¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ 1956³â
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8
1:1 ¼Ö·Î¸óÀÇ ¾Æ°¡¶ó
1:1 Süleymanin Ezgiler Ezgisi.
1:2 ¡Û ³»°Ô ÀÔ¸ÂÃ߱⸦ ¿øÇÏ´Ï ³× »ç¶ûÀÌ Æ÷µµÁÖº¸´Ù ³ªÀ½À̷α¸³ª
1:2 Beni dudaklariyla öptükçe öpsün! Çünkü askin saraptan daha tatli.
1:3 ³× ±â¸§ÀÌ Çâ±â·Î¿Í ¾Æ¸§´ä°í ³× À̸§ÀÌ ½ñÀº Çâ±â¸§ °°À¸¹Ç·Î ó³àµéÀÌ ³Ê¸¦ »ç¶ûÇϴ±¸³ª
1:3 Ne güzel kokuyor sürdügün esans, Dökülmüs esans sanki adin, Kizlar bu yüzden seviyor seni.
1:4 ¿ÕÀÌ ³ª¸¦ ħ±ÃÀ¸·Î À̲ø¾î µéÀÌ½Ã´Ï ³Ê´Â ³ª¸¦ ÀεµÇ϶ó ¿ì¸®°¡ ³Ê¸¦ µû¶ó ´Þ·Á°¡¸®¶ó ¿ì¸®°¡ ³Ê¸¦ ÀÎÇÏ¿© ±â»µÇϸç Áñ°Å¿öÇÏ´Ï ³× »ç¶ûÀÌ Æ÷µµÁÖ¿¡¼ Áö³²À̶ó ó³àµéÀÌ ³Ê¸¦ »ç¶ûÇÔÀÌ ¸¶¶¥Çϴ϶ó
1:4 Al götür beni, haydi kosalim! Kral beni odasina götürsün. Seninle cosup seviniriz, Askini saraptan çok överiz. Ne kadar haklilar seni sevmekte!
1:5 ¡Û ¿¹·ç»ì·½ ¿©ÀÚµé¾Æ ³»°¡ ºñ·Ï °ËÀ¸³ª ¾Æ¸§´Ù¿ì´Ï °è´ÞÀÇ À帷 °°À»Áö¶óµµ ¼Ö·Î¸óÀÇ ÈÖÀå°úµµ °°±¸³ª
1:5 Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yerusalim kizlari! Kedarin çadirlari gibi, Süleymanin çadir bezleri gibi kara.
1:6 ³»°¡ Àϱ¤¿¡ ÂØ¾î¼ °Å¹«½º¸§ ÇÒÁö¶óµµ Èê°Üº¸Áö ¸» °ÍÀº ³» ¾î¹ÌÀÇ ¾ÆµéµéÀÌ ³ª¸¦ ³ëÇÏ¿© Æ÷µµ¿øÁö±â¸¦ »ï¾ÒÀ½ÀÌ¶ó ³ªÀÇ Æ÷µµ¿øÀº ³»°¡ ÁöÅ°Áö ¸øÇÏ¿´±¸³ª
1:6 Bakmayin esmer olduguma, Günes karartti beni. Çünkü kizdilar bana erkek kardeslerim, Baglara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi bagima bakmadim.
1:7 ³» ¸¶À½¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¾ß ³ÊÀÇ ¾ç ¶¼ ¸ÔÀÌ´Â °÷°ú ¿ÀÁ¤¿¡ ½¬°Ô ÇÏ´Â °÷À» ³»°Ô °íÇÏ¶ó ³»°¡ ³× µ¿¹« ¾ç ¶¼ °ç¿¡¼ ¾îÂî ¾ó±¼À» °¡¸®¿î ÀÚ °°ÀÌ µÇ·ª
1:7 Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatiyorsun, Ögleyin nerede yatiriyorsun? Neden arkadaslarinin sürüleri yaninda Yüzünü örten bir kadin durumuna düseyim? gösterirdi.
1:8 ¡Û ¿©ÀÎ Áß¿¡ ¾î¿©»Û ÀÚ¾ß ³×°¡ ¾ËÁö ¸øÇÏ°Ú°Åµç ¾ç ¶¼ÀÇ ¹ßÀÚÃ븦 µû¶ó ¸ñÀÚµéÀÇ À帷 °ç¿¡¼ ³ÊÀÇ ¿°¼Ò »õ³¢¸¦ ¸ÔÀÏÁö´Ï¶ó
1:8 Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çik, Çobanlarin çadirlari yaninda Oglaklarini otlat.
1:9 ¡Û ³» »ç¶û¾Æ ³»°¡ ³Ê¸¦ ¹Ù·ÎÀÇ º´°ÅÀÇ Áظ¶¿¡ ºñÇÏ¿´±¸³ª
1:9 Firavunun arabalarina kosulu kisraga benzetiyorum seni, askim benim!
1:10 ³× µÎ »´Àº ¶¦Àº ¸Ó¸®ÅзÎ, ³× ¸ñÀº ±¸½½ ²ç¹Ì·Î ¾Æ¸§´ä±¸³ª
1:10 Yanaklarin süslerle, Boynun gerdanliklarla ne güzel!
1:11 ¿ì¸®°¡ ³Ê¸¦ À§ÇÏ¿© ±Ý »ç½½À» ÀºÀ» ¹Ú¾Æ ¸¸µé¸®¶ó
1:11 Sana gümüs dügmelerle altin süsler yapacagiz.
1:12 ¡Û ¿ÕÀÌ »ó¿¡ ¾É¾ÒÀ» ¶§¿¡ ³ªÀÇ ³ªµµ ±â¸§ÀÌ Çâ±â¸¦ ÅäÇÏ¿´±¸³ª
1:12 Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayildi.
1:13 ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ´Â ³» Ç° °¡¿îµ¥ ¸ô¾à Ç⳶ÀÌ¿ä
1:13 Memelerim arasinda yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
1:14 ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ´Â ³»°Ô ¿£°Ôµð Æ÷µµ¿øÀÇ °íº§È ¼ÛÀ̷α¸³ª
1:14 Eyn-Gedi baglarinda Bir demet kina çiçegidir benim için sevgilim.
1:15 ¡Û ³» »ç¶û¾Æ ³Ê´Â ¾î¿©»Ú°í ¾î¿©»Ú´Ù ³× ´«ÀÌ ºñµÑ±â °°±¸³ª
1:15 Ah, ne güzelsin, askim, ah, ne güzel! Gözlerin tipki birer güvercin!
1:16 ¡Û ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¾ß ³Ê´Â ¾î¿©»Ú°í ÈâÇÏ´Ù ¿ì¸®ÀÇ Ä§»óÀº Ǫ¸£°í
1:16 Ne yakisiklisin, sevgilim, ah, ne çekici! Yesilliktir yatagimiz.
1:17 ¿ì¸® ÁýÀº ¹éÇâ¸ñ µéº¸, À㳪¹« ¼®°¡·¡·Î±¸³ª
1:17 Sedir agaçlaridir evimizin kirisleri, Tavanimizin tahtalari ardiçlar.
2:1 ³ª´Â »ç·ÐÀÇ ¼ö¼±È¿ä °ñÂ¥±âÀÇ ¹éÇÕȷα¸³ª
2:1 Ben Saron çigdemiyim, Vadilerin zambagiyim.
2:2 ¡Û ¿©ÀÚµé Áß¿¡ ³» »ç¶ûÀº °¡½Ã³ª¹« °¡¿îµ¥ ¹éÇÕÈ °°±¸³ª
2:2 Dikenlerin arasinda bir zambaga benzer Kizlarin arasinda askim.
2:3 ¡Û ³²ÀÚµé Áß¿¡ ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ´Â ¼öÇ® °¡¿îµ¥ »ç°ú³ª¹« °°±¸³ª ³»°¡ ±× ±×´Ã¿¡ ¾É¾Æ¼ ½ÉÈ÷ ±â»µÇÏ¿´°í ±× ½Ç°ú´Â ³» ÀÔ¿¡ ´Þ¾Ò±¸³ª
2:3 Orman agaçlari arasinda bir elma agacina benzer Delikanlilarin arasinda sevgilim. Onun gölgesinde oturmaktan zevk alirim, Tadi damagimda kalir meyvesinin.
2:4 ±×°¡ ³ª¸¦ ÀεµÇÏ¿© ÀÜÄ¡Áý¿¡ µé¾î°¬À¸´Ï ±× »ç¶ûÀÌ ³» À§¿¡ ±â·Î±¸³ª
2:4 Ziyafet evine götürdü beni, Üzerimdeki sancagi askti.
2:5 ³ÊÈñ´Â °ÇÆ÷µµ·Î ³» ÈûÀ» µ½°í »ç°ú·Î ³ª¸¦ ½Ã¿øÄÉ ÇÏ¶ó ³»°¡ »ç¶ûÇϹǷΠº´ÀÌ ³µÀ½À̴϶ó
2:5 Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandirin elmayla, Çünkü ask hastasiyim ben.
2:6 ±×°¡ ¿Þ¼ÕÀ¸·Î ³» ¸Ó¸®¿¡ º£°³ÇÏ°í ¿À¸¥¼ÕÀ¸·Î ³ª¸¦ ¾È´Â±¸³ª
2:6 Sol eli basimin altinda, Sag eli sarsin beni.
2:7 ¿¹·ç»ì·½ ¿©ÀÚµé¾Æ ³»°¡ ³ë·ç¿Í µé»ç½¿À¸·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô ºÎŹÇÑ´Ù ³» »ç¶ûÀÌ ¿øÇϱâ Àü¿¡´Â ÈçµéÁö ¸»°í ±ú¿ìÁö ¸»Áö´Ï¶ó
2:7 Disi ceylanlar, Yabanil disi geyikler üstüne Ant içiriyorum size, ey Yerusalim kizlari! Askimi ayiltmayasiniz, uyandirmayasiniz diye, Gönlü hos olana dek.
2:8 ¡Û ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚÀÇ ¸ñ¼Ò¸®·Î±¸³ª º¸¶ó ±×°¡ »ê¿¡¼ ´Þ¸®°í ÀÛÀº »êÀ» »¡¸® ³Ñ¾î¿À´Â±¸³ª
2:8 Iste! Sevgilimin sesi! Daglarin üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden siçrayarak geliyor.
2:9 ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ´Â ³ë·ç¿Íµµ °°°í ¾î¸° »ç½¿°úµµ °°¾Æ¼ ¿ì¸® º® µÚ¿¡ ¼¼ âÀ¸·Î µé¿©´Ùº¸¸ç â»ì Æ´À¸·Î ¿³º¸´Â±¸³ª
2:9 Sevgilim ceylana benzer, sanki bir geyik yavrusu. Bakin, duvarimizin ardinda duruyor, Pencerelerden bakiyor, Kafeslerden seyrediyor.
2:10 ¡Û ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ³»°Ô ¸»ÇÏ¿© À̸£±â¸¦ ³ªÀÇ »ç¶û, ³ªÀÇ ¾î¿©»Û ÀÚ¾ß ÀϾ¼ ÇÔ²² °¡ÀÚ
2:10 Sevgilim söyle dedi: ‹‹Kalk, gel askim, güzelim.
2:11 °Ü¿ïµµ Áö³ª°í ºñµµ ±×ÃÆ°í
2:11 Bak, kis geçti, Yagmurlarin ardi kesildi,
2:12 Áö¸é¿¡´Â ²ÉÀÌ ÇÇ°í »õÀÇ ³ë·¡ÇÒ ¶§°¡ À̸£·¶´Âµ¥ ¹Ý±¸ÀÇ ¼Ò¸®°¡ ¿ì¸® ¶¥¿¡ µé¸®´Â±¸³ª
2:12 Çiçekler açti, Sarki mevsimi geldi, Kumrular ötüsmeye basladi beldemizde.
2:13 ¹«È°ú³ª¹«¿¡´Â Ǫ¸¥ ¿¸Å°¡ À;ú°í Æ÷µµ³ª¹«´Â ²ÉÀÌ ÇǾî Çâ±â¸¦ ÅäÇϴ±¸³ª ³ªÀÇ »ç¶û, ³ªÀÇ ¾î¿©»Û ÀÚ¾ß ÀϾ¼ ÇÔ²² °¡ÀÚ
2:13 Incir agaci ilk meyvesini verdi, Yeseren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel askim, güzelim.››
2:14 ¹ÙÀ§ Æ´ ³¶¶°·¯Áö Àº¹ÐÇÑ °÷¿¡ ÀÖ´Â ³ªÀÇ ºñµÑ±â¾ß ³ª·Î ³× ¾ó±¼À» º¸°Ô Ç϶ó ³× ¼Ò¸®¸¦ µè°Ô Ç϶ó ³× ¼Ò¸®´Â ºÎµå·´°í ³× ¾ó±¼Àº ¾Æ¸§´ä±¸³ª
2:14 Kaya kovuklarinda, Uçurum kenarlarinda gizlenen güvercinim! Boyunu bosunu göster bana, Sesini duyur; Çünkü sesin tatli, boyun bosun güzeldir.
2:15 ¡Û ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ¿© ¿©¿ì °ð Æ÷µµ¿øÀ» Çã´Â ÀÛÀº ¿©¿ì¸¦ ÀâÀ¸¶ó ¿ì¸®ÀÇ Æ÷µµ¿ø¿¡ ²ÉÀÌ ÇǾúÀ½À̴϶ó
2:15 Yakalayin tilkileri bizim için, Baglari bozan küçük tilkileri; Çünkü baglarimiz yeserdi.
2:16 ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ´Â ³»°Ô ¼ÓÇÏ¿´°í ³ª´Â ±×¿¡°Ô ¼ÓÇÏ¿´±¸³ª ±×°¡ ¹éÇÕÈ °¡¿îµ¥¼ ¾ç ¶¼¸¦ ¸ÔÀ̴±¸³ª
2:16 Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasinda gezinirfç durur.
2:17 ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¾ß ³¯ÀÌ ±â¿ï°í ±×¸²ÀÚ°¡ °¥ ¶§¿¡ µ¹¾Æ¿Í¼ º£µ¥¸£ »ê¿¡¼ÀÇ ³ë·ç¿Í ¾î¸° »ç½¿ °°¾Æ¿©¶ó
2:17 Ey sevgilim, gün serinleyip gölgeler uzayana dek, Engebeli daglar üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!
3:1 ³»°¡ ¹ã¿¡ ħ»ó¿¡¼ ¸¶À½¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ã¾Ò±¸³ª ã¾Æµµ ¹ß°ßÄ¡ ¸øÇÏ¿´±¸³ª
3:1 Gece boyunca yatagimda Sevgilimi aradim, Aradim, ama bulamadim.
3:2 ÀÌ¿¡ ³»°¡ ÀϾ¼ ¼ºÁßÀ¸·Î µ¹¾Æ´Ù´Ï¸ç ¸¶À½¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ °Å¸®¿¡¼³ª Å« ±æ¿¡¼³ª ãÀ¸¸®¶ó ÇÏ°í ãÀ¸³ª ¸¸³ªÁö ¸øÇÏ¿´±¸³ª
3:2 ‹‹Kalkip kenti dolasayim, Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayim›› dedim, Aradim, ama bulamadim.
3:3 ¼ºÁßÀÇ Çà¼øÇÏ´Â ÀÚµéÀ» ¸¸³ª¼ ¹¯±â¸¦ ³» ¸¶À½¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ³ÊÈñ°¡ º¸¾Ò´À³Ä ÇÏ°í
3:3 Kenti dolasan bekçiler buldu beni, ‹‹Sevgilimi gördünüz mü?›› diye sordum.
3:4 ±×µéÀ» ¶°³ªÀÚ¸¶ÀÚ ¸¶À½¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ¸¸³ª¼ ±×¸¦ ºÙÀâ°í ³» ¾î¹Ì ÁýÀ¸·Î, ³ª¸¦ À×ÅÂÇÑ ÀÚÀÇ ¹æÀ¸·Î °¡±â±îÁö ³õÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´³ë¶ó
3:4 Onlardan ayrilir ayrilmaz Sevgilimi buldum. Tuttum onu, birakmadim; Annemin evine, Beni doguran kadinin odasina götürünceye dek.
3:5 ¡Û ¿¹·ç»ì·½ ¿©ÀÚµé¾Æ ³»°¡ ³ë·ç¿Í µé»ç½¿À¸·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô ºÎŹÇÑ´Ù »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ¿øÇϱâ Àü¿¡´Â ÈçµéÁö ¸»°í ±ú¿ìÁö ¸»Áö´Ï¶ó
3:5 Disi ceylanlar, Yabanil disi geyikler üstüne Ant içiriyorum size, ey Yerusalim kizlari! Askimi ayiltmayasiniz, uyandirmayasiniz diye, Gönlü hos olana dek.
3:6 ¡Û ¿¬±â ±âµÕ°úµµ °°°í ¸ô¾à°ú À¯Çâ°ú Àå»çÀÇ ¿©·¯ °¡Áö ÇâÇ°À¸·Î Çâ±â·Ó°Ôµµ ÇÏ°í °ÅÄ£ µé¿¡¼ ¿À´Â ÀÚ°¡ ´©±¸Àΰí
3:6 Kimdir bu kirdan çikan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarin türlü türlü baharatiyla, Mür ve günnükle tütsülenmis?
3:7 ÀÌ´Â ¼Ö·Î¸óÀÇ ¿¬À̶ó À̽º¶ó¿¤ ¿ë»ç Áß À°½Ê ÀÎÀÌ ¿ËÀ§ÇÏ¿´´Âµ¥
3:7 Iste Süleymanin tahtirevani! Israilli yigitlerden Altmis kisi eslik ediyor ona.
3:8 ´Ù Ä®À» Àâ°í ½Î¿ò¿¡ Àͼ÷ÇÑ »ç¶÷µéÀ̶ó ¹ãÀÇ µÎ·Á¿òÀ» ÀÎÇÏ¿© °¢±â Ç㸮¿¡ Ä®À» á´À´Ï¶ó
3:8 Hepsi kiliç kusanmis, egitilmis savasçi. Gecenin tehlikelerine karsi, Hepsinin kilici belinde.
3:9 ¼Ö·Î¸ó ¿ÕÀÌ ·¹¹Ù³í ³ª¹«·Î ÀÚ±âÀÇ ¿¬À» ¸¸µé¾ú´Âµ¥
3:9 Kral Süleyman tahtirevani Lübnan agaçlarindan yapti.
3:10 ±× ±âµÕÀº ÀºÀÌ¿ä ¹Ù´ÚÀº ±ÝÀÌ¿ä ÀÚ¸®´Â ÀÚ»ö ´ãÀ̶ó ±× ¾È¿¡´Â ¿¹·ç»ì·½ ¿©ÀÚµéÀÇ »ç¶ûÀÌ ÀÔÇû±¸³ª
3:10 Direklerini gümüsten, Tabanini altindan yapti. Koltugu mor kumasla kapliydi. Içini sevgiyle dösemisti Yerusalim kizlari.
3:11 ½Ã¿ÂÀÇ ¿©ÀÚµé¾Æ ³ª¿Í¼ ¼Ö·Î¸ó ¿ÕÀ» º¸¶ó È¥Àγ¯ ¸¶À½ÀÌ ±â»Ü ¶§¿¡ ±× ¸ðÄ£ÀÇ ¾º¿î ¸é·ù°üÀÌ ±× ¸Ó¸®¿¡ ÀÖ±¸³ª
3:11 Disari çikin, ey Siyon kizlari! Dügününde, mutlu gününde Annesinin verdigi taci giymis Kral Süleyman'i görün.
4:1 ³» »ç¶û ³Ê´Â ¾î¿©»Ú°íµµ ¾î¿©»Ú´Ù ³Ê¿ï ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â ³× ´«ÀÌ ºñµÑ±â °°°í ³× ¸Ó¸®ÅÐÀº ±æ¸£¾Ñ »ê ±â½¾¿¡ ´©¿î ¹«¸® ¿°¼Ò °°±¸³ª
4:1 Ah, ne güzelsin, askim, ah, ne güzel! Peçenin ardindaki gözlerin güvercinler gibi. Siyah saçlarin Gilat Daginin yamaçlarindan inen Keçi sürüsü sanki.
4:2 ³× ÀÌ´Â ¸ñ¿åÀå¿¡¼ ³ª¿Â ÅÐ ±ðÀÎ ¾Ï¾ç °ð »õ³¢ ¾ø´Â °ÍÀº Çϳªµµ ¾øÀÌ °¢°¢ ½ÖŸ¦ ³ºÀº ¾ç °°±¸³ª
4:2 Yeni kirkilip yikanmis, Sudan çikmis koyun sürüsü gibi dislerin, Hepsinin ikizi var. Yavrusunu yitiren yok aralarinda.
4:3 ³× ÀÔ¼úÀº È«»ö ½Ç °°°í ³× ÀÔÀº ¾î¿©»Ú°í ³Ê¿ï ¼ÓÀÇ ³× »´Àº ¼®·ù ÇÑ ÂÊ °°±¸³ª
4:3 Al kurdele gibi dudaklarin, Agzin ne güzel! Peçenin ardindaki yanaklarin Nar parçasi sanki.
4:4 ³× ¸ñÀº ±º±â¸¦ µÎ·Á°í °ÇÃàÇÑ ´ÙÀÀÇ ¸Á´ë °ð ÀÏõ ¹æÆÐ, ¿ë»çÀÇ ¸ðµç ¹æÆа¡ ´Þ¸° ¸Á´ë °°°í
4:4 Boynun Davutun kulesi gibi, Kakma taslarla yapilmis, Üzerine bin kalkan asilmis, Hepsi de birer yigit kalkani. sözcügün anlami kesin olarak bilinmiyor.
4:5 ³× µÎ À¯¹æÀº ¹éÇÕÈ °¡¿îµ¥¼ ²ÃÀ» ¸Ô´Â ½ÖÅ ³ë·ç »õ³¢ °°±¸³ª
4:5 Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin Zambaklar arasinda otlayan Ikiz ceylan yavrusu.
4:6 ¡Û ³¯ÀÌ ±â¿ï°í ±×¸²ÀÚ°¡ °¥ ¶§¿¡ ³»°¡ ¸ô¾à »ê°ú À¯ÇâÀÇ ÀÛÀº »êÀ¸·Î °¡¸®¶ó
4:6 Gün serinleyip gölgeler uzayinca, Mür dagina, Günnük tepesine gidecegim.
4:7 ¡Û ³ªÀÇ »ç¶û ³Ê´Â ¼øÀüÈ÷ ¾î¿©»µ¼ ¾Æ¹« ÈìÀÌ ¾ø±¸³ª
4:7 Tepeden tirnaga güzelsin, askim, Hiç kusurun yok.
4:8 ³ªÀÇ ½ÅºÎ¾ß ³Ê´Â ·¹¹Ù³í¿¡¼ºÎÅÍ ³ª¿Í ÇÔ²² ÇÏ°í ·¹¹Ù³í¿¡¼ºÎÅÍ ³ª¿Í ÇÔ²² °¡ÀÚ ¾Æ¸¶³ª¿Í ½º´Ò°ú Ç츣¸ó ²À´ë±â¿¡¼ »çÀÚ ±¼°ú Ç¥¹ü »ê¿¡¼ ³»·Á´Ùº¸¾Æ¶ó
4:8 Benimle gel Lübnandan, yavuklum, Benimle gel Lübnandan! Amana dorugundan, Senir ve Hermon doruklarindan, Aslanlarin inlerinden, Parslarin daglarindan geç.
4:9 ³ªÀÇ ´©ÀÌ, ³ªÀÇ ½ÅºÎ¾ß ³×°¡ ³» ¸¶À½À» »©¾Ñ¾Ò±¸³ª ³× ´«À¸·Î ÇÑ ¹ø º¸´Â °Í°ú ³× ¸ñÀÇ ±¸½½ ÇÑ ²ç¹Ì·Î ³» ¸¶À½À» »©¾Ñ¾Ò±¸³ª
4:9 Çaldin gönlümü kizkardesim, yavuklum, Bir bakisinla, Gerdanliginin tek zinciriyle çaldin gönlümü!
4:10 ³ªÀÇ ´©ÀÌ ³ªÀÇ ½ÅºÎ¾ß ³× »ç¶ûÀÌ ¾îÂî ±×¸® ¾Æ¸§´Ù¿îÁö ³× »ç¶ûÀº Æ÷µµÁÖ¿¡ Áö³ª°í ³× ±â¸§ÀÇ Çâ±â´Â °¢¾ç ÇâÇ°º¸´Ù ½ÂÇϱ¸³ª
4:10 Askin ne güzel, kizkardesim, yavuklum, Saraptan çok daha tatli; Esansinin kokusu her türlü baharattan güzel!
4:11 ³» ½ÅºÎ¾ß ³× ÀÔ¼ú¿¡¼´Â ²Ü ¹æ¿ïÀÌ ¶³¾îÁö°í ³» Çô ¹Ø¿¡´Â ²Ü°ú Á¥ÀÌ ÀÖ°í ³× ÀǺ¹ÀÇ Çâ±â´Â ·¹¹Ù³íÀÇ Çâ±â °°±¸³ª
4:11 Ey yavuklum, bal damlar dudaklarindan, Bal ve süt var dilinin altinda, Lübnanin kokusu geliyor giysilerinden!
4:12 ³ªÀÇ ´©ÀÌ, ³ªÀÇ ½ÅºÎ´Â Àá±Ù µ¿»êÀÌ¿ä µ¤Àº ¿ì¹°ÀÌ¿ä ºÀÇÑ »ùÀ̷α¸³ª
4:12 Kapali bahçesin sen, kizkardesim, yavuklum, Kapali bir kaynak, mühürlü bir pinar.
4:13 ³×°Ô¼ ³ª´Â °ÍÀº ¼®·ù³ª¹«¿Í °¢Á¾ ¾Æ¸§´Ù¿î °ú¼ö¿Í °íº§È¿Í ³ªµµÃÊ¿Í
4:13 Fidanlarin nar bahçesidir; Seçme meyvelerle, Kina ve hintsümbülüyle,
4:14 ³ªµµ¿Í ¹øÈ«È¿Í Ã¢Æ÷¿Í °è¼ö¿Í °¢Á¾ À¯Çâ¸ñ°ú ¸ô¾à°ú ħÇâ°ú ¸ðµç ±ÍÇÑ ÇâÇ°ÀÌ¿ä
4:14 Hintsümbülü ve safranla, Güzel kokulu kamis ve tarçinla, her türlü günnük agaciyla, Mür ve ödle, her türlü seçme baharatla.
4:15 ³Ê´Â µ¿»êÀÇ »ùÀÌ¿ä »ý¼öÀÇ ¿ì¹°ÀÌ¿ä ·¹¹Ù³í¿¡¼ºÎÅÍ È帣´Â ½Ã³»·Î±¸³ª
4:15 Sen bir bahçe pinarisin, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.
4:16 ºÏdz¾Æ ÀϾ¶ó ³²Ç³¾Æ ¿À¶ó ³ªÀÇ µ¿»ê¿¡ ºÒ¾î¼ Çâ±â¸¦ ³¯¸®¶ó ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ±× µ¿»ê¿¡ µé¾î°¡¼ ±× ¾Æ¸§´Ù¿î ½Ç°ú ¸Ô±â¸¦ ¿øÇϳë¶ó
4:16 Uyan, ey kuzey rüzgari, Sen de gel, ey güney rüzgari! Bahçemde es de güzel kokusu saçilsin. Sevgilim bahçesine gelsin, seçme meyvelerini yesin!
5:1 ³ªÀÇ ´©ÀÌ, ³ªÀÇ ½ÅºÎ¾ß ³»°¡ ³» µ¿»ê¿¡ µé¾î¿Í¼ ³ªÀÇ ¸ô¾à°ú ÇâÀç·á¸¦ °ÅµÎ°í ³ªÀÇ ²Ü¼ÛÀÌ¿Í ²ÜÀ» ¸Ô°í ³» Æ÷µµÁÖ¿Í ³» Á¥À» ¸¶¼ÌÀ¸´Ï ³ªÀÇ Ä£±¸µé¾Æ ¸ÔÀ¸¶ó ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé¾Æ ¸¶½Ã°í ¸¹ÀÌ ¸¶½Ã¶ó
5:1 Bahçeme girdim, kizkardesim, yavuklum, Mürümü topladim baharatimla, Gümecimi, balimi yedim, Sarabimi, sütümü içtim. Yiyin, için, ey dostlar! Mest olun asktan, ey sevgililer!
5:2 ³»°¡ ÀßÁö¶óµµ ¸¶À½Àº ±ú¾ú´Âµ¥ ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚÀÇ ¼Ò¸®°¡ µé¸®´Â±¸³ª ¹®À» µÎµå·Á À̸£±â¸¦ ³ªÀÇ ´©ÀÌ, ³ªÀÇ »ç¶û, ³ªÀÇ ºñµÑ±â, ³ªÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ÀÚ¾ß ¹® ¿¾î ´Ù°í ³» ¸Ó¸®¿¡´Â À̽½ÀÌ, ³» ¸Ó¸®Åп¡´Â ¹ã À̽½ÀÌ °¡µæÇÏ¿´´Ù Çϴ±¸³ª
5:2 Ben uyuyordum ama yüregim uyanikti. Dinleyin! Sevgilim kapiyi vuruyor. ‹‹Aç bana, kizkardesim, askim, essiz güvercinim! Sirilsiklam oldu basim çiyden, Kaküllerim gecenin neminden.››
5:3 ³»°¡ ¿ÊÀ» ¹þ¾úÀ¸´Ï ¾îÂî ´Ù½Ã ÀÔ°ÚÀ¸¸ç ³»°¡ ¹ßÀ» ¾Ä¾úÀ¸´Ï ¾îÂî ´Ù½Ã ´õ·´È÷·ª¸¶´Â
5:3 Entarimi çikardim, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarimi yikadim, Yine kirletmeli miyim?
5:4 ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ¹®Æ´À¸·Î ¼ÕÀ» µéÀ̹иŠ³» ¸¶À½ÀÌ µ¿ÇÏ¿©¼
5:4 Kapi deliginden uzatti elini sevgilim, Ask duygularim kabardi onun için.
5:5 ÀϾ¼ ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ À§ÇÏ¿© ¹®À» ¿ ¶§ ¸ô¾àÀÌ ³» ¼Õ¿¡¼, ¸ô¾àÀÇ ÁóÀÌ ³» ¼Õ°¡¶ô¿¡¼ ¹®ºøÀå¿¡ µè´Â±¸³ª
5:5 Kalktim, sevgilime kapiyi açayim diye, Mür elimden damladi, Parmaklarimdan akti Sürgü tokmaklari üzerine.
5:6 ³»°¡ ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ À§ÇÏ¿© ¹®À» ¿¾úÀ¸³ª ±×°¡ ¹ú½á ¹°·¯°¬³× ±×°¡ ¸»ÇÒ ¶§¿¡ ³» È¥ÀÌ ³ª°¬±¸³ª ³»°¡ ±×¸¦ ã¾Æµµ ¸ø ¸¸³µ°í ºÒ·¯µµ ÀÀ´äÀÌ ¾ø¾ú±¸³ª
5:6 Kapiyi açtim sevgilime, Ama sevgilim yoktu, gitmisti! Kendimden geçmisim o konusurken. Aradim onu, ama bulamadim, Seslendim, ama yanit vermedi.
5:7 ¼ºÁß¿¡¼ Çà¼øÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ ³ª¸¦ ¸¸³ª¸Å ³ª¸¦ Ãļ »óÇÏ°Ô ÇÏ¿´°í ¼ºº®À» ÆļöÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ ³ªÀÇ ¿ô¿ÊÀ» ¹þ°Ü ÃëÇÏ¿´±¸³ª
5:7 Kenti dolasan bekçiler buldu beni, Dövüp yaraladilar. Sur bekçileri alip götürdü salimi.
5:8 ¿¹·ç»ì·½ ¿©ÀÚµé¾Æ ³ÊÈñ¿¡°Ô ³»°¡ ºÎŹÇÑ´Ù ³ÊÈñ°¡ ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ¸¸³ª°Åµç ³»°¡ »ç¶ûÇϹǷΠº´ÀÌ ³µ´Ù°í ÇÏ·Á¹«³ª
5:8 Size ant içiriyorum, ey Yerusalim kizlari! Eger sevgilimi bulursaniz, Söyleyin ona, ask hastasiyim ben.
5:9 ¡Û ¿©ÀÚ Áß ±ØÈ÷ ¾î¿©»Û ÀÚ¾ß ³ÊÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ³²ÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚº¸´Ù ³ªÀº °ÍÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡ ³ÊÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ³²ÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚº¸´Ù ³ªÀº °ÍÀÌ ¹«¾ùÀ̱⿡ ÀÌ°°ÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ºÎŹÇϴ°¡
5:9 Farki ne sevgilinin öbürlerinden, Ey güzeller güzeli? Farki ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?
5:10 ¡Û ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ´Â Èñ°íµµ ºÓ¾î ¸¸ »ç¶÷¿¡ ¶Ù¾î³´Ù
5:10 Sevgilimin teni pembe-beyaz, isil isil yaniyor! Göze çarpiyor on binler arasinda.
5:11 ¸Ó¸®´Â Á¤±Ý °°°í ¸Ó¸®ÅÐÀº °íºÒ°íºÒÇÏ°í ±î¸¶±Í °°ÀÌ °Ë±¸³ª
5:11 Basi saf altin, Kakülleri kivir kivir, kuzgun gibi siyah.
5:12 ´«Àº ½Ã³Á°¡ÀÇ ºñµÑ±â °°Àºµ¥ Á¥À¸·Î ¾ÄÀº µíÇÏ°í ¾Æ¸§´ä°Ôµµ ¹ÚÇû±¸³ª
5:12 Akarsu kiyisindaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yikanmis, Yuvasindaki mücevher sanki.
5:13 »´Àº Çâ±â·Î¿î ²É¹ç °°°í Çâ±â·Î¿î Ç®¾ð´ö°úµµ °°°í ÀÔ¼úÀº ¹éÇÕÈ °°°í ¸ô¾àÀÇ ÁóÀÌ ¶Ò¶Ò ¶³¾îÁø´Ù
5:13 Yanaklari güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçiyor. Dudaklari zambak gibi, Mür yagi damlatiyor.
5:14 ¼ÕÀº Ȳ¿ÁÀ» ¹°¸° Ȳ±Ý ³ë¸®°³ °°°í ¸öÀº ¾Æ·Î»õ±ä »ó¾Æ¿¡ û¿ÁÀ» ÀÔÈù µíÇϱ¸³ª
5:14 Elleri, üzerine sari yakut kakilmis altin çubuklar, Gövdesi laciverttasiyla süslenmis cilali fildisi.
5:15 ´Ù¸®´Â Á¤±Ý ¹Þħ¿¡ ¼¼¿î ȹݼ® ±âµÕ °°°í Çü»óÀº ·¹¹Ù³í °°°í ¹éÇâ¸ñó·³ º¸±â ÁÁ°í
5:15 Mermer sütun bacaklari Saf altin ayakliklar üzerine kurulmus. Boyu bosu Lübnan daglari gibi, Lübnanin sedir agaçlari gibi essiz.
5:16 ÀÔÀº ½ÉÈ÷ ´Ù´Ï ±× Àüü°¡ »ç¶û½º·´±¸³ª ¿¹·ç»ì·½ ¿©ÀÚµé¾Æ ÀÌ´Â ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¿ä ³ªÀÇ Ä£±¸ÀÏ´Ù
5:16 Agzi çok tatli, Tepeden tirnaga güzel. Iste böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yerusalim kizlari!
6:1 ¿©ÀÚ Áß ±ØÈ÷ ¾î¿©»Û ÀÚ¾ß ³ÊÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ¾îµð·Î °¬´Â°¡ ³ÊÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ¾îµð·Î µ¹ÀÌÄ״°¡ ¿ì¸®°¡ ³Ê¿Í ÇÔ²² ãÀ¸¸®¶ó
6:1 Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalim seninle birlikte!
6:2 ¡Û ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ Àڱ⠵¿»êÀ¸·Î ³»·Á°¡ Çâ±â·Î¿î ²É¹ç¿¡ À̸£·¯¼ µ¿»ê °¡¿îµ¥¼ ¾ç ¶¼¸¦ ¸ÔÀÌ¸ç ¹éÇÕȸ¦ ²ª´Â±¸³ª
6:2 Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.
6:3 ³ª´Â ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¿¡°Ô ¼ÓÇÏ¿´°í ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ´Â ³»°Ô ¼ÓÇÏ¿´´Ù ±×°¡ ¹éÇÕÈ °¡¿îµ¥¼ ±× ¾ç ¶¼¸¦ ¸ÔÀ̴±¸³ª
6:3 Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasinda.
6:4 ¡Û ³» »ç¶û¾Æ ³ÊÀÇ ¾î¿©»ÝÀÌ µð¸£»ç °°°í ³ÊÀÇ °í¿òÀÌ ¿¹·ç»ì·½ °°°í ¾öÀ§ÇÔÀÌ ±âÄ¡¸¦ ¹úÀÎ ±º´ë °°±¸³ª
6:4 Sevgilim, Tirsa kadar güzelsin, Yerusalim kadar sirin, Sancak açmis bir ordu kadar görkemli. ‹‹Hos, güzel›› anlamina gelir.
6:5 ³× ´«ÀÌ ³ª¸¦ ³î·¡´Ï µ¹ÀÌÄÑ ³ª¸¦ º¸Áö ¸»¶ó ³× ¸Ó¸®ÅÐÀº ±æ¸£¾Ñ »ê ±â½¾¿¡ ´©¿î ¿°¼Ò ¶¼ °°°í
6:5 Çevir gözlerini benden, Çünkü sasirtiyorlar beni. Gilat Daginin yamaçlarindan inen Keçi sürüsünü andiriyor siyah saçlarin.
6:6 ³× ÀÌ´Â ¸ñ¿åÀå¿¡¼ ³ª¿Â ¾Ï¾ç ¶¼ °ð »õ³¢ ¾ø´Â °ÍÀº Çϳªµµ ¾øÀÌ °¢°¢ ½ÖŸ¦ ³ºÀº ¾ç °°°í
6:6 Yeni yikanmis, sudan çikmis disi koyun sürüsü gibi dislerin, Hepsinin ikizi var; Yavrusunu yitiren yok aralarinda.
6:7 ³Ê¿ï ¼ÓÀÇ ³ÊÀÇ »´Àº ¼®·ù ÇÑ ÂÊ °°±¸³ª
6:7 Peçenin ardindaki yanaklarin Nar parçasi sanki.
6:8 ¿ÕÈÄ°¡ À°½ÊÀÌ¿ä ºñºóÀÌ ÆȽÊÀÌ¿ä ½Ã³à°¡ ¹«¼öÇϵÇ
6:8 Altmis kraliçe, Seksen cariye, Sayisiz bakire kiz olabilir;
6:9 ³ªÀÇ ºñµÑ±â, ³ªÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ÀÚ´Â Çϳª »ÓÀ̷α¸³ª ±×´Â ±× ¾î¹ÌÀÇ ¿ÜµþÀÌ¿ä ±× ³ºÀº ÀÚÀÇ ±ÍÁßÈ÷ ¿©±â´Â Àڷα¸³ª ¿©ÀÚµéÀÌ ±×¸¦ º¸°í º¹µÈ ÀÚ¶ó ÇÏ°í ¿ÕÈÄ¿Í ºñºóµéµµ ±×¸¦ ĪÂùÇϴ±¸³ª
6:9 Ama bir tanedir benim essiz güvercinim, Biricik kizidir annesinin, Gözbebegi kendisini doguranin. Kizlar sevgilimi görünce, ‹‹Ne mutlu ona!›› dediler. Kraliçeler, cariyeler onu övdüler.
6:10 ¡Û ¾Æħ ºû °°ÀÌ ¶Ñ·ÇÇÏ°í ´Þ °°ÀÌ ¾Æ¸§´ä°í ÇØ °°ÀÌ ¸¼°í ±âÄ¡¸¦ ¹úÀÎ ±º´ë °°ÀÌ ¾öÀ§ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ ´©±¸Àΰ¡
6:10 Kimdir bu kadin? Safak gibi beliren, Ay kadar güzel, Günes kadar parlak, Sancak açmis bir ordu kadar görkemli.
6:11 ¡Û °ñÂ¥±âÀÇ Çª¸¥ ÃʸñÀ» º¸·Á°í Æ÷µµ³ª¹«°¡ ¼øÀÌ ³µ´Â°¡ ¼®·ù³ª¹«°¡ ²ÉÀÌ ÇǾú´Â°¡ ¾Ë·Á°í ³»°¡ È£µµ µ¿»êÀ¸·Î ³»·Á°¬À» ¶§¿¡
6:11 Ceviz bahçesine indim, Yesermis vadiyi göreyim diye; Asma tomurcuk verdi mi, Narlar çiçek açti mi bakayim diye.
6:12 ºÎÁöÁß¿¡ ³» ¸¶À½ÀÌ ³ª·Î ³» ±ÍÇÑ ¹é¼ºÀÇ ¼ö·¹ °¡¿îµ¥ À̸£°Ô ÇÏ¿´±¸³ª
6:12 Nasil oldu farkina varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkimin savas arabalarina.
6:13 ¡Û µ¹¾Æ¿À°í µ¹¾Æ¿À¶ó ¼ú¶÷¹Ì ¿©ÀÚ¾ß µ¹¾Æ¿À°í µ¹¾Æ¿À¶ó ¿ì¸®·Î ³Ê¸¦ º¸°Ô Ç϶ó
6:14 ¡Û ³ÊÈñ°¡ ¾îÂîÇÏ¿© ¸¶ÇϳªÀÓÀÇ ÃãÃß´Â °ÍÀ» º¸´Â °Íó·³ ¼ú¶÷¹Ì ¿©ÀÚ¸¦ º¸·Á´À³Ä
6:13 Dön, geri dön, ey Sulamli kiz, Dön, geri dön de seni seyredelim. Niçin Sulamli kizi seyretmek istiyorsunuz, Mahanayim oyununu seyredercesine? anlamina gelebilir.
7:1 ±ÍÇÑ ÀÚÀÇ µþ¾Æ ½ÅÀ» ½ÅÀº ³× ¹ßÀÌ ¾îÂî ±×¸® ¾Æ¸§´Ù¿î°¡ ³× ³ÐÀû´Ù¸®´Â µÕ±Û¾î¼ °ø±³ÇÑ Àå»öÀÇ ¸¸µç ±¸½½ ²ç¹Ì °°±¸³ª
7:1 Ne güzel sandaletli ayaklarin, Ey soylu kiz! Mücevher gibi yuvarlak kalçalarin, Usta ellerin isi.
7:2 ¹è²ÅÀº ¼¯Àº Æ÷µµÁÖ¸¦ °¡µæÈ÷ ºÎÀº µÕ±Ù ÀÜ °°°í Ç㸮´Â ¹éÇÕÈ·Î µÎ¸¥ ¹Ð´Ü °°±¸³ª
7:2 Karisik sarabin hiç eksilmedigi Yuvarlak bir tas gibi göbegin. Zambaklarla kusanmis Bugday yigini gibi karnin.
7:3 µÎ À¯¹æÀº ¾Ï»ç½¿ÀÇ ½ÖÅ »õ³¢ °°°í
7:3 Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin, Ikiz ceylan yavrusu.
7:4 ¸ñÀº »ó¾Æ ¸Á´ë °°±¸³ª ´«Àº Ç콺º» ¹Ùµå¶øºö ¹® °çÀÇ ¸ø °°°í ÄÚ´Â ´Ù¸Þ¼½À» ÇâÇÑ ·¹¹Ù³í ¸Á´ë °°±¸³ª
7:4 Fildisi kule gibi boynun. Bat-Rabim Kapisi yanindaki Hesbon havuzlari gibi gözlerin. Sama bakan Lübnan Kulesi gibi burnun.
7:5 ¸Ó¸®´Â °¥¸á »ê °°°í µå¸®¿î ¸Ó¸®ÅÐÀº ÀÚÁÖ ºûÀÌ ÀÖÀ¸´Ï ¿ÕÀÌ ±× ¸Ó¸®Ä«¶ô¿¡ ¸ÅÀ̾ú±¸³ª
7:5 Karmel Dagi gibi duruyor basin, Piril piril mora çalar saçlarin. Kaküllerine tutsak oldu kral.
7:6 »ç¶û¾Æ ³×°¡ ¾îÂî ±×¸® ¾Æ¸§´Ù¿îÁö, ¾îÂî ±×¸® ÈâÇÑÁö Äè¶ôÇÏ°Ô Çϴ±¸³ª
7:6 Ne güzel, ne çekicidir ask! Zevkten zevke sürükler.
7:7 ³× Å°´Â Á¾·Á³ª¹« °°°í ³× À¯¹æÀº ±× ¿¸Å ¼ÛÀÌ °°±¸³ª
7:7 Hurma agacina benziyor boyun, Salkim salkim memelerin.
7:8 ³»°¡ ¸»Çϱ⸦ Á¾·Á³ª¹«¿¡ ¿Ã¶ó°¡¼ ±× °¡Áö¸¦ ÀâÀ¸¸®¶ó ÇÏ¿´³ª´Ï ³× À¯¹æÀº Æ÷µµ¼ÛÀÌ °°°í ³× Äà±èÀº »ç°ú ³¿»õ °°°í
7:8 ‹‹Çikayim hurma agacina›› dedim, ‹‹Tutayim meyveli dallarini.›› Üzüm salkimlari gibi olsun memelerin, Elma gibi koksun solugun,
7:9 ³× ÀÔÀº ÁÁÀº Æ÷µµÁÖ °°À» °ÍÀ̴϶ó ¡Û ÀÌ Æ÷µµÁÖ´Â ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ À§ÇÏ¿© ¹Ì²ô·´°Ô Èê·¯³»·Á¼ ÀÚ´Â ÀÚÀÇ ÀÔÀ¸·Î ¿òÁ÷ÀÌ°Ô ÇÏ´À´Ï¶ó
7:9 En iyi sarap gibi agzin. Sevgilimin dudaklarina, dislerine dogru kaysin. metin ‹‹Uyuyanlarin dudaklarina››.
7:10 ¡Û ³ª´Â ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¿¡°Ô ¼ÓÇÏ¿´±¸³ª ±×°¡ ³ª¸¦ »ç¸ðÇϴ±¸³ª
7:10 Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.
7:11 ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¾ß ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² µé·Î °¡¼ µ¿³×¿¡¼ À¯¼÷ÇÏÀÚ
7:11 Gel, sevgilim, kira çikalim, Köylerdefi geceleyelim.
7:12 ¿ì¸®°¡ ÀÏÂî±â ÀϾ¼ Æ÷µµ¿øÀ¸·Î °¡¼ Æ÷µµ ¿òÀÌ µ¸¾Ò´ÂÁö, ²É¼úÀÌ ÆÛÁ³´ÂÁö, ¼®·ù ²ÉÀÌ ÇǾú´ÂÁö º¸ÀÚ °Å±â¼ ³»°¡ ³ªÀÇ »ç¶ûÀ» ³×°Ô ÁÖ¸®¶ó
7:12 Baglara gidelim sabah erkenden, Bakalim, asma tomurcuk verdi mi? Dallari yeserdi mi, Narlar çiçek açti mi, Orada sevisecegim seninle.
7:13 ÇÕȯä°¡ Çâ±â¸¦ ÅäÇÏ°í ¿ì¸®ÀÇ ¹® ¾Õ¿¡´Â °¢¾ç ±ÍÇÑ ½Ç°ú°¡ »õ °Í, ¹¬Àº °ÍÀÌ ±¸ºñÇÏ¿´±¸³ª ³»°¡ ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ ³Ê¸¦ À§ÇÏ¿© ½×¾ÆµÐ °ÍÀ̷α¸³ª
7:13 Mis gibi koku saçiyor adamotlari, Kapimizin yanibasinda Taze, kuru, Her çesit seçme meyve var. Senin için sakladim onlari, sevgilim.
8:1 ³×°¡ ³» ¾î¹ÌÀÇ Á¥À» ¸ÔÀº ¿À¶óºñ °°¾Ò¾ú´õ¸é ³»°¡ ¹Û¿¡¼ ³Ê¸¦ ¸¸³¯ ¶§¿¡ ÀÔÀ» ¸ÂÃ߾ ³ª¸¦ ¾÷½Å¿©±æ ÀÚ°¡ ¾ø¾úÀ» °ÍÀ̶ó
8:1 Keske kardesim olsaydin, Annemin memelerinden süt emmis. Disarida görünce öperdim seni, Kimse de kinamazdi beni.
8:2 ³»°¡ ³Ê¸¦ À̲ø¾î ³» ¾î¹Ì Áý¿¡ µéÀÌ°í ³×°Ô¼ ±³ÈÆÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸®¶ó ³ª´Â Çâ±â·Î¿î ¼ú °ð ¼®·ùÁóÀ¸·Î ³×°Ô ¸¶½Ã¿ü°Ú°í
8:2 Önüne düser, Beni egiten Annemin evine götürürdüm seni; Sana baharatli sarapla Kendi narlarimin suyundan içirirdim.
8:3 ³Ê´Â ¿Þ¼ÕÀ¸·Ð ³» ¸Ó¸®¿¡ º£°³ÇÏ°í ¿À¸¥¼ÕÀ¸·Ð ³ª¸¦ ¾È¾Ò¾úÀ¸¸®¶ó
8:3 Sol eli basimin altinda, Sag eli sarsin beni.
8:4 ¿¹·ç»ì·½ ¿©ÀÚµé¾Æ ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ºÎŹÇÑ´Ù ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ°¡ ¿øÇϱâ Àü¿¡´Â ÈçµéÁö ¸»¸ç ±ú¿ìÁö ¸»Áö´Ï¶ó
8:4 Ant içiriyorum size, ey Yerusalim kizlari! Askimi ayiltmayasiniz, uyandirmayasiniz diye, Gönlü hos olana dek.
8:5 ¡Û ±× »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ÀÇÁöÇÏ°í °ÅÄ£ µé¿¡¼ ¿Ã¶ó¿À´Â ¿©ÀÚ°¡ ´©±¸ÀÎ°í ¡Û ³Ê¸¦ ÀÎÇÏ¿© ³× ¾î¹Ì°¡ ½Å°íÇÑ, ³Ê¸¦ ³ºÀº ÀÚ°¡ ¾Ö¾´ ±× °÷ »ç°ú³ª¹« ¾Æ·¡¼ ³»°¡ ³Ê¸¦ ±ú¿ü³ë¶ó
8:5 Kim bu, Sevgilisine yaslanarak çölden çikan? Elma agaci altinda uyandirdim seni, Orada dogum sancilari çekti annen, Orada dogum sancilari çekip dogurdu seni.
8:6 ¡Û ³Ê´Â ³ª¸¦ ÀÎ °°ÀÌ ¸¶À½¿¡ Ç°°í µµÀå °°ÀÌ ÆÈ¿¡ µÎ¶ó »ç¶ûÀº Á×À½ °°ÀÌ °ÇÏ°í Åõ±â´Â À½ºÎ °°ÀÌ ÀÜȤÇÏ¸ç ºÒ °°ÀÌ ÀϾ´Ï ±× ±â¼¼°¡ ¿©È£¿ÍÀÇ ºÒ°ú °°À¸´Ï¶ó
8:6 Beni yüreginin üzerine bir mühür gibi, Kolunun üzerine bir mühür gibi yerlestir. Çünkü sevgi ölüm kadar güçlü, Tutku ölüler diyari kadar katidir. Alev alev yanar, Yakip bitiren ates gibi.
8:7 ÀÌ »ç¶ûÀº ¸¹Àº ¹°ÀÌ ²¨Ä¡Áö ¸øÇÏ°Ú°í È«¼ö¶óµµ ¾ö¸ôÇÏÁö ¸øÇϳª´Ï »ç¶÷ÀÌ ±× ¿Â °¡»êÀ» ´Ù ÁÖ°í »ç¶û°ú ¹Ù²Ù·Á ÇÒÁö¶óµµ ¿ÀÈ÷·Á ¸ê½Ã¸¦ ¹ÞÀ¸¸®¶ó
8:7 Sevgiyi engin sular söndüremez, Irmaklar süpürüp götüremez. Insan varini yogunu sevgi ugruna verse bile, Yine de hor görülür!
8:8 ¡Û ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÖ´Â ÀÛÀº ´©ÀÌ´Â ¾ÆÁ÷µµ À¯¹æÀÌ ¾ø±¸³ª ±×°¡ ûȥÇÔÀ» ¹Þ´Â ³¯¿¡´Â ¿ì¸®°¡ ±×¸¦ À§ÇÏ¿© ¹«¾ùÀ» ÇÒ²¿
8:8 Küçük bir kizkardesimiz var, Daha memeleri çikmadi. Ne yapacagiz kizkardesimiz için, Söz kesilecegi gün?
8:9 ±×°¡ ¼ºº®ÀÏÁø´ë ¿ì¸®´Â Àº ¸Á´ë¸¦ ±× À§¿¡ ¼¼¿ï °ÍÀÌ¿ä ±×°¡ ¹®ÀÏÁø´ë ¿ì¸®´Â ¹éÇâ¸ñ ÆÇÀÚ·Î µÎ¸£¸®¶ó
8:9 Eger o bir sursa, Üzerine gümüs mazgalli siper yapariz; Eger bir kapiysa, Sedir tahtalariyla onu kaplariz.
8:10 ¡Û ³ª´Â ¼ºº®ÀÌ¿ä ³ªÀÇ À¯¹æÀº ¸Á´ë °°À¸´Ï ±×·¯¹Ç·Î ³ª´Â ±×ÀÇ º¸±â¿¡ ÈÆòÀ» ¾òÀº ÀÚ °°±¸³ª
8:10 Ben bir surum, memelerim de kuleler gibi, Böylece hosnut eden biri oldum onun gözünde.
8:11 ¼Ö·Î¸óÀÌ ¹Ù¾ËÇÏ¸ó¿¡ Æ÷µµ¿øÀÌ ÀÖ¾î ÁöÅ°´Â Àڵ鿡°Ô ¸Ã°Ü µÎ°í ±×µé·Î °¢±â ±× ½Ç°ú¸¦ ÀÎÇÏ¿©¼ Àº ÀÏõÀ» ¹ÙÄ¡°Ô ÇÏ¿´±¸³ª
8:11 Süleymanin bagi vardi Baal-Hamonda, Kiraya verdi bagini; Her biri bin gümüs öderdi ürünü için.
8:12 ¼Ö·Î¸ó ³Ê´Â ÀÏõÀ» ¾ò°Ú°í ½Ç°ú ÁöÅ°´Â ÀÚµµ À̹éÀ» ¾òÀ¸·Á´Ï¿Í ³»°Ô ¼ÓÇÑ ³» Æ÷µµ¿øÀº ³» ¾Õ¿¡ ÀÖ±¸³ª
8:12 Benim bagim kendi emrimde, Bin gümüs senin olsun, ey Süleyman, Iki yüz gümüs de ürününe bakan kiracilarin.
8:13 ¡Û ³Ê µ¿»ê¿¡ °ÅÇÑ ÀÚ¾ß µ¿¹«µéÀÌ ³× ¼Ò¸®¿¡ ±Í¸¦ ±â¿ïÀÌ´Ï ³ª·Î µè°Ô ÇÏ·Á¹«³ª
8:13 Ey sen, bahçelerde oturan kadin, Arkadaslar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.
8:14 ¡Û ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¾ß ³Ê´Â »¡¸® ´Þ¸®¶ó Çâ±â·Î¿î »êµé¿¡¼ ³ë·ç¿Íµµ °°°í ¾î¸° »ç½¿°úµµ °°¾Æ¿©¶ó
8:14 Kos, sevgilim, Mis kokulu daglarin üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!
#@#