Pinyin Chinese English Bible-KJV/CUV

Zhāng章  1  2  

  Hāgāishū哈该书 1

1 Dà大 lì利 wū乌 wáng王 dì’èr第二 nián年 liùyuè六月 chūyī初一 rì日， Yēhéhuá耶和华 dehuà的话 jiè借 xiānzhī先知 hā哈 gāi该， xiàng向 Yóudà犹大 shěngzhǎng省长 Sǎlātiě撒拉铁 de的 érzi儿子 suǒ所 luó罗 bā巴 bó伯 héyuē和约 sā撒 dā答 de的 érzi儿子 dà大 jìsī祭司 yuē约 shū书 yà亚 shuō说，

2 Wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 rúcǐ如此 shuō说， zhè这 bǎixìng百姓 shuō说， jiànzào建造 Yēhéhuá耶和华 diàn殿 deshíhòu的时候 shàngwèi尚未 láidào来到。

3 Nàshí那时 Yēhéhuá耶和华 dehuà的话 lín临 dào到 xiānzhī先知 hā哈 gāi该 shuō说，

4 Zhè这 diàn殿 réngrán仍然 huāngliáng荒凉， nǐmen你们 zìjǐ自己 hái还 zhù住 tiānhuābǎn天花板 de的 fángwū房屋 ma吗？

5 Xiànzài现在 wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 rúcǐ如此 shuō说， nǐmen你们 yào要 shěng省 chá察 zìjǐ自己 de的 xíngwéi行为。

6 Nǐmen你们 sā撒 de的 zhǒng种 duō多， shōu收 de的 què却 shào少。 Nǐmen你们 chī吃， què却 bùdé不得 bǎo饱。 Hē喝， què却 bùdé不得 zú足。 Chuān穿 yīfu衣服， què却 bùdé不得 nuǎn暖。 De得 gōngqián工钱 de的， jiāng将 gōngqián工钱 zhuāng装 zài在 pò破 lòu漏 de的 náng囊 zhōng中。

7 Wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 rúcǐ如此 shuō说， nǐmen你们 yào要 shěng省 chá察 zìjǐ自己 de的 xíngwéi行为。

8 Nǐmen你们 yào要 shàng上 shān山 qǔ取 mùliào木料， jiànzào建造 zhè这 diàn殿。 Wǒ我 jiù就 yīncǐ因此 xǐ喜 yuè乐， qiě且 Déróng得荣 yào耀。 Zhè这 shì是 Yēhéhuá耶和华 shuō说 de的。

9 Nǐmen你们 pànwàng盼望 duō多 de得， suǒdé所得 de的 què却 shào少。 Nǐmen你们 shōudào收到 jiā家 zhōng中， wǒ我 jiù就 chuī吹 qù去。 Zhè这 shì是 wèishénme为什么 ne呢？ yīnwèi因为 wǒde我的 diàn殿 huāngliáng荒凉， nǐmen你们 gè各 rén人 què却 gù顾 zìjǐ自己 de的 fángwū房屋（ gù顾 yuán原 wén文 zuò作 bēn奔）。 Zhè这 shì是 wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说 de的。

10 Suǒyǐ所以 wéi为 nǐmen你们 de的 yuángù缘故， tiān天 jiù就 bù不 jiàng降 gān甘 lù露， de地 yěbù也不 chūtǔ出土 chǎn产。

11 Wǒ我 mìng命 gānhàn干旱 lín临 dào到 de地 tǔ土， shāngāng山冈， wǔ五 gǔ谷， xīn新 jiǔ酒， hé和 yóu油， bìng并 dìshang地上 de的 chūchǎn出产， rénmín人民， shēngchù牲畜， yǐjí以及 rénshǒu人手 yíqiè一切 láo劳 lù碌 de得 lái来 de的。

12 Nàshí那时， Sǎlātiě撒拉铁 de的 érzi儿子 suǒ所 luó罗 bā巴 bó伯， héyuē和约 sā撒 dā答 de的 érzi儿子 dà大 jìsī祭司 yuē约 shū书 yà亚， bìng并 shèngxià剩下 de的 bǎixìng百姓， dōu都 tīngcóng听从 Yēhéhuá耶和华 tāmen他们 shén神 dehuà的话， hé和 xiānzhī先知 hā哈 gāi该 fèng奉 Yēhéhuá耶和华 tāmen他们 shén神 chā差 lái来 suǒ所 shuō说 dehuà的话。 Bǎixìng百姓 yě也 zài在 Yēhéhuá耶和华 miànqián面前 cún存 jìngwèi敬畏 de的 xīn心。

13 Yēhéhuá耶和华 de的 shǐzhě使者 hā哈 gāi该， fèng奉 Yēhéhuá耶和华 chā差 qiǎn遣 duì对 bǎixìng百姓 shuō说， Yēhéhuá耶和华 shuō说， wǒ我 yǔ与 nǐmen你们 tóng同 zài在。

14 Yēhéhuá耶和华 jīdòng激动 Yóudà犹大 shěngzhǎng省长 Sǎlātiě撒拉铁 de的 érzi儿子 suǒ所 luó罗 bā巴 bó伯， héyuē和约 sā撒 dā答 de的 érzi儿子 dà大 jìsī祭司 yuē约 shū书 yà亚， bìng并 shèngxià剩下 zhī之 bǎixìng百姓 de的 xīn心。 Tāmen他们 jiù就 lái来 wéi为 wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 tāmen他们 shén神 de的 diàn殿 zuògōng做工。

15 Zhè这 shì是 zài在 dà大 lì利 wū乌 wáng王 dì’èr第二 nián年 liùyuè六月 èrshísì二十四 rì日。

  Hāgāishū哈该书 2

1 Qīyuè七月 èrshíyī二十一 rì日， Yēhéhuá耶和华 dehuà的话 lín临 dào到 xiānzhī先知 hā哈 gāi该 shuō说，

2 Nǐ你 yào要 xiǎo晓 yù谕 Yóudà犹大 shěngzhǎng省长 Sǎlātiě撒拉铁 de的 érzi儿子 suǒ所 luó罗 bā巴 bó伯， héyuē和约 sā撒 dā答 de的 érzi儿子 dà大 jìsī祭司 yuē约 shū书 yà亚。 Bìng并 shèngxià剩下 de的 bǎixìng百姓， shuō说，

3 Nǐmen你们 zhōngjiān中间 cún存 liú留 de的， yǒu有 shéi谁 jiàn见 guò过 zhè这 diàn殿 cóngqián从前 de的 róngyào荣耀 ne呢？ xiànzài现在 nǐmen你们 kàn看 zhe着 rúhé如何？ qǐbù岂不 zài在 yǎn眼 zhōng中 kàn看 rú如 wú无 yǒu有 ma吗？

4 Yēhéhuá耶和华 shuō说， suǒ所 luó罗 bā巴 bó伯 a阿， suīrán虽然 rúcǐ如此， nǐ你 dāng当 gāngqiáng刚强。 Yuē约 sā撒 dā答 de的 érzi儿子 dà大 jìsī祭司 yuē约 shū书 yà亚 a阿， nǐ你 yě也 dāng当 gāngqiáng刚强。 Zhè这 de地 de的 bǎixìng百姓， nǐmen你们 dōu都 dāng当 gāngqiáng刚强 zuògōng做工， yīnwèi因为 wǒ我 yǔ与 nǐmen你们 tóng同 zài在。 Zhè这 shì是 wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说 de的。

5 Zhè这 shì是 zhào照 zhe着 nǐmen你们 chū出 Āijí埃及 wǒ我 yǔ与 nǐmen你们 lì立 yuē约 dehuà的话。 Nàshí那时， wǒde我的 líng灵 zhù住 zài在 nǐmen你们 zhōngjiān中间。 Nǐmen你们 bùyào不要 jù惧 pà怕。

6 Wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 rúcǐ如此 shuō说， guò过 bù不 duō多 shí时， wǒ我 bì必 zàiyīcì再一次 zhèndòng震动 tiāndì天地， cāng沧 hǎi海， yǔ与 hàn旱 de地。

7 Wǒ我 bì必 zhèndòng震动 wàn万 guó国。 Wàn万 guó国 de的 zhēn珍 bǎo宝 bì必 dōu都 yùn运 lái来（ huò或 zuò作 wàn万 guó国 suǒ所 xiànmù羡慕 de的 bì必 láidào来到）， wǒ我 jiù就 shǐ使 zhè这 diàn殿 mǎn满 le了 róngyào荣耀。 Zhè这 shì是 wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说 de的。

8 Wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说， yín银 zǐ子 shì是 wǒde我的， jīn金 zǐ子 yě也 shì是 wǒde我的。

9 Zhè这 diàn殿 hòulái后来 de的 róngyào荣耀， bì必 dà大 guò过 xiānqián先前 de的 róngyào荣耀。 Zài在 zhè这 dìfang地方 wǒ我 bì必 cì赐 píng’ān平安。 Zhè这 shì是 wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说 de的。

10 Dà大 lì利 wū乌 wáng王 dì’èr第二 nián年， jiǔyuè九月 èrshísì二十四 rì日， Yēhéhuá耶和华 dehuà的话 lín临 dào到 xiānzhī先知 hā哈 gāi该 shuō说，

11 Wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 rúcǐ如此 shuō说， nǐ你 yào要 xiàng向 jìsī祭司 wèn问 lǜ律 fǎ法，

12 Shuō说， ruò若 yǒurén有人 yòng用 yī衣 jīn襟 dōu兜 shèng圣 ròu肉， zhè这 yī衣 jīn襟 āi挨 zhe着 bǐng饼， huò或 tāng汤， huò或 jiǔ酒， huò或 yóu油， huò或 biéde别的 shíwù食物， biàn便 suàn算 wéi为 shèng圣 ma吗？ jìsī祭司 shuō说， bù不 suàn算 wéi为 shèng圣。

13 Hā哈 gāi该 yòu又 shuō说， ruò若 yǒurén有人 yīn因 mō摸 sǐshī死尸 rǎn染 le了 wūhuì污秽， ránhòu然后 āi挨 zhe着 zhèxie这些 wù物 de的 nà那 yíyàng一样， zhè这 wù物 suàn算 wūhuì污秽 ma吗？ jìsī祭司 shuō说， bì必 suàn算 wūhuì污秽。

14 Yúshì于是 hā哈 gāi该 shuō说， Yēhéhuá耶和华 shuō说， zhè这 mín民 zhè这 guó国， zài在 wǒ我 miànqián面前 yě也 shì是 rúcǐ如此。 Tāmen他们 shǒuxià手下 de的 gè各 yàng样 gōngzuò工作， dōu都 shì是 rúcǐ如此。 Tāmen他们 zài在 tán坛 shàng上 suǒ所 xiàn献 de的 yě也 shì是 rúcǐ如此。

15 Xiànzài现在 nǐmen你们 yào要 zhuī追 xiǎng想， cǐ此 rì日 yǐqián以前， Yēhéhuá耶和华 de的 diàn殿， méiyǒu没有 yīkuài一块 shítou石头 lěi垒 zài在 shítou石头 shàng上 de的 guāng光 jǐng景。

16 Zài在 nà那 yíqiè一切 rìzi日子， yǒurén有人 láidào来到 gǔ谷 duī堆， xiǎng想 de得 èrshí二十 dǒu斗， zhǐdé只得 le了 shí十 dǒu斗。 Yǒurén有人 láidào来到 jiǔ酒 chí池， xiǎng想 de得 wǔshí五十 tǒng桶， zhǐdé只得 le了 èrshí二十 tǒng桶。

17 Zài在 nǐmen你们 shǒuxià手下 de的 gè各 yàng样 gōngzuò工作 shàng上， wǒ我 yǐ以 hàn旱 fēng风， méi霉 làn烂， bīngbáo冰雹， gōngjī攻击 nǐmen你们。 Nǐmen你们 réng仍 bù不 guī归 xiàng向 wǒ我。 Zhè这 shì是 Yēhéhuá耶和华 shuō说 de的。

18 Nǐmen你们 yào要 zhuī追 xiǎng想 cǐ此 rì日 yǐqián以前， jiùshì就是 cóng从 zhè这 jiǔyuè九月 èrshísì二十四 rì日 qǐ起， zhuī追 xiǎngdào想到 lì立 Yēhéhuá耶和华 diàn殿 gēn根 jī基 de的 rìzi日子。

19 Cāng仓 lǐ里 yǒu有 gǔ谷 zhǒng种 ma吗？ pútao葡萄 shù树， wúhuāguǒ无花果 shù树， shíliu石榴 shù树， gǎnlǎnshù橄榄树 dōu都 méiyǒu没有 jiéguǒ结果 zǐ子。 Cóng从 jīnrì今日 qǐ起， wǒ我 bì必 cì赐 fú福 yǔ与 nǐmen你们。

20 Zhè这 yuè月 èrshísì二十四 rì日， Yēhéhuá耶和华 dehuà的话 èrcì二次 lín临 dào到 hā哈 gāi该 shuō说，

21 Nǐ你 yào要 gàosu告诉 Yóudà犹大 shěngzhǎng省长 suǒ所 luó罗 bā巴 bó伯 shuō说， wǒ我 bì必 zhèndòng震动 tiāndì天地。

22 Wǒ我 bì必 qīng倾 fù覆 liè列 guó国 de的 bǎozuò宝座， chú除 miè灭 liè列 bāng邦 de的 shìli势力， bìng并 qīng倾 fù覆 zhànchē战车， hé和 zuò坐 zài在 qí其 shàng上 de的。 Mǎ马 bì必 diē跌 dǎo倒， qímǎ骑马 de的 bàiluò败落， gè各 rén人 bèi被 dìxiōng弟兄 de的 dāo刀 suǒ所 shā杀。

23 Wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说， wǒ我 púrén仆人 Sǎlātiě撒拉铁 de的 érzi儿子 suǒ所 luó罗 bā巴 bó伯 a阿， dào到 nà那 rì日， wǒ我 bì必 yǐ以 nǐ你 wéi为 yìn印， yīn因 wǒ我 jiǎnxuǎn拣选 le了 nǐ你。 Zhè这 shì是 wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说 de的。