圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本

Chapter 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24

路 加 福 音

1:1 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人，从起初亲眼看见，又传给我们的。

1:1 提阿非羅大人哪、有好些人提筆作書、述說在我們中間所成就的事、是照傳道的人、從起初親眼看見、又傳給我們的．

1:2 見上節

1:3 这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

1:3 這些事我既從起頭都詳細考察了、就定意要按著次序寫給你、

1:4 使你知道所学之道都是确实的。

1:4 使你知道所學之道都是確實的。

1:5 当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫以利沙伯。

1:5 當猶太王希律的時候、亞比雅班裡有一個祭司、名叫撒迦利亞．他妻子是亞倫的後人、名叫以利沙伯。

1:6 他们二人，在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。

1:6 他們二人、在　神面前都是義人、遵行主的一切誡命禮儀、沒有可指摘的。

1:7 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，两个人又年纪老迈了。

1:7 只是沒有孩子、因為以利沙伯不生育、兩個人又年紀老邁了。

1:8 撒迦利亚按班次，在神面前供祭司的职分，

1:8 撒迦利亞按班次、在　神面前供祭司的職分、

1:9 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。

1:9 照祭司的規矩掣籤、得進主殿燒香。

1:10 烧香的时候，众百姓在外面祷告。

1:10 燒香的時候、眾百姓在外面禱告。

1:11 有主的使者站在香坛的右边，向他显现。

1:11 有主的使者站在香壇的右邊、向他顯現。

1:12 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

1:12 撒迦利亞看見、就驚慌害怕。

1:13 天使对他说，撒迦利亚，不要害怕。因为你的祈祷已经被听见了，你的妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

1:13 天使對他說、撒迦利亞、不要害怕．因為你的祈禱已經被聽見了、你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子、你要給他起名叫約翰。

1:14 你必欢喜快乐，有许多人因他出世，也必喜乐。

1:14 你必歡喜快樂．有許多人因他出世、也必喜樂。

1:15 他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。

1:15 他在主面前將要為大、淡酒濃酒都不喝、從母腹裡就被聖靈充滿了。

1:16 他要使许多以色列人回转，归于主他们的神。

1:16 他要使許多以色列人回轉、歸於主他們的　神。

1:17 他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧。又为主预备合用的百姓。

1:17 他必有以利亞的心志能力、行在主的前面、叫為父的心轉向兒女、叫悖逆的人轉從義人的智慧．又為主預備合用的百姓。

1:18 撒迦利亚对天使说，我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。

1:18 撒迦利亞對天使說、我憑著甚麼可知道這事呢、我已經老了、我的妻子也年紀老邁了。

1:19 天使回答说，我是站在神面前的加百列，奉差而来，对你说话，将这好信息报给你。

1:19 天使回答說、我是站在　神面前的加百列、奉差而來、對你說話、將這好信息報給你。

1:20 到了时候，这话必然应验。只因你不信，你必哑吧不能说话，直到这事成就的日子。

1:20 到了時候、這話必然應驗．只因你不信、你必啞吧不能說話、直到這事成就的日子。

1:21 百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。

1:21 百姓等候撒迦利亞、詫異他許久在殿裡。

1:22 及至他出来，不能和他们说话。他们就知道他在殿里见了异象。因为他直向他们打手式，竟成了哑吧。

1:22 及至他出來、不能和他們說話．他們就知道他在殿裡見了異象．因為他直向他們打手式、竟成了啞吧。

1:23 他供职的日子已满，就回家去了。

1:23 他供職的日子已滿、就回家去了。

1:24 这些日子以后，他的妻子以利沙伯怀了孕，就隐藏了五个月，

1:24 這些日子以後、他的妻子以利沙伯懷了孕、就隱藏了五個月、

1:25 说，主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。

1:25 說、主在眷顧我的日子、這樣看待我、要把我在人間的羞恥除掉。

1:26 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣，往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒。

1:26 到了第六個月、天使加百列奉　神的差遣、往加利利的一座城去、這城名叫拿撒勒．

1:27 到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟，童女的名字叫马利亚。

1:27 到一個童女那裡、是已經許配大衛家的一個人、名叫約瑟、童女的名字叫馬利亞。

1:28 天使进去，对她说，蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了。

1:28 天使進去、對他說、蒙大恩的女子、我問你安、主和你同在了。

1:29 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。

1:29 馬利亞因這話就很驚慌、又反復思想這樣問安是甚麼意思。

1:30 天使对她说，马利亚不要怕。你在神面前已经蒙恩了。

1:30 天使對他說、馬利亞、不要怕．你在　神面前已經蒙恩了。

1:31 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

1:31 你要懷孕生子、可以給他起名叫耶穌。

1:32 他要为大，称为至高者的儿子。主神要把他祖大卫的位给他。

1:32 他要為大、稱為至高者的兒子．主　神要把他祖大衛的位給他．

1:33 他要作雅各家的王，直到永远。他的国也没有穷尽。

1:33 他要作雅各家的王、直到永遠．他的國也沒有窮盡。

1:34 马利亚对天使说，我没有出嫁，怎么有这事呢？

1:34 馬利亞對天使說、我沒有出嫁、怎麼有這事呢。

1:35 天使回答说，圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你。因此所要生的圣者，必称为神的儿子。（或作所要生的必称为圣称为神的儿子）

1:35 天使回答說、聖靈要臨到你身上、至高者的能力要蔭庇你．因此所要生的聖者、必稱為　神的兒子。〔或作所要生的必稱為聖稱為　神的兒子〕

1:36 况且你的亲戚以利沙伯，在年老的时候，也怀了男胎。就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。

1:36 況且你的親戚以利沙伯、在年老的時候、也懷了男胎．就是那素來稱為不生育的、現在有孕六個月了。

1:37 因为出于神的话，没有一句不带能力的。

1:37 因為出於　神的話、沒有一句不帶能力的。

1:38 马利亚说，我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。天使就离开她去了。

1:38 馬利亞說、我是主的使女、情願照你的話成就在我身上。天使就離開他去了。

1:39 那时候马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城。

1:39 那時候馬利亞起身、急忙往山地裡去、來到猶大的一座城．

1:40 进了撒迦利亚的家，问以利沙伯安。

1:40 進了撒迦利亞的家、問以利沙伯安。

1:41 以利沙伯一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动，以利沙伯且被圣灵充满。

1:41 以利沙伯一聽馬利亞問安、所懷的胎就在腹裡跳動、以利沙伯且被聖靈充滿．

1:42 高声喊着说，你在妇女中是有福的，你所怀的胎也是有福的。

1:42 高聲喊著說、你在婦女中是有福的、你所懷的胎也是有福的。

1:43 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？

1:43 我主的母到我這裡來、這是從那裡得的呢．

1:44 因为你问安的声音，一入我耳，我腹里的胎，就欢喜跳动。

1:44 因為你問安的聲音、一入我耳、我腹裡的胎、就歡喜跳動。

1:45 这相信的女子是有福的。因为主对她所说的话，都要应验。

1:45 這相信的女子是有福的．因為主對她所說的話、都要應驗。

1:46 马利亚说，我心尊主为大，

1:46 馬利亞說、我心尊主為大、

1:47 我灵以神我的救主为乐。

1:47 我靈以　神我的救主為樂。

1:48 因为他顾念他使女的卑微。从今以后，万代要称我有福。

1:48 因為他顧念他使女的卑微．從今以後、萬代要稱我有福。

1:49 那有权能的为我成就了大事。他的名为圣。

1:49 那有權能的為我成就了大事．他的名為聖。

1:50 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。

1:50 他憐憫敬畏他的人、直到世世代代。

1:51 他用膀臂施展大能。那狂傲的人，正心里妄想，就被他赶散了。

1:51 他用膀臂施展大能．那狂傲的人、正心裡妄想、就被他趕散了。

1:52 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。

1:52 他叫有權柄的失位、叫卑賤的升高．

1:53 叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。

1:53 叫飢餓的得飽美食、叫富足的空手回去。

1:54 他扶助了他的仆人以色列，

1:54 他扶助了他的僕人以色列、

1:55 为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯，直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。

1:55 為要記念亞伯拉罕和他的後裔、施憐憫、直到永遠、正如從前對我們列祖所說的話。

1:56 马利亚和以利沙伯同住，约有三个月，就回家去了。

1:56 馬利亞和以利沙伯同住、約有三個月、就回家去了。

1:57 以利沙伯的产期到了，就生了一个儿子。

1:57 以利沙伯的產期到了、就生了一個兒子。

1:58 邻里亲族，听见主向他大施怜悯，就和他一同欢乐。

1:58 鄰里親族、聽見主向他大施憐憫、就和他一同歡樂。

1:59 到了第八日，他们来要给孩子行割礼。并要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

1:59 到了第八日、他們來要給孩子行割禮．並要照他父親的名字、叫他撒迦利亞。

1:60 他母亲说，不可。要叫他约翰。

1:60 他母親說、不可．要叫他約翰。

1:61 他们说，你亲族中没有叫这名字的。

1:61 他們說、你親族中沒有叫這名字的。

1:62 他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。

1:62 他們就向他父親打手式、問他要叫這孩子甚麼名字。

1:63 他要了一块写字的板，就写上说，他的名字是约翰。他们便都希奇。

1:63 他要了一塊寫字的板、就寫上說、他的名字是約翰。他們便都希奇。

1:64 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。

1:64 撒迦利亞的口立時開了、舌頭也舒展了、就說出話來、稱頌　神。

1:65 周围居住的人都惧怕，这一切的事就传遍了犹太的山地。

1:65 周圍居住的人都懼怕、這一切的事就傳遍了猶太的山地。

1:66 凡听见的人，都将这事放在心里，说，这个孩子，将来怎么样呢？因为有主与他同在。

1:66 凡聽見的人、都將這事放在心裡、說、這個孩子、將來怎麼樣呢．因為有主與他同在。

1:67 他父亲撒迦利亚，被圣灵充满了，就预言说，

1:67 他父親撒迦利亞、被聖靈充滿了、就預言說、

1:68 主以色列的神，是应当称颂的。因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎。

1:68 主以色列的　神、是應當稱頌的．因他眷顧他的百姓、為他們施行救贖．

1:69 在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，

1:69 在他僕人大衛家中、為我們興起了拯救的角、

1:70 （正如主借着从创世以来，圣先知的口所说的话）

1:70 （正如主藉著從創世以來、聖先知的口所說的話。）

1:71 拯救我们脱离仇敌，和一切恨我们之人的手。

1:71 拯救我們脫離仇敵、和一切恨我們之人的手．

1:72 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约。

1:72 向我們列祖施憐憫、記念他的聖約．

1:73 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，

1:73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓、

1:74 叫我们既从仇敌手中被救出来，

1:74 叫我們既從仇敵手中被救出來、

1:75 就可以终身在他面前，坦然无惧地用圣洁公义事奉他。

1:75 就可以終身在他面前、坦然無懼的用聖潔公義事奉他。

1:76 孩子阿，你要称为至高者的先知。因为你要行在主的前面，预备他的道路。

1:76 孩子阿、你要稱為至高者的先知．因為你要行在主的前面、預備他的道路．

1:77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。

1:77 叫他的百姓因罪得赦、就知道救恩．

1:78 因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，

1:78 因我們　神憐憫的心腸、叫清晨的日光從高天臨到我們、

1:79 要照亮坐在黑暗中死荫里的人。把我们的脚引到平安的路上。

1:79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人．把我們的腳引到平安的路上。

1:80 那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在以色列人面前的日子。

1:80 那孩子漸漸長大、心靈強健、住在曠野、直到他顯明在以色列人面前的日子。

 路 加 福 音

2:1 当那些日子，该撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

2:1 當那些日子、該撒亞古士督有旨意下來、叫天下人民都報名上冊。

2:2 这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

2:2 這是居里扭作敘利亞巡撫的時候、頭一次行報名上冊的事。

2:3 众人各归各城，报名上册。

2:3 眾人各歸各城、報名上冊。

2:4 约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人。

2:4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去、到了大衛的城、名叫伯利恆、因他本是大衛一族一家的人．

2:5 要和他所聘之妻马利亚，一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

2:5 要和他所聘之妻馬利亞、一同報名上冊．那時馬利亞的身孕已經重了。

2:6 他们在那里的时候，马利亚的产期到了。

2:6 他們在那裡的時候、馬利亞的產期到了。

2:7 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

2:7 就生了頭胎的兒子、用布包起來、放在馬槽裡、因為客店裡沒有地方。

2:8 在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。

2:8 在伯利恆之野地裡有牧羊的人、夜間按著更次看守羊群。

2:9 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们。牧羊的人就甚惧怕。

2:9 有主的使者站在他們旁邊、主的榮光四面照著他們．牧羊的人就甚懼怕。

2:10 那天使对他们说，不要惧怕，我报给你们大喜的信息，是关乎万民的。

2:10 那天使對他們說、不要懼怕、我報給你們大喜的信息、是關乎萬民的．

2:11 因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

2:11 因今天在大衛的城裡、為你們生了救主、就是主基督。

2:12 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。

2:12 你們要看見一個嬰孩、包著布、臥在馬槽裡、那就是記號了。

2:13 忽然有一大队天兵，同那天使赞美神说，

2:13 忽然有一大隊天兵、同那天使讚美　神說、

2:14 在至高之处荣耀归与神，在地上平安归与他所喜悦的人。（有古卷作喜悦归与人）。

2:14 在至高之處榮耀歸與　神、在地上平安歸與他所喜悅的人。〔有古卷作喜悅歸與人〕

2:15 众天使离开他们升天去了，牧羊的人彼此说，我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。

2:15 眾天使離開他們升天去了、牧羊的人彼此說、我們往伯利恆去、看看所成的事、就是主所指示我們的。

2:16 他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里。

2:16 他們急忙去了、就尋見馬利亞和約瑟、又有那嬰孩臥在馬槽裡。

2:17 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

2:17 既然看見、就把天使論這孩子的話傳開了。

2:18 凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

2:18 凡聽見的、就詫異牧羊之人對他們所說的話。

2:19 马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

2:19 馬利亞卻把這一切的事存在心裡、反復思想。

2:20 牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与神，赞美他。

2:20 牧羊的人回去了．因所聽見所看見的一切事、正如天使向他們所說的、就歸榮耀與　神、讚美他。

2:21 满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣，这就是没有成胎以前，天使所起的名。

2:21 滿了八天、就給孩子行割禮、與他起名叫耶穌、這就是沒有成胎以前、天使所起的名。

2:22 按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主。

2:22 按摩西律法滿了潔淨的日子、他們帶著孩子上耶路撒冷去、要把他獻與主．

2:23 （正如主的律法上所记，凡头生的男子，必称圣归主。）

2:23 （正如主的律法上所記、『凡頭生的男子、必稱聖歸主。』）

2:24 又要照主的律法上所说，或用一对班鸠，或用两只雏鸽献祭。

2:24 又要照主的律法上所說、或用一對班鳩、或用兩隻雛鴿獻祭。

2:25 在耶路撒冷有一个人名叫西面，这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

2:25 在耶路撒冷有一個人名叫西面．這人又公義又虔誠、素常盼望以色列的安慰者來到、又有聖靈在他身上。

2:26 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

2:26 他得了聖靈的啟示、知道自己未死以前、必看見主所立的基督。

2:27 他受了圣灵的感动，进入圣殿。正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。

2:27 他受了聖靈的感動、進入聖殿．正遇見耶穌的父母抱著孩子進來、要照律法的規矩辦理。

2:28 西面就用手接过他来，称颂神说，

2:28 西面就用手接過他來、稱頌　神說、

2:29 主阿，如今可以照你的话，释放仆人安然去世。

2:29 主阿、如今可以照你的話、釋放僕人安然去世．

2:30 因为我的眼睛已经看见你的救恩。

2:30 因為我的眼睛已經看見你的救恩、

2:31 就是你在万民面前所预备的。

2:31 就是你在萬民面前所預備的．

2:32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。

2:32 是照亮外邦人的光、又是你民以色列的榮耀。

2:33 孩子的父母，因这论耶稣的话就希奇。

2:33 孩子的父母、因這論耶穌的話就希奇。

2:34 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说，这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起。又要作毁谤的话柄。叫许多人心里的意念显露出来。你自己的心也要被刀刺透。

2:34 西面給他們祝福、又對孩子的母親馬利亞說、這孩子被立、是要叫以色列中許多人跌倒、許多人興起．又要作毀謗的話柄．叫許多人心裡的意念顯露出來．你自己的心也要被刀刺透。

2:35

2:35 見上節

2:36 又有女先知名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年，就寡居了。

2:36 又有女先知名叫亞拿、是亞設支派法內力的女兒、年紀已經老邁、從作童女出嫁的時候、同丈夫住了七年、就寡居了．

2:37 现在已经八十四岁，（或作就寡居了八十四年）并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉神。

2:37 現在已經八十四歲、〔或作就寡居了八十四年〕並不離開聖殿、禁食祈求、晝夜事奉　神。

2:38 正当那时，她进前来称谢神，将孩子的事，对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

2:38 正當那時、他進前來稱謝　神、將孩子的事、對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

2:39 约瑟和马利亚，照主的律法，办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

2:39 約瑟和馬利亞照主的律法、辦完了一切的事、就回加利利、到自己的城拿撒勒去了。

2:40 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧。又有神的恩在他身上。

2:40 孩子漸漸長大、強健起來、充滿智慧．又有　神的恩在他身上。

2:41 每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

2:41 每年到逾越節、他父母就上耶路撒冷去。

2:42 当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。

2:42 當他十二歲的時候、他們按著節期的規矩上去．

2:43 守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道。

2:43 守滿了節期、他們回去、孩童耶穌仍舊在耶路撒冷．他的父母並不知道．

2:44 以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他。

2:44 以為他在同行的人中間、走了一天的路程、就在親族和熟識的人中找他．

2:45 既找不着，就回耶路撒冷去找他。

2:45 既找不著、就回耶路撒冷去找他。

2:46 过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

2:46 過了三天、就遇見他在殿裡、坐在教師中間、一面聽、一面問。

2:47 凡听见他的，都希奇他的聪明，和他的应对。

2:47 凡聽見他的、都希奇他的聰明和他的應對。

2:48 他父母看见就很希奇。他母亲对他说，我儿，为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你。

2:48 他父母看見就很希奇．他母親對他說、我兒、為甚麼向我們這樣行呢．看哪、你父親和我傷心來找你。

2:49 耶稣说，为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？（或作岂不知我应当在我父的家里吗）

2:49 耶穌說、為甚麼找我呢．豈不知我應當以我父的事為念麼。〔或作豈不知我應當在我父的家裡麼〕

2:50 他所说的这话，他们不明白。

2:50 他所說的這話、他們不明白。

2:51 他就同他们下去，回到拿撒勒。并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

2:51 他就同他們下去、回到拿撒勒．並且順從他們．他母親把這一切的事都存在心裡。

2:52 耶稣的智慧和身量，（身量或作年纪）并神和人喜爱他的心，都一齐增长。

2:52 耶穌的智慧和身量、〔身量或作年紀〕並　神和人喜愛他的心、都一齊增長。

 路 加 福 音

3:1 该撒提庇留在位第十五年，本丢彼拉多作犹太巡抚，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，

3:1 該撒提庇留在位第十五年、本丟彼拉多作猶太巡撫、希律作加利利分封的王、他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王、呂撒聶作亞比利尼分封的王、

3:2 亚那和该亚法作大祭司，那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。

3:2 亞那和該亞法作大祭司、那時、撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡、　神的話臨到他。

3:3 他就来到约但河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

3:3 他就來到約但河一帶地方、宣講悔改的洗禮、使罪得赦．

3:4 正如先知以赛亚书上所记的话，说，在旷野有人声喊着说，预备主的道，修直他的路。

3:4 正如先知以賽亞書上所記的話、說、『在曠野有人聲喊著說、預備主的道、修直他的路。

3:5 一切山洼都要填满，大小山冈都要削平。弯弯曲曲的地方要改为正直，高高低低的道路要改为平坦。

3:5 一切山窪都要填滿、大小山岡都要削平、彎彎曲曲的地方要改為正直、高高低低的道路要改為平坦。

3:6 凡有血气的，都要见神的救恩。

3:6 凡有血氣的、都要見　神的救恩。』

3:7 约翰对那出来要受他洗的众人说，毒蛇的种类，谁指示你们逃避将来的忿怒呢？

3:7 約翰對那出來要受他洗的眾人說、毒蛇的種類、誰指示你們逃避將來的忿怒呢。

3:8 你们要结出果子来，与悔改的心相称，不要自己心里说，有亚伯拉罕为我们的祖宗。我告诉你们，神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。

3:8 你們要結出果子來、與悔改的心相稱、不要自己心裡說、有亞伯拉罕為我們的祖宗．我告訴你們、　神能從這些石頭中、給亞伯拉罕興起子孫來。

3:9 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。

3:9 現在斧子已經放在樹根上．凡不結好果子的樹、就砍下來丟在火裡。

3:10 众人问他说，这样我们当作什么呢？

3:10 眾人問他說、這樣我們當作甚麼呢。

3:11 约翰回答说，有两件衣裳的，就分给那没有的。有食物的也当这样行。

3:11 約翰回答說、有兩件衣裳的、就分給那沒有的．有食物的、也當這樣行。

3:12 又有税吏来要受洗，问他说，夫子，我们当作什么呢？

3:12 又有稅吏來要受洗、問他說、夫子、我們當作甚麼呢。

3:13 约翰说，除了例定的数目，不要多取。

3:13 約翰說、除了例定的數目、不要多取。

3:14 又有兵丁问他说，我们当作什么呢？约翰说，不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。

3:14 又有兵丁問他說、我們當作甚麼呢。約翰說、不要以強暴待人、也不要訛詐人、自己有錢糧就當知足。

3:15 百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑，或者约翰是基督。

3:15 百姓指望基督來的時候、人都心裡猜疑、或者約翰是基督。

3:16 约翰说，我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

3:16 約翰說、我是用水給你們施洗、但有一位能力比我更大的要來、我就是給他解鞋帶也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。

3:17 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。

3:17 他手裡拿著簸箕、要揚淨他的場、把麥子收在倉裡、把糠用不滅的火燒盡了。

3:18 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。

3:18 約翰又用許多別的話勸百姓、向他們傳福音．

3:19 只是分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备，

3:19 只是分封的王希律、因他兄弟之妻希羅底的緣故、並因他所行的一切惡事、受了約翰的責備．

3:20 又另外添了一件，就是把约翰收在监里。

3:20 又另外添了一件、就是把約翰收在監裡。

3:21 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗，正祷告的时候，天就开了，

3:21 眾百姓都受了洗、耶穌也受了洗、正禱告的時候、天就開了、

3:22 圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子。又有声音从天上来，说，你是我的爱子，我喜悦你。

3:22 聖靈降臨在他身上、形狀彷彿鴿子、又有聲音從天上來、說、你是我的愛子、我喜悅你。

3:23 耶稣开头传道，年纪约有三十岁，依人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，

3:23 耶穌開頭傳道、年紀約有三十歲．依人看來、他是約瑟的兒子、約瑟是希里的兒子、

3:24 希里是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，利未是麦基的儿子，麦基是雅拿的儿子，雅拿是约瑟的儿子。

3:24 希里是瑪塔的兒子、瑪塔是利未的兒子、利未是麥基的兒子、麥基是雅拿的兒子、雅拿是約瑟的兒子、

3:25 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，

3:25 約瑟是瑪他提亞的兒子、瑪他提亞是亞摩斯的兒子、亞摩斯是拿鴻的兒子、拿鴻是以斯利的兒子、以斯利是拿該的兒子、

3:26 拿该是玛押的儿子，玛押是玛他提亚的儿子，玛他提亚是西美的儿子，西美是约瑟的儿子，约瑟是犹大的儿子，犹大是约亚拿的儿子，

3:26 拿該是瑪押的兒子、瑪押是瑪他提亞的兒子、瑪他提亞是西美的兒子、西美是約瑟的兒子、約瑟是猶大的兒子、猶大是約亞拿的兒子、

3:27 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子，

3:27 約亞拿是利撒的兒子、利撒是所羅巴伯的兒子、所羅巴伯是撒拉鐵的兒子、撒拉鐵是尼利的兒子、尼利是麥基的兒子、

3:28 麦基是亚底的儿子，亚底是哥桑的儿子，哥桑是以摩当的儿子，以摩当是珥的儿子，珥是约细的儿子，

3:28 麥基是亞底的兒子、亞底是哥桑的兒子、哥桑是以摩當的兒子、以摩當是珥的兒子、珥是約細的兒子、

3:29 约细是以利以谢的儿子，以利以谢是约令的儿子，约令是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，

3:29 約細是以利以謝的兒子、以利以謝是約令的兒子、約令是瑪塔的兒子、瑪塔是利未的兒子、

3:30 利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子，

3:30 利未是西緬的兒子、西緬是猶大的兒子、猶大是約瑟的兒子、約瑟是約南的兒子、約南是以利亞敬的兒子、

3:31 以利亚敬是米利亚的儿子，米利亚是买南的儿子，买南是玛达他的儿子，玛达他是拿单的儿子，拿单是大卫的儿子，

3:31 以利亞敬是米利亞的兒子、米利亞是買南的兒子、買南是瑪達他的兒子、瑪達他是拿單的兒子、拿單是大衛的兒子、

3:32 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子，撒门是拿顺的儿子，

3:32 大衛是耶西的兒子、耶西是俄備得的兒子、俄備得是波阿斯的兒子、波阿斯是撒門的兒子、撒門是拿順的兒子、

3:33 拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚兰的儿子，亚兰是希斯仑的儿子，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，

3:33 拿順是亞米拿達的兒子、亞米拿達是亞蘭的兒子、亞蘭是希斯崙的兒子、希斯崙是法勒斯的兒子、法勒斯是猶大的兒子、

3:34 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，

3:34 猶大是雅各的兒子、雅各是以撒的兒子、以撒是亞伯拉罕的兒子、亞伯拉罕是他拉的兒子、他拉是拿鶴的兒子、

3:35 拿鹤是西鹿的儿子，西鹿是拉吴的儿子，拉吴是法勒的儿子，法勒是希伯的儿子，希伯是沙拉的儿子，

3:35 拿鶴是西鹿的兒子、西鹿是拉吳的兒子、拉吳是法勒的兒子、法勒是希伯的兒子、希伯是沙拉的兒子、

3:36 沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，

3:36 沙拉是該南的兒子、該南是亞法撒的兒子、亞法撒是閃的兒子、閃是挪亞的兒子、挪亞是拉麥的兒子、

3:37 拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，

3:37 拉麥是瑪土撒拉的兒子、瑪土撒拉是以諾的兒子、以諾是雅列的兒子、雅列是瑪勒列的兒子、瑪勒列是該南的兒子、該南是以挪士的兒子、

3:38 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。

3:38 以挪士是塞特的兒子、塞特是亞當的兒子、亞當是　神的兒子。

 路 加 福 音

4:1 耶稣被圣灵充满，从约但河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。

4:1 耶穌被聖靈充滿、從約但河回來、聖靈將他引到曠野、四十天受魔鬼的試探。

4:2 那些日子没有吃什么。日子满了，他就饿了。

4:2 那些日子沒有喫甚麼．日子滿了、他就餓了。

4:3 魔鬼对他说，你若是神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。

4:3 魔鬼對他說、你若是　神的兒子、可以吩咐這塊石頭變成食物。

4:4 耶稣回答说，经上记着说，人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话

4:4 耶穌回答說、經上記著說、『人活著不是單靠食物、乃是靠　神口裡所出的一切話。』

4:5 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看。

4:5 魔鬼又領他上了高山、霎時間把天下的萬國都指給他看。

4:6 对他说，这一切权柄荣华，我都要给你。因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

4:6 對他說、這一切權柄榮華、我都要給你．因為這原是交付我的、我願意給誰就給誰。

4:7 你若在我面前下拜，这都要归你。

4:7 你若在我面前下拜、這都要歸你。

4:8 耶稣说，经上记着说，当拜主你的神，单要事奉他。

4:8 耶穌說、經上記著說、『當拜主你的　神、單要事奉他。』

4:9 魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶上，（顶原文作翅）对他说，你若是神的儿子，可以从这里跳下去。

4:9 魔鬼又領他到耶路撒冷去、叫他站在殿頂上、〔頂原文作翅〕對他說、你若是　神的兒子、可以從這裡跳下去．

4:10 因为经上记着说，主要为你吩咐他的使者保护你。

4:10 因為經上記著說、『主要為你吩咐他的使者保護你．

4:11 他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。

4:11 他們要用手托著你、免得你的腳碰在石頭上。』

4:12 耶稣对他说，经上说，不可试探主你的神。

4:12 耶穌對他說、經上說、『不可試探主你的　神。』

4:13 魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

4:13 魔鬼用完了各樣的試探、就暫時離開耶穌。

4:14 耶稣满有圣灵的能力回到加利利，他的名声就传遍了四方。

4:14 耶穌滿有聖靈的能力回到加利利、他的名聲就傳遍了四方。

4:15 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。

4:15 他在各會堂裡教訓人、眾人都稱讚他。

4:16 耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩，进了会堂，站起来要念圣经。

4:16 耶穌來到拿撒勒、就是他長大的地方．在安息日、照他平常的規矩、進了會堂、站起來要念聖經。

4:17 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说，

4:17 有人把先知以賽亞的書交給他、他就打開、找到一處寫著說、

4:18 主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人。差遣我报告被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，

4:18 『主的靈在我身上、因為他用膏膏我、叫我傳福音給貧窮的人．差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見、叫那受壓制的得自由、

4:19 报告神悦纳人的禧年。

4:19 報告　神悅納人的禧年。』

4:20 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。

4:20 於是把書捲起來、交還執事、就坐下．會堂裡的人都定睛看他。

4:21 耶稣对他们说，今天这经应验在你们耳中了。

4:21 耶穌對他們說、今天這經應驗在你們耳中了。

4:22 众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言。又说，这不是约瑟的儿子吗？

4:22 眾人都稱讚他、並希奇他口中所出的恩言．又說、這不是約瑟的兒子麼。

4:23 耶稣对他们说，你们必引这俗语向我说，医生，你医治自己吧。我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里。

4:23 耶穌對他們說、你們必引這俗語向我說、醫生、你醫治自己罷．我們聽見你在迦百農所行的事、也當行在你自己家鄉裡。

4:24 又说，我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

4:24 又說、我實在告訴你們、沒有先知在自己家鄉被人悅納的。

4:25 我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇。

4:25 我對你們說實話、當以利亞的時候、天閉塞了三年零六個月、遍地有大饑荒、那時、以色列中有許多寡婦．

4:26 以利亚并没有奉差往他们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法，一个寡妇那里去。

4:26 以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去、只奉差往西頓的撒勒法、一個寡婦那裡去。

4:27 先知以利沙的时候，以色列中有许多长大麻疯的。但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。

4:27 先知以利沙的時候、以色列中有許多長大痲瘋的．但內中除了敘利亞國的乃縵、沒有一個得潔淨的。

4:28 会堂里的人听见这话，都怒气满胸。

4:28 會堂裡的人聽見這話、都怒氣滿胸．

4:29 就起来撵他出城，他们的城造在山上，他们带他到山崖，要把他推下去。

4:29 就起來攆他出城、他們的城造在山上、他們帶他到山崖、要把他推下去。

4:30 他却从他们中间直行，过去了。

4:30 他卻從他們中間直行、過去了。

4:31 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

4:31 耶穌下到迦百農、就是加利利的一座城、在安息日教訓眾人。

4:32 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

4:32 他們很希奇他的教訓、因為他的話裡有權柄。

4:33 在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说，

4:33 在會堂裡有一個人、被污鬼的精氣附著、大聲喊叫說、

4:34 唉，拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干，你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是神的圣者。

4:34 唉、拿撒勒的耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我知道你是誰、乃是　神的聖者。

4:35 耶稣责备他说，不要作声，从这人身上出来吧。鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

4:35 耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷．鬼把那人摔倒在眾人中間、就出來了、卻也沒有害他。

4:36 众人都惊讶，彼此对问说，这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。

4:36 眾人都驚訝、彼此對問說、這是甚麼道理呢．因為他用權柄能力吩咐污鬼、污鬼就出來。

4:37 于是耶稣的名声传遍了周围地方。

4:37 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

4:38 耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重。有人为她求耶稣。

4:38 耶穌出了會堂、進了西門的家．西門的岳母害熱病甚重．有人為他求耶穌。

4:39 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。

4:39 耶穌站在他旁邊、斥責那熱病、熱就退了．他立刻起來服事他們。

4:40 日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

4:40 日落的時候、凡有病人的、不論害甚麼病、都帶到耶穌那裡．耶穌按手在他們各人身上、醫好他們。

4:41 又有鬼从好些人身上出来，喊着说，你是神的儿子。耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

4:41 又有鬼從好些人身上出來、喊著說、你是　神的兒子。耶穌斥責他們、不許他們說話、因為他們知道他是基督。

4:42 天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

4:42 天亮的時候、耶穌出來、走到曠野地方。眾人去找他、到了他那裡、要留住他、不要他離開他們。

4:43 但耶稣对他们说，我也必须在别城传神国的福音。因我奉差原是为此。

4:43 但耶穌對他們說、我也必須在別城傳　神國的福音．因我奉差原是為此。

4:44 于是耶稣在加利利的各会堂传道。

4:44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

 路 加 福 音

5:1 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。

5:1 耶穌站在革尼撒勒湖邊、眾人擁擠他、要聽　神的道。

5:2 他见有两只船湾在湖边。打鱼的人却离开船，洗网去了。

5:2 他見有兩隻船灣在湖邊．打魚的人卻離開船、洗網去了。

5:3 有一只船，是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。

5:3 有一隻船、是西門的、耶穌就上去、請他把船撐開、稍微離岸、就坐下、從船上教訓眾人。

5:4 讲完了，对西门说，把船开到水深之处，下网打鱼。

5:4 講完了、對西門說、把船開到水深之處、下網打魚。

5:5 西门说，夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。

5:5 西門說、夫子、我們整夜勞力、並沒有打著甚麼．但依從你的話、我就下網。

5:6 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开。

5:6 他們下了網、就圈住許多魚、網險些裂開．

5:7 便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。

5:7 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來把魚裝滿了兩隻船、甚至船要沉下去。

5:8 西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说，主阿，离开我，我是个罪人。

5:8 西門彼得看見、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、離開我、我是個罪人。

5:9 他和一切同在的人，都惊讶这一网所打的鱼。

5:9 他和一切同在的人、都驚訝這一網所打的魚．

5:10 他的伙伴西庇太的儿子，雅各，约翰，也是这样。耶稣对西门说，不要怕，从今以后，你要得人了。

5:10 他的夥伴西庇太的兒子、雅各、約翰、也是這樣。耶穌對西門說、不要怕、從今以後、你要得人了。

5:11 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的跟从了耶稣。

5:11 他們把兩隻船攏了岸、就撇下所有的跟從了耶穌。

5:12 有一回耶稣在一个城里，有人满身长了大麻疯，看见他就俯伏在地，求他说，主若肯，必能叫我洁净了。

5:12 有一回耶穌在一個城裡、有人滿身長了大痲瘋、看見他、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能叫我潔淨了。

5:13 耶稣伸手摸他说，我肯，你洁净了吧。大麻疯立刻就离了他的身。

5:13 耶穌伸手摸他、說、我肯、你潔淨了罷．大痲瘋立刻就離了他的身。

5:14 耶稣嘱咐他，你切不可告诉人。只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的，献上礼物对众人作证据。

5:14 耶穌囑咐他、你切不可告訴人．只要去把身體給祭司察看、又要為你得了潔淨、照摩西所吩咐的、獻上禮物、對眾人作證據。

5:15 但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。

5:15 但耶穌的名聲越發傳揚出去．有極多的人聚集來聽道、也指望醫治他們的病．

5:16 耶稣却退到旷野去祷告。

5:16 耶穌卻退到曠野去禱告。

5:17 有一天耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着，他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

5:17 有一天耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在旁邊坐著、他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的．主的能力與耶穌同在、使他能醫治病人。

5:18 有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，

5:18 有人用褥子抬著一個癱子、要抬進去放在耶穌面前、

5:19 却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。

5:19 卻因人多、尋不出法子抬進去、就上了房頂、從瓦間把他連褥子縋到當中、正在耶穌面前。

5:20 耶稣见他们的信心，就对瘫子说，你的罪赦了。

5:20 耶穌見他們的信心、就對癱子說、你的罪赦了。

5:21 文士和法利赛人就议论说，这说僭妄话的是谁？除了神以外，谁能赦罪呢？

5:21 文士和法利賽人就議論說、這說僭妄話的是誰．除了　神以外、誰能赦罪呢。

5:22 耶稣知道他们所议论的，就说，你们心里议论的是什么呢？

5:22 耶穌知道他們所議論的、就說、你們心裡議論的是甚麼呢。

5:23 或说，你的罪赦了，或说，你起来行走，那一样容易呢？

5:23 或說、你的罪赦了、或說、你起來行走、那一樣容易呢。

5:24 但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄，就对瘫子说，我吩咐你起来，拿你的褥子回家去吧。

5:24 但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、我吩咐你、起來、拿你的褥子回家去罷。

5:25 那人当众人面前，立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与神。

5:25 那人當眾人面前立刻起來、拿著他所躺臥的褥子回家去、歸榮耀與　神。

5:26 众人都惊奇，也归荣耀与神，并且满心惧怕，说，我们今日看见非常的事了。

5:26 眾人都驚奇、也歸榮耀與　神、並且滿心懼怕、說、我們今日看見非常的事了。

5:27 这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说，你跟从我来。

5:27 這事以後、耶穌出去、看見一個稅吏、名叫利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來。

5:28 他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。

5:28 他就撇下所有的、起來、跟從了耶穌。

5:29 利未在自己家里，为耶稣大摆筵席。有许多税吏和别人，与他们一同坐席。

5:29 利未在自己家裡、為耶穌大擺筵席．有許多稅吏和別人、與他們一同坐席。

5:30 法利赛人和文士，就向耶稣的门徒发怨言，说，你们为什么和税吏，并罪人，一同吃喝呢？

5:30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言、說、你們為甚麼和稅吏、並罪人、一同喫喝呢。

5:31 耶稣对他们说，无病的人用不着医生。有病的人才用得着。

5:31 耶穌對他們說、無病的人用不著醫生．有病的人纔用得著。

5:32 我来本不是召义人悔改。乃是召罪人悔改。

5:32 我來本不是召義人悔改．乃是召罪人悔改。

5:33 他们说，约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样。惟独你的门徒又吃又喝。

5:33 他們說、約翰的門徒屢次禁食祈禱、法利賽人的門徒也是這樣．惟獨你的門徒又喫又喝。

5:34 耶稣对他们说，新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

5:34 耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、豈能叫陪伴之人禁食呢。

5:35 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。

5:35 但日子將到、新郎要離開他們、那日他們就要禁食了。

5:36 耶稣又设一个比喻，对他们说，没有人把新衣服撕下一块来，补在旧衣服上。若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的，和旧的也不相称。

5:36 耶穌又設一個比喻、對他們說、沒有人把新衣服撕下一塊來、補在舊衣服上．若是這樣、就把新的撕破了、並且所撕下來的那塊新的、和舊的也不相稱。

5:37 也没有人把新酒装在旧皮袋里。若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

5:37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡．若是這樣、新酒必將皮袋裂開、酒便漏出來、皮袋也就壞了。

5:38 但新酒必须装在新皮袋里。

5:38 但新酒必須裝在新皮袋裡。

5:39 没有人喝了陈酒又想喝新的，他总说陈的好。

5:39 沒有人喝了陳酒又想喝新的、他總說陳的好。

 路 加 福 音

6:1 有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。

6:1 有一個安息日、耶穌從麥地經過．他的門徒掐了麥穗、用手搓著喫。

6:2 有几个法利赛人说，你们为什么作安息日不可作的事呢？

6:2 有幾個法利賽人說、你們為甚麼作安息日不可作的事呢。

6:3 耶稣对他们说，经上记着大卫和跟从他的人，饥饿之时所作的事，连这个你们也没有念过吗？

6:3 耶穌對他們說、經上記著大衛和跟從他的人、飢餓之時所作的事、連這個你們也沒有念過麼．

6:4 他怎么进了神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃。这饼除了祭司以外，别人都不可吃。

6:4 他怎麼進了　神的殿、拿陳設餅喫、又給跟從的人喫．這餅除了祭司以外、別人都不可喫。

6:5 又对他们说，人子是安息日的主。

6:5 又對他們說、人子是安息日的主。

6:6 又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人。在那里有一个人右手枯干了。

6:6 又有一個安息日、耶穌進了會堂教訓人．在那裡有一個人右手枯乾了。

6:7 文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病。要得把柄去告他。

6:7 文士和法利賽人窺探耶穌、在安息日治病不治病．要得把柄去告他。

6:8 耶稣却知道他们的意念。就对那枯干一只手的人说，起来，站在当中。那人就起来站着。

6:8 耶穌卻知道他們的意念．就對那枯乾一隻手的人說、起來、站在當中。那人就起來站著。

6:9 耶稣对他们说，我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？

6:9 耶穌對他們說、我問你們、在安息日行善行惡、救命害命、那樣是可以的呢。

6:10 他就周围看着他们众人，对那人说，伸出手来。他把手一伸，手就复了原。

6:10 他就周圍看著他們眾人、對那人說、伸出手來．他把手一伸、手就復了原。

6:11 他们就满心大怒，彼此商议，怎样处治耶稣。

6:11 他們就滿心大怒、彼此商議、怎樣處治耶穌。

6:12 那时耶稣出去上山祷告。整夜祷告神。

6:12 那時、耶穌出去上山禱告．整夜禱告　神。

6:13 到了天亮，叫他的门徒来。就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。

6:13 到了天亮、叫他的門徒來．就從他們中間挑選十二個人、稱他們為使徒．

6:14 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得，还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，

6:14 這十二個人有西門、耶穌又給他起名叫彼得、還有他兄弟安得烈、又有雅各和約翰、腓力和巴多羅買、

6:15 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各，和奋锐党的西门，

6:15 馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和奮銳黨的西門、

6:16 雅各的儿子犹大，（儿子或作兄弟）和卖主的加略人犹大。

6:16 雅各的兒子猶大、〔兒子或作兄弟〕和賣主的加略人猶大。

6:17 耶稣和他们下了山，站在一块平地上。同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地，和耶路撒冷，并推罗西顿的海边来。都要听他讲道，又指望医治他们的病。

6:17 耶穌和他們下了山、站在一塊平地上．同站的有許多門徒、又有許多百姓、從猶太全地、和耶路撒冷、並推羅西頓的海邊來．都要聽他講道、又指望醫治他們的病．

6:18 还有被污鬼缠磨的，也得了医治。

6:18 還有被污鬼纏磨的、也得了醫治。

6:19 众人都想要摸他。因为有能力从他身上发出来，医好了他们。

6:19 眾人都想要摸他．因為有能力從他身上發出來、醫好了他們。

6:20 耶稣举目看着门徒说，你们贫穷的人有福了。因为神的国是你们的。

6:20 耶穌舉目看著門徒說、你們貧窮的人有福了．因為　神的國是你們的。

6:21 你们饥饿的人有福了。因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了。因为你们将要喜笑。

6:21 你們飢餓的人有福了．因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了．因為你們將要喜笑。

6:22 人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了。

6:22 人為人子恨惡你們、拒絕你們、辱罵你們、棄掉你們的名、以為是惡、你們就有福了。

6:23 当那日你们要欢喜跳跃。因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。

6:23 當那日你們要歡喜跳躍．因為你們在天上的賞賜是大的．他們的祖宗待先知也是這樣。

6:24 但你们富足的人有祸了。因为你们受过你们的安慰。

6:24 但你們富足的人有禍了．因為你們受過你們的安慰。

6:25 你们饱足的人有祸了。因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了。因为你们将要哀恸哭泣。

6:25 你們飽足的人有禍了．因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了．因為你們將要哀慟哭泣。

6:26 人都说你们好的时候，你们就有祸了。因为他们的祖宗待假先知也是这样。

6:26 人都說你們好的時候、你們就有禍了．因為他們的祖宗待假先知也是這樣。

6:27 只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌要爱他，恨你们的要待他好。

6:27 只是我告訴你們這聽道的人、你們的仇敵要愛他、恨你們的要待他好。

6:28 咒诅你们的要为他祝福，凌辱你们的要为他祷告。

6:28 咒詛你們的要為他祝福、凌辱你們的要為他禱告。

6:29 有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

6:29 有人打你這邊的臉、連那邊的臉也由他打．有人奪你的外衣、連裡衣也由他拿去。

6:30 凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。

6:30 凡求你的、就給他．有人奪你的東西去、不用再要回來。

6:31 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

6:31 你們願意人怎樣待你們、你們也要怎樣待人。

6:32 你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。

6:32 你們若單愛那愛你們的人、有甚麼可酬謝的呢．就是罪人也愛那愛他們的人。

6:33 你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。

6:33 你們若善待那善待你們的人、有甚麼可酬謝的呢．就是罪人也是這樣行。

6:34 你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。

6:34 你們若借給人、指望從他收回、有甚麼可酬謝的呢．就是罪人也借給罪人、要如數收回。

6:35 你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还。你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子。因为他恩待那忘恩的和作恶的。

6:35 你們倒要愛仇敵、也要善待他們、並要借給人不指望償還．你們的賞賜就必大了、你們也必作至高者的兒子．因為他恩待那忘恩的和作惡的。

6:36 你们要慈悲，象你们的父慈悲一样。

6:36 你們要慈悲、像你們的父慈悲一樣。

6:37 你们不要论断人，就不被论断。你们不要定人的罪，就不被定罪。你们要饶恕人，就必蒙饶恕。（饶恕原文作释放）

6:37 你們不要論斷人、就不被論斷．你們不要定人的罪、就不被定罪．你們要饒恕人、就必蒙饒恕．〔饒恕原文作釋放〕

6:38 你们要给人，就必有给你们的。并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流的，倒在你们怀里。因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

6:38 你們要給人、就必有給你們的．並且用十足的升斗、連搖帶按、上尖下流的、倒在你們懷裡．因為你們用甚麼量器量給人、也必用甚麼量器量給你們。

6:39 耶稣又用比喻对他们说，瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑里吗？

6:39 耶穌又用比喻對他們說、瞎子豈能領瞎子、兩個人不是都要掉在坑裡麼。

6:40 学生不能高过先生。凡学成了的不过和先生一样。

6:40 學生不能高過先生．凡學成了的不過和先生一樣。

6:41 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

6:41 為甚麼看見你弟兄眼中有刺、卻不想自己眼中有梁木呢。

6:42 你不见自己眼中有梁木。怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？你这假冒为善的人，先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

6:42 你不見自己眼中有梁木．怎能對你弟兄說、容我去掉你眼中的刺呢．你這假冒為善的人、先去掉自己眼中的梁木、然後纔能看得清楚、去掉你弟兄眼中的刺。

6:43 因为没有好树结坏果子。也没有坏树结好果子。

6:43 因為沒有好樹結壞果子．也沒有壞樹結好果子。

6:44 凡树木看果子，就可以认出他来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺？？里摘葡萄。

6:44 凡樹木看果子、就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果、也不是從蒺蔾裡摘葡萄。

6:45 善人从他心里所存的善，就发出善来。恶人从他心里所存的恶，就发出恶来。因为心里所充满的，口里就说出来。

6:45 善人從他心裡所存的善、就發出善來．惡人從他心裡所存的惡、就發出惡來．因為心裡所充滿的、口裡就說出來。

6:46 你们为什么称呼我主阿，主阿，却不遵我的话行呢？

6:46 你們為甚麼稱呼我主阿、主阿、卻不遵我的話行呢。

6:47 凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。

6:47 凡到我這裡來、聽見我的話就去行的、我要告訴你們他像甚麼人、

6:48 他像一个人盖房子，深深的挖地，把根基安在磐石上。到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动。因为根基立在磐石上。有古卷作因为盖造得好

6:48 他像一個人蓋房子、深深的挖地、把根基安在磐石上．到發大水的時候、水沖那房子、房子總不能搖動．因為根基立在磐石上。〔有古卷作因為蓋造得好〕

6:49 惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基。水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏得很大。

6:49 惟有聽見不去行的、就像一個人在土地上蓋房子、沒有根基．水一沖、隨即倒塌了、並且那房子壞的很大。

 路 加 福 音

7:1 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

7:1 耶穌對百姓講完了這一切的話、就進了迦百農。

7:2 有一个百夫长所宝贵的仆人，害病快要死了。

7:2 有一個百夫長所寶貴的僕人、害病快要死了。

7:3 百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老，去求耶稣来救他的仆人。

7:3 百夫長風聞耶穌的事、就託猶太人的幾個長老、去求耶穌來救他的僕人。

7:4 他们到了耶稣那里，就切切地求他说，你给他行这事，是他所配得的。

7:4 他們到了耶穌那裡、就切切的求他說、你給他行這事、是他所配得的．

7:5 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。

7:5 因為他愛我們的百姓、給我們建造會堂。

7:6 耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说，主阿，不要劳动。因你到我舍下，我不敢当。

7:6 耶穌就和他們同去。離那家不遠、百夫長託幾個朋友去見耶穌、對他說、主阿、不要勞動．因你到我舍下、我不敢當．

7:7 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

7:7 我也自以為不配去見你、只要你說一句話、我的僕人就必好了。

7:8 因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说去，他就去。对那个说来，他就来。对我的仆人说，你作这事，他就去作。

7:8 因為我在人的權下、也有兵在我以下、對這個說去、他就去．對那個說來、他就來．對我的僕人說、你作這事、他就去作。

7:9 耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说，我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中我也没有遇见过。

7:9 耶穌聽見這話、就希奇他、轉身對跟隨的眾人說、我告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中我也沒有遇見過。

7:10 那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

7:10 那託來的人回到百夫長家裡、看見僕人已經好了。

7:11 过了不多时，有古卷作次日耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

7:11 過了不多時、〔有古卷作次日〕耶穌往一座城去、這城名叫拿因、他的門徒和極多的人與他同行。

7:12 将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子，他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。

7:12 將近城門、有一個死人被抬出來．這人是他母親獨生的兒子、他母親又是寡婦．有城裡的許多人同著寡婦送殯。

7:13 主看见那寡妇就怜悯她，对她说，不要哭。

7:13 主看見那寡婦就憐憫他、對他說、不要哭。

7:14 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说，少年人，我吩咐你起来。

7:14 於是進前按著杠、抬的人就站住了。耶穌說、少年人、我吩咐你起來。

7:15 那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

7:15 那死人就坐起、並且說話．耶穌便把他交給他母親。

7:16 众人都惊奇，归荣耀与神说，有大先知在我们中间兴起来了。又说，神眷顾了他的百姓。

7:16 眾人都驚奇、歸榮耀與　神說、有大先知在我們中間興起來了．又說、神眷顧了他的百姓。

7:17 他这事的风声就传遍了犹太，和周围地方。

7:17 他這事的風聲就傳遍了猶太、和周圍地方。

7:18 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

7:18 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。

7:19 他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说，那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

7:19 他便叫了兩個門徒來、打發他們到主那裡去、說、那將要來的是你麼。還是我們等候別人呢。

7:20 那两个人来到耶稣那里，说，施洗的约翰打发我们来问你，那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

7:20 那兩個人來到耶穌那裡、說、施洗的約翰打發我們來問你、那將要來的是你麼．還是我們等候別人呢。

7:21 正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的。又开恩叫好些瞎子能看见。

7:21 正當那時候、耶穌治好了許多有疾病的、受災患的、被惡鬼附著的．又開恩叫好些瞎子能看見。

7:22 耶稣回答说，你们去把所看见所听见的事告诉约翰。就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

7:22 耶穌回答說、你們去把所看見所聽見的事告訴約翰．就是瞎子看見、瘸子行走、長大痲瘋的潔淨、聾子聽見、死人復活、窮人有福音傳給他們。

7:23 凡不因我跌倒的，就有福了。

7:23 凡不因我跌倒的、就有福了。

7:24 约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说，你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

7:24 約翰所差來的人既走了、耶穌就對眾人講論約翰說、你們從前出去到曠野、是要看甚麼呢．要看風吹動的蘆葦麼。

7:25 你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服宴乐度日的人，是在王宫里。

7:25 你們出去到底是要看甚麼．要看穿細軟衣服的人麼。那穿華麗衣服宴樂度日的人、是在王宮裡。

7:26 你们出去究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

7:26 你們出去究竟是要看甚麼．要看先知麼．我告訴你們、是的、他比先知大多了。

7:27 经上记着说，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。所说的就是这个人。

7:27 經上記著說、『我要差遣我的使者在你前面、預備道路。』所說的就是這個人。

7:28 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的。然而神国里最小的比他还大。

7:28 我告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個大過約翰的．然而　神國裡最小的比他還大。

7:29 众百姓和税吏，既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义。

7:29 眾百姓和稅吏、既受過約翰的洗、聽見這話、就以　神為義。

7:30 但法利赛人和律法师，没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意。（二十九三十两节或作众百姓和税吏听见了约翰的话就受了他的洗便以神为义但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意。）

7:30 但法利賽人和律法師、沒有受過約翰的洗、竟為自己廢棄了　神的旨意。〔二十九三十兩節或作眾百姓和稅吏聽見了約翰的話就受了他的洗便以　神為義但法利賽人和律法師不受約翰的洗竟為自己廢棄了　神的旨意〕

7:31 主又说，这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

7:31 主又說、這樣、我可用甚麼比這世代的人呢．他們好像甚麼呢。

7:32 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说，我们向你们吹笛，你们不跳舞，我们向你们举哀，你们不啼哭。

7:32 好像孩童坐在街市上、彼此呼叫說、我們向你們吹笛、你們不跳舞、我們向你們舉哀、你們不啼哭。

7:33 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒。你们说他是被鬼附着的。

7:33 施洗的約翰來、不喫餅、不喝酒．你們說他是被鬼附著的。

7:34 人子来，也吃也喝。你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

7:34 人子來、也喫也喝．你們說他是貪食好酒的人、是稅吏和罪人的朋友。

7:35 但智慧之子，都以智慧为是。

7:35 但智慧之子、都以智慧為是。

7:36 有一个法利赛人，请耶稣和他吃饭。耶稣就到法利赛人家里去坐席。

7:36 有一個法利賽人、請耶穌和他喫飯．耶穌就到法利賽人家裡去坐席。

7:37 那城里有一个女人，是个罪人。知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，

7:37 那城裡有一個女人、是個罪人．知道耶穌在法利賽人家裡坐席、就拿著盛香膏的玉瓶、

7:38 站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

7:38 站在耶穌背後、挨著他的腳哭、眼淚溼了耶穌的腳、就用自己的頭髮擦乾、又用嘴連連親他的腳、把香膏抹上。

7:39 请耶稣的法利赛人看见这事，心里说，这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。

7:39 請耶穌的法利賽人看見這事、心裡說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是個怎樣的女人、乃是個罪人。

7:40 耶稣对他说，西门，我有句话要对你说。西门说，夫子，请说。

7:40 耶穌對他說、西門．我有句話要對你說．西門說、夫子、請說。

7:41 耶稣说，一个债主，有两个人欠他的债。一个欠五十两银子，一个欠五两银子。

7:41 耶穌說、一個債主、有兩個人欠他的債．一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子．

7:42 因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？

7:42 因為他們無力償還、債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢。

7:43 西门回答说，我想是那多得恩免的人。耶稣说，你断的不错。

7:43 西門回答說、我想是那多得恩免的人。耶穌說、你斷的不錯。

7:44 于是转过来向着那女人，便对西门说，你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚。但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

7:44 於是轉過來向著那女人、便對西門說、你看見這女人麼．我進了你的家、你沒有給我水洗腳．但這女人用眼淚溼了我的腳、用頭髮擦乾。

7:45 你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候，就不住地用嘴亲我的脚。

7:45 你沒有與我親嘴、但這女人從我進來的時候、就不住的用嘴親我的腳。

7:46 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。

7:46 你沒有用油抹我的頭、但這女人用香膏抹我的腳。

7:47 所以我告诉你，他许多的罪都赦免了。因为他的爱多。但那赦免少的，他的爱就少。

7:47 所以我告訴你、他許多的罪都赦免了．因為他的愛多．但那赦免少的、他的愛就少。

7:48 于是对那女人说，你的罪赦免了。

7:48 於是對那女人說、你的罪赦免了。

7:49 同席的人心里说，这是什么人，竟赦免人的罪呢？

7:49 同席的人心裡說、這是甚麼人、竟赦免人的罪呢。

7:50 耶稣对那女人说，你的信救了你，平平安安地回去吧。

7:50 耶穌對那女人說、你的信救了你、平平安安的回去罷。

 路 加 福 音

8:1 过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

8:1 過了不多日、耶穌周遊各城各鄉傳道、宣講　神國的福音．和他同去的有十二個門徒、

8:2 还有被恶鬼所附，被疾病所累，已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来。

8:2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女、內中有稱為抹大拉的馬利亞、曾有七個鬼從他身上趕出來．

8:3 又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。

8:3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿、並蘇撒拿、和好些別的婦女、都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

8:4 当许多人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说，

8:4 當許多人聚集、又有人從各城裡出來見耶穌的時候、耶穌就用比喻說、

8:5 有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

8:5 有一個撒種的出去撒種．撒的時候、有落在路旁的、被人踐踏、天上的飛鳥又來喫盡了。

8:6 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。

8:6 有落在磐石上的、一出來就枯乾了、因為得不著滋潤。

8:7 有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。

8:7 有落在荊棘裡的、荊棘一同生長、把它擠住了。

8:8 又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。耶稣说了这些话，就大声说，有耳可听的，就应当听。

8:8 又有落在好土裡的、生長起來、結實百倍。耶穌說了這些話、就大聲說、有耳可聽的、就應當聽。

8:9 门徒问耶稣说，这比喻是什么意思呢？

8:9 門徒問耶穌說、這比喻是甚麼意思呢。

8:10 他说，神国的奥秘，只叫你们知道。至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。

8:10 他說、　神國的奧秘、只叫你們知道．至於別人、就用比喻、叫他們看也看不見、聽也聽不明。

8:11 这比喻乃是这样。种子就是神的道。

8:11 這比喻乃是這樣．種子就是　神的道。

8:12 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。

8:12 那些在路旁的、就是人聽了道、隨後魔鬼來、從他們心裡．把道奪去、恐怕他們信了得救。

8:13 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。

8:13 那些在磐石上的、就是人聽道、歡喜領受、但心中沒有根、不過暫時相信、及至遇見試煉就退後了。

8:14 那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑钱财宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

8:14 那落在荊棘裡的、就是人聽了道、走開以後、被今生的思慮錢財宴樂擠住了、便結不出成熟的子粒來．

8:15 那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。

8:15 那落在好土裡的、就是人聽了道、持守在誠實善良的心裡、並且忍耐著結實。

8:16 没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。

8:16 沒有人點燈用器皿蓋上、或放在床底下、乃是放在燈臺上、叫進來的人看見亮光。

8:17 因为掩藏的事，没有不显出来的。隐瞒的事，没有不露出来被人知道的。

8:17 因為掩藏的事、沒有不顯出來的．隱瞞的事、沒有不露出來被人知道的。

8:18 所以你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要加给他。凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。

8:18 所以你們應當小心怎樣聽．因為凡有的、還要加給他．凡沒有的、連他自以為有的、也要奪去。

8:19 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。

8:19 耶穌的母親和他弟兄來了、因為人多、不得到他跟前。

8:20 有人告诉他说，你母亲和你弟兄，站在外边，要见你。

8:20 有人告訴他說、你母親、和你弟兄、站在外邊、要見你。

8:21 耶稣回答说，听了神之道而遵行的人，就是我的母亲，我的弟兄了。

8:21 耶穌回答說、聽了　神之道而遵行的人、就是我的母親、我的弟兄了。

8:22 有一天耶稣和门徒上了船，对门徒说，我们可以渡到湖那边去。他们就开了船。

8:22 有一天耶穌和門徒上了船、對門徒說、我們可以渡到湖那邊去．他們就開了船。

8:23 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

8:23 正行的時候、耶穌睡著了．湖上忽然起了暴風、船將滿了水、甚是危險。

8:24 门徒来叫醒了他，说，夫子，夫子，我们丧命啦。耶稣醒了，斥责那狂风大浪。风浪就止住，平静了。

8:24 門徒來叫醒了他、說、夫子、夫子、我們喪命啦。耶穌醒了、斥責那狂風大浪．風浪就止住、平靜了。

8:25 耶稣对他们说，你们的信心在哪里呢？他们又惧怕，又希奇，彼此说，这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。

8:25 耶穌對他們說、你們的信心在哪裡呢．他們又懼怕、又希奇、彼此說、這到底是誰、他吩咐風和水、連風和水也聽從他了。

8:26 他们到了格拉森有古卷作加大拉人的地方，就是加利利的对面。

8:26 他們到了格拉森〔有古卷作加大拉〕人的地方、就是加利利的對面。

8:27 耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人，迎面而来，这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

8:27 耶穌上了岸、就有城裡一個被鬼附著的人、迎面而來、這個人許久不穿衣服、不住房子、只住在墳塋裡。

8:28 他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说，至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干。求你不要叫我受苦。

8:28 他見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊叫、說、至高　神的兒子耶穌、我與你有甚麼相干．求你不要叫我受苦。

8:29 是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他，他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

8:29 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來．原來這鬼屢次抓住他、他常被人看守、又被鐵鍊和腳鐐捆鎖、他竟把鎖鍊掙斷、被鬼趕到曠野去。

8:30 耶稣问他说，你名叫什么。他说，我名叫群。这是因为附着他的鬼多。

8:30 耶穌問他說、你名叫甚麼．他說、我名叫群．這是因為附著他的鬼多。

8:31 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

8:31 鬼就央求耶穌、不要吩咐他們到無底坑裡去。

8:32 那里有一大群猪，在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们。

8:32 那裡有一大群豬、在山上喫食．鬼央求耶穌、准他們進入豬裡去．耶穌准了他們。

8:33 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

8:33 鬼就從那人出來、進入豬裡去．於是那群豬闖下山崖、投在湖裡淹死了。

8:34 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。

8:34 放豬的看見這事就逃跑了、去告訴城裡和鄉下的人。

8:35 众人出来要看是什么事。到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。

8:35 眾人出來要看是甚麼事．到了耶穌那裡、看見鬼所離開的那人、坐在耶穌腳前、穿著衣服、心裡明白過來、他們就害怕。

8:36 看见这事的，便将被鬼附着的人怎么得救，告诉他们。

8:36 看見這事的、便將被鬼附著的人怎麼得救、告訴他們。

8:37 格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们。耶稣就上船回去了。

8:37 格拉森四圍的人、因為害怕得很、都求耶穌離開他們．耶穌就上船回去了。

8:38 鬼所离开的那人，恳求和耶稣同在。耶稣却打发他回去，

8:38 鬼所離開的那人、懇求和耶穌同在．耶穌卻打發他回去、

8:39 说，你回家去，传说神为你作了何等大的事。他就去满城里传扬耶稣为他作了何等大的事。

8:39 說、你回家去、傳說　神為你作了何等大的事．他就去滿城裡傳揚耶穌為他作了何等大的事。

8:40 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。

8:40 耶穌回來的時候、眾人迎接他、因為他們都等候他。

8:41 有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去。

8:41 有一個管會堂的、名叫睚魯、來俯伏在耶穌腳前、求耶穌到他家裡去．

8:42 因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

8:42 因他有一個獨生女兒、約有十二歲、快要死了。耶穌去的時候、眾人擁擠他。

8:43 有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。

8:43 有一個女人、患了十二年的血漏、在醫生手裡花盡了他一切養生的、並沒有一人能醫好他．

8:44 她来到耶稣背后，摸他的衣裳？？子，血漏立刻就止住了。

8:44 他來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子、血漏立刻就止住了。

8:45 耶稣说，摸我的是谁。众人都不承认，彼得和同行的人都说，夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。有古卷在此有你还问摸我的是谁吗？

8:45 耶穌說、摸我的是誰．眾人都不承認、彼得和同行的人都說、夫子、眾人擁擁擠擠緊靠著你。〔有古卷在此有你還問摸我的是誰麼〕

8:46 耶稣说，总有人摸我。因我觉得有能力从我身上出去。

8:46 耶穌說、總有人摸我．因我覺得有能力從我身上出去。

8:47 那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故，和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。

8:47 那女人知道不能隱藏、就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前、把摸他的緣故、和怎樣立刻得好了、當著眾人都說出來。

8:48 耶稣对她说，女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。

8:48 耶穌對他說、女兒、你的信救了你、平平安安的去罷。

8:49 还说话的时候，有人从管会堂的家里来说，你的女儿死了，不要劳动夫子。

8:49 還說話的時候、有人從管會堂的家裡來說、你的女兒死了、不要勞動夫子。

8:50 耶稣听见就对他说，不要怕，只要信，你的女儿就必得救。

8:50 耶穌聽見就對他說、不要怕、只要信、你的女兒就必得救。

8:51 耶稣到了他的家，除了彼得，约翰，雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。

8:51 耶穌到了他的家、除了彼得、約翰、雅各、和女兒的父母、不許別人同他進去。

8:52 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说，不要哭，他不是死了，是睡着了。

8:52 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說、不要哭．他不是死了、是睡著了。

8:53 他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

8:53 他們曉得女兒已經死了、就嗤笑耶穌。

8:54 耶稣拉着她的手，呼叫说，女儿，起来吧。

8:54 耶穌拉著他的手、呼叫說、女兒、起來罷。

8:55 她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。

8:55 他的靈魂便回來、他就立刻起來了．耶穌吩咐給他東西喫。

8:56 她的父母惊奇得很。耶稣嘱咐他们，不要把所作的事告诉人。

8:56 他的父母驚奇得很．耶穌囑咐他們、不要把所作的事告訴人。

 路 加 福 音

9:1 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病。

9:1 耶穌叫齊了十二個門徒、給他們能力權柄、制伏一切的鬼、醫治各樣的病。

9:2 又差遣他们去宣传神国的道，医治病人。

9:2 又差遣他們去宣傳　神國的道、醫治病人。

9:3 对他们说，行路的时候，不要带拐杖，和口袋，不要带食物，和银子，也不要带两件褂子。

9:3 對他們說、行路的時候、不要帶拐杖、和口袋、不要帶食物、和銀子、也不要帶兩件褂子。

9:4 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

9:4 無論進那一家、就住在那裡、也從那裡起行。

9:5 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。

9:5 凡不接待你們的、你們離開那城的時候、要把腳上的塵土跺下去、見證他們的不是。

9:6 门徒就出去，走遍各乡，宣传福音，到处治病。

9:6 門徒就出去、走遍各鄉、宣傳福音、到處治病。

9:7 分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定。因为有人说，是约翰从死里复活。

9:7 分封的王希律聽見耶穌所作的一切事、就游移不定．因為有人說、是約翰從死裡復活．

9:8 又有人说，是以利亚显现。还有人说，是古时的一个先知又活了。

9:8 又有人說、是以利亞顯現．還有人說、是古時的一個先知又活了。

9:9 希律说，约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？就想要见他。

9:9 希律說、約翰我已經斬了、這卻是甚麼人、我竟聽見他這樣的事呢、就想要見他。

9:10 使徒回来，将所作的事告诉耶稣。耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去，那城名叫伯赛大。

9:10 使徒回來、將所作的事告訴耶穌．耶穌就帶他們暗暗的離開那裡、往一座城去、那城名叫伯賽大。

9:11 但众人知道了，就跟着他去。耶稣便接待他们，对他们讲论神国的道，医治那些需医的人。

9:11 但眾人知道了、就跟著他去．耶穌便接待他們、對他們講論　神國的道、醫治那些需醫的人。

9:12 日头快要平西，十二个门徒来对他说，请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的。因为我们这里是野地。

9:12 日頭快要平西、十二個門徒來對他說、請叫眾人散開、他們好往四面鄉村裡去借宿找喫的．因為我們這裡是野地。

9:13 耶稣说，你们给他们吃吧。门徒说，我们不过有五个饼，两条鱼。若不去为这许多人买食物就不够。

9:13 耶穌說、你們給他們喫罷。門徒說、我們不過有五個餅、兩條魚．若不去為這許多人買食物就不夠。

9:14 那时，人数约有五千。耶稣对门徒说，叫他们一排一排的坐下，每排大约五十个人。

9:14 那時、人數約有五千。耶穌對門徒說、叫他們一排一排的坐下、每排大約五十個人。

9:15 门徒就如此行，叫众人都坐下。

9:15 門徒就如此行、叫眾人都坐下。

9:16 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，掰开，递给门徒摆在众人面前。

9:16 耶穌拿著這五個餅、兩條魚、望著天祝福、擘開、遞給門徒擺在眾人面前。

9:17 他们就吃，并且都吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

9:17 他們就喫、並且都喫飽了．把剩下的零碎收拾起來、裝滿了十二籃子。

9:18 耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说，众人说我是谁。

9:18 耶穌自己禱告的時候、門徒也同他在那裡．耶穌問他們說、眾人說我是誰。

9:19 他们说，有人说是施洗的约翰。有人说是以利亚。还有人说，是古时的一个先知又活了。

9:19 他們說、有人說是施洗的約翰．有人說是以利亞．還有人說、是古時的一個先知又活了。

9:20 耶稣说，你们说我是谁。彼得回答说，是神所立的基督。

9:20 耶穌說、你們說我是誰。彼得回答說、是　神所立的基督。

9:21 耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人。

9:21 耶穌切切的囑咐他們、不可將這事告訴人．

9:22 又说，人子必须受许多的苦，被长老祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。

9:22 又說、人子必須受許多的苦、被長老、祭司長和文士棄絕、並且被殺、第三日復活。

9:23 耶稣又对众人说，若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。

9:23 耶穌又對眾人說、若有人要跟從我、就當捨己、天天背起他的十字架來、跟從我．

9:24 因为凡要救自己生命的，生命或作灵魂下同必丧掉生命。凡为我丧掉生命的，必救了生命。

9:24 因為凡要救自己生命的、〔生命或作靈魂下同〕必喪掉生命．凡為我喪掉生命的、必救了生命。

9:25 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

9:25 人若賺得全世界、卻喪了自己、賠上自己、有甚麼益處呢。

9:26 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里，降临的时候，也要把那人当作可耻的。

9:26 凡把我和我的道當作可恥的、人子在自己的榮耀裡、並天父與聖天使的榮耀裡、降臨的時候、也要把那人當作可恥的。

9:27 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见神的国。

9:27 我實在告訴你們、站在這裡的、有人在沒嘗死味以前、必看見　神的國。

9:28 说了这话以后，约有八天，耶稣带着彼得，约翰，雅各，上山去祷告。

9:28 說了這話以後、約有八天、耶穌帶著彼得、約翰、雅各、上山去禱告。

9:29 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

9:29 正禱告的時候、他的面貌就改變了、衣服潔白放光。

9:30 忽然有摩西以利亚两个人，同耶稣说话。

9:30 忽然有摩西以利亞兩個人、同耶穌說話．

9:31 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

9:31 他們在榮光裡顯現、談論耶穌去世的事、就是他在耶路撒冷將要成的事。

9:32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。

9:32 彼得和他的同伴都打盹、既清醒了、就看見耶穌的榮光、並同他站著的那兩個人。

9:33 二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说，夫子，我们在这里真好，可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。他却不知道所说的是什么。

9:33 二人正要和耶穌分離的時候、彼得對耶穌說、夫子、我們在這裡真好、可以搭三座棚、一座為你、一座為摩西、一座為以利亞．他卻不知道所說的是甚麼。

9:34 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们。他们进入云彩里就惧怕。

9:34 說這話的時候、有一朵雲彩來遮蓋他們．他們進入雲彩裡就懼怕。

9:35 有声音从云彩里出来，说，这是我的儿子，我所拣选的（有古卷作这是我的爱子），你们要听他。

9:35 有聲音從雲彩裡出來、說、這是我的兒子、我所揀選的、〔有古卷作這是我的愛子〕你們要聽他。

9:36 声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

9:36 聲音住了、只見耶穌一人在那裡。當那些日子、門徒不提所看見的事、一樣也不告訴人。

9:37 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

9:37 第二天、他們下了山、就有許多人迎見耶穌。

9:38 其中有一人喊叫说，夫子，求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

9:38 其中有一人喊叫說、夫子、求你看顧我的兒子、因為他是我的獨生子。

9:39 他被鬼抓住，就忽然喊叫。鬼又叫他抽疯，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。

9:39 他被鬼抓住、就忽然喊叫．鬼又叫他抽瘋、口中流沫、並且重重的傷害他、難以離開他。

9:40 我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。

9:40 我求過你的門徒、把鬼趕出去、他們卻是不能。

9:41 耶稣说，嗳，这又不信又悖谬的世代阿，我在你们这里，忍耐你们，要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧。

9:41 耶穌說、噯、這又不信又悖謬的世代阿、我在你們這裡、忍耐你們、要到幾時呢．將你的兒子帶到這裡來罷。

9:42 正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽疯。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

9:42 正來的時候、鬼把他摔倒、叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼、把孩子治好了、交給他父親。

9:43 众人都诧异神的大能。大能或作威荣耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说，

9:43 眾人都詫異　神的大能。〔大能或作威榮〕耶穌所作的一切事、眾人正希奇的時候、耶穌對門徒說、

9:44 你们要把这些话存在耳中。因为人子将要被交在人手里。

9:44 你們要把這些話存在耳中．因為人子將要被交在人手裡。

9:45 他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

9:45 他們不明白這話、意思乃是隱藏的、叫他們不能明白、他們也不敢問這話的意思。

9:46 门徒中间起了议论，谁将为大。

9:46 門徒中間起了議論、誰將為大。

9:47 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边。

9:47 耶穌看出他們心中的議論、就領一個小孩子來、叫他站在自己旁邊、

9:48 对他们说，凡为我名接待这小孩子的，就是接待我。凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。

9:48 對他們說、凡為我名接待這小孩子的、就是接待我．凡接待我的、就是接待那差我來的．你們中間最小的、他便為大。

9:49 约翰说，夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他。因为他不与我们一同跟从你。

9:49 約翰說、夫子、我們看見一個人奉你的名趕鬼、我們就禁止他．因為他不與我們一同跟從你。

9:50 耶稣说，不要禁止他。因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。

9:50 耶穌說、不要禁止他．因為不敵擋你們的、就是幫助你們的。

9:51 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

9:51 耶穌被接上升的日子將到、他就定意向耶路撒冷去、

9:52 便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

9:52 便打發使者在他前頭走．他們到了撒瑪利亞的一個村莊、要為他預備。

9:53 那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

9:53 那裡的人不接待他、因他面向耶路撒冷去。

9:54 他的门徒，雅各，约翰，看见了，就说，主阿，你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们，像以利亚所作的吗（有古卷无像以利亚所作的数字）？

9:54 他的門徒、雅各、約翰、看見了、就說、主阿、你要我們吩咐火從天上降下來、燒滅他們、像以利亞所作的麼。〔有古卷無像以利亞所作的數字〕

9:55 耶稣转身责备两个门徒说，你们的心如何，你们并不知道。

9:55 耶穌轉身責備兩個門徒說、你們的心如何、你們並不知道。

9:56 人子来不是要灭人的性命（性命或作灵魂。下同。），是要救人的性命。说着就往别的村庄去了（有古卷只有五十五节首句，五十六节末句。）。

9:56 人子來不是要滅人的性命、〔性命或作靈魂下同〕是要救人的性命．說著就往別的村莊去了。〔有古卷只有五十五節首句五十六節末句〕

9:57 他们走路的时候，有一人对耶稣说你无论往哪里去，我要跟从你。

9:57 他們走路的時候、有一人對耶穌說、你無論往那裡去、我要跟從你。

9:58 耶稣说，狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。

9:58 耶穌說、狐狸有洞、天空的飛鳥有窩、只是人子沒有枕頭的地方。

9:59 又对一个人说，跟从我来，那人说，主，容我先回去埋葬我的父亲。

9:59 又對一個人說、跟從我來．那人說、主、容我先回去埋葬我的父親。

9:60 耶稣说，任凭死人埋葬他们的死人。你只管去传扬神国的道。

9:60 耶穌說、任憑死人埋葬他們的死人．你只管去傳揚　神國的道。

9:61 又有一人说，主，我要跟从你。但容我先去辞别我家里的人。

9:61 又有一人說、主、我要跟從你．但容我先去辭別我家裡的人。

9:62 耶稣说，手扶着犁向后看的，不配进神的国。

9:62 耶穌說、手扶著犁向後看的、不配進　神的國。

 路 加 福 音

10:1 这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个的，在他前面往自己所要到的各城各地方去。

10:1 這事以後、主又設立七十個人、差遣他們兩個兩個的、在他前面往自己所要到的各城各地方去。

10:2 就对他们说，要收的庄稼多，作工的人少。所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。

10:2 就對他們說、要收的莊稼多、作工的人少．所以你們當求莊稼的主、打發工人出去收他的莊稼。

10:3 你们去吧。我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

10:3 你們去罷．我差你們出去、如同羊羔進入狼群。

10:4 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋。在路上也不要问人的安。

10:4 不要帶錢囊、不要帶口袋、不要帶鞋．在路上也不要問人的安。

10:5 无论进那一家，先要说，愿这一家平安。

10:5 無論進那一家、先要說、願這一家平安。

10:6 那里若有当得平安的人，当得平安的人原文作平安之子你们所求的平安就必临到那家，不然，就归与你们了。

10:6 那裡若有當得平安的人、〔當得平安的人原文作平安之子〕你們所求的平安就必臨到那家、不然、就歸與你們了。

10:7 你们要住在那家，吃喝他们所供给的。因为工人得工价，是应当的。不要从这家搬到那家。

10:7 你們要住在那家、喫喝他們所供給的．因為工人得工價、是應當的。不要從這家搬到那家。

10:8 无论进那一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

10:8 無論進那一城、人若接待你們、給你們擺上甚麼、你們就喫甚麼。

10:9 要医治那城里的病人，对他们说，神的国临近你们了。

10:9 要醫治那城裡的病人、對他們說、　神的國臨近你們了。

10:10 无论进那一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

10:10 無論進那一城、人若不接待你們、你們就到街上去、

10:11 说，就是你们城里的尘土，粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。

10:11 說、就是你們城裡的塵土、粘在我們的腳上、我們也當著你們擦去．雖然如此、你們該知道　神的國臨近了。

10:12 我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢。

10:12 我告訴你們、當審判的日子、所多瑪所受的、比那城還容易受呢。

10:13 哥拉汛哪，你有祸了。伯赛大阿，你有祸了。因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰坐在地上悔改了。

10:13 哥拉汛哪、你有禍了．伯賽大阿、你有禍了．因為在你們中間所行的異能、若行在推羅西頓、他們早已披麻蒙灰坐在地上悔改了。

10:14 当审判的日子，推罗西顿所受的，比你们还容易受呢。

10:14 當審判的日子、推羅西頓所受的、比你們還容易受呢。

10:15 迦百农阿，你已经升到天上。（或作你将要升到天上吗？）将来必推下阴间。

10:15 迦百農阿、你已經升到天上．〔或作你將要升到天上麼〕將來必推下陰間。

10:16 又对门徒说，听从你们的，就是听从我，弃绝你们的，就是弃绝我，弃绝我的，就是弃绝那差我来的。

10:16 又對門徒說、聽從你們的、就是聽從我、棄絕你們的、就是棄絕我、棄絕我的、就是棄絕那差我來的。

10:17 那七十个人欢欢喜喜地回来说，主阿，因你的名，就是鬼也服了我们。

10:17 那七十個人歡歡喜喜的回來說、主阿、因你的名、就是鬼也服了我們。

10:18 耶稣对他们说，我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

10:18 耶穌對他們說、我曾看見撒但從天上墜落、像閃電一樣。

10:19 我已经给你们权柄，可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

10:19 我已經給你們權柄、可以踐踏蛇和蠍子、又勝過仇敵一切的能力、斷沒有甚麼能害你們。

10:20 然而不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。

10:20 然而不要因鬼服了你們就歡喜．要因你們的名記錄在天上歡喜。

10:21 正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说，父阿，天地的主，我感谢你，因为你将这些事，向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父阿，是的，因为你的美意本是如此。

10:21 正當那時、耶穌被聖靈感動就歡樂、說、父阿、天地的主、我感謝你、因為你將這些事、向聰明通達人就藏起來、向嬰孩就顯出來．父阿、是的、因為你的美意本是如此。

10:22 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，没有人知道子是谁。除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。

10:22 一切所有的、都是我父交付我的．除了父、沒有人知道子是誰．除了子和子所願意指示的、沒有人知道父是誰。

10:23 耶稣转身暗暗地对门徒说。看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

10:23 耶穌轉身暗暗的對門徒說。看見你們所看見的、那眼睛就有福了．

10:24 我告诉你们，从前有许多先知和君王，要看你们所看的，却没有看见。要听你们所听的，却没有听见。

10:24 我告訴你們、從前有許多先知和君王、要看你們所看的、卻沒有看見．要聽你們所聽的、卻沒有聽見。

10:25 有一个律法师，起来试探耶稣说，夫子，我该作什么才可以承受永生。

10:25 有一個律法師、起來試探耶穌說、夫子、我該作甚麼纔可以承受永生。

10:26 耶稣对他说，律法上写的是什么？你念的是怎样呢？

10:26 耶穌對他說、律法上寫的是甚麼．你念的是怎樣呢。

10:27 他回答说，你要尽心，尽性，尽力，尽意，爱主你的神。又要爱邻舍如同自己。

10:27 他回答說、『你要盡心、盡性、盡力、盡意、愛主你的　神．又要愛鄰舍如同自己。』

10:28 耶稣说，你回答的是。你这样行，就必得永生。

10:28 耶穌說、你回答的是．你這樣行、就必得永生。

10:29 那人要显明自己有理，就对耶稣说，谁是我的邻舍呢？

10:29 那人要顯明自己有理、就對耶穌說、誰是我的鄰舍呢。

10:30 耶稣回答说，有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中，他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

10:30 耶穌回答說、有一個人從耶路撒冷下耶利哥去、落在強盜手中、他們剝去他的衣裳、把他打個半死、就丟下他走了。

10:31 偶然有一个祭司，从这条路下来。看见他就从那边过去了。

10:31 偶然有一個祭司、從這條路下來．看見他就從那邊過去了。

10:32 又有一个利未人，来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

10:32 又有一個利未人、來到這地方、看見他、也照樣從那邊過去了。

10:33 惟有一个撒玛利亚人，行路来到那里。看见他就动了慈心，

10:33 惟有一個撒瑪利亞人、行路來到那裡．看見他就動了慈心、

10:34 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

10:34 上前用油和酒倒在他的傷處、包裹好了、扶他騎上自己的牲口、帶到店裡去照應他。

10:35 第二天拿出二钱银子来，交给店主说，你且照应他。此外所费用的，我回来必还你。

10:35 第二天拿出二錢銀子來、交給店主說、你且照應他．此外所費用的、我回來必還你。

10:36 你想这三个人，那一个是落在强盗手中的邻舍呢？

10:36 你想這三個人、那一個是落在強盜手中的鄰舍呢。

10:37 他说，是怜悯他的。耶稣说，你去照样行吧。

10:37 他說、是憐憫他的。耶穌說、你去照樣行罷。

10:38 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人名叫马大，接他到自己家里。

10:38 他們走路的時候、耶穌進了一個村莊．有一個女人名叫馬大、接他到自己家裡。

10:39 她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

10:39 他有一個妹子名叫馬利亞、在耶穌腳前坐著聽他的道。

10:40 马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来说，主阿，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。

10:40 馬大伺候的事多、心裡忙亂、就進前來說、主阿、我的妹子留下我一個人伺候、你不在意麼．請吩咐他來幫助我。

10:41 耶稣回答说，马大，马大，你为许多的事，思虑烦扰。

10:41 耶穌回答說、馬大、馬大、你為許多的事、思慮煩擾．

10:42 但是不可少的只有一件。马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。

10:42 但是不可少的只有一件．馬利亞已經選擇那上好的福分、是不能奪去的。

 路 加 福 音

11:1 耶稣在一个地方祷告。祷告完了，有个门徒对他说，求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。

11:1 耶穌在一個地方禱告．禱告完了、有個門徒對他說、求主教導我們禱告、像約翰教導他的門徒。

11:2 耶稣说，你们祷告的时候，要说，我们在天上的父，有古卷只作父阿愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上，如同行在天上。有古卷无愿你的旨意云云

11:2 耶穌說、你們禱告的時候、要說、我們在天上的父、〔有古卷只作父阿〕願人都尊你的名為聖。願你的國降臨．願你的旨意行在地上如同行在天上。〔有古卷無願你的旨意云云〕

11:3 我们日用的饮食，天天赐给我们。

11:3 我們日用的飲食、天天賜給我們。

11:4 赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探。救我们脱离凶恶。有古卷无末句

11:4 赦免我們的罪、因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。〔有古卷無末句〕

11:5 耶稣又说，你们中间谁有一个朋友，半夜到他那里去说，朋友，请借给我三个饼。

11:5 耶穌又說、你們中間誰有一個朋友、半夜到他那裡去說、朋友、請借給我三個餅．

11:6 因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。

11:6 因為我有一個朋友行路、來到我這裡、我沒有甚麼給他擺上。

11:7 那人在里面回答说，不要搅扰我。门已经关闭，孩子们也同我在床上了。我不能起来给你。

11:7 那人在裡面回答說、不要攪擾我．門已經關閉、孩子們也同我在床上了．我不能起來給你。

11:8 我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切的直求，就必起来照他所需用的给他。

11:8 我告訴你們、雖不因他是朋友起來給他、但因他情詞迫切的直求、就必起來照他所需用的給他。

11:9 我又告诉你们，你们祈求就给你们。寻找就寻见。叩门就给你们开门。

11:9 我又告訴你們、你們祈求就給你們．尋找就尋見．叩門就給你們開門。

11:10 因为凡祈求的就得着。寻找的就寻见。叩门的就给他开门。

11:10 因為凡祈求的就得著、尋找的就尋見．叩門的就給他開門。

11:11 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

11:11 你們中間作父親的、誰有兒子求餅、反給他石頭呢．求魚、反拿蛇當魚給他呢．

11:12 求鸡蛋，反给他蝎子呢？

11:12 求雞蛋、反給他蠍子呢。

11:13 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女。何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？

11:13 你們雖然不好、尚且知道拿好東西給兒女。何況天父、豈不更將聖靈給求他的人麼。

11:14 耶稣赶出一个叫人哑吧的鬼。鬼出去了，哑吧就说出话来众人都希奇。

11:14 耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼．鬼出去了、啞吧就說出話來．眾人都希奇。

11:15 内中却有人说，他是靠着鬼王别西卜赶鬼。

11:15 內中卻有人說、他是靠著鬼王別西卜趕鬼。

11:16 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。

11:16 又有人試探耶穌、向他求從天上來的神蹟。

11:17 他晓得他们的意念，便对他们说，凡一国自相分争，就成为荒场。凡一家自相分争，就必败落。

11:17 他曉得他們的意念、便對他們說、凡一國自相分爭、就成為荒場．凡一家自相分爭、就必敗落。

11:18 若撒但自相分争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

11:18 若撒但自相分爭、他的國怎能站得住呢．因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。

11:19 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼，又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

11:19 我若靠著別西卜趕鬼、你們的子弟趕鬼、又靠著誰呢．這樣、他們就要斷定你們的是非。

11:20 我若靠着神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。

11:20 我若靠著　神的能力趕鬼、這就是　神的國臨到你們了。

11:21 壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事。

11:21 壯士披掛整齊、看守自己的住宅、他所有的都平安無事．

11:22 但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。

11:22 但有一個比他更壯的來、勝過他、就奪去他所倚靠的盔甲兵器、又分了他的贓。

11:23 不与我相合的，就是敌我的。不同我收聚的，就是分散的。

11:23 不與我相合的、就是敵我的．不同我收聚的、就是分散的。

11:24 污鬼离了人身，就在无水之地，过来过去，寻求安歇之处。既寻不着，便说，我要回到我所出来的屋里去。

11:24 污鬼離了人身、就在無水之地、過來過去、尋求安歇之處．既尋不著、便說、我要回到我所出來的屋裡去。

11:25 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了。

11:25 到了、就看見裡面打掃乾淨、修飾好了．

11:26 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况，比先前更不好了。

11:26 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來、都進去住在那裡．那人末後的景況、比先前更不好了。

11:27 耶稣正说这话的时候，众人中间，有一个女人大声说，怀你胎的和乳养你的有福了。

11:27 耶穌正說這話的時候、眾人中間、有一個女人大聲說、懷你胎的和乳養你的有福了。

11:28 耶稣说，是却还不如听神之道而遵守的人有福。

11:28 耶穌說、是、卻還不如聽　神之道而遵守的人有福。

11:29 当众人聚集的时候，耶稣开讲说，这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。

11:29 當眾人聚集的時候、耶穌開講說、這世代是一個邪惡的世代．他們求看神蹟、除了約拿的神蹟以外、再沒有神蹟給他們看。

11:30 约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。

11:30 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟、人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。

11:31 当审判的时候，南方的女王，要起来定这世代的罪。因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。

11:31 當審判的時候、南方的女王、要起來定這世代的罪．因為他從地極而來、要聽所羅門的智慧話．看哪、在這裡有一人比所羅門更大。

11:32 当审判的时候，尼尼微人，要起来定这世代的罪。因为尼尼微人听了约拿所传的，就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。

11:32 當審判的時候、尼尼微人要起來定這世代的罪．因為尼尼微人聽了約拿所傳的、就悔改了．看哪、在這裡有一人比約拿更大。

11:33 没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。

11:33 沒有人點燈放在地窨子裡、或是斗底下、總是放在燈臺上、使進來的人得見亮光。

11:34 你眼睛就是身上的灯，你的眼睛若了亮，全身就光明。眼睛若昏花，全身就黑暗。

11:34 你眼睛就是身上的燈、你的眼睛若瞭亮、全身就光明．眼睛若昏花、全身就黑暗。

11:35 所以你要省察，恐怕你里头的光，或者黑暗了。

11:35 所以你要省察、恐怕你裡頭的光、或者黑暗了。

11:36 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。

11:36 若是你全身光明、毫無黑暗、就必全然光明、如同燈的明光照亮你。

11:37 说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭。耶稣就进去坐席。

11:37 說話的時候、有一個法利賽人請耶穌同他喫飯．耶穌就進去坐席。

11:38 这法利赛人看见耶稣饭前不洗手，便诧异。

11:38 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手、便詫異。

11:39 主对他说，如今你们法利赛人洗净杯盘的外面。你们里面却满了勒索和邪恶。

11:39 主對他說、如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面．你們裡面卻滿了勒索和邪惡。

11:40 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？

11:40 無知的人哪、造外面的、不也造裡面麼。

11:41 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。

11:41 只要把裡面的施捨給人、凡物於你們就都潔淨了。

11:42 你们法利赛人有祸了。因为你们将薄荷芸香，并各样菜蔬，献上十分之一，那公义和爱神的事，反倒不行了。这原是你们当行的，那也是不可不行的。

11:42 你們法利賽人有禍了．因為你們將薄荷芸香、並各樣菜蔬、獻上十分之一、那公義和愛　神的事、反倒不行了．這原是你們當行的、那也是不可不行的。

11:43 你们法利赛人有祸了。因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。

11:43 你們法利賽人有禍了．因為你們喜愛會堂裡的首位、又喜愛人在街市上問你們的安。

11:44 你们有祸了。因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。

11:44 你們有禍了．因為你們如同不顯露的墳墓、走在上面的人並不知道。

11:45 律法师中有一个回答耶稣说，夫子，你这样说，也把我们糟蹋了。

11:45 律法師中有一個回答耶穌說、夫子、你這樣說、也把我們蹧蹋了。

11:46 耶稣说，你们律法师也有祸了。因为你们把难担的担子，放在人身上，自己一个指头却不肯动。

11:46 耶穌說、你們律法師也有禍了．因為你們把難擔的擔子、放在人身上、自己一個指頭卻不肯動。

11:47 你们有祸了。因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。

11:47 你們有禍了．因為你們修造先知的墳墓、那先知正是你們的祖宗所殺的。

11:48 可见你们祖宗所作的事，你们又证明又喜欢。因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。

11:48 可見你們祖宗所作的事、你們又證明又喜歡．因為他們殺了先知、你們修造先知的墳墓。

11:49 所以神用智慧曾说，用智慧或作的智者我要差遣先知和使徒，到他们那里去。有的他们要杀害，有的他们要逼迫。

11:49 所以　神用智慧曾說、〔用智慧或作的智者〕我要差遣先知和使徒、到他們那裡去．有的他們要殺害、有的他們要逼迫。

11:50 使创世以来，所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上。

11:50 使創世以來、所流眾先知血的罪、都要問在這世代的人身上．

11:51 就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。

11:51 就是從亞伯的血起、直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止．我實在告訴你們、這都要問在這世代的人身上。

11:52 你们律法师有祸了。因为你们把知识的钥匙夺了去。自己不进去，正要进去的人，你们也阻挡他们。

11:52 你們律法師有禍了．因為你們把知識的鑰匙奪了去．自己不進去、正要進去的人、你們也阻擋他們。

11:53 耶稣从那里出来，文士和法利赛人，就极力地催逼他，引动他多说话。

11:53 耶穌從那裡出來、文士和法利賽人就極力的催逼他、引動他多說話．

11:54 私下窥听，要拿他的话柄。

11:54 私下窺聽、要拿他的話柄。

 路 加 福 音

12:1 这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏，耶稣开讲，先对门徒说，你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

12:1 這時、有幾萬人聚集、甚至彼此踐踏、耶穌開講、先對門徒說、你們要防備法利賽人的酵、就是假冒為善。

12:2 掩盖的事，没有不露出来的。隐藏的事，没有不被人知道的。

12:2 掩蓋的事、沒有不露出來的．隱藏的事、沒有不被人知道的。

12:3 因此你们在暗中所说的，将要在明处被人听见。在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。

12:3 因此你們在暗中所說的、將要在明處被人聽見．在內室附耳所說的、將要在房上被人宣揚。

12:4 我的朋友，我对你们说，那杀身体以后，不能再作什么的，不要怕他们。

12:4 我的朋友、我對你們說、那殺身體以後、不能再作甚麼的、不要怕他們。

12:5 我要指示你们当怕的是谁。当怕那杀了以后，又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。

12:5 我要指示你們當怕的是誰．當怕那殺了以後、又有權柄丟在地獄裡的．我實在告訴你們、正要怕他。

12:6 五个麻雀，不是卖二分银子吗？但在神面前，一个也不忘记。

12:6 五個麻雀、不是賣二分銀子麼．但在　神面前、一個也不忘記。

12:7 就是你们的头发也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。

12:7 就是你們的頭髮也都被數過了．不要懼怕、你們比許多麻雀還貴重。

12:8 我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他。

12:8 我又告訴你們、凡在人面前認我的、人子在　神的使者面前也必認他．

12:9 在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。

12:9 在人面前不認我的、人子在　神的使者面前也必不認他。

12:10 凡说话干犯人子的，还可得赦免，惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。

12:10 凡說話干犯人子的、還可得赦免、惟獨褻瀆聖靈的、總不得赦免。

12:11 人带你们到会堂，并官府，和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话。

12:11 人帶你們到會堂、並官府、和有權柄的人面前、不要思慮怎麼分訴、說甚麼話．

12:12 因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。

12:12 因為正在那時候、聖靈要指教你們當說的話。

12:13 众人中有一个人对耶稣说，夫子，请你吩咐我的兄长和我分开家业。

12:13 眾人中有一個人對耶穌說、夫子、請你吩咐我的兄長和我分開家業。

12:14 耶稣说，你这个人，谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？

12:14 耶穌說、你這個人、誰立我作你們斷事的官、給你們分家業呢。

12:15 于是对众人说，你们要谨慎自守，免去一切的贪心。因为人的生命，不在乎家道丰富。

12:15 於是對眾人說、你們要謹慎自守、免去一切的貪心．因為人的生命、不在乎家道豐富。

12:16 就用比喻对他们说，有一个财主，田产丰盛。

12:16 就用比喻對他們說、有一個財主、田產豐盛．

12:17 自己心里思想说，我的出产没有地方收藏，怎么办呢？

12:17 自己心裡思想說、我的出產沒有地方收藏、怎麼辦呢。

12:18 又说，我要这么办。要把我的仓房拆了，另盖更大的。在那里好收藏我一切的粮食和财物。

12:18 又說、我要這麼辦．要把我的倉房拆了、另蓋更大的．在那裡好收藏我一切的糧食和財物。

12:19 然后要对我的灵魂说，灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用。只管安安逸逸的吃喝快乐吧。

12:19 然後要對我的靈魂說、靈魂哪、你有許多財物積存、可作多年的費用．只管安安逸逸的喫喝快樂罷。

12:20 神却对他说，无知的人哪，今夜必要你的灵魂。你所预备的，要归谁呢？

12:20 　神卻對他說、無知的人哪、今夜必要你的靈魂．你所預備的、要歸誰呢。

12:21 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。

12:21 凡為自己積財、在　神面前卻不富足的、也是這樣。

12:22 耶稣又对门徒说，所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么。为身体忧虑穿什么。

12:22 耶穌又對門徒說、所以我告訴你們、不要為生命憂慮喫甚麼．為身體憂慮穿甚麼。

12:23 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

12:23 因為生命勝於飲食、身體勝於衣裳。

12:24 你想乌鸦，也不种，也不收。又没有仓，又没有库，神尚且养活它。你们比飞鸟是何等的贵重呢。

12:24 你想烏鴉、也不種、也不收．又沒有倉、又沒有庫、　神尚且養活他．你們比飛鳥是何等的貴重呢。

12:25 你们那一个能用思虑，使寿数多加一刻呢？（或作使身量多加一肘呢？）

12:25 你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。〔或作使身量多加一肘呢〕

12:26 这最小的事，你们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事呢？

12:26 這最小的事、你們尚且不能作、為甚麼還憂慮其餘的事呢。

12:27 你想百合花，怎么长起来。它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢。

12:27 你想百合花、怎麼長起來．他也不勞苦、也不紡線．然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。

12:28 你们这小信的人哪，野地里的草，今天还在，明天就丢在炉里，神还给它这样的妆饰，何况你们呢。

12:28 你們這小信的人哪、野地裡的草、今天還在、明天就丟在爐裡、　神還給他這樣的妝飾、何況你們呢。

12:29 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心。

12:29 你們不要求喫甚麼、喝甚麼、也不要挂心。

12:30 这都是外邦人所求的，你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

12:30 這都是外邦人所求的、你們必須用這些東西、你們的父是知道的。

12:31 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

12:31 你們只要求他的國、這些東西就必加給你們了。

12:32 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父，乐意把国赐给你们。

12:32 你們這小群、不要懼怕、因為你們的父、樂意把國賜給你們。

12:33 你们要变卖所有的，周济人。为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。

12:33 你們要變賣所有的、賙濟人．為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上、就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

12:34 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。

12:34 因為你們的財寶在那裡、你們的心也在那裡．

12:35 你们腰里要束上带，灯也要点着。

12:35 你們腰裡要束上帶、燈也要點著．

12:36 自己好像仆人等候主人，从婚姻的筵席上回来。他来到叩门，就立刻给他开门。

12:36 自己好像僕人等候主人、從婚姻的筵席上回來．他來到叩門、就立刻給他開門。

12:37 主人来了，看见仆人儆醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

12:37 主人來了、看見僕人儆醒、那僕人就有福了．我實在告訴你們、主人必叫他們坐席、自己束上帶、進前伺候他們。

12:38 或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。

12:38 或是二更天來、或是三更天來、看見僕人這樣、那僕人就有福了。

12:39 家主若知道贼什么时候来，就必儆醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。

12:39 家主若知道賊甚麼時候來、就必儆醒、不容賊挖透房屋、這是你們所知道的。

12:40 你们也要预备。因为你们想不到的时候，人子就来了。

12:40 你們也要預備．因為你們想不到的時候、人子就來了。

12:41 彼得说，主阿，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？

12:41 彼得說、主阿、這比喻是為我們說的呢、還是為眾人呢。

12:42 主说，谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

12:42 主說、誰是那忠心有見識的管家、主人派他管理家裡的人、按時分糧給他們呢。

12:43 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。

12:43 主人來到、看見僕人這樣行、那僕人就有福了。

12:44 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

12:44 我實在告訴你們、主人要派他管理一切所有的。

12:45 那仆人若心里说，我的主人必来得迟。就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒。

12:45 那僕人若心裡說、我的主人必來得遲．就動手打僕人和使女、並且喫喝醉酒．

12:46 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他（或作把他腰斩了），定他和不忠心的人同罪。

12:46 在他想不到的日子、不知道的時辰、那僕人的主人要來、重重的處治他、〔或作把他腰斬了〕定他和不忠心的人同罪。

12:47 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打。

12:47 僕人知道主人的意思、卻不預備、又不順他的意思行、那僕人必多受責打．

12:48 惟有那不知道的，作了当受责打的事，必少受责打因为多给谁，就向谁多取。多托谁，就向谁多要。

12:48 惟有那不知道的、作了當受責打的事、必少受責打．因為多給誰、就向誰多取．多託誰、就向誰多要。

12:49 我来要把火丢在地上。倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？

12:49 我來要把火丟在地上．倘若已經�奁饋怼⒉灰彩俏宜�願意的麼。

12:50 我有当受的洗。还没有成就，我是何等的迫切呢。

12:50 我有當受的洗．還沒有成就、我是何等的迫切呢。

12:51 你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人分争。

12:51 你們以為我來、是叫地上太平麼．我告訴你們、不是、乃是叫人分爭．

12:52 从今以后，一家五个人将要分争，三个人和两个人相争，两个人和三个人相争。

12:52 從今以後、一家五個人將要分爭、三個人和兩個人相爭、兩個人和三個人相爭．

12:53 父亲和儿子相争，儿子和父亲相争。母亲和女儿相争，女儿和母亲相争。婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。

12:53 父親和兒子相爭、兒子和父親相爭．母親和女兒相爭、女兒和母親相爭．婆婆和媳婦相爭、媳婦和婆婆相爭。

12:54 耶稣又对众人说，你们看见西边起了云彩，就说，要下一阵雨。果然就有。

12:54 耶穌又對眾人說、你們看見西邊起了雲彩、就說、要下一陣雨．果然就有。

12:55 起了南风，就说，将要燥热。也就有了。

12:55 起了南風、就說、將要燥熱．也就有了。

12:56 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色。怎么不知道分辨这时候呢？

12:56 假冒為善的人哪、你們知道分辨天地的氣色．怎麼不知道分辨這時候呢．

12:57 你们又为何不自己审量，什么是合理的呢？

12:57 你們又為何不自己審量、甚麼是合理的呢。

12:58 你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力的和他了结。恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里

12:58 你同告你的對頭去見官、還在路上、務要盡力的和他了結．恐怕他拉你到官面前、官交付差役、差役把你下在監裡。

12:59 我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。

12:59 我告訴你、若有半文錢沒有還清、你斷不能從那裡出來。

 路 加 福 音

13:1 正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事，告诉耶稣。

13:1 正當那時、有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事、告訴耶穌。

13:2 耶稣说，你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？

13:2 耶穌說、你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪、所以受這害麼。

13:3 我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡。

13:3 我告訴你們、不是的．你們若不悔改、都要如此滅亡。

13:4 从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？

13:4 從前西羅亞樓倒塌了、壓死十八個人．你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼。

13:5 我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡。

13:5 我告訴你們、不是的．你們若不悔改、都要如此滅亡。

13:6 于是用比喻说，一个人有一棵无花果树，栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。

13:6 於是用比喻說、一個人有一棵無花果樹、栽在葡萄園裡．他來到樹前找果子、卻找不著。

13:7 就对管园的说，看哪，我这三年，来到这无花果树前找果子，竟找不着，把它砍了吧。何必白占地土呢？

13:7 就對管園的說、看哪、我這三年、來到這無花果樹前找果子、竟找不著、把他砍了罷．何必白佔地土呢。

13:8 管园的说，主阿，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪。

13:8 管園的說、主阿、今年且留著、等我周圍掘開土、加上糞．

13:9 以后若结果子便吧。不然再把它砍了。

13:9 以後若結果子便罷．不然再把他砍了。

13:10 安息日，耶稣在会堂里教训人。

13:10 安息日、耶穌在會堂裡教訓人。

13:11 有一个女人，被鬼附着病了十八年。腰弯得一点直不起来。

13:11 有一個女人、被鬼附著病了十八年．腰彎得一點直不起來。

13:12 耶稣看见，便叫过她来，对她说，女人，你脱离这病了。

13:12 耶穌看見、便叫過他來、對他說、女人、你脫離這病了。

13:13 于是用两只手按着她。她立刻直起腰来，就归荣耀与神。

13:13 於是用兩隻手按著他．他立刻直起腰來、就歸榮耀與　神。

13:14 管会堂的，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说，有六日应当作工。那六日之内，可以来求医，在安息日却不可。

13:14 管會堂的、因為耶穌在安息日治病、就氣忿忿的對眾人說、有六日應當作工．那六日之內、可以來求醫、在安息日卻不可。

13:15 主说，假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛驴，牵去饮吗？

13:15 主說、假冒為善的人哪、難道你們各人在安息日不解開槽上的牛驢、牽去飲麼。

13:16 况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？

13:16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔、被撒但捆綁了這十八年、不當在安息日解開他的綁麼。

13:17 耶稣说这话，他的敌人都惭愧了。众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

13:17 耶穌說這話、他的敵人都慚愧了．眾人因他所行一切榮耀的事、就都歡喜了。

13:18 耶稣说，神的国，好像什么？我拿什么来比较呢？

13:18 耶穌說、　神的國、好像甚麼．我拿甚麼來比較呢．

13:19 好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里。长大成树，天上的飞鸟，宿在它的枝上。

13:19 好像一粒芥菜種、有人拿去種在園子裡．長大成樹、天上的飛鳥、宿在他的枝上。

13:20 又说，我拿什么来比神的国呢？

13:20 又說、我拿甚麼來比　神的國呢．

13:21 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。

13:21 好比麵酵、有婦人拿來藏在三斗麵裡、直等全糰都發起來。

13:22 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

13:22 耶穌往耶路撒冷去、在所經過的各城各鄉教訓人。

13:23 有一个人问他说，主阿，得救的人少吗？

13:23 有一個人問他說、主阿、得救的人少麼。

13:24 耶稣对众人说，你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。

13:24 耶穌對眾人說、你們要努力進窄門．我告訴你們、將來有許多人想要進去、卻是不能。

13:25 及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说，主阿，给我们开门，他就回答说，我不认识你们，不晓得你们是哪里来的。

13:25 及至家主起來關了門、你們站在外面叩門、說、主阿、給我們開門、他就回答說、我不認識你們、不曉得你們是那裡來的。

13:26 那时，你们要说，我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。

13:26 那時、你們要說、我們在你面前喫過喝過、你也在我們的街上教訓過人。

13:27 他要说，我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧。

13:27 他要說、我告訴你們、我不曉得你們是那裡來的．你們這一切作惡的人、離開我去罷。

13:28 你们要看见亚伯拉罕，以撒，雅各，和众先知，都在神的国里，你们却被赶到外面。在那里必要哀哭切齿了。

13:28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各、和眾先知、都在　神的國裡、你們卻被趕到外面．在那裡必要哀哭切齒了。

13:29 从东，从西，从南，从北，将有人来，在神的国里坐席。

13:29 從東、從西、從南、從北、將有人來、在　神的國裡坐席。

13:30 只是有在后的将要在前，有在前的将要在后。

13:30 只是有在後的將要在前．有在前的將要在後。

13:31 正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说，离开这里去吧。因为希律想要杀你。

13:31 正當那時、有幾個法利賽人來對耶穌說、離開這裡去罷．因為希律想要殺你。

13:32 耶稣说，你们去告诉那个狐狸说，今天明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。

13:32 耶穌說、你們去告訴那個狐狸說、今天明天我趕鬼治病、第三天我的事就成全了。

13:33 虽然这样，今天明天后天我必须前行。因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。

13:33 雖然這樣、今天明天後天我必須前行．因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

13:34 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

13:34 耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人．我多次願意聚集你的兒女、好像母雞把小雞聚集在翅膀底下、只是你們不願意。

13:35 看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说，奉主名来的是应当称颂的。

13:35 看哪、你們的家成為荒場留給你們．我告訴你們、從今以後你們不得再見我、直等到你們說、奉主名來的是應當稱頌的。

 路 加 福 音

14:1 安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。

14:1 安息日、耶穌到一個法利賽人的首領家裡去喫飯、他們就窺探他。

14:2 在他面前有一个患水臌的人。

14:2 在他面前有一個患水臌的人。

14:3 耶稣对律法师和法利赛人说，安息日治病，可以不可以。

14:3 耶穌對律法師和法利賽人說、安息日治病、可以不可以．

14:4 他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了。

14:4 他們卻不言語。耶穌就治好那人、叫他走了．

14:5 便对他们说，你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉他上来呢？

14:5 便對他們說、你們中間誰有驢或有牛、在安息日掉在井裡、不立時拉牠上來呢。

14:6 他们不能对答这话。

14:6 他們不能對答這話。

14:7 耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说，

14:7 耶穌見所請的客揀擇首位、就用比喻對他們說、

14:8 你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上。恐怕有比你尊贵的客，被他请来。

14:8 你被人請去赴婚姻的筵席、不要坐在首位上．恐怕有比你尊貴的客、被他請來．

14:9 那请你们的人前来对你说，让座给这一位吧。你就羞羞惭惭的退到末位上去了。

14:9 那請你們的人前來對你說、讓座給這一位罷．你就羞羞慚慚的退到末位上去了。

14:10 你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来，对你说，朋友，请上坐，那时你在同席的人面前，就有光彩了。

14:10 你被請的時候、就去坐在末位上、好叫那請你的人來、對你說、朋友、請上坐．那時你在同席的人面前、就有光彩了。

14:11 因为凡自高的必降为卑。自卑的必升为高。

14:11 因為凡自高的必降為卑．自卑的必升為高。

14:12 耶稣又对请他的人说，你摆设午饭，或晚饭，不要请你的朋友，弟兄，亲属，和富足的邻舍。恐怕他们也请你，你就得了报答。

14:12 耶穌又對請他的人說、你擺設午飯、或晚飯、不要請你的朋友、弟兄、親屬、和富足的鄰舍．恐怕他們也請你、你就得了報答。

14:13 你摆设筵席，倒要请那贫穷的，残废的，瘸腿的，瞎眼的，你就有福了。

14:13 你擺設筵席、倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的、你就有福了．

14:14 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。

14:14 因為他們沒有甚麼可報答你．到義人復活的時候、你要得著報答。

14:15 同席的有一人听见这话，就对耶稣说，在神国里吃饭的有福了。

14:15 同席的有一人聽見這話、就對耶穌說、在　神國裡喫飯的有福了。

14:16 耶稣对他说，有一人摆设大筵席，请了许多客。

14:16 耶穌對他說、有一人擺設大筵席、請了許多客．

14:17 到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说，请来吧。样样都齐备了。

14:17 到了坐席的時候、打發僕人去對所請的人說、請來罷．樣樣都齊備了。

14:18 众人一口同音的推辞。头一个说，我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。

14:18 眾人一口同音的推辭。頭一個說、我買了一塊地、必須去看看．請你准我辭了。

14:19 又有一个说，我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。

14:19 又有一個說、我買了五對牛、要去試一試．請你准我辭了。

14:20 又有一个说，我才娶了妻，所以不能去。

14:20 又有一個說、我纔娶了妻、所以不能去。

14:21 那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说，快出去到城里大街小巷，领那贫穷的，残废的，瞎眼的，瘸腿的来。

14:21 那僕人回來、把這事都告訴了主人．家主就動怒、對僕人說、快出去到城裡大街小巷、領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。

14:22 仆人说，主阿，你所吩咐的已经办了，还有空座。

14:22 僕人說、主阿、你所吩咐的已經辦了、還有空座。

14:23 主人对仆人说，你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

14:23 主人對僕人說、你出去到路上和籬笆那裡、勉強人進來、坐滿我的屋子。

14:24 我告诉你们，先前所请的人，没有一个得尝我的筵席。

14:24 我告訴你們、先前所請的人、沒有一個得嘗我的筵席。

14:25 有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说，

14:25 有極多的人和耶穌同行．他轉過來對他們說、

14:26 人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母，妻子，儿女，弟兄，姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。爱我胜过爱原文作恨

14:26 人到我這裡來、若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命、就不能作我的門徒。〔愛我勝過愛原文作恨〕

14:27 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

14:27 凡不背著自己十字架跟從我的、也不能作我的門徒。

14:28 你们那一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？

14:28 你們那一個要蓋一座樓、不先坐下算計花費、能蓋成不能呢。

14:29 恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，

14:29 恐怕安了地基、不能成功、看見的人都笑話他、

14:30 说，这个人开了工，却不能完工。

14:30 說、這個人開了工、卻不能完工。

14:31 或是一个王，出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵，去敌那领二万兵来攻打他的吗？

14:31 或是一個王、出去和別的王打仗、豈不先坐下酌量、能用一萬兵、去敵那領二萬兵來攻打他的麼。

14:32 若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。

14:32 若是不能、就趁敵人還遠的時候、派使者去求和息的條款。

14:33 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。

14:33 這樣、你們無論甚麼人、若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒。

14:34 盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

14:34 鹽本是好的．鹽若失了味、可用甚麼叫它再鹹呢。

14:35 或用在田里，或堆在粪里，都不合式。只好丢在外面。有耳可听的，就应当听。

14:35 或用在田裡、或堆在糞裡、都不合式．只好丟在外面。有耳可聽的、就應當聽。

 路 加 福 音

15:1 众税吏和罪人，都挨近耶稣要听他讲道。

15:1 眾稅吏和罪人、都挨近耶穌要聽他講道。

15:2 法利赛人和文士，私下议论说，这个人接待罪人，又同他们吃饭。

15:2 法利賽人和文士、私下議論說、這個人接待罪人、又同他們喫飯。

15:3 耶稣就用比喻，说，

15:3 耶穌就用比喻、說、

15:4 你们中间谁有一百只羊，失去一只，不把这九十九只撇在旷野，去找那失去的羊直到找着呢？

15:4 你們中間誰有一百隻羊、失去一隻、不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊直到找著呢。

15:5 找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里。

15:5 找著了、就歡歡喜喜的扛在肩上、回到家裡。

15:6 就请朋友邻舍来，对他们说，我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧。

15:6 就請朋友鄰舍來、對他們說、我失去的羊已經找著了、你們和我一同歡喜罷。

15:7 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人，欢喜更大。

15:7 我告訴你們、一個罪人悔改、在天上也要這樣為他歡喜、較比為九十九個不用悔改的義人、歡喜更大。

15:8 或是一个妇人，有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找着吗？

15:8 或是一個婦人、有十塊錢、若失落一塊、豈不點上燈、打掃屋子、細細的找、直到找著麼。

15:9 找着了，就请朋友邻舍来，对他们说，我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧。

15:9 找著了、就請朋友鄰舍來、對他們說、我失落的那塊錢已經找著了、你們和我一同歡喜罷。

15:10 我告诉你们，一个罪人悔改，在神的使者面前，也是这样为他欢喜。

15:10 我告訴你們、一個罪人悔改、在　神的使者面前、也是這樣為他歡喜。

15:11 耶稣又说，一个人有两个儿子。

15:11 耶穌又說、一個人有兩個兒子。

15:12 小儿子对父亲说，父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。

15:12 小兒子對父親說、父親、請你把我應得的家業分給我．他父親就把產業分給他們。

15:13 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的，都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。

15:13 過了不多幾日、小兒子就把他一切所有的、都收拾起來、往遠方去了．在那裡任意放蕩、浪費資財。

15:14 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

15:14 既耗盡了一切所有的、又遇著那地方大遭饑荒、就窮苦起來。

15:15 于是去投靠那地方的一个人，那人打发他到田里去放猪。

15:15 於是去投靠那地方的一個人．那人打發他到田裡去放豬。

15:16 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥。也没有人给他。

15:16 他恨不得拿豬所喫的豆莢充飢．也沒有人給他。

15:17 他醒悟过来，就说，我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

15:17 他醒悟過來、就說、我父親有多少的雇工、口糧有餘、我倒在這裡餓死麼．

15:18 我要起来，到我父亲那里去，向他说，父亲，我得罪了天，又得罪了你。

15:18 我要起來、到我父親那裡去、向他說、父親、我得罪了天、又得罪了你．

15:19 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。

15:19 從今以後、我不配稱為你的兒子、把我當作一個雇工罷。

15:20 于是起来往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

15:20 於是起來往他父親那裡去。相離還遠、他父親看見、就動了慈心、跑去抱著他的頸項、連連與他親嘴。

15:21 儿子说，父亲，我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。

15:21 兒子說、父親、我得罪了天、又得罪了你．從今以後、我不配稱為你的兒子。

15:22 父亲却吩咐仆人说，把那上好的袍子快拿出来给他穿。把戒指戴在他指头上。把鞋穿在他脚上。

15:22 父親卻吩咐僕人說、把那上好的袍子快拿出來給他穿．把戒指戴在他指頭上．把鞋穿在他腳上．

15:23 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐。

15:23 把那肥牛犢牽來宰了、我們可以喫喝快樂．

15:24 因为我这个儿子，是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。

15:24 因為我這個兒子、是死而復活、失而又得的。他們就快樂起來。

15:25 那时，大儿子正在田里。他回来离家不远，听见作乐跳舞的声音。

15:25 那時、大兒子正在田裡．他回來離家不遠、聽見作樂跳舞的聲音．

15:26 便叫过一个仆人来，问是什么事。

15:26 便叫過一個僕人來、問是甚麼事。

15:27 仆人说，你兄弟来了。你父亲，因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。

15:27 僕人說、你兄弟來了．你父親、因為得他無災無病的回來、把肥牛犢宰了。

15:28 大儿子却生气，不肯进去。他父亲就出来劝他。

15:28 大兒子卻生氣、不肯進去．他父親就出來勸他。

15:29 他对父亲说，我服事你这多年，从来没有违背过你的命。你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友，一同快乐。

15:29 他對父親說、我服事你這多年、從來沒有違背過你的命．你並沒有給我一隻山羊羔、叫我和朋友、一同快樂．

15:30 但你这个儿子，和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。

15:30 但你這個兒子、和娼妓吞盡了你的產業、他一來了、你倒為他宰了肥牛犢。

15:31 父亲对他说，儿阿，你常和我同在，我一切所有的，都是你的。

15:31 父親對他說、兒阿、你常和我同在、我一切所有的、都是你的。

15:32 只是你这个兄弟是死而复活，失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。

15:32 只是你這個兄弟、是死而復活、失而又得的、所以我們理當歡喜快樂。

 路 加 福 音

16:1 耶稣又对门徒说，有一个财主的管家。别人向他主人告他浪费主人的财物。

16:1 耶穌又對門徒說、有一個財主的管家．別人向他主人告他浪費主人的財物。

16:2 主人叫他来，对他说，我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白。因你不能再作我的管家。

16:2 主人叫他來、對他說、我聽見你這事怎麼樣呢．把你所經管的交代明白。因你不能再作我的管家。

16:3 那管家心里说，主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢？无力。讨饭呢？怕羞。

16:3 那管家心裡說、主人辭我、不用我再作管家、我將來作甚麼．鋤地呢、無力．討飯呢、怕羞。

16:4 我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。

16:4 我知道怎麼行、好叫人在我不作管家之後、接我到他們家裡去。

16:5 于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说，你欠我主人多少。

16:5 於是把欠他主人債的、一個一個的叫了來、問頭一個說、你欠我主人多少．

16:6 他说，一百篓油。每篓约五十斤管家说，拿你的账快坐下写五十。

16:6 他說、一百簍油．〔每簍約五十斤〕管家說、拿你的賬快坐下寫五十。

16:7 又问一个说，你欠多少。他说，一百石麦子。管家说，拿你的账写八十。

16:7 又問一個說、你欠多少．他說、一百石麥子．管家說、拿你的賬寫八十。

16:8 主人就夸奖这不义的管家作事聪明。因为今世之子，在世事之上，较比光明之子，更加聪明。

16:8 主人就誇獎這不義的管家作事聰明．因為今世之子、在世事之上、較比光明之子、更加聰明。

16:9 我又告诉你们，要借着那不义的钱财，结交朋友。到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

16:9 我又告訴你們、要藉著那不義的錢財、結交朋友．到了錢財無用的時候、他們可以接你們到永存的帳幕裡去。

16:10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心。在最小的事上不义，在大事上也不义。

16:10 人在最小的事上忠心、在大事上也忠心．在最小的事上不義、在大事上也不義。

16:11 倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

16:11 倘若你們在不義的錢財上不忠心、誰還把那真實的錢財託付你們呢。

16:12 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

16:12 倘若你們在別人的東西上不忠心、誰還把你們自己的東西給你們呢。

16:13 一个仆人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉神，又事奉玛门。

16:13 一個僕人不能事奉兩個主．不是惡這個愛那個、就是重這個輕那個．你們不能又事奉　神、又事奉瑪門。

16:14 法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

16:14 法利賽人是貪愛錢財的、他們聽見這一切話、就嗤笑耶穌。

16:15 耶稣对他们说，你们是在人面前自称为义的。你们的心，神却知道。因为人所尊贵的是神看为可憎恶的。

16:15 耶穌對他們說、你們是在人面前自稱為義的．你們的心、　神卻知道．因為人所尊貴的是　神看為可憎惡的。

16:16 律法和先知，到约翰为止。从此神国的福音传开了，人人努力要进去。

16:16 律法和先知、到約翰為止．從此　神國的福音傳開了、人人努力要進去。

16:17 天地废去，较比律法的一点一画落空还容易。

16:17 天地廢去、較比律法的一點一畫落空還容易。

16:18 凡休妻另娶的，就是犯奸淫。娶被休之妻的，也是犯奸淫。

16:18 凡休妻另娶的、就是犯姦淫．娶被休之妻的、也是犯姦淫。

16:19 有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

16:19 有一個財主、穿著紫色袍和細麻布衣服、天天奢華宴樂。

16:20 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

16:20 又有一個討飯的、名叫拉撒路、渾身生瘡、被人放在財主門口、

16:21 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥。并且狗来舔他的疮。

16:21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢．並且狗來餂他的瘡。

16:22 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

16:22 後來那討飯的死了、被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡．財主也死了、並且埋葬了。

16:23 他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里。

16:23 他在陰間受痛苦、舉目遠遠的望見亞伯拉罕、又望見拉撒路在他懷裡．

16:24 就喊着说，我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧，打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头。因为我在这火焰里，极其痛苦。

16:24 就喊著說、我祖亞伯拉罕哪、可憐我罷、打發拉撒路來、用指頭尖蘸點水、涼涼我的舌頭．因為我在這火焰裡、極其痛苦。

16:25 亚伯拉罕说，儿阿，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦。如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

16:25 亞伯拉罕說、兒阿、你該回想你生前享過福、拉撒路也受過苦．如今他在這裡得安慰、你倒受痛苦。

16:26 不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边，是不能的，要从那边过到我们这边，也是不能的。

16:26 不但這樣、並且在你我之間、有深淵限定、以致人要從這邊過到你們那邊、是不能的、要從那邊過到我們這邊、也是不能的。

16:27 财主说，我祖阿，既是这样，求你打发拉撒路到我父家去。

16:27 財主說、我祖阿、既是這樣、求你打發拉撒路到我父家去．

16:28 因为我还有五个弟兄。他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。

16:28 因為我還有五個弟兄．他可以對他們作見證、免得他們也來到這痛苦的地方。

16:29 亚伯拉罕说，他们有摩西和先知的话，可以听从。

16:29 亞伯拉罕說、他們有摩西和先知的話、可以聽從。

16:30 他说，我祖亚伯拉罕哪，不是的。若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

16:30 他說、我祖亞伯拉罕哪、不是的．若有一個從死裡復活的、到他們那裡去的、他們必要悔改。

16:31 亚伯拉罕说，若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。

16:31 亞伯拉罕說、若不聽從摩西和先知的話、就是有一個從死裡復活的、他們也是不聽勸。

 路 加 福 音

17:1 耶稣又对门徒说，绊倒人的事是免不了的。但那绊倒人的有祸了。

17:1 耶穌又對門徒說、絆倒人的事是免不了的．但那絆倒人的有禍了。

17:2 就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

17:2 就是把磨石拴在這人的頸項上、丟在海裡、還強如他把這小子裡的一個絆倒了。

17:3 你们要谨慎。若是你的弟兄得罪你，就劝戒他。他若懊悔，就饶恕他。

17:3 你們要謹慎．若是你的弟兄得罪你、就勸戒他．他若懊悔、就饒恕他。

17:4 倘若他一天七次得罪你，又七次回转说，我懊悔了，你总要饶恕他。

17:4 倘若他一天七次得罪你、又七次回轉說、我懊悔了、你總要饒恕他。

17:5 使徒对主说，求主加增我们的信心。

17:5 使徒對主說、求主加增我們的信心。

17:6 主说，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说，你要拔起根来栽在海里，他也必听从你们。

17:6 主說、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這棵桑樹說、你要拔起根來、栽在海裡、他也必聽從你們。

17:7 你们谁有仆人耕地，或是放羊，从田里回来，就对他说，你快来坐下吃饭呢？

17:7 你們誰有僕人耕地、或是放羊、從田裡回來、就對他說、你快來坐下喫飯呢．

17:8 岂不对他说，你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝吗？

17:8 豈不對他說、你給我預備晚飯、束上帶子伺候我、等我喫喝完了、你纔可以喫喝麼。

17:9 仆人照所吩咐的去作，主人还谢谢他吗？

17:9 僕人照所吩咐的去作、主人還謝謝他麼。

17:10 这样，你们作完了一切所吩咐的，只当说，我们是无用的仆人。所作的本是我们应分作的。

17:10 這樣、你們作完了一切所吩咐的、只當說、我們是無用的僕人．所作的本是我們應分作的。

17:11 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利。

17:11 耶穌往耶路撒冷去、經過撒瑪利亞和加利利。

17:12 进入一个村子，有十个长大麻疯的迎面而来，远远地站着。

17:12 進入一個村子、有十個長大痲瘋的迎面而來、遠遠的站著。

17:13 高声说，耶稣，夫子，可怜我们吧。

17:13 高聲說、耶穌、夫子、可憐我們罷。

17:14 耶稣看见，就对他们说，你们去把身体给祭司察看。他们去的时候就洁净了。

17:14 耶穌看見、就對他們說、你們去把身體給祭司察看。他們去的時候就潔淨了。

17:15 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神。

17:15 內中有一個見自己已經好了、就回來大聲歸榮耀與　神．

17:16 又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

17:16 又俯伏在耶穌腳前感謝他．這人是撒瑪利亞人。

17:17 耶稣说，洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

17:17 耶穌說、潔淨了的不是十個人麼．那九個在哪裡呢。

17:18 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神吗？

17:18 除了這外族人、再沒有別人回來歸榮耀與　神麼。

17:19 就对那人说，起来走吧。你的信救了你了。

17:19 就對那人說、起來走罷．你的信救了你了。

17:20 法利赛人问神的国几时来到。耶稣回答说，神的国来到，不是眼所能见的。

17:20 法利賽人問、　神的國幾時來到．耶穌回答說、　神的國來到、不是眼所能見的．

17:21 人也不得说，看哪，在这里。看哪，在那里。因为神的国就在你们心里。心里或作中间

17:21 人也不得說、看哪、在這裡．看哪、在那裡．因為　神的國就在你們心裡。〔心裡或作中間〕

17:22 他又对门徒说，日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

17:22 他又對門徒說、日子將到、你們巴不得看見人子的一個日子、卻不得看見。

17:23 人将要对你们说，看哪，在那里，看哪，在这里。你们不要出去，也不要跟随他们。

17:23 人將要對你們說、看哪、在那裡．看哪、在這裡．你們不要出去、也不要跟隨他們．

17:24 因为人子在他降临的日子，好像闪电，从天这边一闪，直照到天那边。

17:24 因為人子在他降臨的日子、好像閃電、從天這邊一閃、直照到天那邊。

17:25 只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

17:25 只是他必須先受許多苦、又被這世代棄絕。

17:26 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

17:26 挪亞的日子怎樣、人子的日子也要怎樣。

17:27 那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

17:27 那時候的人又喫又喝、又娶又嫁、到挪亞進方舟的那日、洪水就來、把他們全都滅了。

17:28 又好像罗得的日子。人又吃又喝，又买又卖，又耕种，又盖造。

17:28 又好像羅得的日子．人又喫又喝、又買又賣、又耕種、又蓋造．

17:29 到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

17:29 到羅得出所多瑪的那日、就有火與硫磺從天上降下來、把他們全都滅了。

17:30 人子显现的日子，也要这样。

17:30 人子顯現的日子、也要這樣。

17:31 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿。人在田里，也不要回家。

17:31 當那日、人在房上、器具在屋裡、不要下來拿．人在田裡．也不要回家。

17:32 你们要回想罗得的妻子。

17:32 你們要回想羅得的妻子。

17:33 凡想要保全生命的，必丧掉生命。凡丧掉生命的，必救活生命。

17:33 凡想要保全生命的、必喪掉生命．凡喪掉生命的、必救活生命。

17:34 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上。要取去一个，撇下一个。

17:34 我對你們說、當那一夜、兩個人在一個床上．要取去一個、撇下一個。

17:35 两个女人一同推磨。要取去一个，撇下一个。有古卷在此有

17:35 兩個女人一同推磨．要取去一個、撇下一個。〔有古卷在此有〕

17:36 两个人在田里要取去一个撇下一个

17:36 〔兩個人在田裡要取去一個撇下一個〕

17:37 门徒说，主阿，在哪里有这事呢？耶稣说，尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。

17:37 門徒說、主阿、在那裡有這事呢．耶穌說、屍首在那裡、鷹也必聚在那裡。

 路 加 福 音

18:1 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

18:1 耶穌設一個比喻、是要人常常禱告、不可灰心．

18:2 说，某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。

18:2 說、某城裡有一個官、不懼怕　神、也不尊重世人。

18:3 那城里有个寡妇，常到他那里，说，我有一个对头，求你给我伸冤。

18:3 那城裡有個寡婦、常到他那裡、說、我有一個對頭、求你給我伸冤。

18:4 他多日不准。后来心里说，我虽不惧怕神，也不尊重世人。

18:4 他多日不准．後來心裡說、我雖不懼怕　神、也不尊重世人．

18:5 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧。免得她常来缠磨我。

18:5 只因這寡婦煩擾我、我就給他伸冤罷．免得他常來纏磨我。

18:6 主说，你们听这不义之官所说的话。

18:6 主說、你們聽這不義之官所說的話。

18:7 神的选民，昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

18:7 　神的選民、晝夜呼籲他、他縱然為他們忍了多時、豈不終久給他們伸冤麼。

18:8 我告诉你们，要快快地给他们伸冤了，然而人子来的时候，遇得见世上有信德吗？

18:8 我告訴你們、要快快的給他們伸冤了．然而人子來的時候、遇得見世上有信德麼。

18:9 耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

18:9 耶穌向那些仗著自己是義人、藐視別人的、設一個比喻、

18:10 说，有两个人上殿里去祷告。一个是法利赛人，一个是税吏。

18:10 說、有兩個人上殿裡去禱告．一個是法利賽人、一個是稅吏。

18:11 法利赛人站着，自言自语的祷告说，神阿，我感谢你，我不像别人，勒索，不义，奸淫，也不像这个税吏。

18:11 法利賽人站著、自言自語的禱告說、　神阿、我感謝你、我不像別人、勒索、不義、姦淫、也不像這個稅吏。

18:12 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的，都捐上十分之一。

18:12 我一個禮拜禁食兩次、凡我所得的、都捐上十分之一。

18:13 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说，神阿，开恩可怜我这个罪人。

18:13 那稅吏遠遠的站著、連舉目望天也不敢、只捶著胸說、　神阿、開恩可憐我這個罪人。

18:14 我告诉你们，这人回家去，比那人倒算为义了，因为凡自高的，必降为卑，自卑的，必升为高。

18:14 我告訴你們、這人回家去、比那人倒算為義了．因為凡自高的、必降為卑．自卑的、必升為高。

18:15 有人抱着自己的婴孩，来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。

18:15 有人抱著自己的嬰孩、來見耶穌、要他摸他們．門徒看見就責備那些人。

18:16 耶稣却叫他们来，说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在神国的，正是这样的人

18:16 耶穌卻叫他們來、說、讓小孩子到我這裡來、不要禁止他們．因為在　神國的、正是這樣的人。

18:17 我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。

18:17 我實在告訴你們、凡要承受　神國的、若不像小孩子、斷不能進去。

18:18 有一个官问耶稣说，良善的夫子，我该作什么事，才可以承受永生。

18:18 有一個官問耶穌說、良善的夫子、我該作甚麼事、纔可以承受永生。

18:19 耶稣对他说，你为什么称我是良善的，除了神一位之外，再没有良善的。

18:19 耶穌對他說、你為甚麼稱我是良善的．除了　神一位之外、再沒有良善的。

18:20 诫命你是晓得的，不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。

18:20 誡命你是曉得的、不可姦淫、不可殺人、不可偷盜、不可作假見證、當孝敬父母。

18:21 那人说，这一切我从小都遵守了。

18:21 那人說、這一切我從小都遵守了。

18:22 耶稣听见了，就说，你还缺少一件，要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上。你还要来跟从我。

18:22 耶穌聽見了、就說、你還缺少一件．要變賣你一切所有的、分給窮人、就必有財寶在天上．你還要來跟從我。

18:23 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

18:23 他聽見這話、就甚憂愁、因為他很富足。

18:24 耶稣看见他就说，有钱财的人进神的国，是何等的难哪。

18:24 耶穌看見他就說、有錢財的人進　神的國、是何等的難哪。

18:25 骆驼穿过针的眼，比财主进神的国，还容易呢。

18:25 駱駝穿過鍼的眼、比財主進　神的國、還容易呢。

18:26 听见的人说，这样，谁能得救呢？

18:26 聽見的人說、這樣、誰能得救呢。

18:27 耶稣说，在人所不能的事，在神却能。

18:27 耶穌說、在人所不能的事、在　神卻能。

18:28 彼得说，看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。

18:28 彼得說、看哪、我們已經撇下自己所有的跟從你了。

18:29 耶稣说，我实在告诉你们，人为神的国，撇下房屋，或是妻子，弟兄，父母，儿女，

18:29 耶穌說、我實在告訴你們、人為　神的國、撇下房屋、或是妻子、弟兄、父母、兒女、

18:30 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。

18:30 沒有在今世不得百倍、在來世不得永生的。

18:31 耶稣带着十二个门徒，对他们说，看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事，都要成就在人子身上。

18:31 耶穌帶著十二個門徒、對他們說、看哪、我們上耶路撒冷去．先知所寫的一切事、都要成就在人子身上．

18:32 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上。

18:32 他將要被交給外邦人、他們要戲弄他、凌辱他、吐唾沫在他臉上．

18:33 并要鞭打他，杀害他，第三日他要复活。

18:33 並要鞭打他、殺害他．第三日他要復活。

18:34 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的，他们不晓得所说的是什么。

18:34 這些事門徒一樣也不懂得、意思乃是隱藏的、他們不曉得所說的是甚麼。

18:35 耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

18:35 耶穌將近耶利哥的時候、有一個瞎子坐在路旁討飯。

18:36 听见许多人经过，就问是什么事。

18:36 聽見許多人經過、就問是甚麼事。

18:37 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

18:37 他們告訴他、是拿撒勒人耶穌經過。

18:38 他就呼叫说，大卫的子孙耶稣阿，可怜我吧。

18:38 他就呼叫說、大衛的子孫耶穌阿、可憐我罷。

18:39 在前头走的人，就责备他，不许他作声。他却越发喊叫说，大卫的子孙，可怜我吧。

18:39 在前頭走的人、就責備他、不許他作聲．他卻越發喊叫說、大衛的子孫、可憐我罷。

18:40 耶稣站住，吩咐把他领过来。到了跟前，就问他说，

18:40 耶穌站住、吩咐把他領過來．到了跟前、就問他說、

18:41 你要我为你作什么。他说，主阿，我要能看见。

18:41 你要我為你作甚麼．他說、主阿、我要能看見。

18:42 耶稣说，你可以看见。你的信救了你了。

18:42 耶穌說、你可以看見．你的信救了你了。

18:43 瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与神。众人看见这事，也赞美神。

18:43 瞎子立刻看見了、就跟隨耶穌、一路歸榮耀與　神．眾人看見這事、也讚美　神。

 路 加 福 音

19:1 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，

19:1 耶穌進了耶利哥、正經過的時候、

19:2 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。

19:2 有一個人名叫撒該、作稅吏長、是個財主。

19:3 他要看看耶稣是怎样的人。只因人多，他的身量又矮，所以不得看见。

19:3 他要看看耶穌是怎樣的人．只因人多、他的身量又矮、所以不得看見。

19:4 就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

19:4 就跑到前頭、爬上桑樹、要看耶穌、因為耶穌必從那裡經過。

19:5 耶稣到了那里，抬头一看，对他说，撒该，快下来，今天我必住在你家里。

19:5 耶穌到了那裡、抬頭一看、對他說、撒該、快下來、今天我必住在你家裡。

19:6 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

19:6 他就急忙下來、歡歡喜喜的接待耶穌。

19:7 众人看见，都私下议论说，他竟到罪人家里去住宿。

19:7 眾人看見、都私下議論說、他竟到罪人家裡去住宿。

19:8 撒该站着，对主说，主阿，我把所有的一半给穷人。我若讹诈了谁，就还他四倍。

19:8 撒該站著、對主說、主阿、我把所有的一半給窮人．我若訛詐了誰、就還他四倍。

19:9 耶稣说，今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

19:9 耶穌說、今天救恩到了這家、因為他也是亞伯拉罕的子孫。

19:10 人子来，为要寻找拯救失丧的人。

19:10 人子來、為要尋找拯救失喪的人。

19:11 众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为神的国快要显出来，就另设一个比喻说，

19:11 眾人正在聽見這些話的時候、耶穌因為將近耶路撒冷、又因他們以為　神的國快要顯出來、就另設一個比喻說、

19:12 有一个贵胄往远方去，要得国回来。

19:12 有一個貴冑往遠方去、要得國回來。

19:13 便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子（锭原文作弥拿，一弥拿约银十两），说，你们去作生意，直等我回来。

19:13 便叫了他的十個僕人來、交給他們十錠銀子、〔錠原文作彌拿一彌拿約銀十兩〕說、你們去作生意、直等我回來。

19:14 他本国的人却恨他，打发使者随后去说，我们不愿意这个人作我们的王。

19:14 他本國的人卻恨他、打發使者隨後去說、我們不願意這個人作我們的王。

19:15 他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们作生意赚了多少。

19:15 他既得國回來、就吩咐叫那領銀子的僕人來、要知道他們作生意賺了多少。

19:16 头一个上来说，主阿，你的一锭银子，已经赚了十锭。

19:16 頭一個上來說、主阿、你的一錠銀子、已經賺了十錠。

19:17 主人说，好良善的仆人。你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。

19:17 主人說、好、良善的僕人．你既在最小的事上有忠心、可以有權柄管十座城。

19:18 第二个来说，主阿，你的一锭银子，已经赚了五锭。

19:18 第二個來說、主阿、你的一錠銀子、已經賺了五錠。

19:19 主人说，你也可以管五座城。

19:19 主人說、你也可以管五座城。

19:20 又有一个来说，主阿，看哪，你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存着。

19:20 又有一個來說、主阿、看哪、你的一錠銀子在這裡、我把它包在手巾裡存著．

19:21 我原是怕你，因为你是严厉的人。没有放下的还要去拿，没有种下的还要去收。

19:21 我原是怕你、因為你是嚴厲的人．沒有放下的還要去拿、沒有種下的還要去收。

19:22 主人对他说，你这恶仆，我要凭你的口，定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的还要去拿，没有种下的还要去收。

19:22 主人對他說、你這惡僕、我要憑你的口、定你的罪．你既知道我是嚴厲的人、沒有放下的還要去拿、沒有種下的還要去收．

19:23 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？

19:23 為甚麼不把我的銀子交給銀行、等我來的時候、連本帶利都可以要回來呢。

19:24 就对旁边站着的人说，夺过他这一锭来，给那有十锭的。

19:24 就對旁邊站著的人說、奪過他這一錠來、給那有十錠的。

19:25 他们说，主阿，他已经有十锭了。

19:25 他們說、主阿、他已經有十錠了。

19:26 主人说，我告诉你们，凡有的，还要加给他。没有的，连他所有的，也要夺过来。

19:26 主人說、我告訴你們、凡有的、還要加給他．沒有的、連他所有的、也要奪過來。

19:27 至于我那些仇敌不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧。

19:27 至於我那些仇敵不要我作他們王的、把他們拉來、在我面前殺了罷。

19:28 耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。

19:28 耶穌說完了這話、就在前面走、上耶路撒冷去。

19:29 将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里。就打发两个门徒，说，

19:29 將近伯法其和伯大尼、在一座山名叫橄欖山那裡．就打發兩個門徒、說、

19:30 你们往对面村子里去。进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。可以解开牵来。

19:30 你們往對面村子裡去．進去的時候、必看見一匹驢駒拴在那裡、是從來沒有人騎過的．可以解開牽來。

19:31 若有人问为什么解它，你们就说，主要用它。

19:31 若有人問為甚麼解牠、你們就說、主要用他。

19:32 打发的人去了，所遇见的，正如耶稣所说的。

19:32 打發的人去了、所遇見的、正如耶穌所說的。

19:33 他们解驴驹的时候，主人问他们说，解驴驹作什么？

19:33 他們解驢駒的時候、主人問他們說、解驢駒作甚麼。

19:34 他们说，主要用它。

19:34 他們說、主要用他。

19:35 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

19:35 他們牽到耶穌那裡、把自己的衣服搭在上面、扶著耶穌騎上。

19:36 走的时候，众人把衣服铺在路上。

19:36 走的時候、眾人把衣服鋪在路上。

19:37 将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美神，

19:37 將近耶路撒冷、正下橄欖山的時候、眾門徒因所見過的一切異能、都歡樂起來、大聲讚美　神、

19:38 说，奉主名来的王，是应当称颂的。在天上有和平，在至高之处有荣光。

19:38 說、奉主名來的王、是應當稱頌的．在天上有和平、在至高之處有榮光。

19:39 众人中有几个法利赛人对耶稣说，夫子，责备你的门徒吧。

19:39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說、夫子、責備你的門徒罷。

19:40 耶稣说，我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。

19:40 耶穌說、我告訴你們、若是他們閉口不說、這些石頭必要呼叫起來。

19:41 耶稣快到耶路撒冷看见城，就为他哀哭，

19:41 耶穌快到耶路撒冷看見城、就為他哀哭、

19:42 说，巴不得你在这日子，知道关系你平安的事。无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

19:42 說、巴不得你在這日子、知道關係你平安的事．無奈這事現在是隱藏的、叫你的眼看不出來。

19:43 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

19:43 因為日子將到、你的仇敵必築起土壘、周圍環繞你、四面困住你、

19:44 并要扫灭你，和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上。因你不知道眷顾你的时候。

19:44 並要掃滅你、和你裡頭的兒女、連一塊石頭也不留在石頭上．因你不知道眷顧你的時候。

19:45 耶稣进了殿，赶出里头作买卖的人，

19:45 耶穌進了殿、趕出裡頭作買賣的人、

19:46 对他们说，经上说，我的殿，必作祷告的殿。你们倒使它成为贼窝了。

19:46 對他們說、經上說、『我的殿、必作禱告的殿。』你們倒使他成為賊窩了。

19:47 耶稣天天在殿里教训人。祭司长，和文士，与百姓的尊长，都想要杀他。

19:47 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長、和文士、與百姓的尊長、都想要殺他．

19:48 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。

19:48 但尋不出法子來、因為百姓都側耳聽他。

 路 加 福 音

20:1 有一天耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

20:1 有一天耶穌在殿裡教訓百姓、講福音的時候、祭司長和文士並長老上前來、

20:2 问他说，你告诉我们，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？

20:2 問他說、你告訴我們、你仗著甚麼權柄作這些事、給你這權柄的是誰呢。

20:3 耶稣回答说，我也要问你们一句话。你们且告诉我。

20:3 耶穌回答說、我也要問你們一句話．你們且告訴我．

20:4 约翰的洗礼，是从天上来的？是从人间来的呢？

20:4 約翰的洗禮、是從天上來的、是從人間來的呢。

20:5 他们彼此商议说，我们若说从天上来，他必说你们为什么不信他呢？

20:5 他們彼此商議說、我們若說從天上來、他必說你們為甚麼不信他呢．

20:6 若说从人间来，百姓都要用石头打死我们。因为他们信约翰是先知。

20:6 若說從人間來、百姓都要用石頭打死我們．因為他們信約翰是先知。

20:7 于是回答说，不知道是从哪里来的。

20:7 於是回答說、不知道是從那裡來的。

20:8 耶稣说，我也不告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。

20:8 耶穌說、我也不告訴你們、我仗著甚麼權柄作這些事。

20:9 耶稣就设比喻，对百姓说，有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

20:9 耶穌就設比喻、對百姓說、有人栽了一個葡萄園、租給園戶、就往外國去住了許久。

20:10 到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他。园户竟打了他，叫他空手回去。

20:10 到了時候、打發一個僕人到園戶那裡去、叫他們把園中當納的果子交給他．園戶竟打了他、叫他空手回去。

20:11 又打发一个仆人去。他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

20:11 又打發一個僕人去．他們也打了他、並且凌辱他、叫他空手回去。

20:12 又打发第三个仆人去。他们也打伤了他，把他推出去了。

20:12 又打發第三個僕人去．他們也打傷了他、把他推出去了。

20:13 园主说，我怎么办呢？我要打发我的爱子去。或者他们尊敬他。

20:13 園主說、我怎麼辦呢．我要打發我的愛子去．或者他們尊敬他。

20:14 不料，园户看见他，就彼此商量说，这是承受产业的。我们杀他吧，使产业归于我们。

20:14 不料、園戶看見他、就彼此商量說、這是承受產業的．我們殺他罷、使產業歸於我們。

20:15 于是把他推出葡萄园外杀了。这样，葡萄园的主人，要怎样处治他们呢？

20:15 於是把他推出葡萄園外殺了。這樣、葡萄園的主人、要怎樣處治他們呢。

20:16 他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。听见的人说，这是万不可的。

20:16 他要來除滅這些園戶、將葡萄園轉給別人．聽見的人說、這是萬不可的。

20:17 耶稣看着他们说，经上记着，匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。这是什么意思呢？

20:17 耶穌看著他們說、經上記著、『匠人所棄的石頭、已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢。

20:18 凡掉在那石头上的，必要跌碎。那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

20:18 凡掉在那石頭上的、必要跌碎．那石頭掉在誰的身上、就要把誰砸得稀爛。

20:19 文士和祭司长，看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他。只是惧怕百姓。

20:19 文士和祭司長、看出這比喻是指著他們說的、當時就想要下手拿他．只是懼怕百姓。

20:20 于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

20:20 於是窺探耶穌、打發奸細裝作好人、要在他的話上得把柄、好將他交在巡撫的政權之下。

20:21 奸细就问耶稣说，夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。

20:21 奸細就問耶穌說、夫子、我們曉得你所講所傳都是正道、也不取人的外貌、乃是誠誠實實傳　神的道。

20:22 我们纳税给该撒，可以不可以。

20:22 我們納稅給該撒、可以不可以。

20:23 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说，

20:23 耶穌看出他們的詭詐、就對他們說、

20:24 拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的。他们说，是该撒的。

20:24 拿一個銀錢來給我看．這像和這號是誰的．他們說、是該撒的。

20:25 耶稣说，这样，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。

20:25 耶穌說、這樣、該撒的物當歸給該撒、　神的物當歸給　神。

20:26 他们当着百姓，在这话上得不着把柄。又希奇他的应对，就闭口无言了。

20:26 他們當著百姓、在這話上得不著把柄．又希奇他的應對、就閉口無言了。

20:27 撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说，

20:27 撒都該人常說沒有復活的事．有幾個來問耶穌說、

20:28 夫子，摩西为我们写着说，人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

20:28 夫子、摩西為我們寫著說、人若有妻無子就死了、他兄弟當娶他的妻、為哥哥生子立後。

20:29 有弟兄七人。第一个娶了妻，没有孩子死了。

20:29 有弟兄七人．第一個娶了妻、沒有孩子死了．

20:30 第二个，第三个，也娶过她。

20:30 第二個、第三個、也娶過他．

20:31 那七个人，都娶过她，没有留下孩子就死了。

20:31 那七個人、都娶過他、沒有留下孩子就死了。

20:32 后来妇人也死了。

20:32 後來婦人也死了。

20:33 这样当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。

20:33 這樣、當復活的時候、他是那一個的妻子呢．因為他們七個人都娶過他。

20:34 耶稣说，这世界的人，有娶有嫁。

20:34 耶穌說、這世界的人、有娶有嫁．

20:35 惟有算为配得那世界，与从死里复活的人，也不娶也不嫁。

20:35 惟有算為配得那世界、與從死裡復活的人、也不娶也不嫁．

20:36 因为他们不能再死。和天使一样。既是复活的人，就为神的儿子。

20:36 因為他們不能再死．和天使一樣．既是復活的人、就為　神的兒子。

20:37 至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。

20:37 至於死人復活、摩西在荊棘篇上、稱主是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神、就指示明白了。

20:38 神原不是死人的神，乃是活人的神。因为在他那里，人都是活的。（那里或作看来）

20:38 　神原不是死人的　神、乃是活人的　神．因為在他那裡、人都是活的。〔那裡或作看來〕

20:39 有几个文士说，夫子，你说得好。

20:39 有幾個文士說、夫子、你說得好。

20:40 以后他们不敢再问他什么。

20:40 以後他們不敢再問他甚麼。

20:41 耶稣对他们说，人怎么说基督是大卫的子孙呢？

20:41 耶穌對他們說、人怎麼說基督是大衛的子孫呢。

20:42 诗篇上，大卫自己说，主对我主说，你坐在我的右边，

20:42 詩篇上、大衛自己說、『主對我主說、你坐在我的右邊、

20:43 等我使你仇敌作你的脚凳。

20:43 等我使你仇敵作你的腳凳。』

20:44 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

20:44 大衛既稱他為主、他怎麼又是大衛的子孫呢。

20:45 众百姓听的时候，耶稣对门徒说，

20:45 眾百姓聽的時候、耶穌對門徒說、

20:46 你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。

20:46 你們要防備文士．他們好穿長衣遊行、喜愛人在街市上問他們安、又喜愛會堂裡的高位、筵席上的首座．

20:47 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。

20:47 他們侵吞寡婦的家產、假意作很長的禱告．這些人要受更重的刑罰。

 路 加 福 音

21:1 耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里。

21:1 耶穌抬頭觀看、見財主把捐項投在庫裡。

21:2 又见一个穷寡妇，投了两个小钱。

21:2 又見一個窮寡婦、投了兩個小錢．

21:3 就说，我实在告诉你们。这穷寡妇，所投的比众人还多。

21:3 就說、我實在告訴你們．這窮寡婦、所投的比眾人還多．

21:4 因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里。但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。

21:4 因為眾人都是自己有餘、拿出來投在捐項裡．但這寡婦是自己不足、把他一切養生的都投上了。

21:5 有人谈论圣殿，是用美石和供物妆饰的。

21:5 有人談論聖殿、是用美石和供物妝飾的．

21:6 耶稣就说，论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

21:6 耶穌就說、論到你們所看見的這一切、將來日子到了、在這裡沒有一塊石頭留在石頭上、不被拆毀了。

21:7 他们问他说，夫子，什么时候有这事呢？这事将到的时候，有什么预兆呢？

21:7 他們問他說、夫子、甚麼時候有這事呢．這事將到的時候、有甚麼預兆呢。

21:8 耶稣说，你们要谨慎，不要受迷惑，因为将来有好些人冒我的名来，说，我是基督，又说，时候近了，你们不要跟从他们。

21:8 耶穌說、你們要謹慎、不要受迷惑．因為將來有好些人冒我的名來、說、我是基督．又說、時候近了．你們不要跟從他們。

21:9 你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶，因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。

21:9 你們聽見打仗和擾亂的事、不要驚惶．因為這些事必須先有．只是末期不能立時就到。

21:10 当时耶稣对他们说，民要攻打民，国要攻打国。

21:10 當時耶穌對他們說、民要攻打民、國要攻打國．

21:11 地要大大震动，多处必有饥荒瘟疫。又有可怕的异象，和大神迹，从天上显现。

21:11 地要大大震動、多處必有饑荒瘟疫．又有可怕的異象、和大神蹟、從天上顯現。

21:12 但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

21:12 但這一切的事以先、人要下手拿住你們、逼迫你們、把你們交給會堂、並且收在監裡、又為我的名拉你們到君王諸侯面前。

21:13 但这些事终必为你们的见证。

21:13 但這些事終必為你們的見證。

21:14 所以你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉。

21:14 所以你們當立定心意、不要預先思想怎樣分訴．

21:15 因为我必赐你们口才智慧，是你们一切敌人所敌不住，驳不倒的。

21:15 因為我必賜你們口才智慧、是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

21:16 连你们的父母，弟兄，亲族，朋友，也要把你们交官。你们也有被他们害死的。

21:16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友、也要把你們交官．你們也有被他們害死的。

21:17 你们要为我的名，被众人恨恶。

21:17 你們要為我的名、被眾人恨惡．

21:18 然而你们连一根头发，也必不损坏。

21:18 然而你們連一根頭髮、也必不損壞。

21:19 你们常存忍耐，就必保全灵魂。或作必得生命

21:19 你們常存忍耐、就必保全靈魂。〔或作必得生命〕

21:20 你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道他成荒场的日子近了。

21:20 你們看見耶路撒冷被兵圍困、就可知道他．成荒場的日子近了。

21:21 那时，在犹太的，应当逃到山上。在城里的，应当出来。在乡下的，不要进城。

21:21 那時、在猶太的、應當逃到山上．在城裡的、應當出來．在鄉下的、不要進城。

21:22 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

21:22 因為這是報應的日子、使經上所寫的都得應驗。

21:23 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

21:23 當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了．因為將有大災難降在這地方、也有震怒臨到這百姓。

21:24 他们要倒在刀下，又被掳到各国去，耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。

21:24 他們要倒在刀下、又被擄到各國去．耶路撒冷要被外邦人踐踏、直到外邦人的日期滿了。

21:25 日月星辰要显出异兆。地上的邦国也有困苦。因海中波浪的响声，就慌慌不定。

21:25 日月星辰要顯出異兆．地上的邦國也有困苦．因海中波浪的響聲、就慌慌不定．

21:26 天势都要震动。人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

21:26 天勢都要震動．人想起那將要臨到世界的事、就都嚇得魂不附體。

21:27 那时，他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾云降临。

21:27 那時、他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕雲降臨。

21:28 一有这些事，你们就当挺身昂首。因为你们得赎的日子近了。

21:28 一有這些事、你們就當挺身昂首．因為你們得贖的日子近了。

21:29 耶稣又设比喻对他们说，你们看无花果树，和各样的树。

21:29 耶穌又設比喻對他們說、你們看無花果樹、和各樣的樹．

21:30 他发芽的时候，你们一看见自然晓得夏天近了。

21:30 他發芽的時候、你們一看見自然曉得夏天近了。

21:31 这样，你们看见这些事渐渐的成就，也该晓得神的国近了。

21:31 這樣、你們看見這些事漸漸的成就、也該曉得　神的國近了。

21:32 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

21:32 我實在告訴你們、這世代還沒有過去、這些事都要成就。

21:33 天地要废去，我的话却不能废去。

21:33 天地要廢去、我的話卻不能廢去。

21:34 你们要谨慎，恐怕因贪食醉酒并今生的思虑，累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们。

21:34 你們要謹慎、恐怕因貪食醉酒並今生的思慮、累住你們的心、那日子就如同網羅忽然臨到你們．

21:35 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

21:35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。

21:36 你们要时时儆醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。

21:36 你們要時時儆醒、常常祈求、使你們能逃避這一切要來的事、得以站立在人子面前。

21:37 耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

21:37 耶穌每日在殿裡教訓人．每夜出城在一座山、名叫橄欖山住宿。

21:38 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

21:38 眾百姓清早上聖殿、到耶穌那裡、要聽他講道。

 路 加 福 音

22:1 除酵节，又名逾越节，近了。

22:1 除酵節、又名逾越節、近了。

22:2 祭司长和文士，想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。

22:2 祭司長和文士、想法子怎麼纔能殺害耶穌．是因他們懼怕百姓。

22:3 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心，他本是十二门徒里的一个，

22:3 這時、撒但入了那稱為加略人猶大的心、他本是十二門徒裡的一個。

22:4 他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。

22:4 他去和祭司長並守殿官商量、怎麼可以把耶穌交給他們。

22:5 他们欢喜，就约定给他银子。

22:5 他們歡喜、就約定給他銀子。

22:6 他应允了，就找机会要趁众人不在跟前的时候，把耶稣交给他们。

22:6 他應允了、就找機會要趁眾人不在跟前的時候、把耶穌交給他們。

22:7 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。

22:7 除酵節、須宰逾越羊羔的那一天到了。

22:8 耶稣打发彼得，约翰，说，你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。

22:8 耶穌打發彼得、約翰、說、你們去為我們預備逾越節的筵席、好叫我們喫。

22:9 他们问他说，要我们在哪里预备？

22:9 他們問他說、要我們在那裡預備。

22:10 耶稣说，你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来。你们就跟着他，到他所进的房子里去。

22:10 耶穌說、你們進了城、必有人拿著一瓶水迎面而來．你們就跟著他、到他所進的房子裡去．

22:11 对那家的主人说，夫子说，客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。

22:11 對那家的主人說、夫子說、客房在那裡、我與門徒好在那裡喫逾越節的筵席。

22:12 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。

22:12 他必指給你們擺設整齊的一間大樓、你們就在那裡預備。

22:13 他们去了，所遇见的，正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。

22:13 他們去了、所遇見的、正如耶穌所說的．他們就預備了逾越節的筵席。

22:14 时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。

22:14 時候到了、耶穌坐席、使徒也和他同坐。

22:15 耶稣对他们说，我很愿意在受害以先，和你们吃这逾越节的筵席。

22:15 耶穌對他們說、我很願意在受害以先、和你們喫這逾越節的筵席。

22:16 我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。

22:16 我告訴你們、我不再喫這筵席、直到成就在　神的國裡。

22:17 耶稣接过杯来，祝谢了，说，你们拿这个，大家分着喝。

22:17 耶穌接過杯來、祝謝了、說、你們拿這個、大家分著喝。

22:18 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。

22:18 我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直等　神的國來到。

22:19 又拿起饼来祝谢了，就掰开递给他们，说，这是我的身体，为你们舍的。你们也应当如此行，为的是记念我。

22:19 又拿起餅來祝謝了、就擘開遞給他們、說、這是我的身體、為你們捨的．你們也應當如此行、為的是記念我。

22:20 饭后也照样拿起杯来，说，这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。

22:20 飯後也照樣拿起杯來、說、這杯是用我血所立的新約、是為你們流出來的。

22:21 看哪，那卖我之人的手，与我一同在桌子上。

22:21 看哪、那賣我之人的手、與我一同在桌子上。

22:22 人子固然要照所预定的去世。但卖人子的人有祸了。

22:22 人子固然要照所預定的去世．但賣人子的人有禍了。

22:23 他们就彼此对问，是哪一个要作这事。

22:23 他們就彼此對問、是那一個要作這事。

22:24 门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。

22:24 門徒起了爭論、他們中間那一個可算為大。

22:25 耶稣说，外邦人有君王为主治理他们。那掌权管他们的称为恩主。

22:25 耶穌說、外邦人有君王為主治理他們．那掌權管他們的稱為恩主．

22:26 但你们不可这样。你们里头为大的，倒要像年幼的。为首领的，倒要像服事人的。

22:26 但你們不可這樣．你們裡頭為大的、倒要像年幼的．為首領的、倒要像服事人的。

22:27 是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而我在你们中间，如同服事人的。

22:27 是誰為大、是坐席的呢、是服事人的呢．不是坐席的大麼．然而我在你們中間、如同服事人的。

22:28 我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。

22:28 我在磨煉之中、常和我同在的就是你們．

22:29 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样。

22:29 我將國賜給你們、正如我父賜給我一樣。

22:30 叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝。并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。

22:30 叫你們在我國裡、坐在我的席上喫喝．並且坐在寶座上、審判以色列十二個支派。

22:31 主又说，西门，西门，撒但想要得着你们，好筛你们，像筛麦子一样。

22:31 主又說、西門、西門、撒但想要得著你們、好篩你們、像篩麥子一樣．

22:32 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。

22:32 但我已經為你祈求、叫你不至於失了信心．你回頭以後、要堅固你的弟兄。

22:33 彼得说，主阿，我就是同你下监，同你受死，也是甘心。

22:33 彼得說、主阿．我就是同你下監、同你受死、也是甘心。

22:34 耶稣说，彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。

22:34 耶穌說、彼得、我告訴你、今日雞還沒有叫、你要三次說不認得我。

22:35 耶稣又对他们说，我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有。他们说，没有。

22:35 耶穌又對他們說、我差你們出去的時候、沒有錢囊、沒有口袋、沒有鞋、你們缺少甚麼沒有．他們說、沒有。

22:36 耶稣说，但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着。没有刀的要卖衣服买刀。

22:36 耶穌說、但如今有錢囊的可以帶著、有口袋的也可以帶著．沒有刀的要賣衣服買刀。

22:37 我告诉你们，经上写着说，他被列在罪犯之中。这话必应验在我身上，因为那关系我的事，必然成就。

22:37 我告訴你們、經上寫著說、『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上、因為那關係我的事、必然成就。

22:38 他们说，主阿，请看，这里有两把刀。耶稣说，够了。

22:38 他們說、主阿、請看、這裡有兩把刀．耶穌說、夠了。

22:39 耶稣出来，照常往橄榄山去。门徒也跟随他。

22:39 耶穌出來、照常往橄欖山去．門徒也跟隨他。

22:40 到了那地方，就对他们说，你们要祷告，免得入了迷惑。

22:40 到了那地方、就對他們說、你們要禱告、免得入了迷惑。

22:41 于是离开他们，约有扔一块石头那么远，跪下祷告，

22:41 於是離開他們、約有扔一塊石頭那麼遠、跪下禱告、

22:42 说，父阿，你若愿意，就把这杯撤去。然而不要成就我的意思，只要成就你的意思。

22:42 說、父阿、你若願意、就把這杯撤去．然而不要成就我的意思、只要成就你的意思。

22:43 有一位天使，从天上显现，加添他的力量。

22:43 有一位天使從天上顯現、加添他的力量。

22:44 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切。汗珠如大血点，滴在地上。

22:44 耶穌極其傷痛、禱告更加懇切．汗珠如大血點、滴在地上。

22:45 祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了。

22:45 禱告完了、就起來、到門徒那裡、見他們因為憂愁都睡著了．

22:46 就对他们说，你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑。

22:46 就對他們說、你們為甚麼睡覺呢．起來禱告、免得入了迷惑。

22:47 说话之间，来了许多人，那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。

22:47 說話之間來了許多人、那十二個門徒裡名叫猶大的、走在前頭、就近耶穌、要與他親嘴。

22:48 耶稣对他说，犹大，你用亲嘴的暗号卖人子吗？

22:48 耶穌對他說、猶大、你用親嘴的暗號賣人子麼。

22:49 左右的人见光景不好，就说，主阿，我们拿刀砍可以不可以？

22:49 左右的人見光景不好、就說、主阿、我們拿刀砍可以不可以。

22:50 内中有一个人，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

22:50 內中有一個人、把大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他的右耳。

22:51 耶稣说，到了这个地步，由他们吧。就摸那人的耳朵，把他治好了。

22:51 耶穌說、到了這個地步、由他們罷．就摸那人的耳朵、把他治好了。

22:52 耶稣对那些来拿他的祭司长，和守殿官，并长老，说，你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗？

22:52 耶穌對那些來拿他的祭司長、和守殿官、並長老、說、你們帶著刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼。

22:53 我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。

22:53 我天天同你們在殿裡、你們不下手拿我．現在卻是你們的時候、黑暗掌權了。

22:54 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。

22:54 他們拿住耶穌、把他帶到大祭司的宅裡．彼得遠遠的跟著。

22:55 他们在院子里生了火，一同坐着。彼得也坐在他们中间。

22:55 他們在院子裡生了火、一同坐著．彼得也坐在他們中間。

22:56 有一个使女，看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说，这个人素来也是同那人一伙的。

22:56 有一個使女、看見彼得坐在火光裡、就定睛看他、說、這個人素來也是同那人一夥的。

22:57 彼得却不承认，说，女子，我不认得他。

22:57 彼得卻不承認、說、女子、我不認得他。

22:58 过了不多的时候，又有一个人看见他，说，你也是他们一党的。彼得说，你这个人，我不是。

22:58 過了不多的時候、又有一個人看見他、說、你也是他們一黨的．彼得說、你這個人、我不是。

22:59 约过了一小时，又有一个人极力地说，他实在是同那人一伙的。因为他也是加利利人。

22:59 約過了一小時、又有一個人極力的說、他實在是同那人一夥的．因為他也是加利利人。

22:60 彼得说，你这个人，我不晓得你说的是什么。正说话之间鸡就叫了。

22:60 彼得說、你這個人、我不曉得你說的是甚麼．正說話之間、雞就叫了。

22:61 主转过身来，看彼得。彼得便想起主对他所说的话，今日鸡叫以先，你要三次不认我。

22:61 主轉過身來、看彼得。彼得便想起主對他所說的話、今日雞叫以先、你要三次不認我。

22:62 他就出去痛哭。

22:62 他就出去痛哭。

22:63 看守耶稣的人戏弄他，打他，

22:63 看守耶穌的人戲弄他、打他、

22:64 又蒙着他的眼，问他说，你是先知，告诉我们，打你的是谁。

22:64 又蒙著他的眼問他說、你是先知、告訴我們、打你的是誰。

22:65 他们还用许多别的话辱骂他。

22:65 他們還用許多別的話辱罵他。

22:66 天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会。把耶稣带到他们的公会里，

22:66 天一亮、民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會．把耶穌帶到他們的公會裡、

22:67 说，你若是基督，就告诉我们。耶稣说，我若告诉你们，你们也不信。

22:67 說、你若是基督、就告訴我們。耶穌說、我若告訴你們、你們也不信．

22:68 我若问你们，你们也不回答。

22:68 我若問你們、你們也不回答。

22:69 从今以后，人子要坐在神权能的右边。

22:69 從今以後、人子要坐在　神權能的右邊。

22:70 他们都说，这样，你是神的儿子吗？耶稣说，你们所说的是。

22:70 他們都說、這樣、你是　神的兒子麼。耶穌說、你們所說的是。

22:71 他们说，何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。

22:71 他們說、何必再用見證呢．他親口所說的、我們都親自聽見了。

 路 加 福 音

23:1 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。

23:1 眾人都起來、把耶穌解到彼拉多面前。

23:2 就告他说，我们见这人诱惑国民，禁止纳税给该撒，并说自己是基督，是王。

23:2 就告他說、我們見這人誘惑國民、禁止納稅給該撒、並說自己是基督、是王。

23:3 彼拉多问耶稣说，你是犹太人的王吗？耶稣回答说，你说的是。

23:3 彼拉多問耶穌說、你是猶太人的王麼。耶穌回答說、你說的是。

23:4 彼拉多对祭司长和众人说，我查不出这人有什么罪来。

23:4 彼拉多對祭司長和眾人說、我查不出這人有甚麼罪來。

23:5 但他们越发极力地说，他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。

23:5 但他們越發極力的說、他煽惑百姓、在猶太遍地傳道、從加利利起、直到這裡了。

23:6 彼拉多一听见，就问这人是加利利人吗？

23:6 彼拉多一聽見、就問這人是加利利人麼。

23:7 既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

23:7 既曉得耶穌屬希律所管、就把他送到希律那裡去．那時希律正在耶路撒冷。

23:8 希律看见耶稣，就很欢喜。因为听见过他的事，久已想要见他。并且指望看他行一件神迹。

23:8 希律看見耶穌、就很歡喜．因為聽見過他的事、久已想要見他．並且指望看他行一件神蹟。

23:9 于是问他许多的话。耶稣却一言不答。

23:9 於是問他許多的話．耶穌卻一言不答。

23:10 祭司长和文士，都站着极力地告他。

23:10 祭司長和文士、都站著極力的告他。

23:11 希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

23:11 希律和他的兵丁就藐視耶穌、戲弄他、給他穿上華麗衣服、把他送回彼拉多那裡去。

23:12 从前希律和彼拉多彼此有仇。在那一天就成了朋友。

23:12 從前希律和彼拉多彼此有仇．在那一天就成了朋友。

23:13 彼拉多传齐了祭司长，和官府，并百姓，

23:13 彼拉多傳齊了祭司長、和、官府並百姓、

23:14 就对他们说，你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来。

23:14 就對他們說、你們解這人到我這裡、說他是誘惑百姓的．看哪、我也曾將你們告他的事、在你們面前審問他、並沒有查出他甚麼罪來．

23:15 就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有作什么该死的事。

23:15 就是希律也是如此、所以把他送回來．可見他沒有作甚麼該死的事。

23:16 故此我要责打他，把他释放了。（有古卷在此有

23:16 故此我要責打他、把他釋放了。〔有古卷在此有〕

23:17 每逢这节期巡抚必须释放一个囚犯给他们。）

23:17 〔每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們〕

23:18 众人却一齐喊着说，除掉这个人，释放巴拉巴给我们。

23:18 眾人卻一齊喊著說、除掉這個人、釋放巴拉巴給我們。

23:19 这巴拉巴是因在城里作乱杀人下在监里的。

23:19 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人下在監裡的。

23:20 彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

23:20 彼拉多願意釋放耶穌、就又勸解他們．

23:21 无奈他们喊着说，钉他十字架，钉他十字架

23:21 無奈他們喊著說、釘他十字架、釘他十字架。

23:22 彼拉多第三次对他们说，为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以我要责打他，把他释放了。

23:22 彼拉多第三次對他們說、為甚麼呢、這人作了甚麼惡事呢、我並沒有查出他甚麼該死的罪來．所以我要責打他、把他釋放了。

23:23 他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜，

23:23 他們大聲催逼彼拉多、求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝、

23:24 彼拉多这才照他们所求的定案。

23:24 彼拉多這纔照他們所求的定案．

23:25 把他们所求的那作乱杀人下在监里的，释放了。把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

23:25 把他們所求的那作亂殺人下在監裡的、釋放了．把耶穌交給他們、任憑他們的意思行。

23:26 带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来。他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。

23:26 帶耶穌去的時候、有一個古利奈人西門、從鄉下來．他們就抓住他、把十字架擱在他身上、叫他背著跟隨耶穌。

23:27 有许多百姓，跟随耶稣，内中有好些妇女，妇女们为他号啕痛哭。

23:27 有許多百姓、跟隨耶穌、內中有好些婦女、婦女們為他號咷痛哭。

23:28 耶稣转身对她们说，耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

23:28 耶穌轉身對他們說、耶路撒冷的女子、不要為我哭、當為自己和自己的兒女哭。

23:29 因为日子要到，人必说，不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了。

23:29 因為日子要到、人必說、不生育的、和未曾懷胎的、未曾乳養嬰孩的、有福了。

23:30 那时，人要向大山说，倒在我们身上。向小山说，遮盖我们。

23:30 那時、人要向大山說、倒在我們身上．向小山說、遮蓋我們。

23:31 这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树，将来怎么样呢？

23:31 這些事既行在有汁水的樹上、那枯乾的樹、將來怎麼樣呢。

23:32 又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

23:32 又有兩個犯人、和耶穌一同帶來處死。

23:33 到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人，一个在左边，一个在右边。

23:33 到了一個地方、名叫髑髏地、就在那裡把耶穌釘在十字架上、又釘了兩個犯人、一個在左邊、一個在右邊。

23:34 当下耶稣说，父阿，赦免他们。因为他们所作的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

23:34 當下耶穌說、父阿、赦免他們．因為他們所作的、他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。

23:35 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他说，他救了别人。他若是基督，神所拣选的，可以救自己吧。

23:35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他說、他救了別人．他若是基督、　神所揀選的、可以救自己罷。

23:36 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

23:36 兵丁也戲弄他、上前拿醋送給他喝、

23:37 说，你若是犹太人的王，可以救自己吧。

23:37 說、你若是猶太人的王、可以救自己罷。

23:38 在耶稣以上有一个牌子，有古卷在此有用希利尼罗马希伯来的文字写着，这是犹太人的王。

23:38 在耶穌以上有一個牌子、〔有古卷在此有用希利尼羅馬希伯來的文字〕寫著、這是猶太人的王。

23:39 那同钉的两个犯人，有一个讥诮他说，你不是基督吗？可以救自己和我们吧。

23:39 那同釘的兩個犯人、有一個譏誚他說、你不是基督麼．可以救自己和我們罷。

23:40 那一个就应声责备他说，你既是一样受刑的，还不怕神吗？

23:40 那一個就應聲責備他說、你既是一樣受刑的、還不怕　神麼。

23:41 我们是应该的。因我们所受的，与我们所作的相称。但这个人没有作过一件不好的事。

23:41 我們是應該的．因我們所受的、與我們所作的相稱．但這個人沒有作過一件不好的事。

23:42 就说，耶稣阿，你得国降临的时候，求你记念我。

23:42 就說、耶穌阿、你得國降臨的時候、求你記念我。

23:43 耶稣对他说，我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

23:43 耶穌對他說、我實在告訴你、今日你要同我在樂園裡了。

23:44 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

23:44 那時約有午正、遍地都黑暗了、直到申初、

23:45 日头变黑了。殿里的幔子从当中裂为两半。

23:45 日頭變黑了．殿裡的幔子從當中裂為兩半。

23:46 耶稣大声喊着说，父阿，我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。

23:46 耶穌大聲喊著說、父阿、我將我的靈魂交在你手裡．說了這話、氣就斷了。

23:47 百夫长看见所成的事，就归荣耀与神说，这真是个义人。

23:47 百夫長看見所成的事、就歸榮耀與　神說、這真是個義人。

23:48 聚集观看的众人，见了这所成的事，都捶着胸回去了。

23:48 聚集觀看的眾人、見了這所成的事、都捶著胸回去了。

23:49 还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着，看这些事。

23:49 還有一切與耶穌熟識的人、和從加利利跟著他來的婦女們、都遠遠的站著、看這些事。

23:50 有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义。

23:50 有一個人名叫約瑟、是個議士、為人善良公義．

23:51 众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。

23:51 眾人所謀所為、他並沒有附從．他本是猶太亞利馬太城裡素常盼望　神國的人。

23:52 这人去见彼拉多，求耶稣的身体。

23:52 這人去見彼拉多、求耶穌的身體．

23:53 就取下来用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里，那里头从来没有葬过人。

23:53 就取下來用細麻布裹好、安放在石頭鑿成的墳墓裡、那裡頭從來沒有葬過人。

23:54 那日是预备日，安息日也快到了。

23:54 那日是預備日、安息日也快到了。

23:55 那些从加利利和耶稣同来的妇女，跟在后面，看见了坟墓，和他的身体怎样安放。

23:55 那些從加利利和耶穌同來的婦女、跟在後面、看見了墳墓、和他的身體怎樣安放。

23:56 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。

23:56 他們就回去、預備了香料香膏。他們在安息日、便遵著誡命安息了。

 路 加 福 音

24:1 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料，来到坟墓前。

24:1 七日的頭一日、黎明的時候、那些婦女帶著所預備的香料、來到墳墓前。

24:2 看见石头已经从坟墓滚开了。

24:2 看見石頭已經從墳墓滾開了．

24:3 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

24:3 他們就進去、只是不見主耶穌的身體。

24:4 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边。衣服放光。

24:4 正在猜疑之間、忽然有兩個人站在旁邊．衣服放光。

24:5 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说，为什么在死人中找活人呢？

24:5 婦女們驚怕、將臉伏地．那兩個人就對他們說、為甚麼在死人中找活人呢。

24:6 他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候，怎样告诉你们，

24:6 他不在這裡、已經復活了．當記念他還在加利利的時候、怎樣告訴你們、

24:7 说，人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。

24:7 說、人子必須被交在罪人手裡、釘在十字架上、第三日復活。

24:8 她们就想起耶稣的话来，

24:8 他們就想起耶穌的話來、

24:9 便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

24:9 便從墳墓那裡回去、把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

24:10 那告诉使徒的，就是抹大拉的马利亚，和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

24:10 那告訴使徒的、就是抹大拉的馬利亞、和約亞拿、並雅各的母親馬利亞、還有與他們在一處的婦女。

24:11 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

24:11 他們這些話、使徒以為是胡言、就不相信。

24:12 彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。

24:12 彼得起來、跑到墳墓前、低頭往裡看、見細麻布獨在一處、就回去了、心裡希奇所成的事。

24:13 正当那日，门徒中有两个人往一个村子去，这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

24:13 正當那日、門徒中有兩個人往一個村子去、這村子名叫以馬忤斯、離耶路撒冷約有二十五里。

24:14 他们彼此谈论所遇见的这一切事。

24:14 他們彼此談論所遇見的這一切事。

24:15 正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行。

24:15 正談論相問的時候、耶穌親自就近他們、和他們同行。

24:16 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

24:16 只是他們的眼睛迷糊了、不認識他。

24:17 耶稣对他们说，你们走路彼此谈论的是什么事呢？他们就站住，脸上带着愁容。

24:17 耶穌對他們說、你們走路彼此談論的是甚麼事呢．他們就站住、臉上帶著愁容。

24:18 二人中有一个名叫革流巴的，回答说，你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？

24:18 二人中有一個名叫革流巴的、回答說、你在耶路撒冷作客、還不知道這幾天在那裡所出的事麼。

24:19 耶稣说，什么事呢？他们说，就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在神和众百姓面前，说话行事都有大能。

24:19 耶穌說、甚麼事呢．他們說、就是拿撒勒人耶穌的事．他是個先知、在　神和眾百姓面前、說話行事都有大能。

24:20 祭司长和我们的官府，竟把他解去定了死罪，钉在十字架上。

24:20 祭司長和我們的官府、竟把他解去定了死罪、釘在十字架上。

24:21 但我们素来所盼望要赎以色列民的就是他。不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

24:21 但我們素來所盼望要贖以色列民的就是他。不但如此、而且這事成就、現在已經三天了。

24:22 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到了坟墓那里。

24:22 再者、我們中間有幾個婦女使我們驚奇、他們清早到了墳墓那裡．

24:23 不见他的身体，就回来告诉我们说，看见了天使显现，说他活了。

24:23 不見他的身體、就回來告訴我們說、看見了天使顯現、說他活了。

24:24 又有我们的几个人，往坟墓那里去，所遇见的，正如妇女们所说的，只是没有看见他。

24:24 又有我們的幾個人、往墳墓那裡去、所遇見的、正如婦女們所說的、只是沒有看見他。

24:25 耶稣对他们说，无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心，信得太迟钝了。

24:25 耶穌對他們說、無知的人哪．先知所說的一切話、你們的心、信得太遲鈍了。

24:26 基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？

24:26 基督這樣受害、又進入他的榮耀、豈不是應當的麼。

24:27 于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话，都给他们讲解明白了。

24:27 於是從摩西和眾先知起、凡經上所指著自己的話、都給他們講解明白了。

24:28 将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行

24:28 將近他們所去的村子、耶穌好像還要往前行。

24:29 他们却强留他说，时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧。耶稣就进去，要同他们住下。

24:29 他們卻強留他說、時候晚了、日頭已經平西了、請你同我們住下罷。耶穌就進去、要同他們住下。

24:30 到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，掰开，递给他们。

24:30 到了坐席的時候、耶穌拿起餅來、祝謝了、擘開、遞給他們。

24:31 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

24:31 他們的眼睛明亮了、這纔認出他來．忽然耶穌不見了。

24:32 他们彼此说，在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？

24:32 他們彼此說、在路上、他和我們說話、給我們講解聖經的時候、我們的心豈不是火熱的麼。

24:33 他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒，和他们的同人，聚集在一处。

24:33 他們就立時起身、回耶路撒冷去、正遇見十一個使徒、和他們的同人、聚集在一處．

24:34 说，主果然复活，已经现给西门看了。

24:34 說、主果然復活、已經現給西門看了。

24:35 两个人就把路上所遇见，和掰饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。

24:35 兩個人就把路上所遇見、和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事、都述說了一遍。

24:36 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说，愿你们平安。

24:36 正說這話的時候、耶穌親自站在他們當中、說、願你們平安。

24:37 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

24:37 他們卻驚慌害怕、以為所看見的是魂。

24:38 耶稣说，你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

24:38 耶穌說、你們為甚麼愁煩．為甚麼心裡起疑念呢。

24:39 你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看。魂无骨无肉，你们看我是有的。

24:39 你們看我的手、我的腳、就知道實在是我了．摸我看看．魂無骨無肉、你們看我是有的。

24:40 说了这话，就把手和脚给他们看。

24:40 說了這話、就把手和腳給他們看。

24:41 他们正喜得不敢信，并且希奇，耶稣就说，你们这里有什么吃的没有。

24:41 他們正喜得不敢信、並且希奇、耶穌就說、你們這裡有甚麼喫的沒有。

24:42 他们便给他一片烧鱼。（有古卷在此有和一块蜜房）

24:42 他們便給他一片燒魚。〔有古卷在此有和一塊蜜房〕

24:43 他接过来，在他们面前吃了。

24:43 他接過來、在他們面前喫了。

24:44 耶稣对他们说，这就是我从前与你们同在之时，所告诉你们的话，说，摩西的律法，先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话，都必须应验。

24:44 耶穌對他們說、這就是我從前與你們同在之時、所告訴你們的話、說、摩西的律法、先知的書、和詩篇上所記的、凡指著我的話、都必須應驗。

24:45 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经。

24:45 於是耶穌開他們的心竅、使他們能明白聖經．

24:46 又对他们说，照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活。

24:46 又對他們說、照經上所寫的、基督必受害、第三日從死裡復活．

24:47 并且人要奉他的名传悔改赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

24:47 並且人要奉他的名傳悔改赦罪的道、從耶路撒冷起直傳到萬邦。

24:48 你们就是这些事的见证。

24:48 你們就是這些事的見證。

24:49 我要将我父所应许的降在你们身上。你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。

24:49 我要將我父所應許的降在你們身上．你們要在城裡等候、直到你們領受從上頭來的能力。

24:50 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

24:50 耶穌領他們到伯大尼的對面、就舉手給他們祝福。

24:51 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

24:51 正祝福的時候、他就離開他們、被帶到天上去了。

24:52 他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去。

24:52 他們就拜他、大大的歡喜、回耶路撒冷去．

24:53 常在殿里称颂神。

24:53 常在殿裡稱頌　神。

#@#