성경전서 개역한글판 1956년
Монгол Ариун Библи
Chapter 9 10 11 12 13 14 15 16
9:1 또 저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에
죽기 전에 하나님의 나라가 권능으로 임하는 것을 볼 자들도 있느니라 하시니라
1 Есүс тэдэнд айлдруун -Үнэнээр Би та нарт хэлье. Энд байгаа хүмүүсийн зарим нь Бурханы хаанчлал хүчний хамт ирэхийг үзэхээс өмнө үхлийг амсахгүй гэв.
9:2 ○ 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 산에
올라가셨더니 저희 앞에서 변형되사
2 Зургаан өдрийн дараа Есүс Өөрийнхөө хамт Петр, Иаков, Иохан нарыг дагуулан тусдаа өндөр ууланд гарчээ. Тэр тэдний
өмнө хувирч өөрчлөгдөв.
9:3 그 옷이 광채가 나며 세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을 만큼
심히 희어졌더라
3 Хувцас нь цацарсан цав цагаан өнгөтэй болжээ. Энэ дэлхийн ямар ч цайруулагч түүн шиг цагааруулж чадахгүй.
9:4 이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘
4 Елиа, Мосегийн хамт үзэгдсэн бөгөөд тэд Есүстэй ярилцаж байлаа.
9:5 베드로가 예수께 고하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막
셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다
하니
5 Петр Есүст -Багш аа, энд байгаа нь бидэнд сайн байна. Бид гурван цацар, нэгийг нь Танд,
нэгийг нь Елиад, нэгийг нь Мосед барьж өгье гэв.
9:6 이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라
6 Учир нь тэд айдаст автсан тул тэр юу гэж хэлэхээ ч мэдэхгүй байлаа.
9:7 마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는
아들이니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라
7 Гэтэл үүл гарч, тэднийг нөмрөн авахад, үүлнээс -Энэ бол Миний хайртай Хүү мөн. Түүнийг сонсогтун гэх дуу гарав.
9:8 문득 둘러보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들 뿐이었더라
8 Тэд нэгэн зэрэг эргэн тойрноо харж, ганц Есүсээс өөр хэнийг
ч олж харсангүй.
9:9 ○ 저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 경계하시되 인자가 죽은 자 가운데서
살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
9 Уулаас буун явахдаа Есүс тэдэнд Хүний Хүүг үхэгсдээс амилах хүртэл өөрсдийн үзсэнээ хэнд ч ярьж болохгүйг тушаав.
9:10 저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 죽은 자 가운데서 살아나는
것이 무엇일까 하고
10 Тэд энэ үгийг өлгөж аван, үхэгсдээс амилах гэдэг нь ямар утгатай болохыг өөр хоорондоо ярилцав.
9:11 이에 예수께 묻자와 가로되 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라
하나이까
11 Тэд Түүнээс -Яагаад хуулийн багш нар Елиаг эхлээд ирэх
ёстой гэж ярьдаг юм бэ? гэж асуужээ.
9:12 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 것을 회복하거니와 어찌 인자에
대하여 기록하기를 많은 고난을 받고 멸시를 당하리라 하였느냐
12 Есүс тэдэнд -Елиа эхлээд ирж, бүх зүйлсийг сэргээх ёстой. Харин яагаад Хүний Хүүгийн тухай Тэр их зовж, басамжлагдах ёстой гэж бичигдсэн билээ?
9:13 그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록된 바와 같이 사람들이
임의로 대우하였느니라 하시니라
13 Би та нарт хэлье. Елиа үнэхээр ирсэн. Түүний тухай бичигдсэний дагуу тэд юу хүссэнээ түүнд үйлдсэн юм
гэлээ.
9:14 ○ 저희가 이에 제자들에게 와서 보니 큰 무리가 둘렀고 서기관들이 더불어
변론하더니
14 Тэд шавь нар уруу буцаж ирээд, тэднийг тойрсон олон хүнийг болон тэдэнтэй маргалдаж буй хуулийн багш нарыг харав.
9:15 온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘
15 Тэр даруй бүх хүн Есүсийг харж ихэд гайхаж, Түүнтэй мэндлэхээр гүйлээ.
9:16 예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 변론하느냐
16 Есүс тэднээс -Та нар юунд тэдэнтэй маргалдана вэ? гэж асуухад,
9:17 무리 중에 하나가 대답하되 선생님 벙어리 귀신 들린 내 아들을 선생님께
데려왔나이다
17 цугласан олноос
нэг хүн Түүнд -Багш аа, би сүнс шүглэсэн хүүгээ Тан уруу авчирсан юм. Тэр сүнс хүүг минь хэлгүй болгосон.
9:18 귀신이 어디서든지 저를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고
파리하여 가는지라 내가 선생의 제자들에게 내어쫓아 달라 하였으나 저희가 능히
하지 못하더이다
18 Хүүг минь тэр эзэмдэх болгон түүнийг газар шидэж, хүүгийн амнаас хөөс цахарч, шүдээ хавирч, бие нь хөшчихдөг юм. Тэр сүнсийг зайлуулаач гэж Таны шавь нарт би хэлсэн боловч тэд чадсангүй гэв.
9:19 대답하여 가라사대 믿음이 없는 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며
얼마나 너희를 참으리요 그를 내게로 데려오라 하시매
19 Есүс тэдэнд -Ээ, итгэлгүй үеийнхэн, та нартай Би хэдий удаан байх юм бэ? Хэдий хүртэл Би та нарыг тэвчих юм бэ? Хүүгээ Над дээр авчир гэлээ.
9:20 이에 데리고 오니 귀신이 예수를 보고 곧 그 아이로 심히 경련을 일으키게
하는지라 저가 땅에 엎드러져 굴며 거품을 흘리더라
20 Тэд хүүг Түүн дээр авчрав. Есүсийг хармагц, тэр даруй мөнөөх сүнс хүүг маш хүчтэй татвалзуулж, газар унагахад тэр амнаасаа хөөс цахруулан хөлбөрөн өнхөрч
гарав.
9:21 예수께서 그 아비에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 가로되
어릴 때부터니이다
21 Есүс хүүгийн эцгээс -Тэр хэр удаан ийм байдалтай байсан бэ? гэж асуухад, эцэг нь -Багаасаа л ийм байсан.
9:22 귀신이 저를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수
있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서
22 Энэ сүнс хүүг минь хөнөөх гэж үргэлж гал, усанд ч шиддэг байлаа. Харин хэрэв Та юуг ч хийж чаддаг юм бол биднийг өрөвдөж туслаач гэлээ.
9:23 예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능치 못할
일이 없느니라 하시니
23 Есүс түүнд -"Хэрэв Та чаддаг бол"
гэв үү? Итгэлтэй хүнд бүх юм боломжтой гэхэд,
9:24 곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는
것을 도와 주소서 하더라
24 хүүгийн эцэг тэр дороо хашхирч -Би итгэж байна. Итгэлгүй байгаад минь туслаач гэсэнд,
9:25 예수께서 무리의 달려 모이는 것을 보시고 그 더러운 귀신을 꾸짖어 가라사대
벙어리 되고 귀먹은 귀신아 내가 네게 명하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지
말라 하시매
25 Есүс олон түмнийг хурдан цуглаж байгааг хараад, бузар сүнсийг зэмлэж, түүнд -Хэлгүй, дүлий сүнс ээ. Би чамд тушааж байна. Түүнээс гар. Дахиж түүнд бүү ор гэж
айлдав.
9:26 귀신이 소리 지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가
죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나
26 Тэр сүнс бархирч, хүүг маш хүчтэй татвалзуулан хаяад, түүнээс гарав. Хүү хүүр мэт болсонд олон хүмүүс түүнийг -Тэр үхчихлээ гэжээ.
9:27 예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라
27 Харин Есүс гараас нь барьж өндийлгөхөд, хүү босов.
9:28 집에 들어가시매 제자들이 종용히 묻자오되 우리는 어찌하여 능히 그 귀신을
쫓아내지 못하였나이까
28 Есүсийг нэгэн айлд орох үед нь шавь нар нь Түүнээс -Яагаад бид тэр сүнсийг зайлуулж чадсангүй вэ?
гэж тусгайлан асуухад,
9:29 이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라 하시니라
29 Тэр -Энэ төрөл нь зөвхөн залбирлаар л гарч чадна гэв.
9:30 ○ 그 곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니
30 Тэндээс гарч, тэд Галилыг дайрч өнгөрөв. Хэн нэгэн нь үүнийг мэдэхийг Есүс хүссэнгүй.
9:31 이는 제자들을 가르치시며 또 인자가 사람들의 손에 넘기워 죽임을 당하고
죽은 지 삼 일 만에 살아나리라는 것을 말씀하시는 연고더라
31 Учир нь Есүс шавь нартаа зааж, тэдэнд -Хүний Хүү хүмүүсийн гарт тушаагдана. Тэд Түүнийг ална. Тэр алагдсанаасаа хойш гурав
хоногийн дараа амилах болно гэж айлдав.
9:32 그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라
32 Гэвч шавь нар энэ үгийг нь ойлгосонгүй. Тэд Түүнээс асуухаас ч айж байлаа.
9:33 ○ 가버나움에 이르러 집에 계실새 제자들에게 물으시되 너희가 노중에서
서로 토론한 것이 무엇이냐 하시되
33 Тэд Капернаумд иржээ. Айлд байхдаа Есүс -Замдаа та нар юун тухай маргалдаад байв аа? гэж тэднээс асуув.
9:34 저희가 잠잠하니 이는 노중에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라
34 Гэвч тэд дуугүй байлаа. Учир нь шавь нар нь замдаа хэн хамгийн
агуу нь болох талаар хоорондоо маргалджээ.
9:35 예수께서 앉으사 열 두 제자를 불러서 이르시되 아무든지 첫째가 되고자
하면 뭇 사람의 끝이 되며 뭇 사람을 섬기는 자가 되어야 하리라 하시고
35 Тэр суугаад, арван хоёрыгоо дуудаж, тэдэнд -Хэрэв хэн нэг нь эхэнд байхыг хүсвэл тэр хүн бүхний сүүлчийн хүн бөгөөд бүгдийн зарц болог гэж айлдав.
9:36 어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되
36 Тэрээр хүүхэд авчраад, тэдний дунд зогсоов. Есүс хүүхдийг тэвэрч, тэдэнд хандан
9:37 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이요
누구든지 나를 영접하면 나를 영접함이 아니요 나를 보내신 이를 영접함이니라
37 -Хэн Миний
нэрээр ийм хүүхдүүдийн нэгийг хүлээн авна, тэр хүн Намайг хүлээн авна. Хэн Намайг хүлээн авна, тэр хүн Намайг биш харин Намайг илгээгч Түүнийг хүлээн авч байгаа юм гэж айлдав.
9:38 ○ 요한이 예수께 여짜오되 선생님 우리를 따르지 않는 어떤 자가 주의 이름으로
귀신을 내어쫓는 것을 우리가 보고 우리를 따르지 아니하므로 금하였나이다
38 Иохан Түүнд -Багш аа, Таны нэрээр чөтгөрүүдийг зайлуулж байсан хүнийг бид хараад түүнийг болиулахыг оролдсон. Учир
нь тэр биднийг дагаж байгаагүй шүү дээ гэхэд,
9:39 예수께서 가라사대 금하지 말라 내 이름을 의탁하여 능한 일을 행하고 즉시로
나를 비방할 자가 없느니라
39 Есүс -Түүнд бүү саад бол. Миний нэрээр гайхамшгийг бүтээж буй хүн дараа нь удалгүй Намайг муугаар хэлж чадахгүй.
9:40 우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라
40 Учир нь хэн биднийг үл эсэргүүцнэ, тэр хүн бидний талд байна.
9:41 누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실로
너희에게 이르노니 저가 결단코 상을 잃지 않으리라
41 Үнэнээр Би та нарт хэлье. Христийн дагалдагчдын хувьд энэ нэрээр
чинь хэн та нарт аяга ус өгнө, тэр хүн шагналаа алдахгүй.
9:42 또 누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을
그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라
42 Хэн [Надад] итгэдэг ийм балчир хүмүүсээс нэгийг бүдрүүлнэ, тэр хүн тээрмийн хүнд чулуу хүзүүндээ зүүж, тэнгист хаягдсан нь түүний хувьд дээр байхсан.
9:43 만일 네 손이 너를 범죄케 하거든 찍어버리라 불구자로 영생에 들어가는
것이 두 손을 가지고 지옥 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라
43 Хэрэв гар чинь чамайг бүдрүүлбэл тастаж хая. Унтаршгүй галтай тамд хоёр гартай очсоноос
аминд тахир дутуу орох нь чиний хувьд дээр юм.
9:44 {없음}
44 [Тэнд өт хорхой нь үхэхгүй. Гал нь унтрахгүй.]
9:45 만일 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 버리라 절뚝발이로 영생에 들어가는
것이 두 발을 가지고 지옥에 던지우는 것보다 나으니라
45 Хэрэв хөл чинь чамайг бүдрүүлбэл тастаж хая. Тамд хоёр хөлтэй хаягдсанаас аминд доголон орох нь чиний хувьд дээр юм.
9:46 {없음}
46 [Тэнд өт хорхой нь үхэхгүй. Гал нь унтрахгүй.]
9:47 만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어 버리라 한 눈으로 하나님의 나라에
들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥에 던지우는 것보다 나으니라
47 Хэрэв нүд чинь чамайг
бүдрүүлбэл ухаж хая. Тамд хоёр нүдтэй хаягдсанаас Бурханы хаанчлалд өрөөсөн нүдтэй орох нь чиний хувьд дээр.
9:48 거기는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라
48 Тэнд өт хорхой нь үхэхгүй. Гал нь унтрахгүй.
9:49 사람마다 불로서 소금 치듯 함을 받으리라
49 Учир нь хүн бүр галаар давслагдана.
9:50 소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요
너희 속에 소금을 두고 서로 화목하라 하시니라
50 Давс нь сайн боловч хэрэв амтгүй болбол та нар түүнийг юугаар дахиж давслаг болгох билээ? Та
нар дотроо давстай бай. Бие биетэйгээ эвтэй байгтун гэж айлдлаа.
10:1 예수께서 거기서 떠나 유대 지경과 요단 강 건너편으로 가시니 무리가 다시
모여들거늘 예수께서 다시 전례대로 가르치시더니
1 Тэгээд Тэр босож тэндээсээ Иудейн нутаг болон Иорданы чанадад очив. Дахиад л үй олон хүн Түүн уруу цуглахад, Тэр Өөрийн заншсан ёсоороо тэднийг сургаж эхлэв.
10:2 바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 사람이 아내를 내어 버리는
것이 옳으니이까
2 Хэдэн фарисайчууд ирж, Есүсийг сорьж, эр хүн эхнэрээсээ салах нь хуульд таарах эсэхийг асуужээ.
10:3 대답하여 가라사대 모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐
3 Есүс
хариуд нь тэдэнд -Мосе та нарт юу гэж тушаасан бэ? гэсэнд,
10:4 가로되 모세는 이혼 증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다
4 тэд -Салалтыг гэрчилсэн бичиг үйлдээд эхнэрээсээ салж болохыг Мосе эр хүнд зөвшөөрсөн шүү дээ гэв.
10:5 예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와
5 Гэтэл Есүс -Та нарын зүрх чинь хатуу тул Мосе та нарт тийм хууль бичиж өгсөн юм.
10:6 창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니
6 Харин бүтээлийн эхнээс Бурхан хүмүүсийг
эр, эмээр бүтээсэн.
10:7 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서
7 Тийм учраас эр хүн эцэг, эхээ орхиж [эхнэртэйгээ нэгдэнэ].
10:8 그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니
8 Хоёул нэг бие болно. Тэд цаашдаа хоёр биш харин нэг махан бие мөн.
10:9 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시더라
9 Тиймээс Бурханы хамтад нь холбосон юмыг хэн ч бүү салгаг гэлээ.
10:10 집에서 제자들이 다시 이 일을 묻자온대
10 Айлд байхдаа шавь нар нь энэ тухай дахиад л Түүнээс асуув.
10:11 이르시되 누구든지 그 아내를 내어 버리고 다른 데 장가 드는 자는 본처에게
간음을 행함이요
11 Есүс
тэдэнд -Эхнэрээсээ салж, өөр эмэгтэйтэй гэрлэгч хэн ч эхнэрийнхээ өмнө завхайрсан болно.
10:12 또 아내가 남편을 버리고 다른 데로 시집 가면 간음을 행함이니라
12 Хэрэв эхнэр нь нөхрөөсөө салж, өөр эрэгтэйтэй гэрлэвэл, тэр эм завхайрсан болно гэв.
10:13 ○ 사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이
꾸짖거늘
13 Хүмүүс Есүсээр хүүхдүүддээ гар хүргүүлэхийн тул Түүн уруу хүүхдүүдээ авчирч байлаа. Харин шавь нар тэднийг зэмлэв.
10:14 예수께서 보시고 분히 여겨 이르시되 어린 아이들의 내게 오는 것을 용납하고
금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라
14 Есүс үүнийг хараад, уурлаж шавь нартаа -Хүүхдүүдийг Над уруу ирэхийг зөвшөөр. Тэднийг бүү хорь. Учир нь Бурханы хаанчлал тэдэн шиг хүмүүсийнх юм.
10:15 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와
같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라 하시고
15 Үнэнээр Би та нарт хэлье. Бурханы хаанчлалыг хүүхэд адил хүлээж аваагүй хэн боловч тэнд орохгүй гэж айлдлаа.
10:16 그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라
16 Есүс хүүхдүүдийг тэвэрч, тэдэн
дээр мутраа тавиад ерөөв.
10:17 ○ 예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자 오되 선한
선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
17 Түүнийг аян замдаа гарч явахад нь нэгэн хүн гүйн ирж, Түүний өмнө сөгдөж -Сайн Багш аа, мөнх амийг өвлөн авахын тулд би юу хийх вэ? гэж асуув.
10:18 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는
선한 이가 없느니라
18 Есүс түүнд -Чи яагаад Намайг сайн гэж дуудна вэ? Бурханаас өөр хэн ч сайн биш.
10:19 네가 계명을 아나니 살인하지 말라 간음하지 말라 도적질하지 말라 거짓 증거하지
말라 속여 취하지 말라 네 부모를 공경하라 하였느니라
19 "Хүн бүү ал, бүү завхайр, бүү хулгайл, бүү
худал гэрчил, бүү мэхэл, эцэг эхээ хүндэл" гэсэн хуулиудыг чи мэднэ шүү дээ гэсэнд,
10:20 여짜오되 선생님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다
20 тэр Түүнд -Багш аа, энэ бүгдийг би бага залуугаасаа л сахисан гэв.
10:21 예수께서 그를 보시고 사랑하라 가라사대 네게 오히려 한 가지 부족한 것이
있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가
네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니
21 Есүс түүнийг ширтэн харж, хайрлан -Чамд нэг л юм дутаж байна. Явж, өөрийн бүх өмчөө зарж ядууст өг. Тэгвэл чи тэнгэрт баялагтай болно.
Тэгээд ирж, Намайг дага гэж айлдав.
10:22 그 사람은 재물이 많은 고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며
가니라
22 Гэвч энэ үгнээс болж өнөөх хүний царай нь барайж, гунигтайгаар яваад өгөв. Учир нь тэр их хөрөнгөтэй хүн байжээ.
10:23 ○ 예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의
나라에 들어가기가 심히 어렵도다 하시니
23 Есүс тойруулж хараад Өөрийн шавь нартаа -Чинээлэг хүмүүсийн хувьд Бурханы хаанчлалд орох нь ямар хэцүү вэ! гэв.
10:24 제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 가라사대 얘들아
하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지
24 Шавь нар Түүний үгэнд гайхсан
боловч Есүс тэдэнд дахиж -Хүүхдүүд ээ, Бурханы хаанчлалд орох нь ямар хэцүү вэ!
10:25 약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다
쉬우니라 하신대
25 Баян хүн Бурханы хаанчлалд орохоос тэмээ зүүний сүвэгчээр орох нь илүү хялбар ажээ гэсэнд
10:26 제자들이 심히 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 하니
26 тэд бүр ч илүү гайхаж, Түүнд -Тэгвэл хэн аврагдаж чадах юм бэ? гэцгээв.
10:27 예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는
그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라
27 Есүс тэднийг хараад -Энэ нь хүмүүст боломжгүй
боловч Бурханы хувьд өөр. Учир нь Бурханд бүх юм боломжтой гэж айлдав.
10:28 베드로가 여짜와 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다
28 Петр Түүнд -Хар л даа. Бид бүхнийг орхиод Таныг дагасан гээд ярьж эхлэв.
10:29 예수께서 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 나와 및 복음을 위하여
집이나 형제나 자매나 어미나 아비나 자식이나 전토를 버린 자는
29 Есүс -Үнэнээр Би та нарт хэлье. Хэн Миний төлөө болон сайн мэдээний төлөө гэр орноо, ах дүү, эгч дүүгээ, эх, эцгээ, үр хүүхэд, эдлэн газраа орхино,
10:30 금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백 배나 받되 핍박을
겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라
30 тэр хүн одоо энэ үед гэр орноо, ах дүү, эгч дүүгээ, эхээ, үр хүүхэд, эдлэн газраа хавчлагатай хамт зуу дахин илүү авна. Мөн ирэх үед мөнх амийг авна.
10:31 그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라
31 Гэвч эхэнд байх олон хүн сүүлчийнх болно, сүүлчийнх нь эхнийх болно гэлээ.
10:32 ○ 예루살렘으로 올라가는 길에 예수께서 제자들 앞에 서서 가시는데 저희가
놀라고 좇는 자들은 두려워하더라 이에 다시 열 두 제자를 데리시고 자기의 당할
일을 일러 가라사대
32 Тэд Иерусалим орохоор замдаа явж байв. Есүс тэдний өмнө нь явж байлаа.
Тэд гайхаж байсан бөгөөд дагалдаж явсан хүмүүс нь айж байв. Есүс дахиад л арван хоёрыгоо тусад нь авч, Өөрт нь юу тохиолдох тухай тэдэнд айлдаж эхлэв.
10:33 보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게
넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨 주겠고
33 -Харагтун, бид Иерусалимыг зорьж явна. Хүний Хүү ахлах тахилч нарт болон хуулийн багш нарт тушаагдах болно. Тэд Түүнд алах ял тулгаж, Түүнийг
харь үндэстэнд тушаана.
10:34 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일 만에 살아나리라
하시니라
34 Тэд Түүнийг басамжилж, нулимж, ташуурдаад ална. Тэгээд гурав хоногийн дараа Тэр дахин амилна гэв.
10:35 ○ 세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 선생님이여 무엇이든지
우리의 구하는 바를 우리에게 하여 주시기를 원하옵나이다
35 Зебедеен хоёр хүү Иаков, Иохан нар Есүст ойртон ирж Түүнд -Багш аа, бид юу ч гуйсан, түүнийг маань бидэнд хийж өгөхийг Танаас хүсэж байна гэв.
10:36 이르시되 너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐
36 Тэр -Та нарт юу
хийж өгөхийг Надаас хүсэж байгаа юм бэ? гэхэд,
10:37 여짜오되 주의 영광 중에서 우리를 하나는 주의 우편에 하나는 좌편에 앉게
하여 주옵소서
37 тэд Түүнд -Таны сүр жавхлан дотор бидний нэгийг Өөрийн баруун гар талдаа, нөгөөг маань Өөрийнхөө зүүн талд суулгаач гэв.
10:38 예수께서 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의
마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받을 수 있느냐
38 Харин Есүс -Та нар юу гуйж байгаагаа мэдэхгүй байна. Та нар Миний уух аяганаас ууж, Миний хүртэж байгаа баптисмыг хүртэж
чадах юм уу? гэхэд,
10:39 저희가 말하되 할 수 있나이다 예수께서 이르시되 너희가 나의 마시는 잔을
마시며 나의 받는 세례를 받으려니와
39 тэд Түүнд -Бид чадна гэв. Есүс тэдэнд хандаж -Миний уух аяганаас та нар ууж, Миний хүртэж байгаа баптисмыг та нар хүртэх болно.
10:40 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지
그들이 얻을 것이니라
40 Харин Миний баруун, зүүн талд суух нь Миний өгөх юм биш. Энэ нь хэний төлөө бэлтгэгдсэн байна, тэдэнд өгөгдөнө гэж айлдав.
10:41 열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘
41 Үүнийг сонсоод
нөгөө арав нь Иаков, Иохан нарт зэвүүцжээ.
10:42 예수께서 불러다가 이르시되 이방인의 소위 집권자들이 저희를 임의로 주관하고
그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와
42 Есүс тэднийг Өөр уруугаа дуудаж, тэдэнд -Харь үндэстнүүдийн захирагчид гэж тооцогдсон хүмүүс ард олноо ноёрхдог. Ихэс дээдэс нь тэднийг эрхэндээ байлгадгийг та нар мэднэ.
10:43 너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를
섬기는 자가 되고
43 Харин та нарын дунд тийм юм байж болохгүй. Хэн та нарын дунд агуу болохыг
хүснэ, тэр хүн та нарын зарц болог.
10:44 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야
하리라
44 Мөн хэн та нарын дунд тэргүүнд байхыг хүснэ, тэр хүн бүгдийн боол болог.
10:45 인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을
많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
45 Учир нь Хүний Хүү хүртэл үйлчлүүлэхийн тулд бус, харин үйлчлэхийн тулд, мөн Өөрийн амийг олны төлөө золиос болгон өгөхийн тулд ирсэн юм гэж айлдлаа.
10:46 ○ 저희가 여리고에 이르렀더니 예수께서 제자들과 허다한 무리와 함께
여리고에서 나가실 때에 디매오의 아들인 소경 거지 바디매오가 길 가에 앉았다가
46 Тэд Иериход ирэв. Есүс Өөрийн шавь
нар болоод олон түмний хамт Иерихогоос гарч явтал Тимайн хүү Бартимай гэгч сохор гуйлгачин замын хажууд сууж байв.
10:47 나사렛 예수시란 말을 듣고 소리 질러 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히
여기소서 하거늘
47 Назарын Есүс явж байгааг тэр дуулаад -Давидын хүү Есүс ээ, намайг өршөөгөөч гэж хашхирч эхлэв.
10:48 많은 사람이 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 심히 소리 질러 가로되 다윗의
자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라
48 Олон хүн дуугүй бай хэмээн түүнд хатуу хэлсэн боловч тэр харин ч бүр -Давидын
хүү, намайг өршөөгөөч гэж улам их хашхирсаар байв.
10:49 예수께서 머물러 서서 저를 부르라 하시니 저희가 그 소경을 부르며 이르되
안심하고 일어나라 너를 부르신다 하매
49 Есүс зогсон -Түүнийг нааш дууд гэлээ. Тэд сохор эрийг дуудаж, түүнд -Зоригтой бай, бос. Тэр чамайг дуудаж байна гэв.
10:50 소경이 겉옷을 내어 버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘
50 Тэр гадуур хувцсаа тайлж хаяад үсрэн босож, Есүс уруу очив.
10:51 예수께서 일러 가라사대 네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 소경이 가로되
선생님이여 보기를 원하나이다
51 Есүс түүнд -Чиний төлөө юу хийж өгөхийг чи Надаас хүсэж
байна вэ? гэхэд, сохор эр Түүнд -Рабуни (Багш гэсэн утгатай), би дахин хараатай болмоор байна гэжээ.
10:52 예수께서 이르시되 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시니 저가 곧
보게 되어 예수를 길에서 좇으니라
52 Есүс түүнд -Яв. Итгэл чинь чамайг эдгээлээ гэж айлдахад өнөөх хүн тэр даруй дахин хараа орж, замаар Есүсийг дагалаа.
11:1 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람 산 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에
예수께서 제자 중 둘을 보내시며
1 Тэд Иерусалимд, Чидун уулын ойролцоо Бетфаг болон Бетсайдад ойртон иржээ. Есүс шавь нараасаа хоёр хүнийг явуулж,
11:2 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도
타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라
2 тэдэнд -Эсрэг талд чинь байгаа суурин уруу яв. Тэнд очсон тэр даруй уяатай, хүн хэзээ ч унаж байгаагүй дудранг олно. Уяаг нь тайлаад, энд авчир.
11:3 만일 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면
즉시 이리로 보내리라 하시니
3 Хэрэв хэн нэгэн хүн та нараас "Та нар яагаад ингэж байна?" гэж асуувал "Энэ дудран Эзэнд хэрэгтэй. Удахгүй тэр үүнийг чинь буцааж явуулна" гэж хэлээрэй гэв.
11:4 제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니
4 Тэд явж, гудамжинд хаалганы гадаа уяатай дудранг олж, уяаг нь тайлав.
11:5 거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하려느냐 하매
5 Тэнд зогсож байсан хүмүүсийн зарим нь -Та
нар юу хийж байгаа юм бэ, дудрангаа уяанаас нь тайлж байгаа юм уу? гэхэд,
11:6 제자들이 예수의 이르신 대로 말한대 이에 허락하는지라
6 тэд Есүсийн айлдсаны дагуу хэлэхэд хүмүүс тэднийг явуулав.
11:7 나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서
타시니
7 Тэд дудранг Есүс уруу авчраад, дээр нь хувцсаа тохоход Есүс мордов.
11:8 많은 사람은 자기 겉옷과 다른 이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며
8 Олон хүмүүс хувцсаа, зарим нь талбайгаас цавчиж авчирсан найлзуурыг зам дээр
дэвсжээ.
11:9 앞에서 가고 뒤에서 따르는 자들이 소리 지르되 호산나 찬송하리로다 주의
이름으로 오시는 이여
9 Өмнө хойно нь явсан хүмүүс хашхиралдан -Хосанна! Эзэний нэрээр Ирэгч нь ерөөлтэй еэ!
11:10 찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
10 Бидний эцэг Давидын ирж буй хаанчлал ерөөлтэй. Хамгийн дээдэд Хосанна!
11:11 ○ 예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고
때가 이미 저물매 열 두 제자를 데리시고 베다니에 나가시다
11 Есүс Иерусалимд ирж, сүмд оров. Эргэн тойрноо харсны дараа цаг хэдийн орой болсон тул Есүс арван хоёрынхоо хамт
гарч Бетаныг зүглэв.
11:12 ○ 이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라
12 Маргааш нь тэднийг Бетанаас гарах үед Есүс өлсжээ.
11:13 멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까
하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라 이는 무화과의 때가 아님이라
13 Тэгээд холоос навчит инжрийн модыг харж, модноос юм олж юу магад гээд явлаа. Тэр хүрч ирээд навчнаас өөр юу ч олсонгүй. Учир нь инжрийн улирал болоогүй байв.
11:14 예수께서 나무에게 일러 가라사대 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를
따 먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라
14 Есүс тэр модонд -Чамаас хэн ч хэзээ ч дахиж жимс
бүү идэг! гэв. Шавь нар нь сонсож байлаа.
11:15 ○ 저희가 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서
매매하는 자들을 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를
둘러 엎으시며
15 Тэд Иерусалимд ирцгээлээ. Есүс сүмд ороод, тэнд юм худалдаж байсан болон худалдан авч байсан хүмүүсийг хөөж эхлэн, мөнгө сольдог хүмүүсийн ширээнүүдийг, тагтаа зарж байсан хүмүүсийн сандлуудыг нь хөмрүүлж унагаав.
11:16 아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고
16 Тэрээр сав суулга зөөж сүмээр дайрч
явахыг хэнд ч зөвшөөрсөнгүй.
11:17 이에 가르쳐 이르시되 기록된 바 내 집은 만민의 기도하는 집이라 칭함을
받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다 하시매
17 Есүс сурган, тэдэнд хандан -"Миний гэр бол бүх үндэстний залбирлын гэр гэж нэрлэгдэнэ" гэж бичигдээгүй гэж үү? Гэтэл та нар түүнийг дээрэмчдийн үүр болгожээ гэв.
11:18 대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 멸할까 하고 꾀하니 이는
무리가 다 그의 교훈을 기이히 여기므로 그를 두려워함일러라
18 Ахлах тахилч нар болон хуулийн багш нар үүнийг сонсоод, Есүсийг хөнөөх арга замаа хайж байлаа.
Учир нь олон түмэн бүгд Түүний сургаалыг сонсоод гайхаж байсан тул тэд Есүсээс айж байсан юм.
11:19 ○ 매양 저물매 저희가 성 밖으로 나가더라
19 Орой болох бүрд тэр хотоос гарч явдаг байлаа.
11:20 ○ 저희가 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고
20 Өглөөгүүр тэр хавиар өнгөрөн явахдаа нөгөө инжрийн мод үндэснээсээ эхлэн хатсаныг тэд үзэв.
11:21 베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 저주하신 무화과나무가
말랐나이다
21 Петр санаж, -Багш аа, хараач! Таны хараасан инжрийн
мод хатчихаж гэхэд
11:22 예수께서 대답하여 저희에게 이르시되 하나님을 믿으라
22 Есүс тэдэнд хариулан -Бурханд итгэгтүн.
11:23 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던지우라
하며 그 말하는 것이 이룰 줄 믿고 마음에 의심치 아니하면 그대로 되리라
23 Үнэнээр Би та нарт хэлье. Хэн боловч энэ ууланд хандан "Өргөгдөж тэнгист хаягдагтун" гэж хэлэхдээ зүрхэндээ эргэлзэлгүй, харин хэлж байгаа нь бүтнэ гэдэгт итгэвэл тэр чинь ёсоор болно.
11:24 그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은
줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라
24 Тийм учир Би та нарт хэлье.
Та нар юуны төлөө залбирч, гуйж байна, түүнийгээ авсан гэдэгтээ итгэгтүн. Тэгвэл тэр чинь ёсоор болно.
11:25 서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라 그리하여야 하늘에
계신 너희 아버지도 너희 허물을 사하여 주시리라 하셨더라
25 Та нар залбиран зогсохдоо, хэрэв хэн нэгний эсрэг ямар нэгэн юм чамд байгаа бол уучил. Тэгвэл тэнгэр дэх Эцэг чинь мөн та нарын хилэнцийг уучлах болно.
11:26 {없음}
26 [Харин хэрвээ та нар уучлахгүй
бол, тэнгэр дэх Эцэг чинь мөн та нарын хилэнцийг уучлахгүй гэв].
11:27 ○ 저희가 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에서 걸어다니실 때에
대제사장들과 서기관들과 장로들이 나아와
27 Тэд дахин Иерусалимд ирэв. Есүсийг сүм дотор явж байтал нь ахлах тахилч нар, хуулийн багш нар болон ахлагчид Түүн уруу хүрч ирээд,
11:28 가로되 무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 누가 이런 일 할 이 권세를 주었느뇨
28 Түүнээс -Та ямар эрх мэдлээр эдгээрийг үйлдэнэ вэ? Эдгээрийг үйлдэх эрх мэдлийг хэн Танд
өгөв? гэж асуухад,
11:29 예수께서 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 대답하라 그리하면
나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라
29 Есүс тэдэнд -Та нараас Би нэг юм асууя. Та нар Надад хариул. Тэгвэл ямар эрх мэдлээр эдгээрийг үйлдэж байгаагаа Би та нарт хэлэх болно.
11:30 요한의 세례가 하늘로서냐 사람에게로서냐 내게 대답하라
30 Иоханы баптисм тэнгэрээс үү, эсвэл хүнээс ирсэн үү? Надад хариулаач гэв.
11:31 저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지
아니하였느냐 할 것이니
31 Тэд өөр хоорондоо -Хэрэв бид "Тэнгэрээс" гээд
хэлчихвэл, Тэр "Тэгвэл яагаад та нар түүнд итгээгүй юм бэ?" гэж хэлнэ дээ.
11:32 그러면 사람에게로서라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로
여기므로 저희가 백성을 무서워하는지라
32 Харин "Хүнээс" гэж хэлбэл... гэж ярилцав. Тэд хурсан олноос айж байлаа. Учир нь бүх хүн Иоханыг эш үзүүлэгч гэж үздэг байсан юм.
11:33 이에 예수께 대답하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대
나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라
33 Тэгээд тэд Есүст -Бид мэдэхгүй гэж хариулахад нь Есүс -Би ч гэсэн ямар
эрх мэдлээр эдгээрийг үйлдэж байгаагаа та нарт хэлэхгүй гэв.
12:1 예수께서 비유로 저희에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들고 산울로
두르고 즙 짜는 구유 자리를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
1 Есүс сургаалт зүйрлэлээр тэдэнд айлдаж эхлэв. -Нэгэн хүн усан үзмийн цэцэрлэг байгуулж, үүнийгээ тойруулан хашаа барьж, усан үзэм шахах савыг суулгах газрыг малтаж, цамхаг босгожээ. Үүнийгээ усан үзмийн тариаланчдад түрээслээд, аянд явж гэнэ.
12:2 때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니
2 Ургац хураах цаг
болоход тэрээр тариаланчдаас усан үзэм авчруулахаар боолоо илгээв.
12:3 저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘
3 Тэд боолыг нь барьж авч, зодоод гар хоосон буцаажээ.
12:4 다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕하였거늘
4 Тэр дахин өөр боолоо тариаланчид уруу явуултал толгойг нь хага цохиж, гутаан доромжилжээ.
12:5 또 다른 종을 보내니 저희가 그를 죽이고 또 그외 많은 종들도 혹은 때리고
혹은 죽인지라
5 Тэр өөр нэгнийг илгээтэл, тэд түүнийг нь алав. Өөр олон хүнийг ч мөн
адил заримыг нь зодож, заримыг нь алжээ.
12:6 오히려 한 사람이 있으니 곧 그의 사랑하는 아들이라 최후로 이를 보내며
가로되 내 아들은 공경하리라 하였더니
6 Илгээх ганцхан хүн түүнд үлдсэн нь хайртай хүү нь байлаа. Тэр хүн "Тэд миний хүүг хүндэтгэнэ" гээд хүүгээ хамгийн сүүлд тэдэн уруу явуулав.
12:7 저 농부들이 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이자 그러면 그 유업이 우리
것이 되리라 하고
7 Харин усан үзмийн тариаланчид бие биедээ "Энэ чинь өв залгамжлагч байна. Ирцгээ. Түүнийг алчихъя. Өмч
нь биднийх болно" гэцгээж,
12:8 이에 잡아 죽여 포도원 밖에 내어던졌느니라
8 түүнийг барьж авч, алаад усан үзмийн цэцэрлэгээс гарган хаяжээ.
12:9 포도원 주인이 어떻게 하겠느뇨 와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른
사람들에게 주리라
9 Тэгвэл усан үзмийн цэцэрлэгийн эзэн юу хийх вэ? Тэр ирж, усан үзмийн тариаланчдыг хөнөөж цэцэрлэгээ өөр хүмүүст өгнө.
12:10 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
10 Та нар "Барилгачдын голсон чулуу булангийн тулгуур чулуу болов.
12:11 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다
함을 읽어 보지도 못하였느냐 하시니라
11
Энэ нь Эзэнээс ирсэн бөгөөд Бидний нүдэнд гайхалтай юм" гэсэн Судрыг уншаагүй гэж үү?
12:12 저희가 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 잡고자 하되
무리를 두려워하여 예수를 버려 두고 가니라
12 Тэд Есүсийг барихаар завдаж байсан боловч ард олноос айв. Учир нь Есүс өөрсдийнх нь эсрэг сургаалт зүйрлэл айлдсаныг хүмүүс ойлгосон байв. Тиймээс тэд Есүсийг орхиж явлаа.
12:13 ○ 저희가 예수의 말씀을 책잡으려 하여 바리새인과 헤롯당 중에서 사람을
보내매
13 Тэд Түүнийг үгэнд нь урхидаж
барихын тулд фарисай болон херодынхны зарим хүмүүсийг Есүс уруу явуулав.
12:14 와서 가로되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 아무라도 꺼리는
일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 않고 오직 참으로써 하나님의 도를 가르치심이니이다
가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까
14 Тэд ирээд Түүнд -Багш аа, бид Таны үнэнч хийгээд хэнд ч тал засдаггүйг тань болон хэнийг ч ялгадаггүй, харин Бурханы замыг үнэнээр заадгийг тань мэднэ. Цезарьт албан татвар төлөх нь хуульд нийцэх үү, эсвэл үгүй юу?
Бид төлөх ёстой юу, эсвэл төлөх ёсгүй юу? гэж асуутал,
12:15 우리가 바치리이까 말리이까 한대 예수께서 그 외식함을 아시고 이르시되
어찌하여 나를 시험하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니
15 Есүс тэднийг хоёр нүүр гаргаж байгааг нь мэдээд, тэдэнд -Та нар Намайг юунд сорино вэ? Надад денар үзүүл гэв.
12:16 가져왔거늘 예수께서 가라사대 이 화상과 이 글이 뉘 것이냐 가로되 가이사의
것이니이다
16 Тэд нэг денар авчирсанд Есүс -Энэ хэний дүрс, бичээс вэ? гэхэд, тэд -Цезарийнх гэлээ.
12:17 이에 예수께서 가라사대 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께
바치라 하시니 저희가 예수께 대하여 심히 기이히 여기더라
17 Есүс тэдэнд -Цезарийн юмыг
Цезарьт өг. Бурханы юмыг Бурханд өг гэж айлдлаа. Тэд Түүнийг гайхацгаав.
12:18 ○ 부활이 없다 하는 사두개인들이 예수께 와서 물어 가로되
18 (Амилалт гэж байхгүй хэмээн ярьдаг) садукайчуудын зарим нь Есүс уруу ирж, Түүнийг байцаан,
12:19 선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형이 자식이 없이 아내를
두고 죽거든 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
19 -Багш аа, Мосе "Хэрэв хэн нэгний чинь ах нас барж, эхнэр нь хүүхэдгүй үлдвэл, дүү нь тэр эмийг эхнэрээ болгон авч ахдаа үр
удмыг нь төрүүлж өсгө" гэж бичсэн.
12:20 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 후사가 없이 죽고
20 Ах дүү долоон хүн байжээ. Ууган нь эхнэр авч гэнэ. Нас барахдаа үр удмаа үлдээсэнгүй.
12:21 둘째도 그 여자를 취하였다가 후사가 없이 죽고 세째도 그렇게 하여
21 Хоёр дахь нь тэр эмийг авч, нас барахдаа үр удмаа үлдээсэнгүй. Гурав дахь нь ч бас адил.
12:22 일곱이 다 후사가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다
22 Тэгсээр долуулаа үр удмаа үлдээсэнгүй. Эцэст нь тэр эмэгтэй бас нас баржээ.
12:23 일곱 사람이 다 그를 아내로 취하였으니 부활을 당하여 저희가 살아날 때에
그 중에 뉘 아내가 되리이까
23 Амилалтад [тэд амилахад] тэр хэний эхнэр болох вэ? Яагаад гэвэл тэр долоо бүгдээрээ түүнийг эхнэрээ болгон авсан шүү дээ гэхэд нь
12:24 예수께서 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하므로 오해함이
아니냐
24 Есүс тэдэнд -Энэ чинь та нар Бурханы хүчийг ч, Судрыг ч ойлгоогүйгээс төөрөлдөж байгаа хэрэг бус уу?
12:25 사람이 죽은 자 가운데서 살아날 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고
하늘에 있는 천사들과 같으니라
25 Учир нь үхэгсдээс амилахад тэд гэрлэх ч үгүй, хадамд
гарах ч үгүй. Харин тэд тэнгэр дэх тэнгэр элч нартай адил болно.
12:26 죽은 자의 살아난다는 것을 의논할진대 너희가 모세의 책 중 가시나무 떨기에
관한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요
야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 못하였느냐
26 Харин үхэгсэд дахин амилах тухайд Мосегийн номын бутны тухай хэсэгт Бурхан Мосед "Би бол Абрахамын Бурхан, Исаакийн Бурхан, Иаковын Бурхан" гэж айлдсаныг та нар уншаагүй юу?
12:27 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게
오해하였도다 하시니라
27 Тэр бол үхэгсдийн бус, харин амьдын
Бурхан. Та нар ихэд төөрөлджээ гэж айлдав.
12:28 서기관 중 한 사람이 저희의 변론하는 것을 듣고 예수께서 대답 잘하신
줄을 알고 나아와 묻되 모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까
28 Хуулийн багш нарын нэг нь ирж, тэдний маргалдахыг сонсоод, Есүс тэдэнд сайн хариулсныг мэдэж, Түүнээс -Ямар тушаал нь бүхний эхэнд байх вэ? гэж асуулаа.
12:29 예수께서 대답하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 주 곧 우리 하나님은
유일한 주시라
29 Есүс -Эхнийх нь "Сонс, Израиль аа! Бидний Бурхан Эзэн бол ганц Эзэн мөн.
12:30 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을
사랑하라 하신 것이요
30 Чи өөрийн
Бурхан Эзэнийг бүх зүрх, бүх сэтгэл, бүх оюун ухаан, бүх хүчээрээ хайрлагтун" гэсэн нь юм.
12:31 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서
더 큰 계명이 없느니라
31 "Чи хөршөө өөр шигээ хайрла" гэсэн нь хоёр дахь нь юм. Эдгээрээс илүү өөр агуу тушаал байхгүй гэлээ.
12:32 서기관이 가로되 선생님이여 옳소이다 하나님은 한 분이시요 그 외에 다른 이가
없다 하신 말씀이 참이니이다
32 Хуулийн багш Түүнд -Тийм ээ, Багш аа, Тэр бол Ганц бөгөөд Түүнээс өөр нэгэн байхгүй гэж Та үнэнээр
айлдлаа.
12:33 또 마음을 다하고 지혜를 다하고 힘을 다하여 하나님을 사랑하는 것과 또
이웃을 제 몸과 같이 사랑하는 것이 전체로 드리는 모든 번제물과 기타 제물보다
나으니이다
33 Түүнийг бүх зүрх, бүх оюун ухаан, бүх хүчээрээ хайрлаж, хөршөө өөр шигээ хайрлах нь бүх шатаалт тахил хийгээд өргөлүүдээс ч агуу их юм гэв.
12:34 예수께서 그 지혜 있게 대답함을 보시고 이르시되 네가 하나님의 나라에
멀지 않도다 하시니 그 후에 감히 묻는 자가 없더라
34 Түүний ухаалгаар хариулахыг Есүс хараад, түүнд -Та Бурханы хаанчлалаас холгүй байна гэлээ. Үүнээс хойш хэн ч дахиж Түүнээс юм асуухыг зүрхэлсэнгүй.
12:35 예수께서 성전에서 가르치실새 대답하여 가라사대 어찌하여 서기관들이
그리스도를 다윗의 자손이라 하느뇨
35
Есүс сүмд зааж байсан шигээ, -Яагаад хуулийн багш нар Христ бол Давидын хүү гэж ярьдаг вэ?
12:36 다윗이 성령에 감동하여 친히 말하되 주께서 내 주께 이르시되 내가 네
원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라
36 Давид өөрөө Ариун Сүнсээр "Эзэн миний Эзэнд "Би Чиний дайснуудыг хөл дор чинь тавих хүртэл Миний баруун гарт залрагтун" гэв"
12:37 다윗이 그리스도를 주라 하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시더라
백성이 즐겁게 듣더라
37 Давид өөрөө Түүнийг "Эзэн" гэж дуудсан. Тэгвэл Тэр
яаж түүний хүү байж таарах вэ? гэж айлдав. Үй олон хүн Түүнийг баяртайгаар сонсож байв.
12:38 ○ 예수께서 가르치실 때에 가라사대 긴 옷을 입고 다니는 것과 시장에서
문안 받는 것과
38 Тэр Өөрийн сургаалдаа айлдруун -Хуулийн багш нараас сэрэмжлэгтүн. Тэд урт нөмрөгтэй явж, хөл ихтэй газруудад хүндлүүлэн мэндлүүлэх дуртай.
12:39 회당의 상좌와 잔치의 상석을 원하는 서기관들을 삼가라
39 Мөн тэд синагогуудад тэргүүн суудалд, найран дээр хойморт
залрах дуртай бөгөөд
12:40 저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하는 자니 그 받는 판결이
더욱 중하리라 하시니라
40 бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийн гэрийг цөлмөж, удаан залбирч буй дүр үзүүлдэг. Эд нар үлэмж шийтгэл хүлээнэ гэв.
12:41 ○ 예수께서 연보궤를 대하여 앉으사 무리의 연보궤에 돈 넣는 것을 보실새 여러 부자는 많이 넣는데
41 Тэр эрдэнэсийн сангийн эсрэг талд суугаад, эрдэнэсийн санд олон түмэн хэрхэн зэс зоос хийхийг ажиглаж байв. Олон баячуул их хэмжээгээр нь хийж байлаа.
12:42 한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라
42 Нэгэн
ядуу бэлэвсэн эмэгтэй ирж, нэг кодрант болох хоёр жижиг зэс зоос хийжээ.
12:43 예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이
가난한 과부는 연보궤에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다
43 Есүс Өөр уруугаа шавь нараа дуудаад -Үнэнээр Би та нарт хэлье. Ядуу бэлэвсэн энэ эмэгтэй эрдэнэсийн санд өгсөн бүх хүмүүсээс илүүг өглөө.
12:44 저희는 다 그 풍족한 중에서 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기
모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었느니라 하셨더라
44 Яагаад гэвэл хүмүүс бүгд илүүдлээсээ хийсэн. Харин энэ эмэгтэй ядуу хэрнээ
өөрт байсан бүгдийгээ, амин зуулгандаа хэрэгтэй байсан бүхнээ өглөө гэж айлдав.
13:1 예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 가로되 선생님이여 보소서
이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까
1 Есүсийг сүмээс гарах үед шавь нарынх нь нэг нь -Багш аа, хараач, ямар том чулуунууд вэ, ямар сүрлэг барилгууд вэ? гэхэд
13:2 예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지
않고 다 무너뜨려지리라 하시니라
2 Есүс түүнд -Чи эдгээр агуу барилгуудыг харж байна уу? Нэг ч чулуу нөгөө чулуун дээр давхарлагдаж үлдэхгүй. Бүгд нурах болно гэв.
13:3 ○ 예수께서 감람 산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와
요한과 안드레가 종용히 묻자오되
3 Сүмийн эсрэг
талд байдаг Чидун уулан дээр Есүсийг сууж байхад нь Петр, Иаков, Иохан, Андрей нар тусгайлан, Түүнээс асууж
13:4 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려
할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
4 -Хэзээ тийм юм болох юм бэ? Тэр бүхэн биелэгдэх үед ямар тэмдэг бий болох вэ? Бидэнд хэлээч хэмээв.
13:5 예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
5 Есүс тэдэнд -Та нарыг хэн ч төөрүүлэхгүйн тулд та нар болгоомжлогтун.
13:6 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케
하리라
6 Олон
хүн Миний нэрээр ирж, "Би бол Тэр" гэж хэлээд олон хүнийг төөрөлдүүлнэ.
13:7 난리와 난리 소문을 들을 때에 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은
아직 아니니라
7 Та нар дайн болон дайн дажны сураг чимээ сонсвол, бүү ай. Тэдгээр нь болох ёстой юм. Харин энэ нь хараахан төгсгөл бишээ.
13:8 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 지진이 있으며
기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라
8 Учир нь үндэстэн үндэстнийхээ эсрэг, хаанчлал хаанчлалынхаа эсрэг босно. Олон газар хөдлөлтүүд
болно. Бас өлсгөлөнгүүд болно. Эдгээр нь төрөх өвдөлтийн зөвхөн эхлэл нь юм.
13:9 ○ 너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 너희를 회당에서
매질하겠으며 나를 인하여 너희가 관장들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 증거되려
함이라
9 Харин сэрэмжтэй байгтун. Учир нь хүмүүс та нарыг шүүхэд тушааж, синагогуудад та нарыг ташуурдана. Та нар Миний төлөө гэрчлэл болон захирагчид, хаадын өмнө зогсох болно.
13:10 또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라
10 Эхлээд сайн мэдээ бүх үндэстэнд тунхаглагдсан
байх ёстой.
13:11 사람들이 너희를 끌어다가 넘겨 줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려치 말고
무엇이든지 그 시에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라
11 Тэд та нарыг барьж, тушаах үед юу хэлэх тухайд урьдаас бүү санаа зов. Харин тэр цагт та нарт юу өгөгдөнө, түүнийг хэл. Яагаад гэвэл яригч нь та нар биш, харин Ариун Сүнс юм.
13:12 형제가 형제를 아비가 자식을 죽는 데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여
죽게 하리라
12 Ах нь дүүгээ, эцэг нь хүүхдээ үхэлд тушаана. Хүүхдүүд нь эцэг эхээ эсэргүүцэн босож, тэднийг ална.
13:13 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지
견디는 자는 구원을 얻으리라
13 Та нарыг
Миний нэрийн төлөө бүгд үзэн ядах болно. Харин эцсийг хүртэл тэвчсэн хүн аврагдах болно.
13:14 ○ 멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 {읽는 자는 깨달을
진저}그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
14 Харин та нар жигшүүрийн бузар юм нь байх ёсгүй газар байхыг харвал (уншигч нь ойлгог), тэр үед Иудейд байгаа хүмүүс уулс уруу зугтаг.
13:15 지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도
말며
15 Байшингийн дээвэр дээр байгаа нь бүү бууг, эсвэл гэрээсээ ямар
нэгэн юм авахаар бүү орог.
13:16 밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다
16 Талбайд байгаа нь хувцсаа авахаар бүү буцаг.
13:17 그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
17 Харин тэр өдрүүдэд жирэмсэн эмэгтэйчүүд болон хөхүүл хүүхэдтэй эмэгтэйчүүд золгүй еэ!
13:18 이 일이 겨울에 나지 않도록 기도하라
18 Гэвч энэ нь өвөл тохиолдохгүйн тулд залбирагтун.
13:19 이는 그 날들은 환난의 날이 되겠음이라 하나님의 창조하신 창초부터 지금까지
이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
19 Юу гэвэл тэр өдрүүд нь Бурханы бүтээсэн бүтээлийн эхнээс өнөөг хүртэл болоогүй,
мөн дахиж хэзээ ч болохгүй тийм гай гамшгийн үе байх болно.
13:20 만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할
것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그 날들을 감하셨느니라
20 Хэрэв Эзэн тэр өдрүүдийг богиносгоогүйсэн бол нэг ч махан бие аврагдахгүй байх байсан. Харин Тэр сонгосон хүмүүсийнхээ төлөө тэр өдрүүдийг богиносгосон юм.
13:21 그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기
있다 하여도 믿지 말라
21 Хэрэв хэн нэгэн та нарт "Харагтун, Христ энд байна", эсвэл "Хараач,
Тэр тэнд байна" гэвэл түүнд бүү итгэ.
13:22 거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를 행하여 할
수만 있으면 택하신 백성을 미혹케 하려 하리라
22 Учир нь хуурамч Христүүд болон хуурамч эш үзүүлэгчид гарч ирж, хэрэв боломжтой бол сонгогдогсдыг төөрөлдүүлэхийн тулд тэмдгүүд болон гайхамшгуудыг харуулах болно.
13:23 너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라
23 Харин болгоомжлогтун. Үзэгтүн. Би та нарт бүхнийг урьдаас хэлсэн.
13:24 ○ 그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며
24 Харин тэр
өдрүүдэд тэрхүү гай гамшгийн дараа нар харанхуйлж, сар гэрэлтэхгүй,
13:25 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라
25 одод тэнгэрээс унаж, тэнгэр дэх хүчнүүд сэгсрэгдэх болно.
13:26 그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라
26 Тэгэхэд Хүний Хүү агуу сүр хүч, алдрын хамт үүлэн дунд ирэхийг тэд харна.
13:27 또 그 때에 저가 천사들을 보내어 자기 택하신 자들을 땅 끝으로부터 하늘
끝까지 사방에서 모으리라
27 Дараа нь Тэр тэнгэр элч нарыг илгээж, Өөрийн сонгогдогсдыг дэлхийн хамгийн хязгаараас
тэнгэрийн хаяа хүртэл дөрвөн салхинаас цуглуулна.
13:28 ○ 무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이
가까운 줄을 아나니
28 Одоо инжрийн модноос сургаалт зүйрлэлийг сурч ав. Инжрийн модны мөчир хэдийн зөөлөрч, навчис гаргах үед зун ойртжээ гэдгийг та нар мэддэг.
13:29 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에
이른 줄을 알라
29 Түүнчлэн энэ бүхэн тохиолдохыг хараад, Түүний ойрхон байгааг, үүдэн дээр чинь байгааг та нар
бас мэддэг.
13:30 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
30 Үнэнээр Би та нарт хэлье. Энэ бүгд болохоос өмнө энэ үеийнхэн өнгөрөн одохгүй.
13:31 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
31 Тэнгэр, газар өнгөрөн одох боловч, Миний үгс өнгөрөхгүй.
13:32 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도 아들도
모르고 아버지만 아시느니라
32 Харин тэр өдөр, цагийг хэн ч мэдэхгүй. Тэнгэр дэх тэнгэр элч нар ч, Хүү ч мэдэхгүй. Харин ганцхан Эцэг мэднэ.
13:33 주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라
33 Анхаар, сонор сэрэмжтэй байгтун.
Учир нь тэрхүү товлосон цаг хэзээ байхыг та нар мэдэхгүй.
13:34 가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각
사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니
34 Энэ нь гэрээ орхиж, боолууддаа үүрэг өгч, хүн бүрд хийх ажлыг нь оноож, мөн хаалгачдаа сэрэмжтэй байхыг тушаагаад аянд явж буй хүнтэй адил юм.
13:35 그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때엘는지 밤중엘는지
닭 울 때엘는지 새벽엘는지 너희가 알지 못함이라
35 Тиймээс сонор сэрэмжтэй байгтун. Учир нь гэрийн эзэн орой юм уу, эсвэл шөнө дунд, эсвэл
тахиа донгодоход, эсвэл өглөө, хэзээ ирэхийг та нар мэдэхгүй.
13:36 그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
36 Тэр гэнэт ирээд, та нарыг унтаж байхыг чинь харах вий.
13:37 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라
하시니라
37 Би та нарт хэлж байгаагаа бүгдэд хэлж байна. "Сонор сэрэмжтэй байгтун" хэмээн айлдав.
14:1 이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 궤계로
잡아 죽일 방책을 구하며
1 Хоёр хоногийн дараа Дээгүүр Өнгөрөх ба Исгээгүй Талхны Баяр байв. Ахлах тахилч нар болоод хуулийн багш нар Есүсийг зальжин аргаар баривчилж, хөнөөхийг оролдож байв.
14:2 가로되 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라
2 Тэд -Баярын үеэр болохгүй. Тэгвэл олон түмний дотор үймээн самуун болж магадгүй хэмээцгээв.
14:3 ○ 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 식사하실 때에 한 여자가 매우
값진 향유 곧 순전한 나드 한 옥합을 가지고 와서 그 옥합을 깨뜨리고 예수의 머리에
부으니
3
Есүсийг Бетанд, уяман өвчтэй Симоны гэрт тухлан байхад нь гөлтгөнөн савтай цэвэр нардын их үнэтэй үнэрт тосыг барьсан эмэгтэй орж иржээ. Тэр эмэгтэй савыг хагалаад, Есүсийн толгой дээр тос цутгав.
14:4 어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가
4 Гэтэл зарим нь дургүйцэн өөр хоорондоо хэлэлцэж -Юунд энэ тосыг ингэж үрнэ вэ?
14:5 이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다
하며 그 여자를 책망하는지라
5 Энэ тосыг
гурван зуу гаруй денараар зарж, ядууст өгч болох байсан шүү дээ гээд тэд түүнийг зэмлэжээ.
14:6 예수께서 가라사대 가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가
내게 좋은 일을 하였느니라
6 Харин Есүс -Түүнийг орхи. Та нар юунд түүнд төвөг удна вэ? Энэ эмэгтэй Надад сайныг үйлдсэн.
14:7 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는 대로 도울 수
있거니와 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하리라
7 Учир нь та нар үргэлж ядуустай цуг байна. Хэзээ хүссэн цагтаа та нар тэдэнд сайныг үйлдэж чадна. Харин
та нар Надтай үргэлж цуг байхгүй.
14:8 저가 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장사를 미리 준비하였느니라
8 Тэр хийж чадахаа л хийсэн. Оршуулахад бэлтгэж тэр Миний биеийг урьдаас тосоллоо.
14:9 내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 복음이 전파되는 곳에는
이 여자의 행한 일도 말하여 저를 기념하리라 하시니라
9 Үнэнээр Би та нарт хэлье. Сайн мэдээ бүх дэлхийн хаа ч тунхаглагдсан, мөн энэ эмэгтэйг дурсаж, түүний үйлс яригдах болно гэж айлдав.
14:10 ○ 열 둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게
가매
10 Арван хоёрын нэг байсан Искариотын
Иудас Есүсийг барьж өгөхийн тулд ахлах тахилч нар уруу явлаа.
14:11 저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨
줄 기회를 찾더라
11 Тэд үүнийг сонсоод, баярлаж түүнд мөнгө өгнө гэж амлав. Боломжтой цагт Есүсийг яаж барихыг тэр эрэлхийлж эхлэв.
14:12 ○ 무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가
어디로 가서 선생님으로 유월절을 잡수시게 예비하기를 원하시나이까 하매
12 Исгээгүй Талхны Баярын эхний өдөр, Дээгүүр Өнгөрөх Баярын хургыг тахих үед Түүний шавь нар нь -Та биднийг хаашаа
явуулж, Өөрийн идэх Дээгүүр Өнгөрөх Баярын зоогийг бэлдүүлмээр байна вэ? гэв.
14:13 예수께서 제자 중에 둘을 보내시며 가라사대 성내로 들어가라 그리하면
물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서
13 Есүс шавь нараасаа хоёр хүнийг явуулж, тэдэнд -Хот уруу ор. Ваартай ус авч яваа хүн та нартай тааралдана. Түүнийг дага.
14:14 어디든지 그의 들어가는 그 집 주인에게 이르되 선생님의 말씀이 내가 내
제자들과 함께 유월절을 먹을 나의 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라
14 Тэр хаашаа орно, тэр гэрийн эзэнд "Багш "Шавь нарынхаа хамт Дээгүүр Өнгөрөх Баярын
зоог идэх Миний зочны өрөө хаана байна?" гэж хэлүүлж байна" гэж хэл.
14:15 그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여
예비하라 하신대
15 Тэгээд тэр өөрөө та нарт зассан, бэлэн дээд том өрөөг үзүүлнэ. Тэнд та нар бидэнд зоог бэлд гэж айлдав.
14:16 제자들이 나가 성내로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 유월절을
예비하니라
16 Шавь нар нь гарч явж, хотод иржээ. Тэгээд Есүсийн айлдсан ёсоор айлаа олж, тэд Дээгүүр Өнгөрөх Баярт бэлдэв.
14:17 ○ 저물매 그 열 둘을 데리시고 와서
17
Орой болоход Есүс арван хоёрынхоо хамт ирлээ.
14:18 다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희
중에 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라 하신대
18 Тэд тухлан суугаад идэж байх үед Есүс -Үнэнээр Би та нарт хэлье. Та нарын нэг нь буюу Надтай хамт хооллож буй хүн Надаас урвана гэлээ.
14:19 저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 내니이까
19 Тэд гунигтай болон, нэг нэгээрээ Түүнд -Би лав биш биз дээ? гэлээ.
14:20 이르시되 열 둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라
20 Есүс тэдэнд -Тэр нь арван хоёрын
нэг, Надтай хамт нэг хуланд гар дүрж байгаа нэг нь мөн.
14:21 인자는 자기에게 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는
화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을 뻔하였느니라 하시니라
21 Яагаад гэвэл Хүний Хүү Өөрийнх нь тухай бичигдсэнчлэн явна. Харин Хүний Хүүг бариулах тэр хүн золгүй еэ! Тэр хүн төрөөгүй байсан бол дээр байх байсан гэж айлдав.
14:22 ○ 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게
주시며 가라사대 받으라 이것이 내 몸이니라 하시고
22 Тэднийг зооглон байх зуур Есүс талх аваад ерөөсний дараа, хуваан тэдэнд
өгөөд, -Үүнийг ав. Энэ бол Миний бие гэв.
14:23 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매
23 Тэр аяга авч, талархал өргөөд, аягаа тэдэнд өгөв. Тэд цөмөөрөө түүнээс уулаа.
14:24 가라사대 이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라
24 Есүс тэдэнд -Энэ бол Миний гэрээний цус бөгөөд олны төлөө урсах болно.
14:25 진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서
새 것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라
25 Үнэнээр Би та нарт хэлье. Би Бурханы хаанчлалд дахин шинээр дарс уух тэр өдрийг хүртэл усан үзмийн
дарс дахин хэзээ ч уухгүй гэж айлдав.
14:26 ○ 이에 저희가 찬미하고 감람 산으로 나가니라
26 Магтуу дуулсныхаа дараа, тэд Чидун уул өөд явцгаав.
14:27 ○ 예수께서 제자들에게 이르시되 너희가 다 나를 버리리라 이는 기록된
바 내가 목자를 치리니 양들이 흩어지리라 하였느니라
27 Есүс тэдэнд -Та нар бүгд бүдэрнэ. Учир нь "Би хоньчинг цохиж унагахад хонин сүрэг тарж бутарна" гэж бичигдсэн билээ.
14:28 그러나 내가 살아난 후에 너희 보다 먼저 갈릴리로 가리라
28 Харин Би амилуулагдсаныхаа дараа, та нараас өмнө Галилд очно гэв.
14:29 베드로가 여짜오되 다 버릴지라도 나는 그렇지 않겠나이다
29 Гэтэл Петр Түүнд -Хэдийгээр бүх хүмүүс бүдэрсэн ч би бүдрэхгүй гэхэд,
14:30 예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 이 밤 닭이 두 번 울기
전에 네가 세 번 나를 부인하리라
30 Есүс түүнд -Үнэнээр Би та нарт хэлье. Өнөөдөр, энэ шөнө азарган тахиа хоёр удаа донгодохоос өмнө чи өөрөө Намайг гурван удаа үгүйсгэнэ гэв.
14:31 베드로가 힘있게 말하되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다
하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라
31 Гэвч Петр бүр их хүчлэн -Би хичнээн Тантай хамт үхэх ёстой болсон ч Таныг үгүйсгэхгүй
гэв. Тэд бүгдээрээ бас тэгж хэлж байлаа.
14:32 ○ 저희가 겟세마네라 하는 곳에 이르매 예수께서 제자들에게 이르시되
나의 기도할 동안에 너희는 여기 앉았으라 하시고
32 Тэд Гетсемани гэдэг газар ирэв. Есүс шавь нартаа -Намайг залбирах зуур энд сууцгааж бай гээд,
14:33 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사
33 Тэр Өөрийн хамт Петр, Иаков, Иохан нарыг авч явав. Есүс ихэд зовж, шаналж эхлэв.
14:34 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러
깨어 있으라 하시고
34 Есүс тэдэнд -Сэтгэл минь үхтлээ шаналж байна. Энд үлдээд, сэргэг
бай гэв.
14:35 조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는 대로 이 때가 자기에게서 지나가기를
구하여
35 Есүс тэднээс жаахан цаашаа яваад, газар унаж, хэрэв боломжтой бол тэрхүү цаг Өөрийнх нь хажуугаар өнгөрсөн байхын тулд залбирав.
14:36 가라사대 아바 아버지여 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서
옮기시옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고
36 Есүс -Аав аа, Эцэг минь! Танд бүх юм боломжтой. Энэ аягыг Надаас зайлуулаач. Гэвч Миний хүсэж байгааг бус, харин Та юу хүсэж байгаагаа үйлд гэлээ.
14:37 돌아오사 제자들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐
네가 한 시 동안도 깨어 있을 수 없더냐
37 Есүс ирж, тэдний унтаж байхыг хараад, Петрт -Симон, чи унтаж байна уу? Ганцхан цаг сэрүүн байж чи чадсангүй юу?
14:38 시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다
하시고
38 Соригдохгүйн тулд сэргэг бай, залбир. Сүнс нь хүсэж байна, харин махан бие сул дорой гэлээ.
14:39 다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고
39 Есүс дахин явж, өмнөх үгээ хэлэн залбирав.
14:40 다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심히 피곤함이라 저희가
예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라
40 Тэр дахин ирж, тэдний унтаж байхыг
харав. Учир нь тэдний нүд анилдаж байв. Тэд Есүст юу гэж хариулахаа ч мэдсэнгүй.
14:41 세번째 오사 저희에게 이르시되 이제는 자고 쉬라 그만이다 때가 왔도다
보라 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라
41 Есүс гурав дахь удаагаа ирж, тэдэнд -Та нар одоо хүртэл унтаж, амарсаар байна уу? Одоо боллоо. Цаг ирлээ. Харагтун, Хүний Хүү нүгэлтнүүдийн гарт тушаагдаж байна.
14:42 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라
42 Бос, явцгаая. Харагтун, Намайг бариулах
хүн ойртон байна гэлээ.
14:43 ○ 말씀하실 때에 곧 열 둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 서기관들과
장로들에게서 파송된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라
43 Түүнийг айлдаж байх зуур, тэр даруй арван хоёрын нэг болох Иудас ахлах тахилч нар, хуулийн багш нар болон ахлагчдаас илд, шийдэмтэй бөөн хүмүүсийг дагуулан хүрч ирэв.
14:44 예수를 파는 자가 이미 그들과 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자가 그이니
그를 잡아 단단히 끌어 가라 하였는지라
44 Түүнээс урваж байсан нэгэн нь тэдэнд -Би хэнийг үнсэнэ, Тэр нь мөн. Түүнийг барьж, хамгаалалттайгаар
авч яв гэж хэлсэн байлаа.
14:45 이에 와서 곧 예수께 나아와 랍비여 하고 입을 맞추니
45 Иудас ирээд, тэр даруй Есүс уруу очиж, "Рабби!" гээд Түүнийг үнсэв.
14:46 저희가 예수께 손을 대어 잡거늘
46 Тэд Түүнийг барин, баривчиллаа.
14:47 곁에 섰는 자 중에 한 사람이 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라
47 Гэтэл дэргэд нь зогсогсдоос нэг нь илдээ сугалж тэргүүн тахилчийн боолыг цохиж, чихийг нь тас цавчсан байлаа.
14:48 예수께서 무리에게 말씀하여 가라사대 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과
몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐
48 Есүс тэдэнд айлдруун -Та нар Намайг
дээрэмчин барихтай адил санан илд, шийдэмтэй ирэв үү?
14:49 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다
그러나 이는 성경을 이루려 함이니라 하시더라
49 Өдөр бүр Би сүмд та нартай хамт байж, зааж байсан. Та нар Намайг бариагүй. Гэвч энэ нь Судар биелэгдэхийн тулд боллоо гэж айлдлаа.
14:50 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라
50 Шавь нар цөмөөрөө Есүсийг орхиод, зугтав.
14:51 ○ 한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게
잡히매
51 Нүцгэн биен дээрээ даавуун хучлаганаас өөр юу ч нөмрөөгүй
нэгэн залуу эр Есүсийг дагаж байлаа. Түүнийг хүмүүс барьж автал,
14:52 베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라
52 тэр хучлагаа ардаа хаяад нүцгэн чигээрээ зугтжээ.
14:53 ○ 저희가 예수를 끌고 대제사장에게로 가니 대제사장들과 장로들과 서기관들이
다 모이더라
53 Тэд Есүсийг тэргүүн тахилчийнд авчрав. Бүх ахлах тахилч нар, ахлагчид болон хуулийн багш нар цугласан байлаа.
14:54 베드로가 예수를 멀찍이 좇아 대제사장의 집 뜰 안까지 들어가서 하속들과
함께 앉아 불을 쬐더라
54 Петр тэргүүн тахилчийн хашаан дотор ортлоо Есүсийг алсуур
дагажээ. Тэр бараа бологчдынх нь дунд сууж, галд дулаацан байв.
14:55 대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 증거를 찾되 얻지 못하니
55 Ахлах тахилч нар хийгээд бүх Зөвлөл Есүсийг алахын тулд Түүний эсрэг гэрчлэхийг хичээсэн боловч юу ч олсонгүй.
14:56 이는 예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많으나 그 증거가 서로 합하지 못함이라
56 Учир нь олон хүн Есүсийн эсрэг хуурамч гэрчлэл өгсөн боловч, гэрчлэлүүд нь таарахгүй байлаа.
14:57 어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증거하여 가로되
57 Зарим нь босоод
Есүсийн эсрэг хуурамчаар гэрчлэл өгөн,
14:58 우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지
아니한 다른 성전을 사흘에 지으리라 하더라 하되
58 -Бид "Гараар баригдсан энэ сүмийг Би устгаж, гурван хоногийн дотор Би хүний гараар баригдаагүй өөрийг босгоно" гэж Түүний хэлэхийг сонссон гэж байв.
14:59 오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라
59 Үүн дээр хүртэл тэдний мэдүүлэг таарахгүй байлаа.
14:60 대제사장이 가운데 일어서서 예수에게 물어 가로되 너는 아무 대답도 없느냐
이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되
60 Тэргүүн тахилч босож урд ирээд, Есүсээс -Та
ямар ч хариулт өгөхгүй юу? Эдгээр хүмүүс Таны эсрэг юу гэрчилж байгаа юм бэ? гэж асуув.
14:61 잠잠하고 아무 대답도 아니하시거늘 대제사장이 다시 물어 가로되 네가
찬송 받을 자의 아들 그리스도냐
61 Гэвч Есүс дуугүй байж, ямар ч хариулт өгсөнгүй. Тэргүүн тахилч дахиж Түүнээс асуун -Та Ерөөлт Нэгэний Хүү, Христ мөн юм уу? гэлээ.
14:62 예수께서 이르시되 내가 그니라 인자가 권능자의 우편에 앉은 것과 하늘
구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니
62 Есүс -Би мөн. Та нар Хүний Хүү Хүчит Нэгэний баруун гарт сууж, тэнгэрийн
үүлсийн дунд ирэхийг харна гэв.
14:63 대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 우리가 어찌 더 증인을 요구하리요
63 Тэргүүн тахилч хувцсаа хүү татаад, -Бидэнд өөр гэрч нарын хэрэг гэж юу байна?
14:64 그 참람한 말을 너희가 들었도다 너희는 어떻게 생각하느뇨 하니 저희가
다 예수를 사형에 해당한 자로 정죄하고
64 Бурханыг доромжлохыг нь та нар сонслоо. Энэ нь та нарт ямар санагдаж байна? гэж хэлэв. Тэд бүгдээрээ Есүс үхэх ёстой гэсэн ял тулгав.
14:65 혹은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 선지자
노릇을 하라 하고 하속들은 손바닥으로 치더라
65 Зарим нь Түүний өөдөөс нулимж, нүдийг
нь боож нударгалан, жанчиж, -Эш үзүүлээдэх! гэж байв. Бараа бологчид нь Есүсийн нүүрийг алгадаж байлаа.
14:66 ○ 베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서
66 Петрийг хашааны доод талд байхад нь тэргүүн тахилчийн шивэгчдийн нэг ирж,
14:67 베드로의 불 쬠을 보고 주목하여 가로되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다
하거늘
67 Петрийг өөрийгөө дулаацуулж байхыг хараад, түүнийг ажиглан -Чи бас Назарын Есүстэй хамт байсан шүү дээ
гэв.
14:68 베드로가 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고
깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새
68 Гэвч тэр үүнийг үгүйсгэж, -Юу яриад байгааг чинь би мэдэх ч үгүй, ойлгох ч үгүй байна гэв. Петр гарч хашааны үүд уруу дөхөв. [Азарган тахиа донгодов.]
14:69 비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 당이라
하되
69 Өнөөх зарц эмэгтэй түүнийг хараад, тэнд зогсож байсан хүмүүст дахин -Энэ хүн бол тэдний нэг мөн гэжээ.
14:70 또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되
너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당이니라
70 Гэвч Петр үүнийг дахиад л үгүйсгэж
байлаа. Хэсэг хугацааны дараа тэнд зогсож байсан хүмүүс Петрт -Чи гарцаагүй тэдний нэг мөн. Учир нь чи бас Галилын хүн юм байна гэлээ.
14:71 베드로가 저주하며 맹세하되 나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라
하니
71 Гэтэл тэр харааж эхлэн, тангараглаж -Та нарын яриад байгаа энэ хүнийг би мэдэхгүй гэв.
14:72 닭이 곧 두 번째 울더라 이에 베드로가 예수께서 자기에게 하신 말씀 곧
닭이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 기억되어 생각하고 울었더라
72 Тэр даруй хоёр дахь удаагаа азарган тахиа донгодлоо. Тэгээд
Петр -Азарган тахиа хоёр удаа донгодохоос өмнө чи Намайг гурван удаа үгүйсгэнэ гэж Есүсийн өөрт нь айлдсаныг саналаа. Тэр уйлж гарав.
15:1 새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고
예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니
1 Өглөө эрт тэр даруй ахлах тахилч нар, ахлагчид, хуулийн багш нар болон бүх Зөвлөлийн хамт зөвлөлдөөд, Есүсийг хүлж, Түүнийг авч яван Пилатад тушаав.
15:2 빌라도가 묻되 네가 유대인의 왕이냐 예수께서 대답하여 가라사대 네 말이
옳도다 하시매
2 Пилат Есүсээс -Та иудейчүүдийн Хаан юм уу? гэж асуусанд, Есүс хариуд нь -Таны хэлж байгаа нь мөн гэлээ.
15:3 대제사장들이 여러 가지로 고소하는지라
3 Ахлах тахилч
нар Есүсийг олон зүйлд буруутгав.
15:4 빌라도가 또 물어 가로되 아무 대답도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로
너를 고소하는가 보라 하되
4 Пилат Түүнээс дахин асууж -Та ямар ч хариулт өгөхгүй юу? Тэд ямар олон зүйл Таны эсрэг тулгаж байгааг хараач гэв.
15:5 예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라
5 Гэвч Есүс өөр ямар ч хариулт өгсөнгүйд Пилат ихэд гайхав.
15:6 ○ 명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니
6 Баяраар тэр хүмүүсийн хүсэлтээр нэг хоригдлыг сулладаг байлаа.
15:7 민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라
7 Бослогын
үеэр хүн алаад хоригдсон үймээн дэгдээгчдийн дунд Бараб гэгч эр байв.
15:8 무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한 대
8 Хурсан олон ирж, өөрсдийнх нь төлөө юу хийж заншсаны дагуу үйлдэхийг Пилатаас гуйж эхлэв.
15:9 빌라도가 대답하여 가로되 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를
원하느냐 하니
9 Пилат тэдэнд -Иудейчүүдийн Хааныг та нарт суллаж өгөхийг надаас хүсэж байна уу? гэв.
15:10 이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라
10 Учир нь ахлах тахилч нар атаархснаасаа
болж Есүсийг тушаасныг Пилат мэдэж байлаа.
15:11 그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니
11 Гэвч ахлах тахилч нар оронд нь Барабыг сулла гэж гуй хэмээн цугласан олныг ятган үймүүлэв.
15:12 빌라도가 또 대답하여 가로되 그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는
내가 어떻게 하랴
12 Тиймд Пилат тэдэнд дахин -Тэгвэл та нарын иудейчүүдийн Хаан гэж [нэрлээд байгаа] Хүнийг надаар яалгахыг [хүсэж] байна вэ? гэхэд
15:13 저희가 다시 소리 지르되 저를 십자가에 못 박게 하소서
13 тэд -Түүнийг
цовдол гэж хашхиралдлаа.
15:14 빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리 지르되
십자가에 못 박게 하소서 하는지라
14 Харин Пилат -Яагаад, Тэр ямар муу юм хийсэн бэ? гэж хэлэхэд тэд -Түүнийг цовдол гэж бүр ч их хашхирч гарав.
15:15 빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고
십자가에 못 박히게 넘겨 주니라
15 Хурсан олонд нийцүүлэхийг хүсээд, Пилат Барабыг тэдэнд суллан, Есүсийг ташуурдуулсны дараа цовдлохыг тушаалаа.
15:16 ○ 군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고
16 Цэргүүд Есүсийг ордны (тэр нь Праеториум
юм) хашаанд аваачив. Ромын явган цэргийн бүтэн ангийг цуглуулсан байлаа.
15:17 예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고
17 Тэд Есүст час улаан нөмрөг өмсгөж, үүргэнээр титэм сүлжээд Түүний дээр тавиад,
15:18 예하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하고
18 -Иудейчүүдийн Хаан, мэнд хүргэе гэж тохуурхаж байв.
15:19 갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라
19 Тэд Түүний толгойг хулсаар цохилж, Түүний өөдөөс нулимж, өвдөг сөхрөн Түүнд мөргөсөөр
байлаа.
15:20 희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고
끌고 나가니라
20 Тэд Есүсийг элэглэн дооглосны дараа, улаан нөмрөгийг нь авч, Өөрийнх нь хувцсыг өмсгөв. Тэгээд тэд Түүнийг цовдлохоор гадагш авч явлаа.
15:21 ○ 마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데
저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고
21 Хөдөөнөөс ирээд түүгээр өнгөрч явсан (Александр, Руф хоёрын эцэг) Курений Симонд Есүсийн загалмайг үүрэхийг тэд албадав.
15:22 예수를 끌고 골고다라 하는 곳{번역하면 해골의 곳}에 이르러
22 Тэд Түүнийг Голгота
хэмээх газар (орчуулбал "Гавлын Газар") авчирлаа.
15:23 몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라
23 Цэргүүд Есүст мирртэй дарс өгсөн боловч Тэр авсангүй.
15:24 십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라
24 Тэд Есүсийг цовдлоод, хэн юу авахаа үзэхээр шодож хувцсыг нь хоорондоо хуваав.
15:25 때가 제 삼 시가 되어 십자가에 못 박으니라
25 Тэд Түүнийг цовдлох үед гуравдугаар цаг байсан юм.
15:26 그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고
26 Ялынх нь пайзан дээр "Иудейчүүдийн
Хаан" гэж бичсэн байлаа.
15:27 강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는
좌편에 있더라
27 Цэргүүд Есүстэй хамт хоёр дээрэмчнийг, нэгийг нь баруун талд нь, нөгөөг нь зүүн талд нь цовдолжээ.
15:28 {없음}
28 ["Тэр хилэнцэтнүүдийн хамт тоологдсон" гэсэн Судар биелэгдэв.]
15:29 지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 아하 성전을
헐고 사흘에 짓는 자여
29 Түүгээр өнгөрөн явагсад Есүсийг басамжлан доромжилж, толгойгоо сэгсрэн -Өө! Сүмийг устгаад
гурван хоногт дахин баригч Та
15:30 네가 너를 구원하여 십자가에서 내려오라 하고
30 Өөрийгөө авраач! Наад загалмайнаасаа буугаач! гэж байлаа.
15:31 그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 저가 남은
구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다
31 Мөн түүнчлэн ахлах тахилч нар хуулийн багш нарын хамт Түүнийг элэглэн дооглож, өөр хоорондоо -Тэр бусдыг аварсан. Тэр Өөрийгөө аварч чадахгүй.
15:32 이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리로 보고 믿게 할지어다
하며 함께 십자가에 못 박힌 자들도 예수를 욕하더라
32 Израилийн Хаан энэ Христ, одоо загалмайнаасаа
буу л даа. Тэгвэл бид хараад, итгэе гэж байв. Есүстэй хамт цовдлогдсон тэр хүмүүс ч мөн адил Түүнийг доромжилж байлаа.
15:33 제 육 시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구 시까지 계속하더니
33 Зургадугаар цаг болоход, харанхуй есдүгээр цаг хүртэл бүх газрыг бүрхэв.
15:34 제 구 시에 예수께서 크게 소리 지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니
이를 번역하면 나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라
34 Есдүгээр цагт Есүс чанга дуугаар -Елой, Елой, лама сабахтани? буюу орчуулбал "Миний Бурхан,
Миний Бурхан, юунд Та Намайг орхив?" гэж хашхирлаа.
15:35 곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 보라 엘리야를 부른다 하고
35 Тэнд зогсож байсан хүмүүсээс зарим нь үүнийг сонсоод, -Хараач, Тэр Елиаг дуудаж байна гэжээ.
15:36 한 사람이 달려가서 해융에 신포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고
가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자 하더라
36 Нэг нь гүйгээд, далайн хөвөнд цагаан цууг шингээн хулсны үзүүрт тохоод, Түүнд уулгахаар өгөхдөө -Елиа Түүнийг буулгаж авахаар ирэх эсэхийг
харцгаая гэв.
15:37 예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다
37 Есүс чанга дуу гаргаад, эцсийн амьсгалаа хураав.
15:38 이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라
38 Сүмийн хөшиг дээрээсээ доошоо хоёр хэсэг болон урагдсан байв.
15:39 예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 이 사람은
진실로 하나님의 아들이었도다 하더라
39 Түүний эсрэг талд нь зогсож байсан зуутын дарга Есүсийг эцсийн амьсгалаа хэрхэн авахыг хараад, -Энэ хүн үнэхээр Бурханы Хүү байсан байна гэжээ.
15:40 멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와
요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니
40 Тэнд
бас хэсэг эмэгтэйчүүд холоос ширтэн харж байлаа. Тэдний дунд Магдалын Мариа болон Жижиг гэгддэг Иаков, Иос хоёрын эх Мариа, Саломе нар байв.
15:41 이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와
함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라
41 Тэд Есүсийг Галилд байхад нь дагаж, Түүнд үйлчилдэг байсан юм. Иерусалим уруу Түүнтэй хамт ирсэн өөр олон эмэгтэйчүүд тэнд байсан билээ.
15:42 ○ 이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에
42 Амралтын
өдрийн урьдах бэлтгэлийн өдрийн орой болох үед,
15:43 아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라
하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라
43 Бурханы хаанчлалыг хүлээж байсан Ариматын Иосеф гэгч Зөвлөлийн хүндэт гишүүн ирэв. Тэр зориг гарган Пилатад бараалхаж, Есүсийн цогцсыг гуйхад,
15:44 빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은
지
오래냐 묻고
44 Пилат Есүсийг аль хэдийн үхсэнд гайхан зуутын захирагчийг дуудаад, Түүний аль хэдийн үхсэн
эсэхийг асуужээ.
15:45 백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라
45 Зуутын захирагчаас энэ тухай баттай мэдээд, Пилат цогцсыг Иосефт өгөв.
15:46 요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에
넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매
46 Тэр маалинган даавуу худалдан аваад, Түүнийг буулгаж даавуугаараа ороогоод, хаданд ухаж янзалсан булшинд тавив. Тэгээд тэр булшны амыг бул чулуу өнхрүүлж таглажээ.
15:47 때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라
47 Магдалын Мариа болон
Иосын эх Мариа Түүнийг хаана тавьсныг харж байлаа.
16:1 안식일이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가
가서 예수께 바르기 위하여 향품을 사다 두었다가
1 Амралтын өдөр өнгөрөхөд Магдалын Мариа, Иаковын эх Мариа, Саломе нар ирж Түүнийг тослохын тулд анхилуун үнэртэн авлаа.
16:2 안식 후 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며
2 Долоо хоногийн эхний өдөр маш эрт, нар мандсан үед тэд булш уруу хүрч ирэв.
16:3 서로 말하되 누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요 하더니
3 Тэд өөр хоорондоо -Тэр бул чулууг булшны амнаас хэн бидэнд өнхрүүлж
өгөх билээ? хэмээн ярилцаж байв.
16:4 눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라
4 Дээшээ харахдаа тэр бул чулуу нь хичнээн асар том байсан ч түүнийг өнхрүүлэн зайлуулсныг тэд харжээ.
16:5 무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매
5 Тэд булшинд ортол баруун талд нь цагаан нөмрөг нөмөрсөн нэгэн залуу сууж байхыг хараад гайхлаа.
16:6 청년이 이르되 놀라지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나
그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라
6 Тэр тэдэнд -Бүү гайх. Та нар цовдлогдсон Назарын
Есүсийг хайж байгаа. Тэр амилсан, Тэр энд байхгүй. Харагтун, Түүнийг тавьсан газар энэ байна.
16:7 가서 그의 제자들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로
가시나니 전에 너희에게 말씀하신 대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라
7 Харин явж, Түүний шавь нар болон Петрт "Есүс та нараас өмнө Галил уруу явна. Яг л айлдсаных нь дагуу та нар тэнд Түүнийг харах болно" гэж хэлээрэй гэлээ.
16:8 여자들이 심히 놀라 떨며 나와 무덤에서 도망하고 무서워하여 아무에게 아무
말도 하지 못하더라
8 Тэгээд тэд булшнаас гаран гүйв. Учир
нь тэд чичирч, бүр гайхаж гүйцсэн байлаа. Тэд айснаасаа болж хэнд ч юу ч хэлсэнгүй.
16:9 (예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니
9 [Долоо хоногийн эхний өдөр Тэр эрт амилаад, эхлээд Магдалын Мариад үзэгджээ. (Есүс Мариад шүглэсэн долоон чөтгөрийг зайлуулсан юм).
16:10 마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 고하매
10 Тэр эмэгтэй явж, Есүстэй урьд нь хамт байсан хүмүүсийг гашуудан уйлж
байхад нь тэдэнд мэдэгдэв.
16:11 그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지
아니하니라
11 Тэд Есүсийн амьд гэдгийг, мөн Мариад үзэгдсэн гэдгийг сонсоод итгэхээс татгалзав.
16:12 ○ 그 후에 저희 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로
저희에게 나타나시니
12 Үүний дараа тэдний хоёр нь хөдөө явж байтал замд нь Есүс Өөрийгөө өөр дүрээр тэдэнд үзүүлэв.
16:13 두 사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라
13 Тэд явж, үүнийг бусаддаа мэдэгджээ. Гэвч тэд тэр хоёрт бас итгэсэнгүй.
16:14 ○ 그 후에 열 한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의
믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기의 살아난 것을 본 자들의
말을 믿지 아니함일러라
14 Дараа нь,
арван нэгэн шавь нар нь тухлан сууж байхад нь Есүс тэдэнд үзэгдлээ. Тэрээр тэдний итгэлгүйг, хатуу зүрхтэйг зэмлэв. Учир нь Түүнийг амилсных нь дараа харсан хүмүүст тэд итгээгүй юм.
16:15 또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라
15 Есүс тэдэнд -Бүх дэлхийгээр явж, сайн мэдээг бүх бүтээлд тунхаглагтун.
16:16 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라
16 Хэн итгэж баптисм хүртэнэ, тэр
аврагдах болно. Харин итгээгүй хүн нь яллагдах болно.
16:17 믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 귀신을 쫓아내며 새 방언을 말하며
17 Итгэгчдэд энэ тэмдгүүд дагалдана. Миний нэрээр тэд чөтгөрүүдийг зайлуулж, шинэ хэлээр ярина.
16:18 뱀을 집으며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을
얹은즉 나으리라 하시더라
18 Тэд могойг барина. Тэд үхүүлэх ямар ч юм уусан, тэр нь тэдэнд хор болохгүй. Өвчтэй хүн дээр тэд гараа тавивал эдгэнэ гэж айлдлаа.
16:19 주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올리우사 하나님 우편에 앉으시니라
19 Ингээд
Эзэн Есүс тэдэнд айлдсаны дараа тэнгэр өөд авагдаж, Бурханы баруун гарт залрав.
16:20 제자들이 나가 두루 전파할새 주께서 함께 역사하사 그 따르는 표적으로
말씀을 확실히 증거하시니라)
20 Тэд явж, газар сайгүй тунхаглажээ. Эзэн тэдэнтэй хамт ажиллаж, үгийг дагалдах тэмдгүүдээр баталж өгчээ. Амен.