圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本
Chapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
歌 林 多 后 书
1:1 奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。
1:1 奉 神旨意、作基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、寫信給在哥林多 神的教會、並亞該亞遍處的眾聖徒．
1:2 愿恩惠平安，从神我们的父和主耶稣基督归与你们。
1:2 願恩惠平安、從 神我們的父和主耶穌基督歸與你們。
1:3 愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神。
1:3 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父 神、就是發慈悲的父、賜各樣安慰的 神．
1:4 我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰，去安慰那遭各样患难的人。
1:4 我們在一切患難中、他就安慰我們、叫我們能用 神所賜的安慰、去安慰那遭各樣患難的人。
1:5 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
1:5 我們既多受基督的苦楚、就靠基督多得安慰。
1:6 我们受患难呢，是为叫你们得安慰得拯救。我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰。这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。
1:6 我們受患難呢、是為叫你們得安慰得拯救．我們得安慰呢、也是為叫你們得安慰．這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
1:7 我们为你们所存的盼望是确定的。因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。
1:7 我們為你們所存的盼望是確定的．因為知道你們既是同受苦楚、也必同得安慰。
1:8 弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚西亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了。
1:8 弟兄們、我們不要你們不曉得、我們從前在亞西亞遭遇苦難、被壓太重、力不能勝、甚至連活命的指望都絕了．
1:9 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。
1:9 自己心裡也斷定是必死的、叫我們不靠自己、只靠叫死人復活的 神．
1:10 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
1:10 他曾救我們脫離那極大的死亡、現在仍要救我們、並且我們指望他將來還要救我們。
1:11 你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。
1:11 你們以祈禱幫助我們、好叫許多人為我們謝恩、就是為我們因許多人所得的恩。
1:12 我们所夸的，是自己的良心，见证我们凭着神的圣洁和诚实，在世为人，不靠人的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。
1:12 我們所誇的、是自己的良心、見證我們憑著 神的聖潔和誠實、在世為人、不靠人的聰明、乃靠 神的恩惠、向你們更是這樣。
1:13 我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的，所认识的，我也盼望你们到底还是要认识。
1:13 我們現在寫給你們的話、並不外乎你們所念的、所認識的、我也盼望你們到底還是要認識．
1:14 正如你们已经有几分认识我们。以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子，以你们夸口一样。
1:14 正如你們已經有幾分認識我們．以我們誇口、好像我們在我們主耶穌的日子、以你們誇口一樣。
1:15 我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处。
1:15 我既然這樣深信、就早有意到你們那裡去、叫你們再得益處．
1:16 也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。
1:16 也要從你們那裡經過、往馬其頓去、再從馬其頓回到你們那裡、叫你們給我送行往猶太去。
1:17 我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？
1:17 我有此意、豈是反復不定麼．我所起的意、豈是從情慾起的、叫我忽是忽非麼。
1:18 我指着信实的神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
1:18 我指著信實的 神說、我們向你們所傳的道、並沒有是而又非的。
1:19 因为我和西拉，并提摩太，在你们中间所传神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。
1:19 因為我和西拉、並提摩太、在你們中間所傳 神的兒子耶穌基督、總沒有是而又非的、在他只有一是。
1:20 神的应许，不论有多少，在基督都是是的，所以借着他也都是实在的，（实在原文作阿们）叫神因我们得荣耀。
1:20 神的應許、不論有多少、在基督都是是的．所以藉著他也都是實在的、〔實在原文作阿們〕叫 神因我們得榮耀。
1:21 那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的，就是神。
1:21 那在基督裡堅固我們和你們、並且膏我們的、就是 神．
1:22 他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据。（原文作质）。
1:22 他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裡作憑據。〔原文作質〕
1:23 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去，是为要宽容你们。
1:23 我呼籲 神給我的心作見證、我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
1:24 我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐。因为你们凭信才站立得住。
1:24 我們並不是轄管你們的信心、乃是幫助你們的快樂．因為你們憑信纔站立得住。
2:1 我自己定了主意，再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
2:1 我自己定了主意、再到你們那裡去、必須大家沒有憂愁。
2:2 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
2:2 倘若我叫你們憂愁、除了我叫那憂愁的人以外、誰能叫我快樂呢。
2:3 我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
2:3 我曾把這事寫給你們、恐怕我到的時候、應該叫我快樂的那些人、反倒叫我憂愁．我也深信、你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
2:4 我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们。不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。
2:4 我先前心裡難過痛苦、多多的流淚、寫信給你們．不是叫你們憂愁、乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。
2:5 若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁，我说几分，恐怕说得太重。
2:5 若有叫人憂愁的、他不但叫我憂愁、也是叫你們眾人有幾分憂愁、我說幾分、恐怕說得太重。
2:6 这样的人，受了众人的责罚，也就够了。
2:6 這樣的人、受了眾人的責罰、也就夠了．
2:7 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
2:7 倒不如赦免他、安慰他、免得他憂愁太過、甚至沉淪了。
2:8 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
2:8 所以我勸你們、要向他顯出堅定不移的愛心來。
2:9 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
2:9 為此我先前也寫信給你們、要試驗你們、看你們凡事順從不順從。
2:10 你们赦免谁，我也赦免谁，我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的。
2:10 你們赦免誰、我也赦免誰、我若有所赦免的、是在基督面前為你們赦免的．
2:11 免得撒但趁着机会胜过我们。因我们并非不晓得他的诡计。
2:11 免得撒但趁著機會勝過我們．因我們並非不曉得他的詭計。
2:12 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
2:12 我從前為基督的福音到了特羅亞、主也給我開了門。
2:13 那时因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。
2:13 那時因為沒有遇見兄弟提多、我心裡不安、便辭別那裡的人往馬其頓去了。
2:14 感谢神，常帅领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
2:14 感謝 神、常帥領我們在基督裡誇勝、並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
2:15 因为我们在神面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
2:15 因為我們在 神面前、無論在得救的人身上、或滅亡的人身上、都有基督馨香之氣。
2:16 在这等人，就作了死的香气叫他死。在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？
2:16 在這等人、就作了死的香氣叫他死．在那等人、就作了活的香氣叫他活．這事誰能當得起呢。
2:17 我们不像那许多人，为利混乱神的道。乃是由于诚实，由于神，在神面前凭着基督讲道。
2:17 我們不像那許多人、為利混亂 神的道．乃是由於誠實、由於 神、在 神面前憑著基督講道。
3:1 我们岂是又举荐自己吗？岂像别人，用人的荐信给你们，或用你们的荐信给人吗？
3:1 我們豈是又舉薦自己麼．豈像別人、用人的薦信給你們、或用你們的薦信給人麼。
3:2 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
3:2 你們就是我們的薦信、寫在我們的心裡、被眾人所知道所念誦的。
3:3 你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生神的灵写的。不是写在石版上，乃是写在心版上。
3:3 你們明顯是基督的信、藉著我們修成的．不是用墨寫的、乃是用永生 神的靈寫的．不是寫在石版上、乃是寫在心版上。
3:4 我们因基督所以在神面前才有这样的信心，
3:4 我們因基督所以在 神面前纔有這樣的信心．
3:5 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于神。
3:5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事、我們所能承擔的、乃是出於 神．
3:6 他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活。（精意或作圣灵）。
3:6 他叫我們能承當這新約的執事．不是憑著字句、乃是憑著精意．因為那字句是叫人死、精意是叫人活。〔精意或作聖靈〕
3:7 那用字刻在石头上属死的职事，尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸。这荣光原是渐渐退去的。
3:7 那用字刻在石頭上屬死的職事、尚且有榮光、甚至以色列人因摩西面上的榮光、不能定睛看他的臉．這榮光原是漸漸退去的．
3:8 何况那属灵的职事，岂不更有荣光吗？
3:8 何況那屬靈的職事、豈不更有榮光麼。
3:9 若是定罪的职事有荣光，那称义的职事，荣光就越发大了。
3:9 若是定罪的職事有榮光、那稱義的職事、榮光就越發大了。
3:10 那从前有荣光的，因这极大的荣光，就算不得有荣光了。
3:10 那從前有榮光的、因這極大的榮光、就算不得有榮光了．
3:11 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
3:11 若那廢掉的有榮光、這長存的就更有榮光了。
3:12 我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
3:12 我們既有這樣的盼望、就大膽講說、
3:13 不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。
3:13 不像摩西將帕子蒙在臉上、叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局．
3:14 但他们的心地刚硬。直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。
3:14 但他們的心地剛硬．直到今日誦讀舊約的時候、這帕子還沒有揭去．這帕子在基督裡已經廢去了。
3:15 然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。
3:15 然而直到今日、每逢誦讀摩西書的時候、帕子還在他們心上。
3:16 但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
3:16 但他們的心幾時歸向主、帕子就幾時除去了。
3:17 主就是那灵。主的灵在哪里，哪里就得以自由。
3:17 主就是那靈、主的靈在那裡、那裡就得以自由。
3:18 我们众人既然敞着脸，得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
3:18 我們眾人既然敞著臉、得以看見主的榮光、好像從鏡子裡返照、就變成主的形狀、榮上加榮、如同從主的靈變成的。
4:1 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆。
4:1 我們既然蒙憐憫、受了這職分、就不喪膽．
4:2 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不谬讲神的道理。只将真理表明出来，好在神面前把自己荐与各人的良心。
4:2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了、不行詭詐、不謬講 神的道理．只將真理表明出來、好在 神面前把自己薦與各人的良心。
4:3 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。
4:3 如果我們的福音蒙蔽、就是蒙蔽在滅亡的人身上。
4:4 此等不信之人，被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是神的像。
4:4 此等不信之人、被這世界的 神弄瞎了心眼、不叫基督榮耀福音的光照著他們．基督本是 神的像。
4:5 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
4:5 我們原不是傳自己、乃是傳基督耶穌為主、並且自己因耶穌作你們的僕人。
4:6 那吩咐光从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，叫我们得知神荣耀的光，显在耶稣基督的面上。
4:6 那吩咐光從黑暗裡照出來的 神、已經照在我們心裡、叫我們得知 神榮耀的光、顯在耶穌基督的面上。
4:7 我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力，是出于神，不是出于我们。
4:7 我們有這寶貝放在瓦器裡、要顯明這莫大的能力、是出於 神、不是出於我們。
4:8 我们四面受敌，却不被困住。心里作难，却不至失望。
4:8 我們四面受敵、卻不被困住．心裡作難、卻不至失望．
4:9 遭逼迫，却不被丢弃。打倒了，却不至死亡。
4:9 遭逼迫、卻不被丟棄．打倒了、卻不至死亡．
4:10 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生，也显明在我们身上。
4:10 身上常帶著耶穌的死、使耶穌的生、也顯明在我們身上。
4:11 因为我们这活着的人，是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生，在我们这必死的身上显明出来，
4:11 因為我們這活著的人、是常為耶穌被交於死地、使耶穌的生、在我們這必死的身上顯明出來。
4:12 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
4:12 這樣看來、死是在我們身上發動、生卻在你們身上發動。
4:13 但我们既有信心，正如经上记着说，我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。
4:13 但我們既有信心、正如經上記著說、『我因信、所以如此說話。』我們也信、所以也說話．
4:14 自己知道，那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
4:14 自己知道、那叫主耶穌復活的、也必叫我們與耶穌一同復活、並且叫我們與你們一同站在他面前。
4:15 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与神。
4:15 凡事都是為你們、好叫恩惠因人多越發加增、感謝格外顯多、以致榮耀歸與 神。
4:16 所以我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
4:16 所以我們不喪膽．外體雖然毀壞、內心卻一天新似一天。
4:17 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀。
4:17 我們這至暫至輕的苦楚、要為我們成就極重無比永遠的榮耀。
4:18 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的。因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
4:18 原來我們不是顧念所見的、乃是顧念所不見的．因為所見的是暫時的、所不見的是永遠的。
5:1 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
5:1 我們原知道、我們這地上的帳棚若拆毀了、必得 神所造、不是人手所造、在天上永存的房屋。
5:2 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服。
5:2 我們在這帳棚裡歎息、深想得那從天上來的房屋、好像穿上衣服．
5:3 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
5:3 倘若穿上、被遇見的時候就不至於赤身了。
5:4 我们在这帐棚里，叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。
5:4 我們在這帳棚裡、歎息勞苦、並非願意脫下這個、乃是願意穿上那個、好叫這必死的被生命吞滅了。
5:5 为此培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据。（原文作质）。
5:5 為此培植我們的就是 神、他又賜給我們聖靈作憑據。〔原文作質〕
5:6 所以我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
5:6 所以我們時常坦然無懼、並且曉得我們住在身內便與主相離。
5:7 因我们行事为人，是凭着信心，不是凭着眼见。
5:7 因我們行事為人、是憑著信心、不是憑著眼見。
5:8 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
5:8 我們坦然無懼、是更願意離開身體與主同住。
5:9 所以无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
5:9 所以無論是住在身內、離開身外、我們立了志向、要得主的喜悅。
5:10 因为我们众人，必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
5:10 因為我們眾人、必要在基督臺前顯露出來、叫各人按著本身所行的、或善或惡受報。
5:11 我们既知道主是可畏的，所以劝人，但我们在神面前是显明的，盼望在你们的良心里，也是显明的。
5:11 我們既知道主是可畏的、所以勸人、但我們在 神面前是顯明的、盼望在你們的良心裡也是顯明的。
5:12 我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。
5:12 我們不是向你們再舉薦自己、乃是叫你們因我們有可誇之處、好對那憑外貌不憑內心誇口的人、有言可答。
5:13 我们若果颠狂，是为神。若果谨守，是为你们。
5:13 我們若果顛狂、是為 神．若果謹守、是為你們。
5:14 原来基督的爱激励我们。因我们想一人既替众人死，众人就都死了。
5:14 原來基督的愛激勵我們．因我們想一人既替眾人死、眾人就都死了．
5:15 并且他替众人死，是叫那些活着的人，不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
5:15 並且他替眾人死、是叫那些活著的人、不再為自己活、乃為替他們死而復活的主活。
5:16 所以我们从今以后，不凭着外貌（原文作肉体本节同）认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
5:16 所以我們從今以後、不憑著外貌〔原文作肉體本節同〕認人了．雖然憑著外貌認過基督、如今卻不再這樣認他了。
5:17 若有人在基督里，他就是新造的人。旧事已过，都变成新的了。
5:17 若有人在基督裡、他就是新造的人．舊事已過、都變成新的了。
5:18 一切都是出于神，他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
5:18 一切都是出於 神、他藉著基督使我們與他和好、又將勸人與他和好的職分賜給我們．
5:19 这就是神在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上。并且将这和好的道理托付了我们。
5:19 這就是 神在基督裡、叫世人與自己和好、不將他們的過犯歸到他們身上．並且將這和好的道理託付了我們。
5:20 所以我们作基督的使者，就好像神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与神和好。
5:20 所以我們作基督的使者、就好像 神藉我們勸你們一般．我們替基督求你們與 神和好。
5:21 神使那无罪的（无罪原文作不知罪），替我们成为罪。好叫我们在他里面成为神的义。
5:21 神使那無罪的、〔無罪原文作不知罪〕替我們成為罪．好叫我們在他裡面成為 神的義。
6:1 我们与神同工的，也劝你们，不可徒受他的恩典。
6:1 我們與 神同工的、也勸你們、不可徒受他的恩典．
6:2 因为他说，在悦纳的时候，我应允了你。在拯救的日子，我搭救了你。看哪，现在正是悦纳的时候，现在正是拯救的日子。
6:2 因為他說、『在悅納的時候、我應允了你．在拯救的日子、我搭救了你。』看哪、現在正是悅納的時候、現在正是拯救的日子。
6:3 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤。
6:3 我們凡事都不叫人有妨礙、免得這職分被人毀謗．
6:4 反倒在各样的事上，表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐，患难，穷乏，困苦，
6:4 反倒在各樣的事上、表明自己是 神的用人、就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
6:5 鞭打，监禁，扰乱，勤劳，儆醒，不食，
6:5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
6:6 廉洁，知识，恒忍，恩慈，圣灵的感化，无伪的爱心，
6:6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
6:7 真实的道理，神的大能。仁义的兵器在左在右。
6:7 真實的道理、 神的大能．仁義的兵器在左在右．
6:8 荣耀羞辱，恶名美名。似乎是诱惑人的，却是诚实的。
6:8 榮耀羞辱、惡名美名．似乎是誘惑人的、卻是誠實的．
6:9 似乎不为人所知，却是人所共知的。似乎要死却是活着的。似乎受责罚，却是不至丧命的。
6:9 似乎不為人所知、卻是人所共知的．似乎要死、卻是活著的．似乎受責罰、卻是不至喪命的．
6:10 似乎忧愁，却是常常快乐的。似乎贫穷，却是叫许多人富足的。似乎一无所有，却是样样都有的。
6:10 似乎憂愁、卻是常常快樂的．似乎貧窮、卻是叫許多人富足的．似乎一無所有、卻是樣樣都有的。
6:11 哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。
6:11 哥林多人哪、我們向你們、口是張開的、心是寬宏的。
6:12 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。
6:12 你們狹窄、原不在乎我們、是在乎自己的心腸狹窄。
6:13 你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。
6:13 你們也要照樣用寬宏的心報答我．我這話正像對自己的孩子說的。
6:14 你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？
6:14 你們和不信的原不相配、不要同負一軛．義和不義有甚麼相交呢．光明和黑暗有甚麼相通呢．
6:15 基督和彼列（彼列就是撒但的别名）有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
6:15 基督和彼列〔彼列就是撒但的別名〕有甚麼相和呢．信主的和不信主的有甚麼相干呢．
6:16 神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生神的殿。就如神曾说，我要在他们中间居住，在他们中间来往。我要作他们的神，他们要作我的子民。
6:16 神的殿和偶像有甚麼相同呢．因為我們是永生 神的殿．就如 神曾說、『我要在他們中間居住、在他們中間來往．我要作他們的 神、他們要作我的子民。』
6:17 又说，你们务要从他们中间出来，与他们分别，不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
6:17 又說、『你們務要從他們中間出來、與他們分別、不要沾不潔淨的物、我就收納你們。
6:18 我要作你们的父，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。
6:18 我要作你們的父、你們要作我的兒女。』這是全能的主說的。
7:1 亲爱的弟兄阿，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。
7:1 親愛的弟兄阿、我們既有這等應許、就當潔淨自己、除去身體靈魂一切的污穢、敬畏 神、得以成聖。
7:2 你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。
7:2 你們要心地寬大收納我們．我們未曾虧負誰、未曾敗壞誰、未曾佔誰的便宜。
7:3 我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。
7:3 我說這話、不是要定你們的罪．我已經說過、你們常在我們心裡、情願與你們同生同死。
7:4 我大大地放胆向你们说话。我因你们多多夸口，满得安慰。我们在一切患难中分外的快乐。
7:4 我大大的放膽、向你們說話．我因你們多多誇口、滿得安慰．我們在一切患難中分外的快樂。
7:5 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。
7:5 我們從前就是到了馬其頓的時候、身體也不得安寧、周圍遭患難、外有爭戰、內有懼怕．
7:6 但那安慰丧气之人的神，借着提多来安慰了我们。
7:6 但那安慰喪氣之人的 神、藉著提多來安慰了我們．
7:7 不但借着他来，也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们。因他把你们的想念，哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。
7:7 不但藉著他來、也藉著他從你們所得的安慰、安慰了我們．因他把你們的想念、哀慟、和向我的熱心、都告訴了我、叫我更加歡喜。
7:8 我先前写信叫你们忧愁。我后来虽然懊悔，如今却不懊悔。因我知道那信叫你们忧愁，不过是暂时的。
7:8 我先前寫信叫你們憂愁．我後來雖然懊悔、如今卻不懊悔．因我知道那信叫你們憂愁、不過是暫時的。
7:9 如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
7:9 如今我歡喜、不是因你們憂愁、是因你們從憂愁中生出懊悔來．你們依著 神的意思憂愁、凡事就不至於因我們受虧損了。
7:10 因为依着神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救。但世俗的忧愁，是叫人死。
7:10 因為依著 神的意思憂愁、就生出沒有後悔的懊悔來、以致得救．但世俗的憂愁、是叫人死。
7:11 你看，你们依着神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤，自诉，自恨，恐惧，想念，热心，责罚（或作自责），在这一切事上你们都表明自己是洁净的。
7:11 你看、你們依著 神的意思憂愁、從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰．〔或作自責〕在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。
7:12 我虽然从前写信给你们却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在神面前，把你们顾念我们的热心，表明出来。
7:12 我雖然從前寫信給你們、卻不是為那虧負人的、也不是為那受人虧負的、乃要在 神面前、把你們顧念我們的熱心、表明出來。
7:13 故此我们得了安慰，并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。
7:13 故此我們得了安慰、並且在安慰之中、因你們眾人使提多心裡暢快歡喜、我們就更加歡喜了。
7:14 我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧。因我对提多夸奖你们的话，成了真的。正如我对你们所说的话，也都是真的。
7:14 我若對提多誇獎了你們甚麼、也覺得沒有慚愧．因我對提多誇獎你們的話、成了真的．正如我對你們所說的話、也都是真的。
7:15 并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
7:15 並且提多想起你們眾人的順服、是怎樣恐懼戰兢的接待他、他愛你們的心腸就越發熱了。
7:16 我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。
7:16 我如今歡喜、能在凡事上為你們放心。
8:1 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们。
8:1 弟兄們、我把 神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們．
8:2 就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间，还格外显出他们乐捐的厚恩。
8:2 就是他們在患難中受大試煉的時候、仍有滿足的快樂、在極窮之間、還格外顯出他們樂捐的厚恩。
8:3 我可以证明他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助。
8:3 我可以證明他們是按著力量、而且也過了力量、自己甘心樂意的捐助．
8:4 再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分。
8:4 再三的求我們、准他們在這供給聖徒的恩情上有分．
8:5 并且他们所作的，不但照我们所想望的，更照神的旨意，先把自己献给主，又归附了我们。
8:5 並且他們所作的、不但照我們所想望的、更照 神的旨意、先把自己獻給主、又歸附了我們。
8:6 因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。
8:6 因此我勸提多、既然在你們中間開辦這慈惠的事、就當辦成了。
8:7 你们既然在信心，口才，知识，热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上，也格外显出满足来。
8:7 你們既然在信心、口才、知識、熱心、和待我們的愛心上、都格外顯出滿足來、就當在這慈惠的事上、也格外顯出滿足來。
8:8 我说这话，不是吩咐你们，乃是借着别人的热心，试验你们爱心的实在。
8:8 我說這話、不是吩咐你們、乃是藉著別人的熱心、試驗你們愛心的實在。
8:9 你们知道我们主耶稣基督的恩典。他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
8:9 你們知道我們主耶穌基督的恩典、他本來富足、卻為你們成了貧窮、叫你們因他的貧窮、可以成為富足。
8:10 我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益。因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了。
8:10 我在這事上把我的意見告訴你們、是與你們有益．因為你們下手辦這事．而且起此心意、已經有一年了。
8:11 如今就当办成这事。既有愿作的心，也当照你们所有的去办成。
8:11 如今就當辦成這事．既有願作的心、也當照你們所有的去辦成。
8:12 因为人若有愿作的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
8:12 因為人若有願作的心、必蒙悅納、乃是照他所有的、並不是照他所無的。
8:13 我原不是要别人轻省，你们受累，
8:13 我原不是要別人輕省、你們受累、
8:14 乃要均平。就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。
8:14 乃要均平．就是要你們的富餘、現在可以補他們的不足、使他們的富餘、將來也可以補你們的不足、這就均平了。
8:15 如经上所记，多收的也没有余，少收的也没有缺。
8:15 如經上所記、『多收的也沒有餘、少收的也沒有缺。』
8:16 多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
8:16 多謝 神、感動提多的心、叫他待你們殷勤、像我一樣。
8:17 他固然是听了我的劝。但自己更是热心，情愿往你们那里去。
8:17 他固然是聽了我的勸．但自己更是熱心、情願往你們那裡去。
8:18 我们还打发一位兄弟和他同去。这人在福音上得了众教会的称赞。
8:18 我們還打發一位兄弟和他同去．這人在福音上得了眾教會的稱讚．
8:19 不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐赀送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
8:19 不但這樣、他也被眾教會挑選、和我們同行、把所託與我們的這捐貲送到了、可以榮耀主、又表明我們樂意的心。
8:20 这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
8:20 這就免得有人因我們收的捐銀很多、就挑我們的不是。
8:21 我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前，也是这样。
8:21 我們留心行光明的事、不但在主面前、就在人面前、也是這樣。
8:22 我们又打发一位兄弟同去。这人的热心，我们在许多事上，屡次试验过，现在他因为深信你们，就更加热心了。
8:22 我們又打發一位兄弟同去．這人的熱心、我們在許多事上、屢次試驗過、現在他因為深信你們、就更加熱心了。
8:23 论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
8:23 論到提多、他是我的同伴、一同為你們勞碌的．論到那兩位弟兄、他們是眾教會的使者、是基督的榮耀。
8:24 所以你们务要在众教会面前，显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。
8:24 所以你們務要在眾教會面前、顯明你們愛心的憑據、並我所誇獎你們的憑據。
9:1 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们。
9:1 論到供給聖徒的事、我不必寫信給你們．
9:2 因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了。并且你们的热心激动了许多人。
9:2 因為我知道你們樂意的心、常對馬其頓人誇獎你們、說亞該亞人預備好了、已經有一年了．並且你們的熱心激動了許多人。
9:3 但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当。免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
9:3 但我打發那幾位弟兄去、要叫你們照我的話預備妥當．免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。
9:4 万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧。你们羞愧，更不用说了。
9:4 萬一有馬其頓人與我同去、見你們沒有預備、就叫我們所確信的、反成了羞愧．你們羞愧、更不用說了。
9:5 因此我想不得不求那几位弟兄，先到你们那里去，把从前所应许的捐赀，预备妥当，就显出你们所捐的，是出于乐意，不是出于勉强。
9:5 因此、我想不得不求那幾位弟兄、先到你們那裡去、把從前所應許的捐貲、預備妥當、就顯出你們所捐的、是出於樂意、不是出於勉強．
9:6 少种的少收，多种的多收。这话是真的。
9:6 少種的少收、多種的多收．這話是真的。
9:7 各人要随本心所酌定的。不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人，是神所喜爱的。
9:7 各人要隨本心所酌定的．不要作難、不要勉強．因為捐得樂意的人、是 神所喜愛的。
9:8 神能将各样的恩惠，多多地加给你们。使你们凡事常常充足，能多行各样善事。
9:8 神能將各樣的恩惠、多多的加給你們．使你們凡事常常充足、能多行各樣善事．
9:9 如经上所记，他施舍钱财，周济贫穷。他的仁义存到永远。
9:9 如經上所記、『他施捨錢財、賙濟貧窮．他的仁義存到永遠。』
9:10 那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。
9:10 那賜種給撒種的、賜糧給人喫的、必多多加給你們種地的種子、又增添你們仁義的果子．
9:11 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就借着我们使感谢归于神。
9:11 叫你們凡事富足、可以多多施捨、就藉著我們使感謝歸於 神。
9:12 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。
9:12 因為辦這供給的事、不但補聖徒的缺乏、而且叫許多人越發感謝 神。
9:13 他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与神。
9:13 他們從這供給的事上得了憑據、知道你們承認基督順服他的福音、多多的捐錢給他們和眾人、便將榮耀歸與 神．
9:14 他们也因神极大的恩赐，显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
9:14 他們也因 神極大的恩賜、顯在你們心裡、就切切的想念你們、為你們祈禱。
9:15 感谢神，因他有说不尽的恩赐。
9:15 感謝 神、因他有說不盡的恩賜。
10:1 我保罗就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔和平，劝你们。
10:1 我保羅、就是與你們見面的時候是謙卑的、不在你們那裡的時候向你們是勇敢的、如今親自藉著基督的溫柔和平、勸你們。
10:2 有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人，求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
10:2 有人以為我是憑著血氣行事、我也以為必須用勇敢待這等人、求你們不要叫我在你們那裡的時候、有這樣的勇敢。
10:3 因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
10:3 因為我們雖然在血氣中行事、卻不憑著血氣爭戰．
10:4 我们争战的兵器，本不是属血气的，乃是在神面前有能力可以攻破坚固的营垒，
10:4 我們爭戰的兵器、本不是屬血氣的、乃是在 神面前有能力、可以攻破堅固的營壘、
10:5 将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。
10:5 將各樣的計謀、各樣攔阻人認識 神的那些自高之事、一概攻破了、又將人所有的心意奪回、使他都順服基督．
10:6 并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
10:6 並且我已經預備好了、等你們十分順服的時候、要責罰那一切不順服的人。
10:7 你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。
10:7 你們是看眼前的麼．倘若有人自信是屬基督的、他要再想想、他如何屬基督、我們也是如何屬基督的。
10:8 主赐给我们权柄是要造就你们，并不是要败坏你们。我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
10:8 主賜給我們權柄、是要造就你們、並不是要敗壞你們、我就是為這權柄稍微誇口、也不至於慚愧．
10:9 我说这话免得你们以为我写信是要威吓你们。
10:9 我說這話免得你們以為我寫信是要威嚇你們。
10:10 因为有人说，他的信，又沉重，又利害。及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。
10:10 因為有人說、他的信、又沉重、又利害．及至見面、卻是氣貌不揚、言語粗俗的。
10:11 这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
10:11 這等人當想、我們不在那裡的時候、信上的言語如何、見面的時候、行事也必如何。
10:12 因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。
10:12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比．他們用自己度量自己、用自己比較自己、乃是不通達的。
10:13 我们不愿意分外夸口，只要照神所量给我们的界限，构到你们那里。
10:13 我們不願意分外誇口、只要照 神所量給我們的界限、搆到你們那裡。
10:14 我们并非过了自己的界限，好像构不到你们那里。因为我们早到你们那里，传了基督的福音。
10:14 我們並非過了自己的界限、好像搆不到你們那裡．因為我們早到你們那裡、傳了基督的福音。
10:15 我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口。但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
10:15 我們不仗著別人所勞碌的、分外誇口．但指望你們信心增長的時候、所量給我們的界限、就可以因著你們更加開展、
10:16 得以将福音传到你们以外的地方，并不是在别人界限之内，借着他现成的事夸口。
10:16 得以將福音傳到你們以外的地方、並不是在別人界限之內、藉著他現成的事誇口。
10:17 但夸口的当指着主夸口。
10:17 但誇口的當指著主誇口。
10:18 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
10:18 因為蒙悅納的、不是自己稱許的、乃是主所稱許的。
11:1 但愿你们宽容我这一点愚妄。其实你们原是宽容我的。
11:1 但願你們寬容我這一點愚妄．其實你們原是寬容我的。
11:2 我为你们起的愤恨，原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
11:2 我為你們起的憤恨、原是 神那樣的憤恨．因為我曾把你們許配一個丈夫、要把你們如同貞潔的童女、獻給基督。
11:3 我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
11:3 我只怕你們的心或偏於邪、失去那向基督所存純一清潔的心、就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
11:4 假如有人来，另传一个耶稣，不是我们所传过的。或者你们另受一个灵，不是你们所受过的。或者另得一个福音，不是你们所得过的。你们容让他也就罢了。
11:4 假如有人來、另傳一個耶穌、不是我們所傳過的．或者你們另受一個靈、不是你們所受過的．或者另得一個福音、不是你們所得過的．你們容讓他也就罷了．
11:5 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
11:5 但我想、我一點不在那些最大的使徒以下。
11:6 我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上，向你们众人显明出来的。
11:6 我的言語雖然粗俗、我的知識卻不粗俗．這是我們在凡事上、向你們眾人顯明出來的。
11:7 我因为白白传神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？
11:7 我因為白白傳 神的福音給你們、就自居卑微、叫你們高升、這算是我犯罪麼。
11:8 我亏负了别的教会，向他们取了工价来，给你们效力。
11:8 我虧負了別的教會、向他們取了工價來、給你們效力。
11:9 我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人。因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。
11:9 我在你們那裡缺乏的時候、並沒有累著你們一個人．因我所缺乏的、那從馬其頓來的弟兄們都補足了．我向來凡事謹守、後來也必謹守、總不至於累著你們。
11:10 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
11:10 既有基督的誠實在我裡面、就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
11:11 为什么呢？是因我不爱你们吗？这有神知道。
11:11 為甚麼呢．是因我不愛你們麼．這有 神知道。
11:12 我现在所作的，后来还要作，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上，也不过与我们一样。
11:12 我現在所作的、後來還要作、為要斷絕那些尋機會人的機會、使他們在所誇的事上、也不過與我們一樣。
11:13 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
11:13 那等人是假使徒、行事詭詐、裝作基督使徒的模樣。
11:14 这也不足为怪。因为连撒但也装作光明的天使。
11:14 這也不足為怪．因為連撒但也裝作光明的天使。
11:15 所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局，必然照着他们的行为。
11:15 所以他的差役、若裝作仁義的差役、也不算希奇．他們的結局、必然照著他們的行為。
11:16 我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
11:16 我再說、人不可把我看作愚妄的．縱然如此、也要把我當作愚妄人接納、叫我可以略略自誇。
11:17 我说的话，不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸。
11:17 我說的話、不是奉主命說的、乃是像愚妄人放膽自誇．
11:18 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
11:18 既有好些人憑著血氣自誇、我也要自誇了．
11:19 你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
11:19 你們既是精明人、就能甘心忍耐愚妄人。
11:20 假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或悔慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
11:20 假若有人強你們作奴僕、或侵吞你們、或擄掠你們、或悔慢你們、或打你們的臉、你們都能忍耐他。
11:21 我说这话，是羞辱自己。好像我们从前是软弱的。然而人在何事上勇敢，（我说句愚妄话）我也勇敢。
11:21 我說這話、是羞辱自己．好像我們從前是軟弱的．然而人在何事上勇敢、（我說句愚妄話）我也勇敢。
11:22 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
11:22 他們是希伯來人麼．我也是。他們是以色列人麼．我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼．我也是。
11:23 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
11:23 他們是基督的僕人麼．（我說句狂話）我更是。我比他們多受勞苦、多下監牢、受鞭打是過重的、冒死是屢次有的．
11:24 被犹太人鞭打五次，每次四十，减去一下。
11:24 被猶太人鞭打五次、每次四十、減去一下．
11:25 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
11:25 被棍打了三次、被石頭打了一次、遇著船壞三次、一晝一夜在深海裡。
11:26 又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族的危险，外邦人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。
11:26 又屢次行遠路、遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
11:27 受劳碌，受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食。受寒冷，赤身露体。
11:27 受勞碌、受困苦、多次不得睡、又飢又渴、多次不得食、受寒冷、赤身露體。
11:28 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
11:28 除了這外面的事、還有為眾教會掛心的事、天天壓在我身上。
11:29 有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
11:29 有誰軟弱、我不軟弱呢．有誰跌倒、我不焦急呢。
11:30 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
11:30 我若必須自誇、就誇那關乎我軟弱的事便了。
11:31 那永远可称颂之主耶稣的父神，知道我不说谎。
11:31 那永遠可稱頌之主耶穌的父 神、知道我不說謊。
11:32 在大马色亚哩达王手下的提督，把守大马色城要捉拿我。
11:32 在大馬色亞哩達王手下的提督、把守大馬色城要捉拿我．
11:33 我就从窗户中，在筐子里从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
11:33 我就從窗戶中、在筐子裡從城牆上被人縋下去、脫離了他的手。
12:1 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
12:1 我自誇固然無益、但我是不得已的．如今我要說到主的顯現和啟示。
12:2 我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去。或在身内，我不知道。或在身外，我也不知道。只有神知道。
12:2 我認得一個在基督裡的人、他前十四年被提到第三層天上去．或在身內、我不知道．或在身外、我也不知道．只有 神知道。
12:3 我认得这人，或在身内，或在身外，我都不知道。只有神知道。
12:3 我認得這人、或在身內、或在身外、我都不知道．只有 神知道。
12:4 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
12:4 他被提到樂園裡、聽見隱秘的言語、是人不可說的。
12:5 为这人，我要夸口。但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。
12:5 為這人、我要誇口．但是為我自己、除了我的軟弱以外、我並不誇口。
12:6 我就是愿意夸口，也不算狂。因为我必说实话。只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。
12:6 我就是願意誇口、也不算狂．因為我必說實話．只是我禁止不說、恐怕有人把我看高了、過於他在我身上所看見所聽見的。
12:7 又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役，要攻击我，免得我过于自高。
12:7 又恐怕我因所得的啟示甚大、就過於自高、所以有一根刺加在我肉體上、就是撒但的差役、要攻擊我、免得我過於自高。
12:8 为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。
12:8 為這事、我三次求過主、叫這刺離開我。
12:9 他对我说，我的恩典够你用的。因为我的能力，是在人的软弱上显得完全。所以我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。
12:9 他對我說、我的恩典夠你用的．因為我的能力、是在人的軟弱上顯得完全．所以我更喜歡誇自己的軟弱、好叫基督的能力覆庇我．
12:10 我为基督的缘故，就以软弱，凌辱，急难，逼迫，困苦，为可喜乐的。因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
12:10 我為基督的緣故、就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦、為可喜樂的．因我甚麼時候軟弱、甚麼時候就剛強了。
12:11 我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。
12:11 我成了愚妄人、是被你們強逼的．我本該被你們稱許纔是．我雖算不了甚麼、卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
12:12 我在你们中间，用百般的忍耐，借着神迹奇事异能，显出使徒的凭据来。
12:12 我在你們中間、用百般的忍耐、藉著神蹟奇事異能、顯出使徒的憑據來。
12:13 除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。
12:13 除了我不累著你們這一件事、你們還有甚麼事不及別的教會呢．這不公之處、求你們饒恕我罷。
12:14 如今我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们，因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
12:14 如今我打算第三次到你們那裡去、也必不累著你們．因我所求的是你們、不是你們的財物．兒女不該為父母積財、父母該為兒女積財。
12:15 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？
12:15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們、就越發少得你們的愛麼。
12:16 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。
12:16 罷了、我自己並沒有累著你們、你們卻有人說、我是詭詐、用心計牢籠你們。
12:17 我所差到你们那里去的人，我借着他们一个人占过你们的便宜吗？
12:17 我所差到你們那裡去的人、我藉著他們一個人佔過你們的便宜麼。
12:18 我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵吗？不同是一个脚踪吗？（心灵或作圣灵）。
12:18 我勸了提多到你們那裡去、又差那位兄弟與他同去．提多佔過你們的便宜麼．我們行事、不同是一個心靈麼．不同是一個腳蹤麼。〔心靈或作聖靈〕
12:19 你们到如今，还想我们是向你们分诉。我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄阿，一切的事，都是为造就你们。
12:19 你們到如今、還想我們是向你們分訴．我們本是在基督裡當 神面前說話。親愛的弟兄阿、一切的事、都是為造就你們。
12:20 我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的。又怕有分争，嫉妒，恼怒，结党，毁谤，谗言，狂傲，混乱的事。
12:20 我怕我再來的時候、見你們不合我所想望的、你們見我也不合你們所想望的．又怕有分爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事．
12:21 且怕我来的时候，我的神叫我在你们面前惭愧。又因许多人从前犯罪，行污秽奸淫邪荡的事，不肯悔改，我就忧愁。
12:21 且怕我來的時候、我的 神叫我在你們面前慚愧．又因許多人從前犯罪、行污穢姦淫邪蕩的事、不肯悔改、我就憂愁。
13:1 这是我第三次要到你们那里去。凭两三个人的口作见证，句句都要定准。
13:1 這是我第三次要到你們那裡去。憑兩三個人的口作見證、句句都要定準。
13:2 我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的，和其余的人说，我若再来必不宽容。
13:2 我從前說過、如今不在你們那裡又說、正如我第二次見你們的時候所說的一樣、就是對那犯了罪的、和其餘的人說、我若再來必不寬容。
13:3 你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为基督在你们身上，不是软弱的。在你们里面，是有大能的。
13:3 你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據、我必不寬容．因為基督在你們身上、不是軟弱的．在你們裡面、是有大能的。
13:4 他因软弱被钉在十字架上，却因神的大能，仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因神向你们所显的大能，也必与他同活。
13:4 他因軟弱被釘在十字架上、卻因 神的大能、仍然活著．我們也是這樣同他軟弱、但因 神向你們所顯的大能、也必與他同活。
13:5 你们总要自己省察有信心没有。也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？
13:5 你們總要自己省察有信心沒有．也要自己試驗．豈不知你們若不是可棄絕的、就有耶穌基督在你們心裡麼。
13:6 我却盼望你们晓得我们不是可弃绝的人。
13:6 我卻盼望你們曉得我們不是可棄絕的人。
13:7 我们求神，叫你们一件恶事都不作。这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧。
13:7 我們求 神、叫你們一件惡事都不作．這不是要顯明我們是蒙悅納的、是要你們行事端正、任憑人看我們是被棄絕的罷。
13:8 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。
13:8 我們凡事不能敵擋真理、只能扶助真理。
13:9 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜。并且我们所求的，就是你们作完全人。
13:9 即使我們軟弱、你們剛強、我們也歡喜．並且我們所求的、就是你們作完全人。
13:10 所以我不在你们那里的时候，把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄，严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。
13:10 所以我不在你們那裡的時候、把這話寫給你們、好叫我見你們的時候、不用照主所給我的權柄、嚴厲的待你們．這權柄原是為造就人、並不是為敗壞人。
13:11 还有末了的话，愿弟兄们都喜乐。要作完全人。要受安慰。要同心合意。要彼此和睦。如此仁爱和平的神，必常与你们同在。
13:11 還有末了的話、願弟兄們都喜樂．要作完全人．要受安慰．要同心合意．要彼此和睦．如此仁愛和平的 神、必常與你們同在。
13:12 你们亲嘴问安。彼此务要圣洁。
13:12 你們親嘴問安．彼此務要聖潔。
13:13 众圣徒都问你们安。
13:13 眾聖徒都問你們安。
13:14 愿主耶稣基督的恩惠，神的慈爱，圣灵的感动，常与你们众人同在。
13:14 願主耶穌基督的恩惠、 神的慈愛、聖靈的感動、常與你們眾人同在。
#@#
#@#