圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本
Chapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
传 道 书
1:1 在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。
1:1 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
1:2 传道者说，虚空的虚空，虚空的虚空。凡事都是虚空。
1:2 傳道者說、虛空的虛空、虛空的虛空．凡事都是虛空。
1:3 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
1:3 人一切的勞碌、就是他在日光之下的勞碌、有甚麼益處呢。
1:4 一代过去，一代又来。地却永远长存。
1:4 一代過去、一代又來．地卻永遠長存。
1:5 日头出来，日头落下，急归所出之地。
1:5 日頭出來、日頭落下、急歸所出之地。
1:6 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
1:6 風往南颳、又向北轉、不住的旋轉、而且返回轉行原道。
1:7 江河都往海里流，海却不满。江河从何处流，仍归还何处。
1:7 江河都往海裡流、海卻不滿．江河從何處流、仍歸還何處．
1:8 万事令人厌烦。（或作万物满有困乏）人不能说尽。眼看，看不饱，耳听，听不足。
1:8 萬事令人厭煩〔或作萬物滿有困乏〕人不能說盡．眼看、看不飽、耳聽、聽不足。
1:9 已有的事，后必再有。已行的事，后必再行。日光之下并无新事。
1:9 已有的事、後必再有．已行的事、後必再行．日光之下並無新事。
1:10 岂有一件事人能指着说，这是新的。哪知，在我们以前的世代，早已有了。
1:10 豈有一件事人能指著說、這是新的．那知、在我們以前的世代、早已有了。
1:11 已过的世代，无人记念，将来的世代，后来的人也不记念。
1:11 已過的世代、無人記念、將來的世代、後來的人也不記念。
1:12 我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
1:12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
1:13 我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事，乃知神叫世人所经练的，是极重的劳苦。
1:13 我專心用智慧尋求查究天下所作的一切事、乃知 神叫世人所經練的、是極重的勞苦。
1:14 我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。
1:14 我見日光之下所作的一切事、都是虛空、都是捕風。
1:15 弯曲的不能变直，缺少的不能足数。
1:15 彎曲的不能變直．缺少的不能足數。
1:16 我心里议论，说，我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人。而且我心中多经历智慧，和知识的事。
1:16 我心裡議論、說、我得了大智慧、勝過我以前在耶路撒冷的眾人．而且我心中多經歷智慧、和知識的事。
1:17 我又专心察明智慧，狂妄，和愚昧。乃知这也是捕风。
1:17 我又專心察明智慧、狂妄、和愚昧．乃知這也是捕風。
1:18 因为多有智慧，就多有愁烦。加增知识的，就加增忧伤。
1:18 因為多有智慧、就多有愁煩．加增知識的、就加增憂傷。
2:1 我心里说，来吧，我以喜乐试试你，你好享福。谁知，这也是虚空。
2:1 我心裡說、來罷、我以喜樂試試你、你好享福．誰知、這也是虛空。
2:2 我指嬉笑说，这是狂妄。论喜乐说，有何功效呢？
2:2 我指嬉笑說、這是狂妄．論喜樂說、有何功效呢。
2:3 我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我。又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。
2:3 我心裡察究、如何用酒使我肉體舒暢、我心卻仍以智慧引導我．又如何持住愚昧、等我看明世人、在天下一生當行何事為美。
2:4 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
2:4 我為自己動大工程、建造房屋、栽種葡萄園、
2:5 修造园囿，在其中栽种各样果木树，
2:5 修造園囿、在其中栽種各樣果木樹、
2:6 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
2:6 挖造水池、用以澆灌嫩小的樹木．
2:7 我买了仆婢，也有生在家中的仆婢。又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
2:7 我買了僕婢、也有生在家中的僕婢．又有許多牛群羊群、勝過以前在耶路撒冷眾人所有的．
2:8 我又为自己积蓄金银，和君王的财宝，并各省的财宝。又得唱歌的男女，和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。
2:8 我又為自己積蓄金銀、和君王的財寶、並各省的財寶．又得唱歌的男女、和世人所喜愛的物、並許多的妃嬪。
2:9 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
2:9 這樣、我就日見昌盛、勝過以前在耶路撒冷的眾人．我的智慧仍然存留。
2:10 凡我眼所求的，我没有留下不给他的。我心所乐的，我没有禁止不享受的。因我的心为我一切所劳碌的快乐。这就是我从劳碌中所得的分。
2:10 凡我眼所求的、我沒有留下不給他的．我心所樂的、我沒有禁止不享受的．因我的心為我一切所勞碌的快樂．這就是我從勞碌中所得的分。
2:11 后来我察看我手所经营的一切事，和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风，在日光之下毫无益处。
2:11 後來我察看我手所經營的一切事、和我勞碌所成的功．誰知都是虛空、都是捕風、在日光之下毫無益處。
2:12 我转念观看智慧，狂妄，和愚昧。在王以后而来的人，还能作什么呢？也不过行早先所行的就是了。
2:12 我轉念觀看智慧、狂妄、和愚昧．在王以後而來的人、還能作甚麼呢．也不過行早先所行的就是了。
2:13 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
2:13 我便看出智慧勝過愚昧、如同光明勝過黑暗。
2:14 智慧人的眼目光明，（光明原文作在他头上）愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。
2:14 智慧人的眼目光明、〔光明原文作在他頭上〕、愚昧人在黑暗裡行．我卻看明有一件事、這兩等人都必遇見。
2:15 我就心里说，愚昧人所遇见的，我也必遇见。我为何更有智慧呢？我心里说，这也是虚空。
2:15 我就心裡說、愚昧人所遇見的、我也必遇見．我為何更有智慧呢．我心裡說、這也是虛空。
2:16 智慧人，和愚昧人一样，永远无人记念。因为日后都被忘记。可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。
2:16 智慧人、和愚昧人一樣、永遠無人記念．因為日後都被忘記．可歎智慧人死亡、與愚昧人無異。
2:17 我所以恨恶生命，因为在日光之下所行的事我都以为烦恼。都是虚空，都是捕风。
2:17 我所以恨惡生命、因為在日光之下所行的事我都以為煩惱．都是虛空、都是捕風。
2:18 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌。因为我得来的必留给我以后的人。
2:18 我恨惡一切的勞碌、就是我在日光之下的勞碌、因為我得來的必留給我以後的人。
2:19 那人是智慧，是愚昧，谁能知道。他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。
2:19 那人是智慧、是愚昧、誰能知道．他竟要管理我勞碌所得的、就是我在日光之下用智慧所得的．這也是虛空。
2:20 故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。
2:20 故此、我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作、心便絕望。
2:21 因为有人用智慧知识灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，也是大患。
2:21 因為有人用智慧知識靈巧所勞碌得來的、卻要留給未曾勞碌的人為分．這也是虛空、也是大患。
2:22 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
2:22 人在日光之下勞碌累心、在他一切的勞碌上得著甚麼呢。
2:23 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦。连夜间心也不安。这也是虚空。
2:23 因為他日日憂慮他的勞苦成為愁煩．連夜間心也不安．這也是虛空。
2:24 人莫强如吃喝，且在劳碌中享福。我看这也是出于神的手。
2:24 人莫強如喫喝、且在勞碌中享福．我看這也是出於 神的手。
2:25 论到吃用，享福，谁能胜过我呢？
2:25 論到喫用、享福、誰能勝過我呢。
2:26 神喜悦谁，就给谁智慧，知识，和喜乐。惟有罪人，神使他劳苦，叫他将所收聚的，所堆积的，归给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
2:26 神喜悅誰、就給誰智慧、知識、和喜樂．惟有罪人、 神使他勞苦、叫他將所收聚的、所堆積的、歸給 神所喜悅的人．這也是虛空、也是捕風。
3:1 凡事都有定期，天下万务都有定时。
3:1 凡事都有定期、天下萬務都有定時．
3:2 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。
3:2 生有時、死有時．栽種有時、拔出所栽種的、也有時．
3:3 杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。
3:3 殺戮有時、醫治有時．拆毀有時、建造有時．
3:4 哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。
3:4 哭有時、笑有時．哀慟有時、跳舞有時．
3:5 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。
3:5 拋擲石頭有時、堆聚石頭有時．懷抱有時、不懷抱有時．
3:6 寻找有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。
3:6 尋找有時、失落有時．保守有時、捨棄有時．
3:7 撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。
3:7 撕裂有時、縫補有時．靜默有時、言語有時．
3:8 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。
3:8 喜愛有時、恨惡有時．爭戰有時、和好有時。
3:9 这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
3:9 這樣看來、作事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢。
3:10 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
3:10 我見 神叫世人勞苦、使他們在其中受經練。
3:11 神造万物，各按其时成为美好。又将永生安置在世人心里。（永生原文作永远）然而神从始至终的作为，人不能参透。
3:11 神造萬物、各按其時成為美好．又將永生安置在世人心裡．〔永生原文作永遠〕然而 神從始至終的作為、人不能參透。
3:12 我知道世人，莫强如终身喜乐行善。
3:12 我知道世人、莫強如終身喜樂行善。
3:13 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福。这也是神的恩赐。
3:13 並且人人喫喝、在他一切勞碌中享福．這也是 神的恩賜。
3:14 我知道神一切所作的，都必永存，无所增添，无所减少。神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
3:14 我知道 神一切所作的、都必永存、無所增添、無所減少． 神這樣行、是要人在他面前存敬畏的心。
3:15 现今的事早先就有了。将来的事早已也有了。并且神使已过的事重新再来。（或作并且神再寻回已过的事）
3:15 現今的事早先就有了．將來的事早已也有了．並且 神使已過的事重新再來．〔或作並且 神再尋回已過的事〕
3:16 我又见日光之下，在审判之处有奸恶。在公义之处也有奸恶。
3:16 我又見日光之下、在審判之處有奸惡．在公義之處也有奸惡。
3:17 我心里说，神必审判义人和恶人。因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
3:17 我心裡說、 神必審判義人和惡人．因為在那裡、各樣事務、一切工作、都有定時。
3:18 我心里说，这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
3:18 我心裡說、這乃為世人的緣故、是 神要試驗他們、使他們覺得自己不過像獸一樣。
3:19 因为世人遭遇的，兽也遭遇。所遭遇的都是一样。这个怎样死，那个也怎样死。气息都是一样。人不能强于兽。都是虚空。
3:19 因為世人遭遇的、獸也遭遇．所遭遇的都是一樣．這個怎樣死、那個也怎樣死、氣息都是一樣．人不能強於獸．都是虛空。
3:20 都归一处。都是出于尘土，也都归于尘土。
3:20 都歸一處．都是出於塵土、也都歸於塵土。
3:21 谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
3:21 誰知道人的靈是往上升、獸的魂是下入地
3:22 故此，我见人，莫强如在他经营的事上喜乐。因为这是他的分。他身后的事，谁能使他回来得见呢？
3:22 故此、我見人、莫強如在他經營的事上喜樂．因為這是他的分．他身後的事、誰能使他回來得見呢。
4:1 我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰。欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
4:1 我又轉念、見日光之下所行的一切欺壓．看哪、受欺壓的流淚、且無人安慰．欺壓他們的有勢力、也無人安慰他們。
4:2 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
4:2 因此我讚歎那早已死的死人、勝過那還活著的活人．
4:3 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
4:3 並且我以為那未曾生的、就是未見過日光之下惡事的、比這兩等人更強。
4:4 我又见人为一切的劳碌，和各样灵巧的工作，就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。
4:4 我又見人為一切的勞碌、和各樣靈巧的工作、就被鄰舍嫉妒．這也是虛空、也是捕風。
4:5 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
4:5 愚昧人抱著手、喫自己的肉。
4:6 满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
4:6 滿了一把、得享安靜、強如滿了兩把、勞碌捕風。
4:7 我又转念，见日光之下有一件虚空的事。
4:7 我又轉念、見日光之下有一件虛空的事。
4:8 有人孤单无二，无子，无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说，我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？这也是虚空，是极重的劳苦。
4:8 有人孤單無二、無子無兄、竟勞碌不息、眼目也不以錢財為足．他說我勞勞碌碌、刻苦自己、不享福樂、到底是為誰呢．這也是虛空、是極重的勞苦。
4:9 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
4:9 兩個人總比一個人好、因為二人勞碌同得美好的果效。
4:10 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴。若是孤身跌倒，没有别人扶起他来。这人就有祸了。
4:10 若是跌倒、這人可以扶起他的同伴．若是孤身跌倒、沒有別人扶起他來、這人就有禍了。
4:11 再者，二人同睡，就都暖和。一人独睡，怎能暖和呢？
4:11 再者、二人同睡、就都煖和．一人獨睡、怎能煖和呢。
4:12 有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他。三股合成的绳子，不容易折断。
4:12 有人攻勝孤身一人、若有二人便能敵擋他．三股合成的繩子、不容易折斷。
4:13 贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
4:13 貧窮而有智慧的少年人、勝過年老不肯納諫的愚昧王。
4:14 这人是从监牢中出来作王。在他国中，生来原是贫穷的。
4:14 這人是從監牢中出來作王．在他國中、生來原是貧窮的。
4:15 我见日光之下一切行动的活人，都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
4:15 我見日光之下一切行動的活人、都隨從那第二位、就是起來代替老王的少年人。
4:16 他所治理的众人，就是他的百姓，多得无数。在他后来的人，尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。
4:16 他所治理的眾人、就是他的百姓、多得無數．在他後來的人、尚且不喜悅他．這真是虛空、也是捕風。
5:1 你到神的殿，要谨慎脚步。因为近前听，胜过愚昧人献祭，（或作胜过献愚昧人的祭）他们本不知道所作的是恶。
5:1 你到 神的殿、要謹慎腳步．因為近前聽、勝過愚昧人獻祭、〔或作勝過獻愚昧人的祭〕、他們本不知道所作的是惡。
5:2 你在神面前不可冒失开口，也不可心急发言。因为神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
5:2 你在 神面前不可冒失開口、也不可心急發言．因為 神在天上、你在地下、所以你的言語要寡少。
5:3 事务多，就令人作梦，言语多，就显出愚昧。
5:3 事務多、就令人作夢、言語多、就顯出愚昧。
5:4 你向神许愿，偿还不可迟延。因他不喜悦愚昧人。所以你许的愿应当偿还。
5:4 你向 神許願、償還不可遲延．因他不喜悅愚昧人．所以你許的願應當償還。
5:5 你许愿不还，不如不许。
5:5 你許願不還、不如不許。
5:6 不可任你的口使肉体犯罪。也不可在祭司（原文作使者）面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒，败坏你手所作的呢？
5:6 不可任你的口使肉體犯罪．也不可在祭司〔原文作使者〕面前說是錯許了．為何使 神因你的聲音發怒、敗壞你手所作的呢。
5:7 多梦和多言，其中多有虚幻。你只要敬畏神。
5:7 多夢和多言、其中多有虛幻．你只要敬畏 神。
5:8 你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察。在他们以上还有更高的。
5:8 你若在一省之中見窮人受欺壓、並奪去公義公平的事、不要因此詫異．因有一位高過居高位的鑒察．在他們以上還有更高的。
5:9 况且地的益处归众人。就是君王也受田地的供应。
5:9 況且地的益處歸眾人．就是君王也受田地的供應。
5:10 贪爱银子的，不因得银子知足。贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
5:10 貪愛銀子的、不因得銀子知足．貪愛豐富的、也不因得利益知足．這也是虛空。
5:11 货物增添，吃的人也增添。物主得什么益处呢？不过眼看而已。
5:11 貨物增添、喫的人也增添．物主得甚麼益處呢、不過眼看而已。
5:12 劳碌的人，不拘吃多吃少，睡得香甜。富足人的丰满，却不容他睡觉。
5:12 勞碌的人、不拘喫多喫少、睡得香甜．富足人的豐滿、卻不容他睡覺。
5:13 我见日光之下，有一宗大祸患，就是财主积存赀财，反害自己。
5:13 我見日光之下、有一宗大禍患、就是財主積存資財、反害自己．
5:14 因遭遇祸患，这些赀财就消灭。那人若生了儿子，手里也一无所有。
5:14 因遭遇禍患、這些資財就消滅．那人若生了兒子、手裡也一無所有。
5:15 他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去。他所劳碌得来的。手中分毫不能带去。
5:15 他怎樣從母胎赤身而來、也必照樣赤身而去．他所勞碌得來的、手中分毫不能帶去。
5:16 他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢？
5:16 他來的情形怎樣、他去的情形也怎樣．這也是一宗大禍患．他為風勞碌有甚麼益處呢。
5:17 并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。
5:17 並且他終身在黑暗中喫喝、多有煩惱、又有病患嘔氣。
5:18 我所见为善为美的，就是人在神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处。因为这是他的分。
5:18 我所見為善為美的、就是人在 神賜他一生的日子喫喝、享受日光之下勞碌得來的好處．因為這是他的分。
5:19 神赐人赀财丰富，使他能以吃用，能取自己的分，在他劳碌中喜乐。这乃是神的恩赐。
5:19 神賜人資財豐富、使他能以喫用、能取自己的分、在他勞碌中喜樂．這乃是 神的恩賜。
5:20 他不多思念自己一生的年日。因为神应他的心使他喜乐。
5:20 他不多思念自己一生的年日．因為 神應他的心使他喜樂。
6:1 我见日光之下有一宗祸患，重压在人身上。
6:1 我見日光之下有一宗禍患、重壓在人身上．
6:2 就是人蒙神赐他赀财，丰富，尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
6:2 就是人蒙 神賜他資財、豐富、尊榮、以致他心裡所願的一樣都不缺、只是 神使他不能喫用、反有外人來喫用．這是虛空、也是禍患。
6:3 人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬。据我说，那不到期而落的胎比他倒好。
6:3 人若生一百個兒子、活許多歲數、以致他的年日甚多、心裡卻不得滿享福樂、又不得埋葬．據我說、那不到期而落的胎比他倒好．
6:4 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽。
6:4 因為虛虛而來、暗暗而去、名字被黑暗遮蔽．
6:5 并且没有见过天日，也毫无知觉。这胎，比那人倒享安息。
6:5 並且沒有見過天日、也毫無知覺．這胎、比那人倒享安息。
6:6 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？
6:6 那人雖然活千年、再活千年、卻不享福、眾人豈不都歸一個地方去麼。
6:7 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
6:7 人的勞碌都為口腹、心裡卻不知足。
6:8 这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？
6:8 這樣看來、智慧人比愚昧人有甚麼長處呢．窮人在眾人面前知道如何行、有甚麼長處呢。
6:9 眼睛所看的，比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
6:9 眼睛所看的、比心裡妄想的倒好．這也是虛空、也是捕風。
6:10 先前所有的，早已起了名。并知道何为人。他也不能与那比自己力大的相争。
6:10 先前所有的、早已起了名．並知道何為人．他也不能與那比自己力大的相爭。
6:11 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
6:11 加增虛浮的事既多、這與人有甚麼益處呢。
6:12 人一生虚度的日子，就如影儿经过。谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
6:12 人一生虛度的日子、就如影兒經過．誰知道甚麼與他有益呢．誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢。
7:1 名誉强如美好的膏油。人死的日子，胜过人生的日子。
7:1 名譽強如美好的膏油．人死的日子、勝過人生的日子。
7:2 往遭丧的家去，强如往宴乐的家去，因为死是众人的结局。活人也必将这事放在心上。
7:2 往遭喪的家去、強如往宴樂的家去、因為死是眾人的結局．活人也必將這事放在心上。
7:3 忧愁强如喜笑，因为面带愁容，终必使心喜乐。
7:3 憂愁強如喜笑、因為面帶愁容終必使心喜樂。
7:4 智慧人的心，在遭丧之家。愚昧人的心，在快乐之家。
7:4 智慧人的心、在遭喪之家．愚昧人的心、在快樂之家。
7:5 听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。
7:5 聽智慧人的責備、強如聽愚昧人的歌唱。
7:6 愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声，这也是虚空。
7:6 愚昧人的笑聲、好像鍋下燒荊棘的爆聲、這也是虛空。
7:7 勒索使智慧人变为愚妄。贿赂能败坏人的慧心。
7:7 勒索使智慧人變為愚妄．賄賂能敗壞人的慧心。
7:8 事情的终局，强如事情的起头。存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
7:8 事情的終局、強如事情的起頭．存心忍耐的、勝過居心驕傲的。
7:9 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
7:9 你不要心裡急躁惱怒、因為惱怒存在愚昧人的懷中。
7:10 不要说，先前的日子强过如今的日子，是什么缘故呢？你这样问，不是出于智慧。
7:10 不要說、先前的日子強過如今的日子、是甚麼緣故呢．你這樣問、不是出於智慧。
7:11 智慧和产业并好。而且见天日的人，得智慧更为有益。
7:11 智慧和產業並好．而且見天日的人、得智慧更為有益。
7:12 因为智慧护庇人，好像银钱护庇人一样。惟独智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。
7:12 因為智慧護庇人、好像銀錢護庇人一樣．惟獨智慧能保全智慧人的生命、這就是知識的益處。
7:13 你要察看神的作为，因神使为曲的，谁能变为直呢？
7:13 你要察看 神的作為、因 神使為曲的、誰能變為直呢。
7:14 遇亨通的日子，你当喜乐。遭患难的日子，你当思想。因为神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
7:14 遇亨通的日子、你當喜樂．遭患難的日子、你當思想．因為 神使這兩樣並列、為的是叫人查不出身後有甚麼事。
7:15 有义人行义，反致灭亡。有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
7:15 有義人行義、反致滅亡．有惡人行惡、倒享長壽．這都是我在虛度之日中所見過的。
7:16 不要行义过分。也不要过于自逞智慧。何必自取败亡呢？
7:16 不要行義過分．也不要過於自逞智慧．何必自取敗亡呢。
7:17 不要行恶过分。也不要为人愚昧。何必不到期而死呢？
7:17 不要行惡過分．也不要為人愚昧．何必不到期而死呢。
7:18 你持守这个为美。那个也不要松手。因为敬畏神的人，必从这两样出来。
7:18 你持守這個為美．那個也不要鬆手．因為敬畏 神的人、必從這兩樣出來。
7:19 智慧使有智慧的人，比城中十个官长更有能力。
7:19 智慧使有智慧的人、比城中十個官長更有能力。
7:20 时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
7:20 時常行善而不犯罪的義人、世上實在沒有。
7:21 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
7:21 人所說的一切話、你不要放在心上、恐怕聽見你的僕人咒詛你。
7:22 因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
7:22 因為你心裡知道、自己也曾屢次咒詛別人。
7:23 我曾用智慧试验这一切事。我说，要得智慧，智慧却离我远。
7:23 我曾用智慧試驗這一切事．我說、要得智慧、智慧卻離我遠。
7:24 万事之理离我甚远，而且最深，谁能测透呢？
7:24 萬事之理、離我甚遠、而且最深、誰能測透呢。
7:25 我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧，和万事的理由。又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。
7:25 我轉念、一心要知道、要考察、要尋求智慧、和萬事的理由．又要知道邪惡為愚昧、愚昧為狂妄。
7:26 我得知有等妇人，比死还苦，她的心是网罗，手是锁链。凡蒙神喜悦的人，必能躲避她。有罪的人，却被她缠住了。
7:26 我得知有等婦人、比死還苦、他的心是網羅、手是鎖鍊．凡蒙 神喜悅的人、必能躲避他．有罪的人、卻被他纏住了。
7:27 传道者说，看哪，一千男子中，我找到一个正直人。但众女子中，没有找到一个。我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。
7:27 傳道者說、看哪、一千男子中、我找到一個正直人．但眾女子中、沒有找到一個．我將這事一一比較、要尋求其理、我心仍要尋找、卻未曾找到。
7:28
7:28 見上節
7:29 我所找到的，只有一件，就是神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
7:29 我所找到的、只有一件、就是 神造人原是正直、但他們尋出許多巧計。
8:1 谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，并使他脸上的暴气改变。
8:1 誰如智慧人呢．誰知道事情的解釋呢．人的智慧使他的臉發光、並使他臉上的暴氣改變。
8:2 我劝你遵守王的命令。既指神起誓，理当如此。
8:2 我勸你遵守王的命令．既指 神起誓、理當如此。
8:3 不要急躁离开王的面前。不要固执行恶。因为他凡事都随自己的心意而行。
8:3 不要急躁離開王的面前．不要固執行惡．因為他凡事都隨自己的心意而行。
8:4 王的话本有权力，谁敢问他说，你作什么呢？
8:4 王的話本有權力、誰敢問他說、你作甚麼呢。
8:5 凡遵守命令的，必不经历祸患。智慧人的心，能辨明时候和定理。（原文作审判下节同）
8:5 凡遵守命令的、必不經歷禍患．智慧人的心、能辨明時候和定理。〔原文作審判下節同〕
8:6 各样事务成就，都有时候和定理。因为人的苦难，重压在他身上。
8:6 各樣事務成就、都有時候和定理．因為人的苦難、重壓在他身上。
8:7 他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
8:7 他不知道將來的事、因為將來如何、誰能告訴他呢。
8:8 无人有权力掌管生命，将生命留住。也无人有权力掌管死期。这场争战，无人能免，邪恶也不能救那好行邪恶的人。
8:8 無人有權力掌管生命、將生命留住．也無人有權力掌管死期．這場爭戰、無人能免．邪惡也不能救那好行邪惡的人。
8:9 这一切我都见过。也专心查考日光之下所作的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。
8:9 這一切我都見過．也專心查考日光之下所作的一切事．有時這人管轄那人、令人受害。
8:10 我见恶人埋葬，归入坟墓。又见行正直事的，离开圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。
8:10 我見惡人埋葬、歸入墳墓．又見行正直事的、離開聖地、在城中被人忘記．這也是虛空。
8:11 因为断定罪名，不立刻施刑，所以世人满心作恶。
8:11 因為斷定罪名、不立刻施刑、所以世人滿心作惡。
8:12 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日。然而我准知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。
8:12 罪人雖然作惡百次、倒享長久的年日．然而我準知道、敬畏 神的、就是在他面前敬畏的人、終久必得福樂。
8:13 恶人却不得福乐，也不得长久的年日。这年日好像影儿，因他不敬畏神。
8:13 惡人卻不得福樂、也不得長久的年日．這年日好像影兒、因他不敬畏 神。
8:14 世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的。又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。
8:14 世上有一件虛空的事、就是義人所遭遇的、反照惡人所行的．又有惡人所遭遇的、反照義人所行的．我說、這也是虛空。
8:15 我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐。因为他在日光之下，神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。
8:15 我就稱讚快樂、原來人在日光之下、莫強如喫喝快樂．因為他在日光之下、 神賜他一生的年日、要從勞碌中、時常享受所得的。
8:16 我专心求智慧，要看世上所作的事。（有昼夜不睡觉，不合眼的）。
8:16 我專心求智慧、要看世上所作的事．（有晝夜不睡覺、不合眼的）
8:17 我就看明神一切的作为。知道人查不出日光之下所作的事。任凭他费多少力寻查，都查不出来。就是智慧人虽想知道，也是查不出来。
8:17 我就看明 神一切的作為．知道人查不出日光之下所作的事．任憑他費多少力尋查、都查不出來．就是智慧人雖想知道、也是查不出來。
9:1 我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为，都在神手中。或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
9:1 我將這一切事放在心上、詳細考究、就知道義人和智慧人、並他們的作為、都在 神手中．或是愛、或是恨、都在他們的前面、人不能知道。
9:2 凡临到众人的事，都是一样。义人和恶人，都遭遇一样的事。好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人如何，罪人也如何。起誓的如何，怕起誓的也如何。
9:2 凡臨到眾人的事、都是一樣．義人和惡人、都遭遇一樣的事．好人、潔淨人和不潔淨人、獻祭的與不獻祭的、也是一樣．好人如何、罪人也如何．起誓的如何、怕起誓的也如何。
9:3 在日光之下所行的一切事上，有一件祸患，就是众人所遭遇的，都是一样。并且世人的心，充满了恶。活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。
9:3 在日光之下所行的一切事上、有一件禍患、就是眾人所遭遇的、都是一樣．並且世人的心、充滿了惡．活著的時候心裡狂妄、後來就歸死人那裡去了。
9:4 与一切活人相连的，那人还有指望。因为活着的狗，比死了的狮子更强。
9:4 與一切活人相連的、那人還有指望．因為活著的狗、比死了的獅子更強。
9:5 活着的人，知道必死。死了的人，毫无所知。也不再得赏赐，他们的名无人记念。
9:5 活著的人、知道必死．死了的人、毫無所知．也不再得賞賜、他們的名無人記念．
9:6 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有分了。
9:6 他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒、早都消滅了．在日光之下所行的一切事上、他們永不再有分了。
9:7 你只管去欢欢喜喜吃你的饭。心中快乐喝你的酒。因为神已经悦纳你的作为。
9:7 你只管去歡歡喜喜喫你的飯．心中快樂喝你的酒．因為 神已經悅納你的作為。
9:8 你的衣服当时常洁白。你头上也不要缺少膏油。
9:8 你的衣服當時常潔白．你頭上也不要缺少膏油。
9:9 在你一生虚空的年日，就是神赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日。因为那是你生前，在日光之下劳碌的事上所得的分。
9:9 在你一生虛空的年日、就是 神賜你在日光之下虛空的年日、當同你所愛的妻、快活度日．因為那是你生前、在日光之下勞碌的事上所得的分。
9:10 凡你手所当作的事，要尽力去作。因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
9:10 凡你手所當作的事、要盡力去作．因為在你所必去的陰間、沒有工作、沒有謀算、沒有知識、也沒有智慧。
9:11 我又转念，见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜，智慧的未必得粮食，明哲的未必得赀财，灵巧的未必得喜悦。所临到众人的，是在乎当时的机会。
9:11 我又轉念、見日光之下、快跑的未必能贏、力戰的未必得勝、智慧的未必得糧食、明哲的未必得資財、靈巧的未必得喜悅．所臨到眾人的、是在乎當時的機會。
9:12 原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其中，也是如此。
9:12 原來人也不知道自己的定期．魚被惡網圈住、鳥被網羅捉住、禍患忽然臨到的時候、世人陷在其中、也是如此。
9:13 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大，
9:13 我見日光之下有一樣智慧、據我看乃是廣大、
9:14 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
9:14 就是有一小城、其中的人數稀少、有大君王來攻擊、修築營壘、將城圍困．
9:15 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。
9:15 城中有一個貧窮的智慧人、他用智慧救了那城、卻沒有人記念那窮人．
9:16 我就说，智慧胜过勇力。然而那贫穷人的智慧，被人藐视，他的话也无人听从。
9:16 我就說、智慧勝過勇力．然而那貧窮人的智慧、被人藐視、他的話也無人聽從。
9:17 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
9:17 寧可在安靜之中聽智慧人的言語、不聽掌管愚昧人的喊聲。
9:18 智慧胜过打仗的兵器。但一个罪人，能败坏许多善事。
9:18 智慧勝過打仗的兵器．但一個罪人、能敗壞許多善事。
10:1 死苍蝇，使作香的膏油发出臭气。这样，一点愚昧，也能败坏智慧和尊荣。
10:1 死蒼蠅、使作香的膏油發出臭氣．這樣、一點愚昧、也能敗壞智慧和尊榮。
10:2 智慧人的心居右。愚昧人的心居左。
10:2 智慧人的心居右．愚昧人的心居左。
10:3 并且愚昧人行路，显出无知。对众人说，他是愚昧人。
10:3 並且愚昧人行路、顯出無知．對眾人說、他是愚昧人。
10:4 掌权者的心，若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。
10:4 掌權者的心、若向你發怒、不要離開你的本位、因為柔和能免大過。
10:5 我见日光之下，有一件祸患，似乎出于掌权的错误，
10:5 我見日光之下、有一件禍患、似乎出於掌權的錯誤、
10:6 就是愚昧人立在高位。富足人坐在低位。
10:6 就是愚昧人立在高位．富足人坐在低位。
10:7 我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。
10:7 我見過僕人騎馬、王子像僕人在地上步行。
10:8 挖陷坑的，自己必掉在其中。拆墙垣的，必为蛇所咬。
10:8 挖陷坑的、自己必掉在其中．拆牆垣的、必為蛇所咬。
10:9 凿开（或作挪移）石头的，必受损伤。劈开木头的，必遭危险。
10:9 鑿開〔或作挪移〕石頭的、必受損傷．劈開木頭的、必遭危險。
10:10 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力。但得智慧指教，便有益处。
10:10 鐵器鈍了、若不將刃磨快、就必多費氣力．但得智慧指教、便有益處。
10:11 未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。
10:11 未行法術以先、蛇若咬人、後行法術也是無益。
10:12 智慧人的口，说出恩言。愚昧人的嘴，吞灭自己。
10:12 智慧人的口、說出恩言．愚昧人的嘴、吞滅自己。
10:13 他口中的言语，起头是愚昧。他话的末尾，是奸恶的狂妄。
10:13 他口中的言語、起頭是愚昧．他話的末尾、是奸惡的狂妄。
10:14 愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事。他身后的事，谁能告诉他呢？
10:14 愚昧人多有言語、人卻不知將來有甚麼事．他身後的事、誰能告訴他呢。
10:15 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏。因为连进城的路他也不知道。
10:15 凡愚昧人、他的勞碌使自己困乏．因為連進城的路他也不知道。
10:16 邦国阿，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了。
10:16 邦國阿、你的王若是孩童、你的群臣早晨宴樂、你就有禍了。
10:17 邦国阿，你的王若是贵胄之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就有福了。
10:17 邦國阿、你的王若是貴冑之子、你的群臣按時喫喝、為要補力、不為酒醉、你就有福了。
10:18 因人懒惰，房顶塌下。因人手懒，房屋滴漏。
10:18 因人懶惰、房頂塌下．因人手懶、房屋滴漏。
10:19 设摆筵席，是为喜笑。酒能使人快活，钱能叫万事应心。
10:19 設擺筵席、是為喜笑．酒能使人快活、錢能叫萬事應心。
10:20 你不可咒诅君王，也不可心怀此念。在你卧房也不可咒诅富户。因为空中的鸟，必传扬这声音。有翅膀的，也必述说这事。
10:20 你不可咒詛君王、也不可心懷此念．在你臥房也不可咒詛富戶．因為空中的鳥、必傳揚這聲音．有翅膀的、也必述說這事。
11:1 当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。
11:1 當將你的糧食撒在水面、因為日久必能得著。
11:2 你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
11:2 你要分給七人、或分給八人、因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
11:3 云若满了雨，就必倾倒在地上。树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就存在何处。
11:3 雲若滿了雨、就必傾倒在地上．樹若向南倒、或向北倒、樹倒在何處、就存在何處。
11:4 看风的必不撒种。望云的必不收割。
11:4 看風的必不撒種．望雲的必不收割。
11:5 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之神的作为，你更不得知道。
11:5 風從何道來、骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成、你尚且不得知道、這樣、行萬事之 神的作為、你更不得知道。
11:6 早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺，或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
11:6 早晨要撒你的種、晚上也不要歇你的手、因為你不知道那一樣發旺、或是早撒的、或是晚撒的、或是兩樣都好。
11:7 光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。
11:7 光本是佳美的、眼見日光也是可悅的。
11:8 人活多年，就当快乐多年。然而也当想到黑暗的日子，因为这日子必多，所要来的都是虚空。
11:8 人活多年、就當快樂多年．然而也當想到黑暗的日子、因為這日子必多、所要來的都是虛空。
11:9 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的，却要知道，为这一切的事，神必审问你。
11:9 少年人哪、你在幼年時當快樂．在幼年的日子、使你的心歡暢、行你心所願行的、看你眼所愛看的、卻要知道、為這一切的事、 神必審問你。
11:10 所以你当从心中除掉愁烦。从肉体克去邪恶。因为一生的开端，和幼年之时，都是虚空的。
11:10 所以你當從心中除掉愁煩．從肉體克去邪惡．因為一生的開端、和幼年之時、都是虛空的。
12:1 你趁着年幼，衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
12:1 你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到、就是你所說、我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先、當記念造你的主．
12:2 不要等到日头，光明，月亮，星宿，变为黑暗，雨后云彩反回，
12:2 不要等到日頭、光明、月亮、星宿、變為黑暗、雨後雲彩反回、
12:3 看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗，
12:3 看守房屋的發顫、有力的屈身、推磨的稀少就止息、從窗戶往外看的都昏暗、
12:4 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，歌唱的女子，也都衰微，
12:4 街門關閉、推磨的響聲微小、雀鳥一叫、人就起來、歌唱的女子、也都衰微、
12:5 人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来，
12:5 人怕高處、路上有驚慌、杏樹開花、蚱蜢成為重擔、人所願的也都廢掉、因為人歸他永遠的家、弔喪的在街上往來、
12:6 银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
12:6 銀鍊折斷、金罐破裂、瓶子在泉旁損壞、水輪在井口破爛、
12:7 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
12:7 塵土仍歸於地、靈仍歸於賜靈的 神。
12:8 传道者说，虚空的虚空，凡事都是虚空。
12:8 傳道者說、虛空的虛空、凡事都是虛空。
12:9 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人。又默想，又考查，又陈说许多箴言。
12:9 再者、傳道者因有智慧、仍將知識教訓眾人．又默想、又考查、又陳說許多箴言。
12:10 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
12:10 傳道者專心尋求可喜悅的言語、是憑正直寫的誠實話。
12:11 智慧人的言语，好像刺棍。会中之师的言语，又像钉稳的钉子。都是一个牧者所赐的。
12:11 智慧人的言語、好像刺棍．會中之師的言語、又像釘穩的釘子．都是一個牧者所賜的。
12:12 我儿，还有一层，你当受劝戒。着书多，没有穷尽。读书多，身体疲倦。
12:12 我兒、還有一層、你當受勸戒．著書多、沒有窮盡．讀書多、身體疲倦。
12:13 这些事都已听见了。总意就是敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。（或作这是众人的本分）
12:13 這些事都已聽見了．總意就是敬畏 神、謹守他的誡命、這是人所當盡的本分。〔或作這是眾人的本分〕
12:14 因为人所作的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
12:14 因為人所作的事、連一切隱藏的事、無論是善是惡、 神都必審問。
#@#
#@#