Pinyin Chinese English Bible-KJV/CUV
1 Zhè这 shì是 Yēhéhuá耶和华 nǐmen你们 shén神 suǒ所 fēnfù吩咐 jiàoxun教训 nǐmen你们 de的 jièmìng诫命, lǜ律 lì例, diǎn典 zhāng章, shǐ使 nǐmen你们 zài在 suǒ所 yào要 guòqu过去 de得 wéi为 yè业 de的 dìshang地上 zūn遵 xíng行, 2 Hǎo好 jiào叫 nǐ你 hé和 nǐ你 zǐ子 zǐsūn子孙 sūn孙 yīshēng一生 jìngwèi敬畏 Yēhéhuá耶和华 nǐ你 de的 shén神, jǐn谨 shǒu守 tāde他的 yíqiè一切 lǜ律 lì例 jièmìng诫命, jiùshì就是 wǒ我 suǒ所 fēnfù吩咐 nǐ你 de的, shǐ使 nǐ你 de的 rìzi日子 déyǐ得以 chángjiǔ长久。 3 Yǐsèliè以色列 a阿, nǐ你 yào要 tīng听, yào要 jǐn谨 shǒu守 zūn遵 xíng行, shǐ使 nǐ你 kěyǐ可以 zài在 nà那 liú流 nǎi奶 yǔ与 mì蜜 zhī之 de地 déyǐ得以 xiǎngfú享福, rénshù人数 jíqí极其 zēngduō增多, zhèngrú正如 Yēhéhuá耶和华 nǐ你 liè列 zǔ祖 de的 shén神 suǒ所 yìngxǔ应许 nǐ你 de的。 4 Yǐsèliè以色列 a阿, nǐ你 yào要 tīng听。 Yēhéhuá耶和华 wǒmen我们 shén神 shì是 dú独 yī一 de的 zhǔ主。 5
Nǐ你 yào要 jìn尽 xīn心, jìn尽 xìng性, jìnlì尽力 ài爱 Yēhéhuá耶和华 nǐ你 de的 shén神。 6 Wǒ我 jīnrì今日 suǒ所 fēnfù吩咐 nǐ你 dehuà的话 dōu都 yào要 jì记 zài在 xīn心 shàng上, 7 Yě也 yào要 yīnqín殷勤 jiàoxun教训 nǐ你 de的 érnǚ儿女。 Wúlùn无论 nǐ你 zuò坐 zài在 jiā家 lǐ里, xíng行 zài在 lùshang路上, tǎng躺 xià下, qǐlai起来, dōu都 yào要 tánlùn谈论。 8 Yě也 yào要 xì系 zài在 shǒu手 shàng上 wéi为 jìhao记号, dài戴 zài在 é额 shàng上 wéi为 jīngwén经文。 9 Yòu又 yào要 xiě写 zài在 nǐ你 fángwū房屋 de的 ménkuàng门框 shàng上, bìng并 nǐ你 de的 chéngmén城门 shàng上。 10 Yēhéhuá耶和华 nǐ你 de的 shén神 lǐng领 nǐ你 jìn进 tā他 xiàng向 nǐ你 liè列 zǔ祖 Yàbó亚伯 lā拉 hǎn罕, Yǐsǎ以撒, Yǎgè雅各 qǐ起 shì誓 yìngxǔ应许 gěi给 nǐ你 de的 de地。 Nàli那里 yǒu有 chéng城 yì邑, yòu又 dà大 yòu又 měi美, fēi非 nǐ你 suǒ所 jiànzào建造 de的。 11 Yǒu有 fángwū房屋, zhuāng装 mǎn满 gè各 yàng样 měi美 wù物, fēi非 nǐ你 suǒ所 zhuāng装 mǎn满 de的。 Yǒu有 záo凿 chéng成 de的 shuǐjǐng水井, fēi非 nǐ你 suǒ所