Pinyin Chinese English Bible-KJV/CUV

Zhāng章  1  2  3  

  Tíduōshū提多书 1

1 Shén神 de的 púrén仆人， Yēsū耶稣 Jīdū基督 de的 shǐtú使徒 Bǎoluó保罗， píng凭 zhe着 shén神 xuǎnmín选民 de的 xìnxīn信心， yǔ与 jìng敬 qián虔 zhēnlǐ真理 de的 zhīshi知识，

2 Pànwàng盼望 nà那 wú无 huǎngyán谎言 de的 shén神 zài在 wàn万 gǔ古 zhī之 xiān先 suǒ所 yìngxǔ应许 de的 yǒng永 shēng生，

3 Dàole到了 rìqī日期， jiè借 zhe着 chuán传 yáng扬 de的 gōngfu工夫， bǎ把 tāde他的 dào道 xiǎnmíng显明 le了。 Zhè这 chuán传 yáng扬 de的 zérèn责任， shì是 àn按 zhe着 shén神 wǒmen我们 jiùzhǔ救主 de的 mìnglìng命令 jiāo交 tuō托 le了 wǒ我。

4 Xiànzài现在 xiěxìn写信 gěi给 tí提 duō多， jiùshì就是 zhào照 zhe着 wǒmen我们 gòng共 xìn信 zhī之 dào道 zuò作 wǒ我 zhēn真 érzi儿子 de的。 Yuàn愿 ēn恩 huì惠 píng’ān平安， cóng从 fù父 shén神 hé和 wǒmen我们 de的 jiùzhǔ救主 Jīdū基督 Yēsū耶稣 guī归 yǔ与 nǐ你。

5 Wǒ我 cóngqián从前 liú留 nǐ你 zài在 gé革 lī哩 de底， shì是 yào要 nǐ你 jiāng将 nà那 méiyǒu没有 bàn办 wán完 de的 shì事 dōu都 bàn办 zhěngqí整齐 le了， yòu又 zhào照 wǒ我 suǒ所 fēnfù吩咐 nǐ你 de的， zài在 gè各 chéng城 shèlì设立 zhǎnglǎo长老。

6 Ruò若 yǒu有 wú无 kě可 zhǐzé指责 de的 rén人， zhī只 zuò作 yīgè一个 fùrén妇人 de的 zhàngfu丈夫， érnǚ儿女 yě也 shì是 xìn信 zhǔ主 de的， méiyǒurén没有人 gào告 tāmen他们 shì是 fàng放 dàng荡 bùfú不服 yuēshù约束 de的， jiù就 kěyǐ可以 shèlì设立。

7 Jiāndū监督 jì既 shì是 shén神 de的 guǎn管 jiā家， bìxū必须 wú无 kě可 zhǐzé指责， bù不 rènxìng任性， bù不 bàozào暴躁， bù不 yīn因 jiǔ酒 zī滋 shì事， bù不 dǎ打 rén人， bù不 tān贪 wú无 yì义 zhī之 cái财，

8 Lèyì乐意 jiēdài接待 yuǎn远 rén人， hǎo好 shàn善， zhuāngzhòng庄重， gōngpíng公平， shèng圣 jié洁， zì自 chí持。

9 Jiān坚 shǒu守 suǒ所 jiào教 zhēnshí真实 de的 dàolǐ道理， jiù就 néng能 jiāng将 chúnzhèng纯正 de的 jiàoxun教训 quàn劝 huà化 rén人。 Yòu又 néng能 bǎ把 zhēngbiàn争辩 de的 rén人 bódǎo驳倒 le了。

10 Yīnwèi因为 yǒu有 xǔduō许多 rén人 bùfú不服 yuēshù约束， shuō说 xū虚 kōnghuà空话， qī欺 hōng哄 rén人。 Nà那 fèng奉 gēlǐ割礼 de的， gèng更 shì是 zhèyàng这样。

11 Zhèxie这些 rén人 de的 kǒu口 zǒng总 yào要 dǔ堵 zhù住。 Tāmen他们 yīn因 tān贪 bù不 yì义 zhī之 cái财， jiāng将 bù不 gāi该 jiàodǎo教导 de的 jiàodǎo教导 rén人， bàihuài败坏 rén人 de的 quán全 jiā家。

12 Yǒu有 gé革 lī哩 de底 rén人 zhòngdì中的 yīgè一个 běndì本地 xiānzhī先知 shuō说， gé革 lī哩 de底 rén人 cháng常 shuōhuǎng说谎 huà话， nǎishì乃是 ě恶 shòu兽， yòu又 chán馋 yòu又 lǎn懒。

13 Zhègè这个 jiànzhèng见证 shì是 zhēn真 de的。 Suǒyǐ所以 nǐ你 yào要 yán严 yán严 de地 zébèi责备 tāmen他们， shǐ使 tāmen他们 zài在 zhēn真 dào道 shàng上 chún纯 quán全 wú无 cī疵。

14 Bù不 tīng听 Yóutàirén犹太人 huāng荒 miǎo渺 de的 yányǔ言语， hé和 líqì离弃 zhēn真 dào道 zhī之 rén人 de的 jièmìng诫命。

15 Zài在 jiéjìng洁净 de的 rén人， fán凡 wù物 dōu都 jiéjìng洁净。 Zài在 wūhuì污秽 bù不 xìn信 de的 rén人， shénme什么 dōu都 bù不 jiéjìng洁净。 Lián连 xīn心 de地 hé和 tiān天 liáng良， yě也 dōu都 wūhuì污秽 le了。

16 Tāmen他们 shuō说 shì是 rènshi认识 shén神 xíng行 shì事 què却 hé和 tā他 xiāng相 bèi背。 Běn本 shì是 kě可 zēngwù憎恶 de的， shì是 bèi悖 nì逆 de的， zài在 gè各 yàng样 shàn善 shì事 shàng上 shì是 kě可 fèiqì废弃 de的。

  Tíduōshū提多书 2

1 Dàn但 nǐ你 suǒ所 jiǎng讲 de的， zǒng总 yào要 héhū合乎 nà那 chúnzhèng纯正 de的 dàolǐ道理。

2 Quàn劝 lǎoniánrén老年人， yàoyǒu要有 jiézhì节制， duān端 zhuāng庄， zì自 shǒu守， zài在 xìnxīn信心 àixīn爱心 rěnnài忍耐 shàng上， dōu都 yào要 chún纯 quán全 wú无 cī疵。

3 Yòu又 quàn劝 lǎonián老年 fùrén妇人， jǔzhǐ举止 xíngdòng行动 yào要 gōngjìng恭敬， bù不 shuō说 chán谗 yán言， bù不 gěi给 jiǔ酒 zuò作 nú奴 pū仆， yòng用 shàn善 dàojiào道教 xùn训 rén人。

4 Hǎo好 zhǐ指 jiào教 shàonián少年 fùrén妇人， ài爱 zhàngfu丈夫， ài爱 érnǚ儿女，

5 Jǐn谨 shǒu守 zhēnjié贞洁， liào料 lǐ理 jiāwù家务， dài待 rén人 yǒu有 ēn恩， shùnfú顺服 zìjǐ自己 de的 zhàngfu丈夫， miǎnde免得 shén神 de的 dàolǐ道理 bèi被 huǐbàng毁谤。

6 Yòu又 quàn劝 shàonián少年 rén人 yào要 jǐn谨 shǒu守。

7 Nǐzìjǐ你自己 fán凡 shì事 yào要 xiǎn显 chū出 shàn善 xíng行 de的 bǎngyàng榜样， zài在 jiàoxun教训 shàng上 yào要 zhèngzhí正直， duān端 zhuāng庄，

8 Yányǔ言语 chún纯 quán全， wú无 kě可 zhǐzé指责， jiào叫 nà那 fǎnduì反对 de的 rén人， jì既 wúchù无处 kě可 shuō说 wǒmen我们 de的 búshì不是， biàn便 zìjué自觉 xiūkuì羞愧。

9 Quàn劝 púrén仆人 yào要 shùnfú顺服 zìjǐ自己 de的 zhǔrén主人， fán凡 shì事 tǎo讨 tāde他的 xǐhuan喜欢。 Bùkě不可 dǐng顶 zhuàng撞 tā他。

10 Bùkě不可 sī私 ná拿 dōngxī东西。 Yào要 xiǎn显 wéi为 zhōngchéng忠诚， yǐzhì以致 fán凡 shì事 zūn尊 róng荣 wǒmen我们 jiùzhǔ救主 shén神 de的 dào道。

11 Yīnwèi因为 shén神 jiù救 zhòngrén众人 de的 ēndiǎn恩典， yǐjīng已经 xiǎnmíng显明 chūlai出来，

12 Jiàoxun教训 wǒmen我们 chúqù除去 bù不 jìng敬 qián虔 de的 xīn心， hé和 shìsú世俗 de的 qíngyù情欲， zài在 jīnshì今世 zì自 shǒu守， gōng公 yì义， jìng敬 qián虔 dùrì度日。

13 Děnghòu等候 suǒ所 pànwàng盼望 de的 fú福， bìng并 děnghòu等候 zhì至 dà大 de的 shén神， hé和（ huò或 zuò作 wú无 hé和 zì字） wǒmen我们 jiùzhǔ救主 Yēsū耶稣 Jīdū基督 de的 róngyào荣耀 xiǎnxiàn显现。

14 Tā他 wéi为 wǒmen我们 shě舍 le了 zìjǐ自己， yào要 shú赎 wǒmen我们 tuōlí脱离 yíqiè一切 zuì’è罪恶， yòu又 jiéjìng洁净 wǒmen我们， té特 zuò作 zìjǐ自己 de的 zǐmín子民， rèxīn热心 wéi为 shàn善。

15 Zhèxie这些 shì事 nǐ你 yào要 jiǎng讲 míng明， quàn劝 jiè戒 rén人， yòng用 gè各 děng等 quánbǐng权柄 zébèi责备 rén人。 Bùkě不可 jiào叫 rén人 qīng轻 kàn看 nǐ你。

  Tíduōshū提多书 3

1 Nǐ你 yào要 tíxǐng提醒 zhòngrén众人， jiào叫 tāmen他们 shùnfú顺服 zuò作 guān官 de的， zhǎngquán掌权 de的， zūn遵 tāde他的 mìng命， yùbèi预备 xíng行 gè各 yàng样 de的 shàn善 shì事。

2 Bùyào不要 huǐbàng毁谤， bùyào不要 zhēng争 jìng竞， zǒng总 yào要 hépíng和平， xiàng向 zhòngrén众人 dà大 xiǎn显 wēnróu温柔。

3 Wǒmen我们 cóngqián从前 yě也 shì是 wúzhī无知， bèi悖 nì逆， shòu受 míhuo迷惑， fú服 shì事 gè各 yàng样 sī私 yù欲 hé和 yàn宴 yuè乐， cháng常 cún存 èdú恶毒（ huò或 zuò作 yīn阴 dú毒） jídù嫉妒 de的 xīn心， shì是 kěhèn可恨 de的， yòu又 shì是 bǐcǐ彼此 xiāng相 hèn恨。

4 Dàn但 dàole到了 shén神 wǒmen我们 jiùzhǔ救主 de的 ēn恩 cí慈， hé和 tā他 xiàng向 rén人 suǒ所 shī施 de的 cí’ài慈爱 xiǎnmíng显明 deshíhòu的时候，

5 Tā他 biàn便 jiù救 le了 wǒmen我们， bìngbù并不 shì是 yīn因 wǒmen我们 zìjǐ自己 suǒ所 xíng行 de的 yì义， nǎishì乃是 zhào照 tāde他的 liánmǐn怜悯， jiè借 zhuózhòng着重 shēng生 de的 xǐ洗， hé和 shènglíng圣灵 de的 gēngxīn更新。

6 Shènglíng圣灵 jiùshì就是 shén神 jiè借 zhe着 Yēsū耶稣 Jīdū基督 wǒmen我们 jiùzhǔ救主， hòu厚 hòu厚 jiāoguàn浇灌 zài在 wǒmen我们 shēn身 shàng上 de的。

7 Hǎo好 jiào叫 wǒmen我们 yīn因 tāde他的 ēn恩 de得 chēngwéi称为 yì义， kěyǐ可以 píng凭 zhe着 yǒng永 shēng生 de的 pànwàng盼望 chéngwéi成为 hòu后 sì嗣。（ Huò或 zuò作 kěyǐ可以 píng凭 zhe着 pànwàng盼望 chéngshòu承受 yǒng永 shēng生）。

8 Zhè这 huà话 shì是 kěxìn可信 de的， wǒ我 yě也 yuàn愿 nǐ你 bǎ把 zhèxie这些 shì事， qiē切 qièshí切实 shí实 de的 jiǎng讲 míng明， shǐ使 nàxiē那些 yǐ已 xìn信 shén神 de的 rén人， liúxīn留心 zuò作 zhèngjing正经 shìyè事业。（ Huò或 zuò作 liúxīn留心 xíng行 shàn善） zhè这 dōu都 shì是 měi美 shì事， bìngqiě并且 yǔ与 rén人 yǒuyì有益。

9 Yào要 yuǎn远 bì避 wúzhī无知 de的 biànlùn辩论， hé和 jiāpǔ家谱 de的 kōng空 tán谈， yǐjí以及 fēn分 zhēng争， bìng并 yīn因 lǜ律 fǎ法 ér而 qǐ起 de的 zhēng争 jìng竞。 Yīnwèi因为 zhè这 dōu都 shì是 xū虚 wàng妄 wúyì无益 de的。

10 Fēn分 mén门 jié结 dǎng党 de的 rén人， jǐngjiè警戒 guò过 yī一 liǎngcì两次， jiù就 yào要 qì弃 jué绝 tā他。

11 Yīnwèi因为 zhīdao知道 zhè这 děng等 rén人 yǐjīng已经 bèi背 dào道， fàn犯 le了 zuì罪， zìjǐ自己 míng明 zhī知 búshì不是， háishì还是 qù去 zuò作。

12 Wǒ我 dǎfa打发 yà亚 tí提 mǎ马， huòshì或是 tuī推 jī基 gǔ古， dào到 nǐ你 nàli那里 qù去 deshíhòu的时候， nǐ你 yào要 gǎnjǐn赶紧 wǎng往 ní尼 gē哥 bō波 lì立 qù去 jiàn见 wǒ我。 Yīnwèi因为 wǒ我 yǐjīng已经 dìng定 yì意 zài在 nàli那里 guò过 dōng冬。

13 Nǐ你 yào要 gǎnjǐn赶紧 gěi给 lǜshī律师 xī西 nà纳， hé和 yà亚 bō波 luó罗 sòngxíng送行， jiào叫 tāmen他们 méiyǒu没有 quēfá缺乏。

14 Bìngqiě并且 wǒmen我们 de的 rén人 yào要 xuéxí学习 zhèngjing正经 shìyè事业，（ huò或 zuò作 yào要 xuéxí学习 xíng行 shàn善） yùbèi预备 suǒxū所需 yòng用 de的， miǎnde免得 bùjiéguǒ不结果 zǐ子。

15 Tóng同 wǒ我 zài在 yī一 chǔ处 de的 rén人 dōu都 wèn问 nǐ你 ān安。 Qǐng请 dài代 wèn问 nàxiē那些 yīn因 yǒu有 xìnxīn信心 ài爱 wǒmen我们 de的 rén人 ān安。 Yuàn愿 ēn恩 huì惠 cháng常 yǔ与 nǐmen你们 zhòngrén众人 tóng同 zài在。