圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本
Chapter 1 2 3 4 5 帖 撒 罗 尼 迦 后 书 1 2 3
帖 撒 罗 尼 迦 前 书
1:1 保罗，西拉，提摩太，写信给帖撒罗尼迦在父神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠平安归与你们。
1:1 保羅、西拉、提摩太、寫信給帖撒羅尼迦在父 神和主耶穌基督裡的教會．願恩惠平安歸與你們。
1:2 我们为你们众人常常感谢神，祷告的时候提到你们。
1:2 我們為你們眾人常常感謝 神、禱告的時候提到你們．
1:3 在神我们的父面前，不住地记念你们因信心所作的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。
1:3 在 神我們的父面前、不住的記念你們因信心所作的工夫、因愛心所受的勞苦、因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
1:4 被神所爱的弟兄阿，我知道你们是蒙拣选的。
1:4 被 神所愛的弟兄阿、我知道你們是蒙揀選的．
1:5 因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心，正如你们知道我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
1:5 因為我們的福音傳到你們那裡、不獨在乎言語、也在乎權能、和聖靈、並充足的信心．正如你們知道我們在你們那裡、為你們的緣故是怎樣為人。
1:6 并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道，就效法我们，也效法了主。
1:6 並且你們在大難之中、蒙了聖靈所賜的喜樂、領受真道、就效法我們、也效法了主．
1:7 甚至你们作了马其顿和亚该亚，所有信主之人的榜样。
1:7 甚至你們作了馬其頓和亞該亞、所有信主之人的榜樣。
1:8 因为主的道从你们那里已经传扬出来，你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处，也都传开了。所以不用我们说什么话。
1:8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來、你們向 神的信心不但在馬其頓和亞該亞、就是在各處、也都傳開了．所以不用我們說甚麼話。
1:9 因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神，要服事那又真又活的神，
1:9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡、你們是怎樣離棄偶像歸向 神、要服事那又真又活的 神、
1:10 等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的，那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。
1:10 等候他兒子從天降臨、就是他從死裡復活的、那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
2:1 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里，并不是徒然的。
2:1 弟兄們、你們自己原曉得我們進到你們那裡、並不是徒然的。
2:2 我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的。然而还是靠我们的神放开胆量，在大争战中把神的福音传给你们。
2:2 我們從前在腓立比被害受辱、這是你們知道的．然而還是靠我們的 神放開膽量、在大爭戰中把 神的福音傳給你們。
2:3 我们的劝勉，不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
2:3 我們的勸勉、不是出於錯誤、不是出於污穢、也不是用詭詐．
2:4 但神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的神喜欢。
2:4 但 神既然驗中了我們、把福音託付我們、我們就照樣講、不是要討人喜歡、乃是要討那察驗我們心的 神喜歡。
2:5 因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的。也没有藏着贪心，这是神可以作见证的。
2:5 因為我們從來沒有用過諂媚的話、這是你們知道的．也沒有藏著貪心、這是 神可以作見證的。
2:6 我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，
2:6 我們作基督的使徒、雖然可以叫人尊重、卻沒有向你們或向別人求榮耀、
2:7 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
2:7 只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。
2:8 我们既是这样爱你们，不但愿意将神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。
2:8 我們既是這樣愛你們、不但願意將 神的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所疼愛的。
2:9 弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜作工，传神的福音给你们，免得叫你们一人受累。
2:9 弟兄們、你們記念我們的辛苦勞碌、晝夜作工、傳 神的福音給你們、免得叫你們一人受累。
2:10 我们向你们信主的人，是何等圣洁，公义，无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。
2:10 我們向你們信主的人、是何等聖潔、公義、無可指摘、有你們作見證、也有 神作見證。
2:11 你们也晓得我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样。
2:11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人、好像父親待自己的兒女一樣．
2:12 要叫你们行事对得起那召你们进他国得他荣耀的神。
2:12 要叫你們行事對得起那召你們進他國得他榮耀的 神。
2:13 为此，我们也不住地感谢神，因你们听见我们所传神的道，就领受了，不以为是人的道，乃以为是神的道。这道实在是神的，并且运行在你们信主的人心中。
2:13 為此、我們也不住的感謝 神、因你們聽見我們所傳 神的道、就領受了、不以為是人的道、乃以為是 神的道．這道實在是 神的、並且運行在你們信主的人心中。
2:14 弟兄们，你们曾效法犹太中，在基督耶稣里神的各教会。因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。
2:14 弟兄們、你們曾效法猶太中、在基督耶穌裡 神的各教會．因為你們也受了本地人的苦害、像他們受了猶太人的苦害一樣。
2:15 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得神的喜悦，且与众人为敌。
2:15 這猶太人殺了主耶穌和先知、又把我們趕出去．他們不得 神的喜悅、且與眾人為敵．
2:16 不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。神的忿怒临在他们身上已经到了极处。
2:16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡． 神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
2:17 弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别，我们极力地想法子，很愿意见你们的面。
2:17 弟兄們、我們暫時與你們離別、是面目離別、心裡卻不離別、我們極力的想法子、很願意見你們的面．
2:18 所以我们有意到你们那里，我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
2:18 所以我們有意到你們那裡、我保羅有一兩次要去、只是撒但阻擋了我們。
2:19 我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕，是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候，你们在他面前站立得住吗？
2:19 我們的盼望和喜樂、並所誇的冠冕、是甚麼呢．豈不是我們主耶穌來的時候你們在他面前站立得住麼。
2:20 因为你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。
2:20 因為你們就是我們的榮耀、我們的喜樂。
3:1 我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典。
3:1 我們既不能再忍、就願意獨自等在雅典．
3:2 打发我们的兄弟在基督福音上作神执事的提摩太前去，（作神执事的有古卷作与神同工的）坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们。
3:2 打發我們的兄弟在基督福音上作 神執事的提摩太前去、〔作 神執事的有古卷作與 神同工的〕堅固你們、並在你們所信的道上勸慰你們．
3:3 免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道我们受患难原是命定的。
3:3 免得有人被諸般患難搖動．因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
3:4 我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。
3:4 我們在你們那裡的時候、預先告訴你們、我們必受患難、以後果然應驗了、你們也知道。
3:5 为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。
3:5 為此、我既不能再忍、就打發人去、要曉得你們的信心如何、恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們、叫我們的勞苦歸於徒然。
3:6 但提摩太刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。
3:6 但提摩太剛纔從你們那裡回來、將你們信心和愛心的好消息報給我們、又說你們常常記念我們、切切的想見我們、如同我們想見你們一樣．
3:7 所以弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
3:7 所以弟兄們、我們在一切困苦患難之中、因著你們的信心就得了安慰．
3:8 你们若靠主站立得稳，我们就活了。
3:8 你們若靠主站立得穩、我們就活了。
3:9 我们在神面前，因着你们甚是喜乐，为这一切喜乐，可用何等的感谢，为你们报答神呢？
3:9 我們在 神面前、因著你們甚是喜樂、為這一切喜樂、可用何等的感謝、為你們報答 神呢。
3:10 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
3:10 我們晝夜切切的祈求、要見你們的面、補滿你們信心的不足。
3:11 愿神我们的父，和我们的主耶稣，一直引领我们到你们那里去。
3:11 願 神我們的父、和我們的主耶穌、一直引領我們到你們那裡去．
3:12 又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心，都能增长，充足，如同我们爱你们一样。
3:12 又願主叫你們彼此相愛的心、並愛眾人的心、都能增長、充足、如同我們愛你們一樣．
3:13 好使你们，当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。
3:13 好使你們、當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候、在我們父 神面前、心裡堅固、成為聖潔、無可責備。
4:1 弟兄们，我还有话说。我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行，可以讨神的喜悦，就要照你们现在所行的，更加勉励。
4:1 弟兄們、我還有話說．我們靠著主耶穌求你們、勸你們、你們既然受了我們的教訓、知道該怎樣行、可以討 神的喜悅、就要照你們現在所行的、更加勉勵。
4:2 你们原晓得我们凭主耶稣传给你们什么命令。
4:2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
4:3 神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行。
4:3 神的旨意就是要你們成為聖潔、遠避淫行．
4:4 要你们各人晓得怎样用圣洁尊贵，守着自己的身体。
4:4 要你們各人曉得怎樣用聖潔尊貴、守著自己的身體．
4:5 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
4:5 不放縱私慾的邪情、像那不認識 神的外邦人．
4:6 不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄。因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过，又切切嘱咐你们的。
4:6 不要一個人在這事上越分、欺負他的弟兄．因為這一類的事、主必報應、正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。
4:7 神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
4:7 神召我們、本不是要我們沾染污穢、乃是要我們成為聖潔。
4:8 所以那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的神。
4:8 所以那棄絕的、不是棄絕人、乃是棄絕那賜聖靈給你們的 神。
4:9 论到弟兄们相爱，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了神的教训，叫你们彼此相爱。
4:9 論到弟兄們相愛、不用人寫信給你們．因為你們自己蒙了 神的教訓、叫你們彼此相愛。
4:10 你们向马其顿全地的众弟兄，固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。
4:10 你們向馬其頓全地的眾弟兄、固然是這樣行、但我勸弟兄們要更加勉勵．
4:11 又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的。
4:11 又要立志作安靜人、辦自己的事、親手作工、正如我們從前所吩咐你們的．
4:12 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
4:12 叫你們可以向外人行事端正、自己也就沒有甚麼缺乏了。
4:13 论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。
4:13 論到睡了的人、我們不願意弟兄們不知道、恐怕你們憂傷、像那些沒有指望的人一樣。
4:14 我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，神也必将他与耶稣一同带来。
4:14 我們若信耶穌死而復活了、那已經在耶穌裡睡了的人、 神也必將他與耶穌一同帶來。
4:15 我们现在照主的话告诉你们一件事。我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。
4:15 我們現在照主的話告訴你們一件事．我們這活著還存留到主降臨的人、斷不能在那已經睡了的人之先．
4:16 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音，和天使长的声音，又有神的号吹响。那在基督里死了的人必先复活。
4:16 因為主必親自從天降臨、有呼叫的聲音、和天使長的聲音、又有 神的號吹響．那在基督裡死了的人必先復活。
4:17 以后我们这活着还存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
4:17 以後我們這活著還存留的人、必和他們一同被提到雲裡、在空中與主相遇．這樣、我們就要和主永遠同在。
4:18 所以你们当用这些话彼此劝慰。
4:18 所以你們當用這些話彼此勸慰。
5:1 弟兄们，论到时候日期，不用写信给你们。
5:1 弟兄們、論到時候日期、不用寫信給你們．
5:2 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
5:2 因為你們自己明明曉得、主的日子來到、好像夜間的賊一樣。
5:3 人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
5:3 人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人一樣．他們絕不能逃脫。
5:4 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
5:4 弟兄們、你們卻不在黑暗裡、叫那日子臨到你們像賊一樣。
5:5 你们都是光明之子，都是白昼之子，我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
5:5 你們都是光明之子、都是白晝之子、我們不是屬黑夜的、也不是屬幽暗的．
5:6 所以我们不要睡觉，像别人一样，总要儆醒谨守。
5:6 所以我們不要睡覺、像別人一樣、總要儆醒謹守。
5:7 因为睡了的人是在夜间睡。醉了的人是在夜间醉。
5:7 因為睡了的人是在夜間睡．醉了的人是在夜間醉．
5:8 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸。把得救的盼望当作头盔戴上。
5:8 但我們既然屬乎白晝、就應當謹守、把信和愛當作護心鏡遮胸．把得救的盼望當作頭盔戴上。
5:9 因为神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
5:9 因為 神不是預定我們受刑、乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救．
5:10 他替我们死，叫我们无论醒着睡着，都与他同活。
5:10 他替我們死、叫我們無論醒著睡著、都與他同活。
5:11 所以你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
5:11 所以你們該彼此勸慰、互相建立、正如你們素常所行的。
5:12 弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们，劝戒你们的。
5:12 弟兄們、我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人、就是在主裡面治理你們、勸戒你們的．
5:13 又因他们所作的工，用爱心格外尊重他们，你们也要彼此和睦。
5:13 又因他們所作的工、用愛心格外尊重他們．你們也要彼此和睦。
5:14 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人。勉励灰心的人。扶助软弱的人。也要向众人忍耐。
5:14 我們又勸弟兄們、要警戒不守規矩的人．勉勵灰心的人．扶助軟弱的人．也要向眾人忍耐。
5:15 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶。或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
5:15 你們要謹慎、無論是誰都不可以惡報惡．或是彼此相待、或是待眾人、常要追求良善。
5:16 要常常喜乐。
5:16 要常常喜樂．
5:17 不住地祷告。
5:17 不住的禱告．
5:18 凡事谢恩。因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
5:18 凡事謝恩．因為這是 神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
5:19 不要销灭圣灵的感动。
5:19 不要銷滅聖靈的感動．
5:20 不要藐视先知的讲论。
5:20 不要藐視先知的講論．
5:21 但要凡事察验。善美的要持守。
5:21 但要凡事察驗．善美的要持守。
5:22 各样的恶事要禁戒不作。
5:22 各樣的惡事要禁戒不作。
5:23 愿赐平安的神，亲自使你们全然成圣。又愿你们的灵，与魂，与身子，得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘。
5:23 願賜平安的 神、親自使你們全然成聖．又願你們的靈、與魂、與身子、得蒙保守、在我主耶穌基督降臨的時候、完全無可指摘。
5:24 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
5:24 那召你們的本是信實的、他必成就這事。
5:25 请弟兄们为我们祷告。
5:25 請弟兄們為我們禱告。
5:26 与众弟兄亲嘴问安务要圣洁。
5:26 與眾弟兄親嘴問安務要聖潔。
5:27 我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
5:27 我指著主囑咐你們、要把這信念給眾弟兄聽。
5:28 愿我主耶稣基督的恩常与你们同在。
5:28 願我主耶穌基督的恩常與你們同在。
1:1 保罗，西拉，提摩太，写信给帖撒罗尼迦在神我们的父，与主耶稣基督里的教会。
1:1 保羅、西拉、提摩太、寫信給帖撒羅尼迦在 神我們的父與主耶穌基督裡的教會．
1:2 愿恩惠平安，从父神和主耶稣基督，归与你们。
1:2 願恩惠平安、從父 神和主耶穌基督、歸與你們。
1:3 弟兄们，我们该为你们常常感谢神，这本是合宜的。因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
1:3 弟兄們、我們該為你們常常感謝 神、這本是合宜的．因你們的信心格外增長、並且你們眾人彼此相愛的心也都充足．
1:4 甚至我们在神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。
1:4 甚至我們在 神的各教會裡為你們誇口、都因你們在所受的一切逼迫患難中、仍舊存忍耐和信心．
1:5 这正是神公义判断的明证。叫你们可算配得神的国，你们就是为这国受苦。
1:5 這正是 神公義判斷的明證．叫你們可算配得 神的國、你們就是為這國受苦。
1:6 神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人。
1:6 神既是公義的、就必將患難報應那加患難給你們的人．
1:7 也必使你们这受患难的人，与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
1:7 也必使你們這受患難的人、與我們同得平安．那時、主耶穌同他有能力的天使、從天上在火焰中顯現、
1:8 要报应那不认识神，和那不听从我主耶稣福音的人。
1:8 要報應那不認識 神、和那不聽從我主耶穌福音的人。
1:9 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
1:9 他們要受刑罰、就是永遠沉淪、離開主的面和他權能的榮光．
1:10 这正是主降临要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为希奇的那日子。（我们对你们作的见证，你们也信了。）
1:10 這正是主降臨要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子．（我們對你們作的見證、你們也信了。）
1:11 因此，我们常为你们祷告，愿我们的神看你们配得过所蒙的召。又用大能成就你们一切所羡慕的良善，和一切因信心所作的工夫。
1:11 因此、我們常為你們禱告、願我們的 神看你們配得過所蒙的召．又用大能成就你們一切所羨慕的良善、和一切因信心所作的工夫。
1:12 叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照着我们的神并主耶稣基督的恩。
1:12 叫我們主耶穌的名、在你們身上得榮耀、你們也在他身上得榮耀、都照著我們的 神並主耶穌基督的恩。
2:1 弟兄们，论到我们主耶稣基督降临，和我们到他那里聚集，
2:1 弟兄們、論到我們主耶穌基督降臨、和我們到他那裡聚集、
2:2 我劝你们，无论有灵有言语，有冒我名的书信，说主的日子现在到了，（现在或作就）不要轻易动心，也不要惊慌。
2:2 我勸你們、無論有靈、有言語、有冒我名的書信、說主的日子現在到了、〔現在或作就〕不要輕易動心、也不要驚慌。
2:3 人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑，因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
2:3 人不拘用甚麼法子、你們總不要被他誘惑．因為那日子以前、必有離道反教的事．並有那大罪人、就是沉淪之子、顯露出來．
2:4 他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的，和一切受人敬拜的。甚至坐在神的殿里，自称是神。
2:4 他是抵擋主、高抬自己、超過一切稱為 神的、和一切受人敬拜的．甚至坐在 神的殿裡、自稱是 神。
2:5 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
2:5 我還在你們那裡的時候、曾把這些事告訴你們、你們不記得麼。
2:6 现在你们也知道那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候，才可以显露。
2:6 現在你們也知道那攔阻他的是甚麼、是叫他到了的時候、纔可以顯露．
2:7 因为那不法的隐意已经发动。只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去。
2:7 因為那不法的隱意已經發動．只是現在有一個攔阻的、等到那攔阻的被除去．
2:8 那时这不法的人，必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。
2:8 那時這不法的人、必顯露出來．主耶穌要用口中的氣滅絕他、用降臨的榮光廢掉他。
2:9 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能神迹，和一切虚假的奇事，
2:9 這不法的人來、是照撒但的運動、行各樣的異能神蹟、和一切虛假的奇事、
2:10 并且在那沉沦的人身上，行各样出于不义的诡诈。因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
2:10 並且在那沉淪的人身上、行各樣出於不義的詭詐．因他們不領受愛真理的心、使他們得救。
2:11 故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎。
2:11 故此、 神就給他們一個生發錯誤的心、叫他們信從虛謊．
2:12 使一切不信真理，倒喜爱不义的人，都被定罪。
2:12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人、都被定罪。
2:13 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢神。因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
2:13 主所愛的弟兄們哪、我們本該常為你們感謝 神．因為他從起初揀選了你們、叫你們因信真道、又被聖靈感動成為聖潔、能以得救。
2:14 神借我们所传的福音，召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
2:14 神藉我們所傳的福音、召你們到這地步、好得著我們主耶穌基督的榮光。
2:15 所以弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
2:15 所以弟兄們、你們要站立得穩、凡所領受的教訓、不拘是我們口傳的、是信上寫的、都要堅守。
2:16 但愿我们主耶稣基督，和那爱我们，开恩将永远的安慰，并美好的盼望，赐给我们的父神，
2:16 但願我們主耶穌基督、和那愛我們、開恩將永遠的安慰、並美好的盼望、賜給我們的父 神、
2:17 安慰你们的心，并且在一切善行善言上，坚固你们。
2:17 安慰你們的心、並且在一切善行善言上、堅固你們。
3:1 弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样。
3:1 弟兄們、我還有話說．請你們為我們禱告、好叫主的道理快快行開、得著榮耀、正如在你們中間一樣．
3:2 也叫我们脱离无理之恶人的手。因为人不都是有信心。
3:2 也叫我們脫離無理之惡人的手．因為人不都是有信心。
3:3 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。（或作脱离凶恶）
3:3 但主是信實的、要堅固你們、保護你們脫離那惡者〔或作脫離兇惡〕。
3:4 我们靠主深信你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
3:4 我們靠主深信你們現在是遵行我們所吩咐的、後來也必要遵行。
3:5 愿主引导你们的心，叫你们爱神并学基督的忍耐。
3:5 願主引導你們的心、叫你們愛 神並學基督的忍耐。
3:6 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
3:6 弟兄們、我們奉主耶穌基督的名吩咐你們、凡有弟兄不按規矩而行、不遵守從我們所受的教訓、就當遠離他。
3:7 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行。
3:7 你們自己原知道應當怎樣效法我們．因為我們在你們中間、未嘗不按規矩而行．
3:8 也未尝白吃人的饭。倒是辛苦劳碌，昼夜作工，免得叫你们一人受累。
3:8 也未嘗白喫人的飯．倒是辛苦勞碌、晝夜作工、免得叫你們一人受累。
3:9 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
3:9 這並不是因我們沒有權柄、乃是要給你們作榜樣、叫你們效法我們。
3:10 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯作工，就不可吃饭。
3:10 我們在你們那裡的時候、曾吩咐你們說、若有人不肯作工、就不可喫飯。
3:11 因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不作，反倒专管闲事。
3:11 因我們聽說、在你們中間有人不按規矩而行、甚麼工都不作、反倒專管閒事。
3:12 我们靠主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，吃自己的饭。
3:12 我們靠主耶穌基督、吩咐勸戒這樣的人、要安靜作工、喫自己的飯。
3:13 弟兄们，你们行善不可丧志。
3:13 弟兄們、你們行善不可喪志。
3:14 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
3:14 若有人不聽從我們這信上的話、要記下他、不和他交往、叫他自覺羞愧。
3:15 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
3:15 但不要以他為仇人、要勸他如弟兄。
3:16 愿赐平安的主，随时随事亲自给你们平安。愿主常与你们众人同在。
3:16 願賜平安的主、隨時隨事親自給你們平安．願主常與你們眾人同在。
3:17 我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记。我的笔迹就是这样。
3:17 我保羅親筆問你們安．凡我的信都以此為記．我的筆跡就是這樣。
3:18 愿我们主耶稣基督的恩，常与你们众人同在。
3:18 願我們主耶穌基督的恩、常與你們眾人同在。
#@#
#@#