Pinyin Chinese English Bible-KJV/CUV
1 Nǐ你 zài在 bǎixìng百姓 miànqián面前 suǒ所 yào要 lì立 de的 diǎn典 zhāng章 shì是 zhèyàng这样, 2 Nǐ你 ruò若 mǎi买 xī希 bó伯 lái来 rén人 zuò作 nú奴 pū仆, tā他 bì必 fú服 shì事 nǐ你 liù六 nián年, dìqī第七 nián年 tā他 kěyǐ可以 zìyóu自由, báibái白白 de地 chūqù出去。 3
Tā他 ruò若 gū孤 shēn身 lái来, jiù就 kěyǐ可以 gū孤 shēn身 qù去, tā他 ruò若 yǒu有 qī妻, tāde他的 qī妻 jiù就 kěyǐ可以 tóng同 tā他 chūqù出去。 4 Tā他 zhǔrén主人 ruò若 gěi给 tā他 qīzi妻子, qīzi妻子 gěi给 tā他 shēng生 le了 érzi儿子 huò或 nǚ’ér女儿, qīzi妻子 hé和 érnǚ儿女 yào要 guī归 zhǔrén主人, tā他 yào要 dúzì独自 chūqù出去。 5 Tǎng倘 huò或 nú奴 pū仆 míng明 shuō说, wǒ我 ài爱 wǒde我的 zhǔrén主人 hé和 wǒde我的 qīzi妻子 érnǚ儿女, bùyuàn不愿 yì意 zìyóu自由 chūqù出去。 6 Tāde他的 zhǔrén主人 jiù就 yào要 dài带 tā他 dào到 shěnpàn审判 guān官 nàli那里( shěnpàn审判 guān官 huò或 zuò作 shén神 xià下 tóng同), yòu又 yào要 dài带 tā他 dào到 mén门 qián前, kàojìn靠近 ménkuàng门框, yòng用 zhuīzi锥子
chuān穿 tāde他的 ěrduo耳朵, tā他 jiù就 yǒngyuǎn永远 fú服 shì事 zhǔrén主人。 7 Rén人 ruò若 mài卖 nǚ’ér女儿 zuò作 bìnǚ婢女, bìnǚ婢女 bùkě不可 xiàng像 nán男 pū仆 nàyàng那样 chūqù出去。 8 Zhǔrén主人 xuǎndìng选定 tā她 guī归 zìjǐ自己, ruò若 bù不 xǐhuan喜欢 tā她, jiù就 yào要 xǔ许 tā她 shú赎 shēn身, zhǔrén主人 jìrán既然 yòng用 guǐ诡 zhà诈 dài待 tā她, jiù就 méiyǒu没有 quánbǐng权柄 mài卖 gěi给 wàibāngrén外邦人。 9 Zhǔrén主人 ruò若 xuǎndìng选定 tā她 gěi给 zìjǐ自己 de的 érzi儿子, jiù就 dāng当 dài待 tā她 rútóng如同 nǚ’ér女儿。 10 Ruò若 lìng另 qǔ娶 yīgè一个, nà那 nǚzǐ女子 de的 chī吃 shí食, yīfu衣服, bìng并 hǎo好 hé合 de的 shì事, réng仍
bùkě不可 jiǎnshǎo减少。 11 Ruò若 bù不 xiàng向 tā她 xíng行 zhè这 sān三 yàng样, tā她 jiù就 kěyǐ可以 bùyòng不用 qián钱 shú赎, báibái白白 de地 chūqù出去。 12 Dǎ打 rén人 yǐzhì以致 dǎsǐ打死 de的, bìyào必要 bǎ把 tā他 zhì治 sǐ死。 13 Rén人 ruò若 búshì不是 máifú埋伏 zhe着