phaân nöûa xe binh, laøm phaûn ngöôøi. EÂ-la, ôû Tieät-sa, laøm quan cai ñeàn ngöôøi taïi thaønh aáy.

16:10 Xim-ri beøn vaøo gieát ngöôøi, nhaèm naêm hai möôi baûy ñôøi A-sa, vua Giu-ña, vaø cai trò thay cho ngöôøi.

16:11 Xaûy khi Xim-ri vöøa leân ngoâi laøm vua, thì ngöôøi gieát heát thaûy nhaø Ba-eâ-sa, chaúng ñeå laïi moät nam ñinh naøo heát, hoaëc baø con hay laø baèng höõu ngöôøi cuõng vaäy.

16:12 Vì caùc toäi loãi maø Ba-eâ-sa vaø EÂ-la con trai ngöôøi ñaõ phaïm, töùc laø toäi ñaõ gaây cho Y-sô-ra-eân can phaïm, vaø vì caùc söï hö khoâng cuûa chuùng noù choïc giaän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân,

16:13 neân Xim-ri dieät heát caû nhaø Ba-eâ-sa, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy mieäng Gieâ-hu laø ñaáng tieân tri, maø phaùn ra cho Ba-eâ-sa.

16:14 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa EÂ-la, vaø moïi vieäc ngöôøi laøm, ñeàu ñaõ cheùp trong söû kyù cuûa caùc vua Y-sô-ra-eân.

16:15 Naêm thöù hai möôi baûy ñôøi A-sa, vua Giu-ña, thì Xim-ri leân ngoâi laøm vua baûy ngaøy taïi Tieät-sa. Baáy giôø, quaân lính Y-sô-ra-eân ñöông vaây Ghi-beâ-thoân, laø thaønh voán thuoäc veà daân Phi-li-tin.

16:16 Khi ñaïo binh hay tin naøy raèng: Xim-ri ñaõ phaûn nghòch vaø gieát vua, thì cuõng moät ngaøy ñoù, trong dinh, caû Y-sô-ra-eân ñeàu laäp Oâm-ri, laø quan toång binh, laøm vua treân Y-sô-ra-eân.

16:17 Oâm-ri vaø caû Y-sô-ra-eân töø Ghi-beâ-thoân ñi leân vaây Tieät-sa.

16:18 Xaûy khi Xim-ri thaáy thaønh ñaõ bò haõm, thì ñi vaøo ñoàn luõy cuûa cung vua maø ñoát chính mình luoân vôùi cung vua, roài cheát

16:19 vì nhöõng toäi loãi ngöôøi ñaõ phaïm, laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, baét chöôùc theo ñöôøng cuûa Gieâ-roâ-boâ-am ñaõ phaïm, töùc toäi ñaõ gaây cho Y-sô-ra-eân can phaïm.

16:20 Caùc chuyeän khaùc cuûa Xim-ri, söï ngöôøi laøm phaûn, ñeàu ñaõ cheùp trong söû kyù cuûa caùc vua Y-sô-ra-eân.

16:21 Baáy giôø, daân Y-sô-ra-eân chia laøm hai phe: phe naøy theo Típ-ni, con trai Ghi-naùt, vaø muoán laäp ngöôøi laøm vua; phe kia theo Oâm-ri.

16:22 Nhöng phe theo Oâm-ri thaéng hôn phe theo Típ-ni, con trai Ghi-naùt. Vaäy, Típ-ni cheát vaø Oâm-ri cai trò.

16:23 Naêm thöù ba möôi moát ñôøi A-sa, vua Giu-ña, thì Oâm-ri leân ngoâi laøm vua Y-sô-ra-eân, vaø cai trò möôøi hai naêm. Ngöôøi trò vì saùu naêm taïi Tieät-sa.

16:24 Ñoaïn, ngöôøi mua hoøn nuùi Sa-ma-ri cuûa Seâ-me, giaù laø hai ta laâng baïc. Treân nuùi aáy, ngöôøi caát moät caùi thaønh laáy teân Seâ-me, laø teân chuû nuùi Sa-ma-ri maø ñaët teân cho thaønh.

16:25 Oâm-ri laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, aên ôû teä hôn caùc ngöôøi tieân boái ngöôøi.

16:26 Trong moïi söï, ngöôøi baét chöôùc theo ñöôøng Gieâ-roâ-boâ-am, con trai Neâ-baùt, phaïm toäi maø Gieâ-roâ-boâ-am ñaõ phaïm, töùc toäi ñaõ gaây cho daân Y-sô-ra-eân con phaïm, vaø laáy nhöõng söï hö khoâng mình maø choïc giaän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.

16:27 Caùc chuyeän khaùc cuûa Oâm-ri, nhöõng coâng vieäc ngöôøi laøm, vaø quyeàn theá ngöôøi, ñeàu ñaõ ghi trong söû kyù cuûa caùc vua Y-sô-ra-eân.

16:28 Oâm-ri an giaác vôùi toå phuï mình, vaø ñöôïc choân taïi Sa-ma-ri. A-haùp, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi.

16:29 Naêm thöù ba möôi taùm ñôøi A-sa, vua Giu-ña, thì A-haùp, con trai Oâm-ri, leân ngoâi laøm vua Y-sô-ra-eân; ngöôøi ôû Sa-ma-ri, cai trò treân Y-sô-ra-eân hai möôi hai naêm.

16:30 A-haùp, con trai Oâm-ri, laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va hôn heát thaûy caùc ngöôøi tieân boái mình.

16:31 Vaû, ngöôøi laáy söï baét chöôùc theo toäi loãi cuûa Gieâ-roâ-boâ-am, con trai Neâ-baùt, laøm nhoû moïn, neân ngöôøi ñi laáy Gieâ-sa-beân, con gaùi Eát-ba-anh, vua daân Si-ñoân, maø laøm vôï; ngöôøi cuõng ñi haàu vieäc Ba-anh vaø thôø laïy noù.

16:32 Ngöôøi laäp moät baøn thôø cho Ba-anh taïi trong mieãu cuûa Ba-anh maø ngöôøi ñaõ caát taïi Sa-ma-ri.

16:33 A-haùp cuõng döïng leân moät hình töôïng Aùt-taït-teâ. Vaäy, A-haùp laøm nhieàu ñieàu aùc, choïc giaän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân hôn caùc vua Y-sô-ra-eân tröôùc mình.

16:34 Trong ñôøi A-haùp, Hi-eân ôû Beâ-teân, xaây laïi thaønh Gieâ-ri-coâ. Khi ngöôøi ñaët caùi neàn thì maát A-bi-ram, con tröôûng nam mình, luùc döïng caùc cöûa thì maát Seâ-guùp, con uùt mình, theo nhö lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun, maø phaùn ra.

 1 Cac vua - 1 Kings

17:1 EÂ-li ôû Thi-seâ-be, laø moät ngöôøi trong boïn ñaõ sang nguï Ga-la-aùt, noùi vôùi A-haùp raèng: Ta ñöùng tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân haèng soáng maø theà raèng: Maáy naêm veà sau ñaây, neáu ta chaúng noùi, chaéc seõ khoâng coù söông, cuõng khoâng coù möa.

17:2 Ñoaïn coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn daïy ngöôøi raèng:

17:3 Haõy ñi khoûi ñaây, qua phía ñoâng, vaø aån ngöôi beân khe Keâ-rít, ñoái ngang Gioâ-ñanh.

17:4 Ngöôi seõ uoáng nöôùc cuûa khe, vaø ta ñaõ truyeàn cho chim quaï nuoâi ngöôi taïi ñoù.

17:5 Vaäy, EÂ-li ñi, vaâng theo lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ñeán ôû nôi meù khe Keâ-rít ñoái ngang Gioâ-ñanh.

17:6 Buoåi mai vaø buoåi chieàu chim quaï ñem baùnh vaø thòt cho ngöôøi; vaø ngöôøi uoáng nöôùc khe.

17:7 Nhöng trong ít laâu, thì khe bò khoâ, vì trong xöù khoâng coù möa.

17:8 Baáy giôø, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn daïy EÂ-li raèng:

17:9 Haõy choåi daäy, ñi ñeán Sa-reùp-ta, thaønh thuoäc veà Si-ñoân, vaø ôû taïi ñoù; kìa, ta ñaõ truyeàn cho moät ngöôøi goùa buïa ôû thaønh aáy lo nuoâi ngöôi.

17:10 Vaäy, ngöôøi ñöùng daäy ñi ñeán Sa-reùp-ta. Khi ñeán cöûa thaønh, ngöôøi thaáy moät ngöôøi ñôøn baø goùa löôïm cuûi, beøn keâu maø noùi raèng: Ta xin ngöôi haõy ñi muùc moät chuùt nöôùc trong bình ñeå cho ta uoáng.

17:11 Naøng beøn ñi muùc nöôùc. Nhöng ngöôøi keâu laïi vaø noùi vôùi naøng raèng: Cuõng haõy ñem trong tay ngöôi cho ta moät mieáng baùnh nöõa.

17:12 Naøng ñaùp: Toâi chæ maïng soáng cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa oâng maø theà, toâi khoâng coù baùnh, chæ coù moät naém boät trong voø vaø moät chuùt daàu trong bình; naøy toâi löôïm hai khuùc cuûi, ñoaïn veà naáu doïn cho toâi vaø con trai toâi; khi aên roài, chuùng toâi seõ cheát.

17:13 Nhöng EÂ-li tieáp raèng: Chôù sôï chi, haõy trôû veà, laøm y nhö ngöôi ñaõ noùi; song tröôùc haõy duøng boät aáy laøm cho ta moät caùi baùnh nhoû, roài ñem ra cho ta; keá sau ngöôi seõ laøm cho ngöôi vaø cho con trai ngöôi.

17:14 Vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân phaùn nhö vaäy: Boät seõ khoâng heát trong voø, vaø daàu seõ khoâng thieáu trong bình, cho ñeán ngaøy Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaùng möa xuoáng ñaát.

17:15 Vaäy, naøng ñi vaø laøm theo ñieàu EÂ-li noùi. Naøng vaø nhaø naøng, luoân vôùi EÂ-li aên trong laâu ngaøy.

17:16 Boät chaúng heát trong voø, daàu khoâng thieáu trong bình, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy mieäng EÂ-li maø phaùn ra.

17:17 Sau moät ít laâu, con trai cuûa ngöôøi ñôøn baø, töùc laø chuû nhaø, bò ñau; bònh raát naëng ñeán ñoãi trong mình noù chaúng coøn hôi thôû.

17:18 Ngöôøi ñôøn baø beøn noùi vôùi EÂ-li raèng: Hôõi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, toâi vôùi oâng coù vieäc chi chaêng? Coù phaûi oâng ñeán nhaø toâi ñaëng nhaéc laïi nhöõng toäi loãi toâi vaø gieát con toâi chaêng?

17:19 Ngöôøi ñaùp vôùi naøng raèng: haõy giao con naøng cho ta. Ngöôøi boàng noù khoûi tay meï noù, ñem leân phoøng cao, choã ngöôøi ôû, vaø ñeå noù naèm treân giöôøng mình.

17:20 Ñoaïn, ngöôøi keâu caàu cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi oâi! côù sao Ngaøi giaùng tai hoïa treân ngöôøi ñôøn baø goùa naøy, nhaø naøng laø nôi toâi truù nguï, maø gieát con trai ngöôøi ñi?

17:21 Ngöôøi naèm aáp treân mình con treû ba laàn, laïi keâu caàu cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va nöõa maø raèng: Oâi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi! xin Chuùa khieán linh hoàn cuûa ñöùa treû naøy trôû laïi trong mình noù.

17:22 Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhaäm lôøi cuûa EÂ-li; linh hoàn cuûa ñöùa treû trôû laïi trong mình noù, vaø noù soáng laïi.

17:23 EÂ-li boàng ñöùa treû, ñi xuoáng laàu, vaøo trong nhaø döôùi, giao cho meï noù maø noùi raèng: Haõy xem, con naøng soáng.

17:24 Naøng beøn noùi cuøng EÂ-li raèng: Baây giôø toâi nhìn bieát oâng laø moät ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø lôøi phaùn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû trong mieäng oâng laø thaät.

 1 Cac vua - 1 Kings

18:1 Caùch laâu ngaøy, trong naêm thöù ba coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn daïy EÂ-li raèng: Haõy ñi, ra maét A-haùp: ta seõ khieán möa sa xuoáng ñaát.

18:2 Vaäy, EÂ-li ñi ra maét A-haùp. Vaû, taïi Sa-ma-ri coù côn ñoùi keùm quaù ñoãi.

18:3 A-haùp sai goïi Aùp-ñia, laø quan gia teå mình. (Aùp-ñia raát kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

18:4 Xaûy ra khi Gieâ-sa-beân dieät heát caùc ñaáng tieân tri ñi giaáu trong hai hang ñaù, moãi hang naêm möôi ngöôøi, duøng baùnh vaø nöôùc maø nuoâi hoï.)

18:5 A-haùp noùi vôùi Aùp-ñia raèng: Haõy ñi khaép xöù, xem heát thaûy caùc suoái vaø khe, coù leõ chuùng ta seõ tìm ñöôïc coû, vaø cöùu cho ngöïa vaø la coøn soáng, khoâng phaûi dieät heát caùc suùc vaät ta chaêng?

18:6 Vaäy, hai ngöôøi chia xöù ñaëng ñi tuaàn. A-haùp ñi moät mình con ñöôøng naøy, vaø Aùp-ñia ñi moät mình con ñöôøng kia.

18:7 Aùp-ñia ñöông ñi ñöôøng, thì gaëp EÂ-li ra ñoùn mình. Aùp-ñia nhìn bieát ngöôøi, saáp mình xuoáng ñaát, maø thöa raèng: Hôõi EÂ-li chuùa toâi! coù phaûi oâng chaêng?

18:8 Ngöôøi ñaùp: ÖØ phaûi ta. Ngöôi haõy ñi noùi vôùi chuû ngöôi raèng: EÂ-li ôû ñaây.

18:9 Aùp-ñia tieáp raèng: Toâi coù phaïm toäi gì, maø oâng muoán phoù keû toâi tôù oâng vaøo tay A-haùp, haàu cho ngöôøi gieát toâi ñi?

18:10 Toâi chæ Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi haèng soáng cuûa oâng maø theà, chaúng daân naøo nöôùc naøo maø chuû toâi khoâng sai ñeán tìm oâng vaø khi ngöôøi ta ñaùp raèng: EÂ-li khoâng coù ñaây, thì ngöôøi baét nöôùc baét daân aáy theà raèng khoâng ai gaëp oâng.

18:11 Maø baây giôø, oâng laïi noùi vôùi toâi tôù raèng: Haõy ñi noùi vôùi chuû ngöôi: EÂ-li ôû ñaây.

18:12 Roài khi toâi lìa khoûi oâng, seõ coù thaàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñem oâng ñi nôi naøo toâi chaúng bieát; vaäy, khi toâi ñi thuaät laïi cuøng A-haùp, maø ngöôøi khoâng thaáy oâng, aét seõ gieát toâi ñi. Vaû, keû toâi tôù oâng kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va töø khi thô aáu.

18:13 Khi Gieâ-sa-beân gieát caùc tieân tri cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì toâi coù giaáu moät traêm tieân tri cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va trong hai hang ñaù, moãi hang naêm möôi ngöôøi, duøng baùnh vaø nöôùc maø nuoâi hoï; ngöôøi ta haù khoâng coù thuaät ñieàu ñoù cho chuùa toâi hay sao?

18:14 Vaø baây giôø, oâng bieåu toâi: Haõy ñi noùi vôùi chuû ngöôi raèng: EÂ-li ôû ñaây. Ngöôøi aét seõ gieát toâi ñi.

18:15 EÂ-li ñaùp raèng: Ta chæ sanh maïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, laø Ñaáng ta phuïc söï, maø theà raèng: Chính ngaøy nay ta seõ ra maét A-haùp.

18:16 Vaäy, Aùp-ñia ñi ñoùn A-haùp, vaø thuaät laïi cho ngöôøi. A-haùp beøn ñi ñoùn EÂ-li.

18:17 Vöøa khi A-haùp thaáy EÂ-li, thì noùi raèng: Coù phaûi ngöôi, laø keû laøm roái loaïn Y-sô-ra-eân chaêng?

18:18 EÂ-li ñaùp raèng: Chaúng phaûi toâi laøm roái loaïn Y-sô-ra-eân ñaâu; beøn laø vua vaø nhaø cha vua, bôûi vì vua ñaõ boû ñieàu raên cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ñaõ tin theo thaàn Ba-anh.

18:19 Vaäy baây giôø vua haõy sai ngöôøi ñi nhoùm caû Y-sô-ra-eân, vôùi boán traêm naêm möôi tieân tri cuûa Ba-anh, vaø boán traêm tieân tri cuûa Aùt-taït-teâ, aên taïi baøn Gieâ-sa-beân, khieán hoï ñeán cuøng toâi treân nuùi Caït-meân.

18:20 Vaäy, A-haùp sai ngöôøi ñi nhoùm caû daân Y-sô-ra-eân vaø nhöõng tieân tri ñeán nuùi Caït-meân.

18:21 Ñoaïn EÂ-li ñeán tröôùc maët daân söï maø noùi raèng: Caùc ngöôi ñi gieïo hai beân cho ñeán chöøng naøo? Neáu Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi, khaù theo Ngaøi; neáu Ba-anh laø Ñöùc Chuùa Trôøi, haõy theo haén. Song daân söï khoâng ñaùp moät lôøi.

18:22 Baáy giôø, EÂ-li noùi vôùi daân söï raèng: Trong voøng nhöõng tieân tri cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chæ moät mình ta coøn laïi; coøn caùc tieân tri Ba-anh soá laø boán traêm naêm möôi ngöôøi.

18:23 Vaäy, haõy cho chuùng ta hai con boø ñöïc; hoï phaûi choïn moät con cho mình, saû ra töø mieáng, saép ñeå treân cuûi, nhöng chôù chaâm löûa. Coøn ta, ta seõ laøm con boø kia, ñeå noù treân cuûi, nhöng khoâng chaâm löûa.

18:24 Ñoaïn, haõy keâu caàu danh cuûa thaàn caùc ngöôi, coøn ta, ta seõ keâu caàu danh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Thaàn ñaùp lôøi baèng löûa, aáy quaû laø Ñöùc Chuùa Trôøi. Caû daân söï ñeàu ñaùp raèng: Lôøi noùi raát phaûi.

18:25 EÂ-li beøn noùi vôùi nhöõng tieân tri Ba-anh raèng: haõy choïn moät con boø ñöïc, laøm noù tröôùc ñi, vì caùc ngöôi ñoâng; roài haõy caàu khaån danh cuûa thaàn caùc ngöôi; nhöng chôù chaâm löûa.

18:26 Vaäy, chuùng baét con boø maø ngöôøi ta ñaõ ban cho maø laøm noù; roài töø sôùm mai ñeán tröa, chuùng caàu khaån danh cuûa Ba-anh, vaø raèng: Hôõi Ba-anh! xin ñaùp lôøi chuùng toâi. Nhöng chaúng coù tieáng gì, cuõng chaúng ai ñaùp lôøi; chuùng ñeàu nhaûy chung quanh baøn thôø mình ñaõ döïng leân.

18:27 Khi ñaõ ñeán tröa, EÂ-li nhaïo chuùng maø raèng: Khaù la lôùn leân ñi, vì ngöôøi laø thaàn; hoaëc ngöôøi ñöông suy gaãm, hoaëc ôû ñaâu xa, hoaëc ñöông ñi ñöôøng; hay laø coù leõ ngöôøi nguû, vaø seõ thöùc daäy.

18:28 Vaäy, chuùng keâu lôùn tieáng; vaø theo thoùi leä hoï, laáy göôm giaùo gaïch vaøo mình cho ñeán chöøng maùu chaûy ra.

18:29 Khi quaù tröa roài, hoï cöù noùi tieân tri nhö vaäy cho ñeán giôø daâng cuûa leã chay ban chieàu; nhöng vaãn khoâng coù tieáng gì, chaúng ai ñaùp lôøi, cuõng khoâng coá yù ñeán.

18:30 Baáy giôø, EÂ-li noùi vôùi caû daân söï raèng: Haõy ñeán gaàn ta. Daân söï beøn ñeán gaàn ngöôøi. Ñoaïn, EÂ-li söûa laïi caùi baøn thôø cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va bò phaù huûy.

18:31 Ngöôøi laáy möôøi hai chi phaùi cuûa caùc con trai Gia-coáp, laø ngöôøi maø lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cho raèng: Y-sô-ra-eân seõ laø teân ngöôi.

18:32 Ngöôøi duøng möôøi hai hoøn ñaù aáy maø döïng leân moät caùi baøn thôø nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va; chung quanh baøn thôø, ngöôøi ñaøo moät caùi möông ñöïng ñöôïc hai ñaáu hoät gioáng;

18:33 roài chaát cuûi, saû boø tô ra töø mieáng, vaø saép noù leân treân cuûi. Keá ngöôøi noùi:

18:34 Haõy muùc ñaày boán bình nöôùc, vaø ñem ñoå treân cuûa leã thieâu vaø cuûi. Ngöôøi laïi noùi: Haõy laøm laàn thöù nhì; thì ngöôøi ta laøm laàn thöù nhì. Ngöôøi tieáp: Haõy laøm laàn thöù ba, vaø hoï laøm laàn thöù ba,

18:35 cho ñeán ñoãi nöôùc chaûy chung quanh baøn thôø, vaø ñaày caùi möông nöõa.

18:36 Ñeán giôø daâng cuûa leã chay ban chieàu, tieân tri ñeán gaàn vaø nguyeän raèng: Laïy Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, cuûa Y-saùc, vaø cuûa Y-sô-ra-eân, ngaøy nay xin haõy toû cho ngöôøi ta bieát raèng Ngaøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi trong Y-sô-ra-eân, raèng toâi laø keû toâi tôù Ngaøi, vaø toâi vaâng lôøi Ngaøi maø laøm moïi söï naøy.

18:37 Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! Xin nhaäm lôøi toâi, xin ñaùp lôøi toâi, haàu cho daân söï naøy nhìn bieát raèng Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø Ngaøi khieán cho loøng hoï trôû laïi.

18:38 Löûa cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn giaùng xuoáng, thieâu ñoát cuûa leã thieâu, cuûi, ñaù, buïi, vaø ruùt nöôùc trong möông.

18:39 Thaáy vaäy, caû daân söï saáp mình xuoáng ñaát, vaø la raèng: Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi! Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi!

18:40 EÂ-li noùi vôùi chuùng raèng: Haõy baét caùc tieân tri cuûa Ba-anh, chôù cho thoaùt moät ngöôøi naøo. Chuùng beøn baét hoï, EÂ-li ñem hoï xuoáng döôùi khe Ki-soân, vaø gieát hoï taïi ñoù.

18:41 Ñoaïn, EÂ-li noùi cuøng A-haùp raèng: Haõy ñi leân, aên vaø uoáng, vì toâi ñaõ nghe tieáng möa lôùn.

18:42 Vaäy, A-haùp trôû leân ñaëng aên uoáng. Nhöng EÂ-li leo leân choùt nuùi Caït-meân, cuùi xuoáng ñaát vaø uùp maët mình giöõa hai ñaàu goái.

18:43 Ñoaïn, ngöôøi noùi vôùi keû toâi tôù mình raèng: Xin haõy ñi leân, ngoù veà phía bieån. Keû toâi tôù ñi leân xem, nhöng noùi raèng: Khoâng coù chi heát. EÂ-li laïi noùi: Haõy trôû leân baûy laàn.

18:44 Laàn thöù baûy, keû toâi tôù ñaùp raèng: Toâi thaáy ôû phía bieån leân moät cuïm maây nhoû nhö loøng baøn tay, EÂ-li beøn tieáp: Haõy ñi noùi vôùi A-haùp raèng: Haõy thaéng xe vaø ñi xuoáng, keûo möa caàm vua laïi chaêng.

18:45 Trong moät luùc, trôøi bò maây che ñen, gioù noåi daäy, vaø coù côn möa raát lôùn. A-haùp beøn leân xe mình, ñi ñeán Gít-reâ-eân.

18:46 Tay Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaùng treân EÂ-li; ngöôøi thaét löng, chaïy tröôùc A-haùp cho ñeán khi tôùi Gít-reâ-eân.

 1 Cac vua - 1 Kings

19:1 A-haùp thuaät laïi cho Gieâ-sa-beân moïi ñieàu EÂ-li ñaõ laøm, vaø ngöôøi ñaõ duøng göôm gieát heát thaûy tieân tri Ba-anh laøm sao.

19:2 Gieâ-sa-beân sai moät söù giaû ñeán EÂ-li maø noùi raèng: Neáu ngaøy mai trong giôø naøy, ta khoâng xöû maïng soáng ngöôi nhö maïng soáng cuûa moät ngöôøi trong chuùng noù, nguyeän caùc thaàn ñaõi ta caùch naëng neà.

19:3 Vì vaäy, EÂ-li sôï haõi, ñöùng daäy chaïy ñi ñaëng cöùu maïng soáng mình. Ñeán taïi Beâ -e-Seâ-ba, thuoäc veà Giu-ña, ngöôøi ñeå toâi tôù mình laïi ñoù.

19:4 Coøn ngöôøi vaøo ñoàng vaéng, ñöôøng ñi öôùc moät ngaøy, ñeán ngoài döôùi caây gieáng gieâng, xin cheát maø raèng: Oâi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! ñaõ ñuû roài. Haõy caát laáy maïng soáng toâi, vì toâi khoâng hôn gì caùc toå phuï toâi.

19:5 Ñoaïn, ngöôøi naèm nguû döôùi caây gieáng gieâng. Coù moät thieân söù ñuïng ñeán ngöôøi vaø noùi raèng: Haõy choåi daäy vaø aên.

19:6 Ngöôøi nhìn thaáy nôi ñaàu mình moät caùi baùnh nhoû nöôùng treân than, vaø moät bình nöôùc. Ngöôøi aên uoáng, roài laïi naèm.

19:7 Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeán laàn thöù nhì, ñuïng ngöôøi vaø noùi raèng: Haõy choåi daäy vaø aên, vì ñöôøng xa quaù cho ngöôi. Vaäy ngöôøi choåi daäy, aên vaø uoáng,

19:8 roài nhôø söùc cuûa löông thöïc aáy, ngöôøi ñi boán möôi ngaøy vaø boán möôi ñeâm cho ñeán Hoâ-reáp, laø nuùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.

19:9 Ñeán nôi, ngöôøi ñi vaøo trong hang ñaù, nguû ñeâm ôû ñoù. Vaø kìa, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vôùi ngöôøi raèng: Hôõi EÂ-li, ngöôi ôû ñaây laøm chi?

19:10 Ngöôøi thöa raèng: Toâi ñaõ raát noùng naûy soát saéng vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi vaïn quaân; vì daân Y-sô-ra-eân ñaõ boäi giao öôùc Ngaøi, phaù huûy caùc baøn thôø Ngaøi, duøng göôm gieát nhöõng tieân tri Ngaøi; chæ moät mình toâi coøn laïi, vaø hoï cuõng kieám theá caát maïng soáng toâi.

19:11 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn vôùi ngöôøi raèng: Haõy ñi ra, ñöùng taïi treân nuùi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Naày Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñi ngang qua, coù moät ngoïn gioù maïnh thoåi döõ tôïn tröôùc maët Ngaøi, xeù nuùi ra, vaø laøm tan naùt caùc hoøn ñaù; nhöng khoâng coù Ñöùc Gieâ-hoâ-va trong traän gioù. Sau traän gioù coù côn ñoäng ñaát; nhöng khoâng coù Ñöùc Gieâ-hoâ-va trong côn ñoäng ñaát.

19:12 Sau côn ñoäng ñaát coù ñaùm löûa; nhöng khoâng coù Ñöùc Gieâ-hoâ-va trong ñaùm löûa. Sau ñaùm löûa, coù moät tieáng eâm dòu nhoû nheï.

19:13 Khi EÂ-li vöøa nghe tieáng ñoù, thì laáy aùo tôi bao phuû maët mình, ñi ra ñöùng taïi nôi mieäng hang; naøy coù moät tieáng phaùn vôùi ngöôøi raèng: Hôõi EÂ-li, ngöôi laøm chi ñaây?

19:14 Ngöôøi thöa raèng: Toâi raát noùng naûy soát saéng vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi vaïn quaân, vì daân Y-sô-ra-eân ñaõ boäi giao öôùc cuûa Ngaøi, phaù huûy caùc baøn thôø Ngaøi, duøng göôm gieát nhöõng tieân tri; chæ moät mình toâi coøn laïi, vaø hoï cuõng tìm caùch caát maïng soáng toâi.

19:15 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ ñaùp vôùi ngöôøi raèng: Haõy baét con ñöôøng ñoàng vaéng ñi ñeán Ña-maùch. Khi ñeán roài, ngöôi seõ xöùc daàu cho Ha-xa-eân laøm vua Sy-ri;

19:16 ngöôi cuõng seõ xöùc daàu cho Gieâ-hu, con trai cuûa Nim-si, laøm vua Y-sô-ra-eân; vaø ngöôi seõ xöùc daàu cho EÂ-li-seâ, con trai Sa-phaùt, ôû A-beân-Meâ-hoâ-la, laøm tieân tri theá cho ngöôi.

19:17 Ai thoaùt khoûi göôm cuûa Ha-xa-eân seõ bò Gieâ-hu gieát; ai thoaùt khoûi göôm cuûa Gieâ-hu seõ bò EÂ-li-seâ gieát.

19:18 Nhöng ta ñaõ ñeå daønh laïi cho ta trong Y-sô-ra-eân baûy ngaøn ngöôøi khoâng coù quì goái xuoáng tröôùc maët Ba-anh, vaø moâi hoï chöa hoân noù.

19:19 Töø ñoù, EÂ-li ñi, gaëp EÂ-li-seâ, con trai cuûa Sa-phaùt ñöông caøy coù möôøi hai ñoâi boø tröôùc maët mình, chính ngöôøi caàm ñoâi thöù möôøi hai. EÂ-li ñi ngang qua ngöôøi, neùm aùo choaøng mình treân ngöôøi.

19:20 EÂ-li-seâ beøn boû boø mình, chaïy theo EÂ-li maø noùi raèng: Xin cho pheùp toâi hoân cha vaø meï toâi ñaõ, ñoaïn toâi seõ theo oâng. EÂ-li ñaùp: Haõy ñi vaø trôû laïi; vì ta naøo coù laøm gì cho ngöôi ñaâu.

19:21 EÂ-li-seâ beøn lìa khoûi EÂ-li trôû veà, baét moät ñoâi boø gieát ñi, vaø laáy caøy laøm cuûi maø naáu thòt noù, roài cho caùc toâi tôù mình aên. Ñoaïn, ngöôøi ñöùng daäy, ñi theo EÂ-li, vaø haàu vieäc ngöôøi.

 1 Cac vua - 1 Kings

20:1 Beân-Ha-ñaùt, vua Sy-ri, hieäp heát thaûy quaân lính mình; coù ba möôi hai vua theo ngöôøi, cuøng ngöïa vaø xe. Ngöôøi ñi leân vaây Sa-ma-ri vaø haõm ñaùnh noù.

20:2 Ngöôøi sai söù giaû ñeán A-haùp, vua Y-sô-ra-eân, ôû trong thaønh, vaø noùi vôùi ngöôøi raèng: Beân-Ha-ñaùt noùi nhö vaày:

20:3 Baïc vaø vaøng cuûa ngöôi thuoäc veà ta. Caùc cung phi vaø nhöõng con caùi toát nhaát cuûa ngöôi cuõng thuoäc veà ta.

20:4 Vua Y-sô-ra-eân ñaùp: Hôõi vua chuùa toâi, cöù nhö lôøi vua noùi; toâi vaø moïi vaät cuûa toâi ñeàu thuoäc veà vua.

20:5 Nhöng caùc söù giaû trôû laïi cuøng vua Y-sô-ra-eân maø noùi raèng: Beân-Ha-ñaùt noùi nhö vaày: Haõy ñöa baïc, vaøng, cung phi, vaø caùc con trai ngöôi cho ta.

20:6 Theá thì, ngaøy mai, giôø naøy, ta seõ sai caùc ñaày tôù ta ñeán nhaø ngöôi, chuùng noù seõ luïc soaùt nhaø ngöôi vaø nhaø cuûa toâi tôù ngöôi; phaøm moùn gì cuûa ngöôi laáy laøm quí troïng, chuùng noù seõ laáy ñem ñi.

20:7 Vua Y-sô-ra-eân beøn ñoøi heát thaûy tröôûng laõo trong xöù, maø noùi raèng: haõy xem xeùt vaø bieát raèng ngöôøi naøy toan möu laøm haïi chuùng ta; vì ngöôøi ñaõ sai söù ñoøi caùc cung phi, con caùi, baïc, vaø vaøng cuûa ta; vaø ta khoâng coù töø choái gì heát.

20:8 Caùc tröôûng laõo vaø caû daân söï ñeàu taâu vôùi vua raèng: Ñöøng nghe, vaø chôù chòu chi heát.

20:9 Vaäy A-haùp ñaùp cuøng söù giaû cuûa Beân-Ha-ñaùt raèng: Haõy noùi vôùi vua chuùa ta Moïi ñieàu vua ñoøi toâi tôù vua laøm laàn thöù nhaát, toâi seõ laøm; nhöng ñieàu naøy toâi khoâng theá laøm ñöôïc. Caùc söù giaû ñi thuaät laïi lôøi ñoù cho Beân-Ha-ñaùt.

20:10 Beân-Ha-ñaùt laïi sai söù noùi raèng: Neáu buïi caùt ôû Sa-ma-ri ñuû laáp ñaày loøng baøn tay cuûa caùc chieán só theo ta, nguyeän caùc thaàn giaùng tai hoïa cho ta naëng neà!

20:11 Nhöng vua Y-sô-ra-eân ñaùp: Haõy noùi vôùi vua raèng: Ngöôøi maëc aùo giaùp chôù khoe mình nhö ngöôøi coåi noù ra.

20:12 Beân-Ha-ñaùp ñöông uoáng röôïu vôùi caùc vua trong traïi, vöøa nghe ñöôïc caùc lôøi naøy, thì noùi cuøng caùc ñaày tôù mình raèng: Haõy daøn traän ñi. Chuùng beøn daøn traän ñaëng haõm ñaùnh thaønh.

20:13 Vaû, coù moät tieân tri ñeán gaàn A-haùp, vua Y-sô-ra-eân, maø noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ngöôi thaáy ñoaøn binh raát ñoâng naøy chaêng? Kìa, ngaøy nay, ta seõ phoù noù vaøo tay ngöôi, vaø ngöôi seõ bieát ta laø Gieâ-hoâ-va.

20:14 A-haùp thöa raèng: Duøng ai? Ngöôøi ñaùp: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Duøng nhöõng keû toâi tôù cuûa caùc quan cai haøng tænh. Ngöôøi tieáp: Ai seõ giao chieán? Tieân tri ñaùp: Chính vua.

20:15 A-haùp soaùt ñieåm nhöõng toâi tôù cuûa caùc quan cai haøng tænh; coù ñöôïc hai traêm ba möôi hai ngöôøi. Keá sau, ngöôøi soaùt ñieåm caû daân Y-sô-ra-eân, ñöôïc baûy ngaøn ngöôøi.

20:16 Ban tröa, hoï keùo ñi ra; song Beân-Ha-ñaùt uoáng röôïu say taïi traïi mình vôùi ba möôi hai vua giuùp ñôõ ngöôøi.

20:17 Nhöõng toâi tôù cuûa caùc quan cai haøng tænh ñi ra tröôùc; Beân-Ha-ñaùt sai keû hoûi doï ngöôøi ta baùo laïi cho ngöôøi raèng: Coù ngöôøi töø Sa-ma-ri keùo ra.

20:18 Ngöôøi ñaùp: Chuùng noù ñeán hoaëc coù yù caàu hoøa, haõy baét soáng laáy; hoaëc coù yù chieán tranh, cuõng haõy baét soáng laáy.

20:19 Vaäy, nhöõng toâi tôù cuûa caùc quan cai haøng tænh keùo ra thaønh, vaø ñaïo quaân ñi theo,

20:20 ai naáy ñaùnh keû nghòch mình. Quaân Sy-ri chaïy troán, vaø Y-sô-ra-eân röôït ñuoåi theo, Beân-Ha-ñaùt, vua Sy-ri, leân ngöïa thoaùt chaïy vôùi moät vaøi lính kî.

20:21 Vua Y-sô-ra-eân beøn keùo ra ñaùnh gieát ngöïa xe, laøm cho daân Sî-ri thua traän caû theå.

20:22 Baáy giôø, ñaáng tieân tri ñeán gaàn vua Y-sô-ra-eân, noùi raèng: Vua haõy ñi, laøm cho mình maïnh meõ, vaø haõy xem xeùt coi chöøng ñieàu mình phaûi laøm, vì naêm tôùi vua Sy-ri seõ ñeán ñaùnh vua nöõa.

20:23 Caùc ñaày tôù cuûa vua Sy-ri noùi vôùi ngöôøi raèng: Thaàn cuûa chuùng noù laø thaàn nuùi, cho neân chuùng noù maïnh hôn chuùng ta; nhöng chuùng ta haõy giao chieán vôùi chuùng noù döôùi ñoàng baèng; quaû chuùng ta seõ thaéng hôn chuùng noù.

20:24 Laïi, khaù laøm ñieàu naøy: Haõy caát caùc vua khoûi choã laøm ñaàu binh, laäp nhöõng quan cai theá vaøo cho;

20:25 ñoaïn, haõy ñieåm laáy moät ñaïo quaân gioáng nhö ñaïo quaân cuûa vua ñaõ maát, baèng soá ngöïa vaø xe aáy; chuùng ta seõ giao chieán vôùi daân Y-sô-ra-eân taïi trong ñoàng baèng, quaû chuùng ta seõ thaéng hôn chuùng noù. Vua beøn nghe lôøi ñaày tôù mình vaø laøm theo.

20:26 Naêm tôùi, Beân-Ha-ñaùt ñieåm soaùt daân Sy-ri, vaø ñi ñeán A-pheùc ñaëng giao chieán cuøng Y-sô-ra-eân.

20:27 Daân Y-sô-ra-eân cuõng bò ñieåm soaùt vaø saém löông thöïc, ñi ñoùn chuùng noù. Daân Y-sô-ra-eân ñoùng traïi ñoái maët daân Sy-ri gioáng nhö hai baày deâ nhoû; coøn daân Sy-ri ñaày khaép caû xöù.

20:28 Baáy giôø, ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán gaàn vua Y-sô-ra-eân maø noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Bôûi vì daân Sy-ri coù noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø thaàn nuùi, chôù chaúng phaûi thaàn truõng, neân ta seõ phoù ñoaøn binh raát ñoâng ñaûo naøy vaøo tay ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ bieát ta laø Gieâ-hoâ-va.

20:29 Hai beân ñoùng traïi ñoái ngang nhau trong baûy ngaøy; ngaøy thöù baûy, hoï giao chieán nhau. Daân Y-sô-ra-eân ñaùnh daân Sy-ri, trong moät ngaøy gieát hoï möôøi vaïn lính boä.

20:30 Coøn soùt laïi chaïy troán aån trong thaønh A-pheùc; song nhöõng vaùch thaønh saäp ngaõ, ñeø hai möôi baûy ngaøn ngöôøi ñaõ thoaùt khoûi traän. Beân-Ha-ñaùt cuõng chaïy troán vaøo thaønh, aån trong moät phoøng kín.

20:31 Caùc ñaày töù Beân-Ha-ñaùt taâu cuøng ngöôøi raèng: Chuùng toâi coù nghe raèng caùc vua nhaø Y-sô-ra-eân voán nhaân töø. Vì vaäy, xin cho chuùng toâi thaét bao nôi löng, vaán daây treân ñaàu, roài chuùng toâi ra haøng vua Y-sô-ra-eân: hoaëc ngöôøi ñeå cho vua soáng chaêng.

20:32 Hoï beøn thaét bao nôi löng, vaán daây treân ñaàu, roài ra haøng vua Y-sô-ra-eân, vaø taâu raèng: Beân-Ha-ñaùt, keû toâi tôù vua, caàu raèng: Xin vua ñeå cho toâi soáng. A-haùp ñaùp raèng: Ngöôøi coøn soáng chaêng? Ngöôøi voán laø anh ta.

20:33 Chuùng laáy söï aáy laøm moät ñieàm laønh, laät ñaät nhaän lôøi vaø la leân raèng: Beân-Ha-ñaùt thaät anh vua. A-haùp tieáp raèng: Haõy ñi vôøi ngöôøi ñeán cho ta. Beân-Ha-ñaùt beøn ñeán ra maét A-haùp; ngöôøi môøi Beân-Ha-ñaùt leân xe mình.

20:34 Beân-Ha-ñaùt noùi vôùi ngöôøi raèng: Toâi seõ trao laïi cho vua caùc thaønh maø cha toâi ñaõ chieám laáy cuûa cha vua, vaø vua seõ laäp chôï phoá cho vua taïi Ña-maùch, y nhö cha toâi ñaõ laøm taïi Sa-ma-ri. A-haùp ñaùp: Coøn ta seõ thuaän giao öôùc naøy maø ñeå cho ngöôi ñi veà. Vaäy, A-haùp laäp giao öôùc vôùi Beân-Ha-ñaùt, ñoaïn ñeå cho ngöôøi ñi.

20:35 Baáy giôø, coù moät ngöôøi trong voøng caùc con trai tieân tri, vaâng lònh Ñöùc Gieâ-hoâ-va, noùi vôùi baïn mình raèng: Toâi xin anh haõy ñaùnh toâi. Nhöng baïn khoâng chòu ñaùnh ngöôøi.

20:36 Ngöôøi tieáp raèng: Bôûi vì anh khoâng vaâng theo lôøi phaùn daën cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, neân lieàn khi anh lìa khoûi toâi, seõ coù moät con sö töû gieát anh. Baïn lìa khoûi ngöôøi, thì gaëp moät con sö töû gieát ngöôøi ñi.

20:37 Tieân tri gaëp moät ngöôøi khaùc, vaø noùi raèng: Ta xin ngöôi haõy ñaùnh ta. Ngöôøi aáy ñaùnh tieân tri, vaø laøm cho ngöôøi bò thöông.

20:38 Ñoaïn, tieân tri ñi, ñöùng ñôïi treân ñöôøng vua, xuû khaên bòt xuoáng maét mình maø giaû daïng.

20:39 Khi vua ñi ngang qua, ngöôøi caát tieáng la leân, vaø noùi vôùi vua raèng: Toâi tôù vua ôû giöõa chieán traän; thì coù ngöôøi daãn ñeán cuøng toâi moät keû phu tuø, vaø bieåu raèng: Haõy giöõ ngöôøi naøy; xaûy noù thoaùt khoûi, thì maïng soáng ngöôi seõ thöôøng cho maïng soáng noù, hay laø ngöôi phaûi thöôøng moät ta laâng baïc.

20:40 Song, trong khi keû toâi tôù vua maéc chuyeän ñaây ñoù, thì teân phu tuø troán ñi. Vua Y-sô-ra-eân ñaùp raèng: Aáy laø söï ñoaùn xeùt cuûa ngöôi; chính ngöôi ñaõ ñònh laáy.

20:41 Laäp töùc ngöôøi veùn khaên che maét mình leân, vua Y-sô-ra-eân nhìn bieát laø moät ngöôøi trong voøng caùc tieân tri.

20:42 Tieân tri beøn noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Bôûi vì ngöôi ñeå thoaùt khoûi tay ngöôi keû ta ñaõ ñònh ñaùng taän dieät, vaäy neân, maïng soáng ngöôi seõ theá cho maïng soáng noù, vaø daân söï ngöôi theá cho daân söï noù.

20:43 Vua Y-sô-ra-eân beøn trôû veà cung ñieän mình taïi Sa-ma-ri, laáy laøm buoàn raàu vaø giaän döõ.

 1 Cac vua - 1 Kings

21:1 Sau caùc vieäc aáy, xaûy coù chuyeän naøy: Na-boát, ngöôøi Gít-reâ-eân, coù moät vöôøn nho taïi trong ñoàng baèng Gít-reâ-eân, giaùp ñeàn cuûa A-haùp, vua Sa-ma-ri.

21:2 A-haùp noùi cuøng Na-boát raèng: Haõy nhöôøng vöôøn nho cuûa ngöôi cho ta, ñeå ta duøng laøm vöôøn rau; vì noù ôû gaàn beân ñeàn ta. Ta seõ ñoåi cho ngöôi moät vöôøn nho toát hôn; hay laø, neáu ngöôi thích, ta seõ cho ngöôi baèng baïc.

21:3 Nhöng Na-boát thöa laïi vôùi A-haùp raèng: Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va giöõ laáy toâi, chôù ñeå toâi nhöôøng cho vua cô nghieäp cuûa toå phuï toâi!

21:4 A-haùp vaøo ñeàn mình, buoàn vaø giaän, bôûi coù lôøi Na-boát, ngöôøi Gít-reâ-eân ñaõ noùi; vì ngöôøi ñaõ noùi raèng: Toâi khoâng nhöôøng cho vua cô nghieäp cuûa toå tieân toâi. A-haùp naèm treân giöôøng, xaây maët ñi, khoâng chòu aên.

21:5 Hoaøng haäu Gieâ-sa-beân ñeán gaàn ngöôøi maø noùi raèng: Bôûi sao vua coù loøng buoàn raàu vaø khoâng chòu aên?

21:6 Ngöôøi ñaùp: Vì ta coù noùi chuyeän vôùi Na-boát, ngöôøi Gít-reâ-eân raèng: Haõy nhöôøng vöôøn nho ngöôi cho ta maø laáy tieàn, hay laø neáu ngöôi thích, ta seõ ñoåi cho ngöôi moät vöôøn nho khaùc; song ngöôøi ñaùp laïi raèng: Toâi khoâng nhöôøng cho vua vöôøn nho cuûa toâi.

21:7 Hoaøng haäu Gieâ-sa-beân beøn noùi raèng: Coù phaûi oâng haønh quyeàn vua treân Y-sô-ra-eân chaêng? Haõy choåi daäy, aên ñi vaø vui loøng. Toâi seõ ban cho oâng vöôøn nho cuûa Na-boát, ngöôøi Gít-reâ-eân.

21:8 Gieâ-seâ-beân vieát thô nhôn danh A-haùp, ñoùng aán vua, gôûi cho caùc tröôûng laõo vaø keû caû ôû trong thaønh Na-boát vaø ôû cuøng ngöôøi.

21:9 Trong thô noùi nhö vaày: Haõy truyeàn rao leã kieâng aên, roài ñaët Na-boát ôû ñaàu daân söï;

21:10 ñoaïn, haõy ñeå tröôùc maët ngöôøi hai keû gian phaïm laøm chöùng cho ngöôøi, maø raèng: Ngöôi coù ruûa saû Ñöùc Chuùa Trôøi vaø vua. Keá, haõy daãn ngöôøi ra khoûi thaønh, neùm ñaù cho cheát ñi.

21:11 Nhöõng ngöôøi cuûa thaønh Na-boát, töùc nhöõng tröôûng laõo, vaø keû caû ôû ñoù, ñeàu laøm theo lôøi Gieâ-sa-beân truyeàn daën trong thô maø ngöôøi ñaõ gôûi cho.

21:12 Hoï rao truyeàn leã kieâng aên vaø ñaët Na-boát ôû ñaàu daân söï.

21:13 Baáy giôø, hai teân gian phaïm ñeán ngoài tröôùc maët Na-boát, vaø caùo gian ngöôøi taïi tröôùc maët daân söï, maø raèng: Na-boát coù ruûa saû Ñöùc Chuùa Trôøi vaø vua. Ñoaïn, hoï daãn ngöôøi ra khoûi thaønh, neùm ñaù ngöôøi cheát.

21:14 Hoï beøn sai ñeán noùi vôùi Gieâ-sa-beân raèng: Na-boát ñaõ bò neùm ñaù vaø cheát roài.

21:15 Khi Gieâ-sa-beân hay raèng Na-boát ñaõ bò neùm ñaù vaø cheát roài, beøn noùi cuøng A-haùp raèng: Haõy choåi daäy, nhaän laáy vöôøn nho maø Na-boát, ngöôøi Gít-reâ-eân, ñaõ töø choái khoâng chòu nhöôøng cho oâng ñeå laáy baïc; vì Na-boát khoâng coøn soáng nöõa: ñaõ cheát roài.

21:16 Nghe tin Na-boát ñaõ cheát, A-haùp lieàn ñöùng daäy ñi xuoáng vöôøn nho cuûa Na-boát, ngöôøi Gít-reâ-eân, ñaëng laáy laøm cuûa mình.

21:17 Baáy giôø, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn daïy EÂ-li, ngöôøi Thi-eâ-se, raèng:

21:18 Haõy ñöùng daäy ñi xuoáng ñoùn A-haùp, vua Y-sô-ra-eân, ôû taïi Sa-ma-ri. Kìa, ngöôøi ôû trong vöôøn nho cuûa Na-boát, ñaëng laáy laøm cuûa mình.

21:19 Ngöôi seõ noùi vôùi ngöôøi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ngöôi haù ñaõ gieát ngöôøi, vaø baây giôø laïi chieám laáy cô nghieäp noù sao? Ngöôi phaûi tieáp raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: ÔÛ taïi choã maø choù ñaõ lieám huyeát cuûa Na-boát, thì choù cuõng seõ lieám chính huyeát cuûa ngöôi.

21:20 A-haùp beøn noùi cuøng EÂ-li raèng: ÔÙ keû thuø nghòch, ngöôi coù gaëp ta aø? EÂ-li ñaùp: Phaûi, toâi coù gaëp vua, bôûi vì vua ñaõ baùn mình ñaëng laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

21:21 Vaäy thì ta seõ giaùng hoïa treân ngöôi. Ta seõ queùt saïch ngöôi, tröø dieät caùc nam ñinh cuûa nhaø A-haùp, baát kyø keû noâ leä hay laø ngöôøi töï do trong Y-sô-ra-eân;

21:22 vì ngöôi choïc giaän ta, xui cho Y-sô-ra-eân phaïm toäi, neân ta seõ laøm cho nhaø ngöôi gioáng nhö nhaø cuûa Gieâ-roâ-boâ-am, con trai Neâ-baùt, vaø gioáng nhö nhaø Ba-eâ-sa, con trai A-hi-gia.

21:23 Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng phaùn veà Gieâ-sa-beân, maø raèng: Choù seõ aên thòt Gieâ-sa-beân taïi thaønh luõy Gít-reâ-eân.

21:24 Phaøm ngöôøi thuoäc veà nhaø A-haùp, keû naøo cheát taïi trong thaønh seõ bò choù aên; coøn keû naøo cheát trong ñoàng seõ bò chim trôøi ræa aên.

21:25 Quaû thaät, chaúng coù ai gioáng nhö A-haùp, buoâng mình laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì bò hoaøng haäu Gieâ-sa-beân xui giuïc ngöôøi.

21:26 Ngöôøi laøm ñieàu gôùm ghieác quaù ñoä, maø theo hình töôïng, y nhö daân A-moâ-rít laøm, laø daân Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñuoåi khoûi tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân.

21:27 A-haùp nghe lôøi cuûa EÂ-li noùi, beøn xeù quaàn aùo mình; laáy bao maëc cho mình vaø nhòn ñoùi; naèm vaán bao vaø ôû khieâm nhöôïng.

21:28 Baáy giôø, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn daïy EÂ-li, ngöôøi Thi-seâ-be, maø raèng:

21:29 Ngöôi coù thaáy theá naøo A-haùp haï mình xuoáng tröôùc maët ta chaêng? Bôûi vì ngöôøi haï mình xuoáng tröôùc maët ta, ta khoâng giaùng hoïa trong ñôøi noù; nhöng trong ñôøi con trai noù ta seõ giaùng hoïa treân nhaø noù.

 1 Cac vua - 1 Kings

22:1 Trong ba naêm Sy-ri vaø Y-sô-ra-eân khoâng coù giaëc.

22:2 Naêm thöù ba, Gioâ-sa-phaùt, vua Giu-ña, ñi ñeán cuøng vua Y-sô-ra-eân.

22:3 Vua Y-sô-ra-eân noùi vôùi toâi tôù mình raèng: Caùc ngöôi haù chaúng bieát raèng Ra-moát trong Ga-la-aùt thuoäc veà chuùng ta sao? Chuùng ta laïi laøm thinh chaúng röùt noù khoûi tay vua Sy-ri sao!

22:4 Ñoaïn, ngöôøi noùi vôùi Gioâ-sa-phaùt raèng: Vua muoán ñeán cuøng ta ñaëng ñaùnh laáy Ra-moát trong Ga-la-aùt chaêng? Gioâ-sa-phaùt ñaùp vôùi vua Y-sô-ra-eân raèng: Toâi nhö oâng; daân söï toâi nhö daân söï oâng; vaø ngöïa toâi nhö ngöïa cuûa oâng.

22:5 Song Gioâ-sa-phaùt noùi vôùi vua Y-sô-ra-eân raèng: Toâi xin oâng phaûi caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va tröôùc ñaõ.

22:6 Vaäy, vua Y-sô-ra-eân nhoùm caùc tieân tri laïi, soá boán traêm ngöôøi, maø hoûi raèng: Ta coù neân ñi ñaùnh Ra-moát taïi Ga-la-aùt, hay laø chaúng neân ñi? Chuùng ñaùp raèng: Haõy ñi leân; Chuùa seõ phoù noù vaøo tay vua.

22:7 Nhöng Gioâ-sa-phaùt tieáp raèng: ÔÛ ñaây coøn coù ñaáng tieân tri naøo khaùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeå chuùng ta caàu vaán ngöôøi aáy chaêng?

22:8 Vua Y-sô-ra-eân ñaùp vôùi Gioâ-sa-phaùt raèng: Coøn coù moät ngöôøi, teân laø Mi-cheâ, con trai cuûa Gieâm-la; nhôø ngöôøi aáy ta coù theå caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va; nhöng toâi gheùt ngöôøi, vì ngöôøi chaúng noùi tieân tri laønh veà toâi, beøn laø döõ ñoù thoâi. Gioâ-sa-phaùt noùi raèng: Xin vua chôù noùi nhö vaäy.

22:9 Vua Y-sô-ra-eân beøn ñoøi moät hoaïn quan maø baûo raèng: Haõy laäp töùc môøi Mi-cheâ, con trai cuûa Gieâm-la, ñeán.

22:10 Vaû, vua Y-sô-ra-eân vaø Gioâ-sa-phaùt, vua Giu-ña, moãi ngöôøi ñeàu maëc ñoà trieàu phuïc, ñöông ngoài treân moät caùi ngai taïi trong saân ñaïp luùa, nôi cöûa thaønh Sa-ma-ri; vaø heát thaûy tieân tri noùi tieân tri tröôùc maët hai vua.

22:11 Seâ-ñeâ-kia, con trai Keâ-na-na, laøm laáy nhöõng söøng baèng saét, vaø noùi raèng: Ñöùc gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Vôùi caùc söøng naøy, ngöôi seõ baùng daân Sy-ri cho ñeán khi dieät heát chuùng noù.

22:12 Vaø heát thaûy tieân tri ñeàu noùi moät caùch, maø raèng: Haõy ñi leân Ra-moát trong Ga-la-aùt; vua seõ ñöôïc thaéng, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ phoù thaønh aáy vaøo tay vua.

22:13 Vaû, söù giaû ñi môøi Mi-cheâ, noùi cuøng ngöôøi raèng: Nhöõng tieân tri ñeàu ñoàng loøng baùo caùo söï laønh cho vua; toâi xin oâng cuõng haõy laáy lôøi nhö lôøi cuûa hoï maø baùo caùo ñieàu laønh.

22:14 Nhöng Mi-cheâ ñaùp raèng: Ta chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng maø theà, ta seõ baùo caùo ñieàu gì Ñöùc Gieâ-hoâ-va daën ta.

22:15 Khi ngöôøi ñaõ ñeán cuøng vua, vua beøn hoûi raèng: Hôõi Mi-cheâ, chuùng ta coù neân ñi haõm ñaùnh Ra-moát trong Ga-la-aùt, hay laø chaúng neân ñi? Mi-cheâ ñaùp: Haõy ñi, vua seõ ñöôïc thaéng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ phoù thaønh aáy vaøo tay vua.

22:16 Nhöng vua noùi vôùi ngöôøi raèng: Bieát bao laàn ta ñaõ laáy lôøi theà buoäc ngöôi chæ khaù noùi chôn thaät vôùi ta nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

22:17 Baáy giôø Mi-cheâ ñaùp raèng: Toâi thaáy caû Y-sô-ra-eân bò taûn laïc treân caùc nuùi, nhö baày chieân khoâng coù ngöôøi chaên; vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Nhöõng keû aáy khoâng coù chuû; ai naáy khaù trôû veà nhaø mình bình yeân.

22:18 Vua Y-sô-ra-eân noùi cuøng Gioâ-sa-phaùt raèng: Toâi haù chaúng coù noùi vôùi vua ngöôøi chaúng noùi tieân tri laønh veà vieäc toâi, beøn laø noùi tieân tri döõ sao?

22:19 Mi-cheâ laïi tieáp: Vaäy, haõy nghe lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va: Toâi thaáy Ñöùc Gieâ-hoâ-va ngöï treân ngoâi Ngaøi vaø caû cô binh treân trôøi ñöùng chaàu Ngaøi beân höõu vaø beân taû.

22:20 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn hoûi: Ai seõ ñi duï A-haùp, ñeå ngöôøi ñi leân Ra-moát trong Ga-la-aùt, vaø ngaõ cheát taïi ñoù? Ngöôøi traû lôøi caùch naøy, keû traû lôøi caùch khaùc.

22:21 Baáy giôø, coù moät thaàn ra ñöùng tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø thöa raèng: Toâi seõ ñi duï ngöôøi. Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn hoûi thaàn raèng: Duï caùch naøo?

22:22 Thaàn thöa laïi raèng: Toâi seõ ñi vaø laøm moät thaàn noùi doái trong mieäng nhöõng tieân tri cuûa ngöôøi. Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Phaûi, ngöôi seõ duï ngöôøi ñöôïc. Haõy ñi vaø laøm nhö ngöôi ñaõ noùi.

22:23 Vaäy baây giôø, kìa, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñaët moät thaàn noùi doái trong mieäng caùc tieân tri vua, vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn söï döõ cho vua.

22:24 Baáy giôø, Seâ-ñeâ-kia, con trai cuûa Keâ-na-na, ñeán gaàn Mi-cheâ, vaû vaøo maù ngöôøi, maø raèng: Thaàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù do ñöôøng naøo lìa khoûi ta ñaëng ñeán noùi vôùi ngöôi?

22:25 Mi-cheâ ñaùp: Trong ngaøy ngöôi chaïy töø phoøng naøy ñeán phoøng kia ñaëng aån laùnh, thì seõ bieát ñieàu ñoù.

22:26 Vua Y-sô-ra-eân truyeàn lònh raèng: Haõy baét Mi-cheâ daãn ñeán cho A-moân, quan cai thaønh, vaø cho Gioâ-aùch, con trai cuûa vua,

22:27 roài haõy noùi raèng: Vua baûo nhö vaày: Haõy boû tuø ngöôøi naøy, laáy baùnh vaø nöôùc khoå naïn maø nuoâi noù cho ñeán khi ta trôû veà bình an.

22:28 Mi-cheâ tieáp raèng: Neáu vua trôû veà bình an, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va khoâng caäy toâi phaùn. Ngöôøi laïi noùi: Hôõi chuùng daân! caùc ngöôi khaù nghe ta.

22:29 Vaäy, vua Y-sô-ra-eân ñi leân Ra-moát trong Ga-la-aùt vôùi Gioâ-sa-phaùt, vua Giu-ña.

22:30 Vua Y-sô-ra-eân noùi cuøng Gioâ-sa-phaùt raèng: Toâi seõ giaû daïng aên maëc, roài ra traän; coøn vua haõy maëc aùo cuûa vua. Nhö vaäy, vua Y-sô-ra-eân aên maëc giaû daïng maø ra traän.

22:31 Vaû, vua Sî-ri ñaõ truyeàn lònh cho ba möôi hai quan coi xe mình raèng: Caùc ngöôi chôù aùp ñaùnh ai baát kyø lôùn hay nhoû, nhöng chæ moät mình vua Y-sô-ra-eân maø thoâi.

22:32 Vaäy, khi caùc quan coi xe thaáy Gioâ-sa-phaùt thì noùi raèng: Aáy quaû thaät laø vua Y-sô-ra-eân. Chuùng beøn ñeán gaàn ngöôøi ñaëng aùp ñaùnh; nhöng Gioâ-sa-phaùt keâu la leân.

22:33 Khi caùc quan coi xe thaáy chaúng phaûi vua Y-sô-ra-eân, thì thoái laïi, khoâng ñuoåi theo nöõa.

22:34 Baáy giôø, coù moät ngöôøi tình côø giöông cung baén vua Y-sô-ra-eân, truùng nhaèm ngöôøi nôi giaùp ñaâu laïi. Vua noùi cuøng keû ñaùnh xe mình raèng: Haõy quay cöông laïi, daãn ta ra ngoaøi haøng quaân, vì ta bò thöông naëng.

22:35 Nhöng trong ngaøy ñoù theá traän theâm döõ doäi; coù ngöôøi naâng ñôõ vua ñöùng trong xe mình ñoái ñòch daân Sy-ri. Ñeán chieàu toái vua cheát; huyeát cuûa vít thöông ngöôøi chaûy xuoáng trong loøng xe.

22:36 Loái chieàu, trong haøng quaân coù rao truyeàn raèng: Ai naáy haõy trôû veà thaønh mình, xöù mình.

22:37 Vua baêng haø laø nhö vaäy; ngöôøi ta ñem thaây vua veà Sa-ma-ri, vaø choân taïi ñoù.

22:38 Ngöôøi ta röûa xe ngöôøi taïi trong ao Sa-ma-ri, laø nôi nhöõng bôïm buoân höông taém, vaø coù nhöõng choù lieám maùu ngöôøi, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn.

22:39 Caùc chuyeän khaùc cuûa A-haùp, nhöõng coâng vieäc ngöôøi laøm, caùi ñeàn baèng ngaø ngöôøi caát, vaø caùc thaønh ngöôøi xaây, ñeàu cheùp trong söû kyù veà caùc vua Y-sô-ra-eân.

22:40 Vaäy A-haùp an giaác cuøng toå phuï mình, vaø A-cha-xia, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi.

22:41 Naêm thöù tö ñôøi A-haùp, vua Y-sô-ra-eân, thì Gioâ-sa-phaùt con trai A-sa, leân ngoâi laøm vua Giu-ña.

22:42 Gioâ-sa-phaùt leân ngoâi, tuoåi ñöôïc ba möôi laêm; ngöôøi cai trò hai möôi laêm naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem. Teân cuûa meï ngöôøi laø A-xu-ba, con gaùi cuûa Si-chi.

22:43 Ngöôøi ñi theo ñöôøng cuûa A-sa, cha ngöôøi chaúng xaây boû ñi, song laøm ñieàu thieän tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. (22-44) Nhöng ngöôøi khoâng tröø boû caùc nôi cao; daân söï coøn teá leã vaø ñoát höông taïi treân caùc nôi cao.

22:44 (22-45) Gioâ-sa-phaùt vaø vua Y-sô-ra-eân ôû hoøa haûo vôùi nhau.

22:45 (22-46) Caùc chuyeän khaùc cuûa Gioâ-sa-phaùt, doõng löïc ngöôøi, nhöõng giaëc giaõ ngöôøi, ñeàu ñaõ cheùp trong söû kyù veà caùc vua Giu-ña.

22:46 (22-47) Ngöôøi tröø dieät nhöõng bôïm vó-gian coøn laïi trong xöù töø ñôøi A-sa, cha mình.

22:47 (22-48) Baáy giôø, daân EÂ-ñoâm khoâng coù vua, coù moät quan traán thuû cai trò.

22:48 (22-49) Gioâ-sa-phaùt ñoùng moät ñoaøn taøu Ta-reâ-si ñaëng ñi OÂ-phia chôû vaøng, nhöng khoâng ñi ñeán ñoù ñöôïc, bôûi vì taøu vôõ ra taïi EÂ-xi-oân-Gheâ-be.

22:49 (22-50) A-cha-xia, con trai cuûa A-haùp, noùi vôùi Gioâ-sa-phaùt raèng: Haõy cho pheùp caùc ñaày tôù ta ñi taøu vôùi caùc ñaày tôù oâng. Nhöng Gioâ-sa-phaùt khoâng chòu.

22:50 (22-51) Gioâ-sa-phaùt an giaác vôùi toå phuï mình, ñöôïc choân vôùi hoï trong thaønh Ña-vít, cha ngöôøi, vaø Gioâ-ram, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi.

22:51 (22-52) Naêm thöù baûy ñôøi Gioâ-sa-phaùt, vua Giu-ña, thì A-cha-xia, con trai A-haùp, leân ngoâi laøm vua Y-sô-ra-eân taïi Sa-ma-ri, vaø cai trò hai naêm.

22:52 (22-53) Ngöôøi laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñi theo con ñöôøng cuûa cha vaø meï mình, cuøng theo ñöôøng cuûa Gieâ-roâ-boâ-am, con trai cuûa Neâ-baùt, laø ngöôøi xui cho Y-sô-ra-eân phaïm toäi.

22:53 (22-54) Ngöôøi haàu vieäc Ba-anh vaø thôø laïy noù, choïc giaän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, cöù theo moïi söï cha ngöôøi ñaõ laøm.

#@#