Pinyin Chinese English Bible-KJV/CUV

Zhāng章  1  2  3  4  

  Yuēnáshū约拿书 1

1 Yēhéhuá耶和华 dehuà的话 lín临 dào到 yà亚 mǐ米 tài太 de的 érzi儿子 yuē约 ná拿， shuō说，

2 Nǐ你 qǐlai起来 wǎng往 ní尼 ní尼 wēi微 dà大 chéng城 qù去， xiàng向 qízhōng其中 de的 jūmín居民 hūhǎn呼喊。 Yīnwèi因为 tāmen他们 de的 ě恶 dádào达到 wǒ我 miànqián面前。

3 Yuē约 ná拿 què却 qǐlai起来， táo逃 wǎng往 tā他 shī施 qù去 duǒbì躲避 Yēhéhuá耶和华。 Xià下 dào到 yuē约 pà帕， yùjiàn遇见 yī一 zhī只 chuán船， yào要 wǎng往 tā他 shī施 qù去。 Tā他 jiù就 gěi给 le了 chuán船 jià价， shàng上 le了 chuán船， yào要 yǔ与 chuánshàng船上 de的 rén人 tóng同 wǎng往 tā他 shī施 qù去 duǒbì躲避 Yēhéhuá耶和华。

4 Rán’ér然而 Yēhéhuá耶和华 shǐ使 hǎi海 zhōng中 qǐ起 dà大 fēng风， hǎi海 jiù就 kuángfēng狂风 dà大 zuò作， shènzhì甚至 chuán船 jīhū几乎 pòhuài破坏。

5 Shuǐshǒu水手 biàn便 jù惧 pà怕， gè各 rén人 āiqiú哀求 zìjǐ自己 de的 shén神。 Tāmen他们 jiāng将 chuánshàng船上 de的 huòwù货物 pāo抛 zài在 hǎi海 zhōng中， wéi为 yào要 shǐ使 chuán船 qīng轻 xiē些。 Yuē约 ná拿 yǐ已 xià下 dàodǐ到底 cāng舱， tǎng躺 wò卧 chén沉 shuì睡。

6 Chuán船 zhǔ主 dào到 tā他 nàli那里 duì对 tā他 shuō说， nǐ你 zhè这 chén沉 shuì睡 de的 rén人 nǎ哪， wèihé为何 zhèyàng这样 ne呢？ qǐlai起来， qiú求 gào告 nǐ你 de的 shén神， huòzhě或者 shén神 gù顾 niàn念 wǒmen我们， shǐ使 wǒmen我们 bù不 zhì至 mièwáng灭亡。

7 Chuánshàng船上 de的 rén人 bǐcǐ彼此 shuō说， lái来 bā吧， wǒmen我们 chè掣 qiān签， kànkan看看 zhè这 zāi灾 lín临 dào到 wǒmen我们 shì是 yīn因 shéi谁 de的 yuángù缘故。 Yúshì于是 tāmen他们 chè掣 qiān签， chè掣 chū出 yuē约 ná拿 lái来。

8 Zhòngrén众人 duì对 tā他 shuō说， qǐng请 nǐ你 gàosu告诉 wǒmen我们， zhè这 zāi灾 lín临 dào到 wǒmen我们 shì是 yīn因 shéi谁 de的 yuángù缘故。 Nǐ你 yǐ以 hé何 shì事 wéi为 yè业。 Nǐ你 cóng从 nǎli哪里 lái来。 Nǐ你 shì是 nǎ哪 yī一 guó国， shǔ属 nǎ哪 yī一 zú族 de的 rén人。

9 Tā他 shuō说， wǒ我 shì是 xī希 bó伯 lái来 rén人。 Wǒ我 jìngwèi敬畏 Yēhéhuá耶和华， nà那 chuàngzào创造 cāng沧 hǎi海 hàn旱 de地 zhī之 tiānshàng天上 de的 shén神。

10 Tāmen他们 jiù就 dàdà大大 jù惧 pà怕， duì对 tā他 shuō说， nǐ你 zuò做 de的 shì是 shénme什么 shì事 ne呢？ tāmen他们 yǐjīng已经 zhīdao知道 tā他 duǒbì躲避 Yēhéhuá耶和华， yīnwèi因为 tā他 gàosu告诉 le了 tāmen他们。

11 Tāmen他们 wèn问 tā他 shuō说， wǒmen我们 dāng当 xiàng向 nǐ你 zěnyàng怎样 xíng行， shǐ使 hǎilàng海浪 píngjìng平静 ne呢？ zhè这 huà话 shì是 yīn因 hǎilàng海浪 yuè越 fā发 fānténg翻腾。

12 Tā他 duì对 tāmen他们 shuō说， nǐmen你们 jiāng将 wǒ我 táiqǐ抬起 lái来， pāo抛 zài在 hǎi海 zhōng中， hǎi海 jiù就 píngjìng平静 le了。 Wǒ我 zhīdao知道 nǐmen你们 zāo遭 zhè这 dà大 fēng风， shì是 yīn因 wǒde我的 yuángù缘故。

13 Rán’ér然而 nàxiē那些 rén人 jiélì竭力 dàng荡 jiǎng桨， yào要 bǎ把 chuán船 lǒng拢 àn岸， què却 shì是 bùnéng不能。 Yīnwèi因为 hǎilàng海浪 yuè越 fā发 xiàng向 tāmen他们 fānténg翻腾。

14 Tāmen他们 biàn便 qiú求 gào告 Yēhéhuá耶和华 shuō说， Yēhéhuá耶和华 a阿， wǒmen我们 kěnqiú恳求 nǐ你， bùyào不要 yīn因 zhè这 rén人 de的 xìngmìng性命 shǐ使 wǒmen我们 sǐwáng死亡， bùyào不要 shǐ使 liú流 wúgū无辜 xuè血 de的 zuì罪 guī归 yǔ与 wǒmen我们。 Yīnwèi因为 nǐ你 Yēhéhuá耶和华 shì是 suí随 zìjǐ自己 de的 yì意 zhǐ旨 xíng行 shì事。

15 Tāmen他们 suì遂 jiāng将 yuē约 ná拿 táiqǐ抬起， pāo抛 zài在 hǎi海 zhōng中， hǎi海 de的 kuáng狂 làng浪 jiù就 píngxī平息 le了。

16 Nàxiē那些 rén人 biàn便 dàdà大大 jìngwèi敬畏 Yēhéhuá耶和华， xiàng向 Yēhéhuá耶和华 xiàn献 jì祭， bìngqiě并且 xǔ许 yuàn愿。

17 Yēhéhuá耶和华 ānpái安排 yī一 tiáo条 dà大 yú鱼 tūn吞 le了 yuē约 ná拿， tā他 zài在 yú鱼 fù腹 zhōng中 sān三 rì日 sān三 yè夜。

  Yuēnáshū约拿书 2

1 Yuē约 ná拿 zài在 yú鱼 fù腹 zhōng中 dǎogào祷告 Yēhéhuá耶和华 tāde他的 shén神，
2 Shuō说， wǒ我 zāoyù遭遇 huànnàn患难 qiú求 gào告 Yēhéhuá耶和华， nǐ你 jiù就 yīng应 yǔn允 wǒ我。 Cóng从 yīn阴 jiān间 de的 shēnchù深处 hū呼 qiú求， nǐ你 jiù就 fǔ俯 tīng听 wǒde我的 shēngyīn声音。
3 Nǐ你 jiāng将 wǒ我 tóu投 xià下 shēn深 yuān渊， jiùshì就是 hǎi海 de的 shēnchù深处。 Dàshuǐ大水 huánrào环绕 wǒ我。 Nǐ你 de的 bōlàng波浪 hóng洪 tāo涛 dōu都 màn漫 guò过 wǒ我 shēn身。
4 Wǒ我 shuō说， wǒ我 cóng从 nǐ你 yǎnqián眼前 suī虽 bèi被 qūzhú驱逐， wǒ我 réng仍 yào要 yǎng仰 wàng望 nǐ你 de的 shèngdiàn圣殿。
5 Zhū诸 shuǐ水 huánrào环绕 wǒ我， jīhū几乎 yānmò淹没 wǒ我。 Shēn深 yuān渊 wéizhù围住 wǒ我， hǎi海 cǎo草 chánrǎo缠绕 wǒde我的 tóu头。
6 Wǒ我 xià下 dào到 shān山 gēn根。 De地 de的 mén门 jiāng将 wǒ我 yǒngyuǎn永远 guān关 zhù住。 Yēhéhuá耶和华 wǒde我的 shén神 a阿， nǐ你 què却 jiāng将 wǒde我的 xìngmìng性命， cóng从 kēng坑 zhōng中 jiùchū救出 lái来。
7 Wǒ我 xīn心 zài在 wǒ我 lǐmiàn里面 fā发 hūn昏 deshíhòu的时候， wǒ我 jiù就 xiǎngniàn想念 Yēhéhuá耶和华。 Wǒde我的 dǎogào祷告 jìnrù进入 nǐ你 de的 shèngdiàn圣殿， dádào达到 nǐ你 de的 miànqián面前。
8 Nà那 xìnfèng信奉 xū虚 wú无 zhī之 shén神 de的 rén人， líqì离弃 lián怜 ài爱 tāmen他们 de的 zhǔ主。
9 Dàn但 wǒ我 bì必 yòng用 gǎnxiè感谢 de的 shēngyīn声音 xiàn献 jì祭 yǔ与 nǐ你。 Wǒ我 suǒ所 xǔ许 de的 yuàn愿， wǒ我 bì必 chánghuán偿还。 Jiù’ēn救恩 chūyú出于 Yēhéhuá耶和华。
10 Yēhéhuá耶和华 fēnfù吩咐 yú鱼， yú鱼 jiù就 bǎ把 yuē约 ná拿 tǔ吐 zài在 hàn旱 dìshang地上。

  Yuēnáshū约拿书 3

1 Yēhéhuá耶和华 dehuà的话， èrcì二次 lín临 dào到 yuē约 ná拿 shuō说，
2 Nǐ你 qǐlai起来， wǎng往 ní尼 ní尼 wēi微 dà大 chéng城 qù去， xiàng向 qízhōng其中 de的 jūmín居民 xuāngào宣告 wǒ我 suǒ所 fēnfù吩咐 nǐ你 dehuà的话。
3 Yuē约 ná拿 biàn便 zhào照 Yēhéhuá耶和华 dehuà的话 qǐlai起来， wǎng往 ní尼 ní尼 wēi微 qù去。 Zhè这 ní尼 ní尼 wēi微 shì是 jídà极大 de的 chéng城， yǒu有 sān三 rì日 de的 lùchéng路程。
4 Yuē约 ná拿 jìn进 chéng城 zǒu走 le了 yī一 rì日， xuāngào宣告 shuō说， zài再 děng等 sìshí四十 rì日， ní尼 ní尼 wēi微 bì必 qīng倾 fù覆 le了。
5 Ní尼 ní尼 wēi微 rén人 xìnfú信服 shén神， biàn便 xuāngào宣告 jìnshí禁食， cóng从 zuìdà最大 de的 dào到 zhì至 xiǎo小 de的， dōu都 chuān穿 má麻 yī衣（ huò或 zuò作 pī披 shàng上 má麻 bù布）。
6 Zhè这 xìnxī信息 chuán传 dào到 ní尼 ní尼 wēi微 wáng王 de的 ěr耳 zhōng中， tā他 jiù就 xià下 le了 bǎozuò宝座， tuō脱 xià下 cháo朝 fú服， pī披 shàng上 má麻 bù布， zuò坐 zài在 huī灰 zhōng中。
7 Tā他 yòu又 shǐ使 rén人 biàn遍 gào告 ní尼 ní尼 wēi微 Tōngchéng通城， shuō说， wáng王 hé和 dàchén大臣 yǒu有 lìng令， rén人 bùkě不可 cháng尝 shénme什么， shēngchù牲畜， niú牛 yáng羊 bùkě不可 chī吃 cǎo草， yěbù也不 kě可 hē喝 shuǐ水。
8 Rén人 yǔ与 shēngchù牲畜 dōu都 dāng当 pī披 shàng上 má麻 bù布， rén人 yào要 qiē切 qiē切 qiú求 gào告 shén神。 Gè各 rén人 huítóu回头 líkāi离开 suǒ所 xíng行 de的 ě恶 dào道， diūqì丢弃 shǒu手 zhòngdì中的 qiángbào强暴。
9 Huòzhě或者 shén神 zhuǎn转 yì意 hòuhuǐ后悔， bù不 fā发 liè烈 nù怒， shǐ使 wǒmen我们 bù不 zhì至 mièwáng灭亡， yě也 wèikě未可 zhī知。
10 Yúshì于是 shén神 chákàn察看 tāmen他们 de的 xíngwéi行为， jiàn见 tāmen他们 líkāi离开 ě恶 dào道， tā他 jiù就 hòuhuǐ后悔， bù不 bǎ把 suǒ所 shuō说 de的 zāi灾 huò祸 jiàng降 yǔ与 tāmen他们 le了。

  Yuēnáshū约拿书 4

1 Zhè这 shì事 yuē约 ná拿 dàdà大大 bù不 yuè悦， qiě且 shén甚 fānù发怒。
2 Jiù就 dǎogào祷告 Yēhéhuá耶和华 shuō说， Yēhéhuá耶和华 a阿， wǒ我 zài在 běnguó本国 deshíhòu的时候， qǐbù岂不 shì是 zhèyàng这样 shuō说 ma吗？ wǒ我 zhīdao知道 nǐ你 shì是 yǒu有 ēndiǎn恩典， yǒu有 liánmǐn怜悯 de的 shén神， bù不 qīngyì轻易 fānù发怒， yǒu有 fēng丰 chéng盛 de的 cí’ài慈爱， bìngqiě并且 hòuhuǐ后悔 bù不 jiàng降 suǒ所 shuō说 de的 zāi灾， suǒyǐ所以 wǒ我 jí急 sù速 táo逃 wǎng往 tā他 shī施 qù去。
3 Yēhéhuá耶和华 a阿， xiànzài现在 qiú求 nǐ你 qǔ取 wǒde我的 mìng命 bā吧。 Yīnwèi因为 wǒ我 sǐ死 le了 bǐ比 huózhe活着 háihǎo还好。
4 Yēhéhuá耶和华 shuō说， nǐ你 zhèyàng这样 fānù发怒 héhū合乎 lǐ理 ma吗？
5 Yúshì于是 yuē约 ná拿 chū出 chéng城， zuò坐 zài在 chéng城 de的 dōngbiān东边， zài在 nàli那里 wéi为 zìjǐ自己 dā搭 le了 yī一 zuò座 péng棚， zuò坐 zài在 péng棚 de的 yìn荫 xià下， yào要 kànkan看看 nà那 chéng城 jiūjìng究竟 rúhé如何。
6 Yēhéhuá耶和华 shén神 ānpái安排 yī一 kē棵 bìmá蓖麻， shǐ使 qí其 fāshēng发生 gāo高 guò过 yuē约 ná拿， yǐng影 ér儿 zhēgài遮盖 tāde他的 tóu头， jiù救 tā他 tuōlí脱离 kǔ苦 chǔ楚。 Yuē约 ná拿 yīn因 zhè这 kē棵 bìmá蓖麻 dàdà大大 xǐ喜 yuè乐。
7 Cì次 rì日 límíng黎明， shén神 què却 ānpái安排 yī一 tiáo条 chóngzi虫子 yǎo咬 zhè这 bìmá蓖麻， yǐzhì以致 kū枯 gǎo槁。
8 Rì日 tóu头 chūlai出来 deshíhòu的时候， shén神 ānpái安排 yánrè炎热 de的 dōngfēng东风。 Rì日 tóu头 pù曝 shài晒 yuē约 ná拿 de的 tóu头， shǐ使 tā他 fā发 hūn昏， tā他 jiù就 wéi为 zìjǐ自己 qiú求 sǐ死， shuō说， wǒ我 sǐ死 le了 bǐ比 huózhe活着 háihǎo还好。
9 Shén神 duì对 yuē约 ná拿 shuō说， nǐ你 yīn因 zhè这 kē棵 bìmá蓖麻 fānù发怒 héhū合乎 lǐ理 ma吗？ tā他 shuō说， wǒ我 fānù发怒 yǐzhìyú以至于 sǐ死 dōu都 héhū合乎 lǐ理。
10 Yēhéhuá耶和华 shuō说， zhè这 bìmá蓖麻 búshì不是 nǐ你 zāizhòng栽种 de的， yěbù也不 shì是 nǐ你 péiyǎng培养 de的。 Yī一 yè夜 fāshēng发生， yī一 yè夜 gān干 sǐ死， nǐ你 shàng尚 qiě且 àixí爱惜。
11 Hékuàng何况 zhè这 ní尼 ní尼 wēi微 dà大 chéng城， qízhōng其中 bùnéng不能 fēnbiàn分辨 zuǒ左 shǒu手 yòushǒu右手 de的 yǒu有 shí’èr十二 wàn万 duō多 rén人， bìng并 yǒu有 xǔduō许多 shēngchù牲畜。 Wǒ我 qǐ岂 néng能 bù不 àixí爱惜 ne呢？