성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1:1 유다 왕 웃시야의 시대 곧 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대의 지진 전 이 년에 드고아 목자 중 아모스가 이스라엘에 대하여 묵시 받은 말씀이라
1:1 Tekoali koyun yetistiricilerinden Amosun sözleri. Uzziyanin Yahuda, Yehoas oglu Yarovamin Israil Krali oldugu günlerde, depremden iki yil önce Amos Israille ilgili görümler gördü.
1:2 ○ 저가 가로되 여호와께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 음성을 발하시리니 목자의 초장이 애통하며 갈멜 산 꼭대기가 마르리로다
1:2 Söyle dedi: ‹‹RAB Siyondan kükrüyor, Yerusalimden gürlüyor. Yas tutuyor çobanlarin otlaklari, Karmel Daginin doruklari kuruyor.››
1:3 ○ 여호와께서 가라사대 다메섹의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 철 타작하듯 길르앗을 압박하였음이라
1:3 RAB söyle diyor: ‹‹Samlilarin cezasini kaldirmayacagim. Çünkü günah üstüne günah islediler, Demir düvenlerle Gilat halkini dövdüler.
1:4 내가 하사엘의 집에 불을 보내리니 벤하닷의 궁궐들을 사르리라
1:4 Bu yüzden Hazaelin evine ates yagdiracagim, Yakip yok edecek Ben-Hadatin saraylarini.
1:5 내가 다메섹 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 거민을 끊으며 벧에던에서 홀 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 길에 이르리라 이는 여호와의 말씀이니라
1:5 Samin kapi sürgüsünü kiracagim, Söküp atacagim Aven Vadisinde oturani, Beytedende elinde asayla dolasani; Kîre sürgün edilecek Aram halki.›› RAB diyor.
1:6 ○ 여호와께서 가라사대 가사의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 붙였음이라
1:6 RAB söyle diyor: ‹‹Gazzelilerin cezasini kaldirmayacagim. Çünkü günah üstüne günah islediler, Edomlulara teslim etmek için Bütün halki sürgün ettiler.
1:7 내가 가사 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라
1:7 Bu yüzden Gazze surlarina ates yagdiracagim, Yakip yok edecek saraylarini.
1:8 내가 또 아스돗에서 그 거민과 아스글론에서 홀 잡은 자를 끊고 또 손을 돌이켜 에그론을 치리니 블레셋의 남아 있는 자가 멸망하리라 이는 주 여호와의 말씀이니라
1:8 Söküp atacagim Asdotta oturani, Askelonda elinde asayla dolasani, Elimin tersini gösterecegim Ekrona, Yok olacak Filistlilerin sag kalanlari!›› Egemen RAB böyle diyor.
1:9 ○ 여호와께서 가라사대 두로의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 그 형제의 계약을 기억지 아니하고 모든 사로잡은 자를 에돔에 붙였음이라
1:9 RAB söyle diyor: ‹‹Surlularin cezasini kaldirmayacagim. Çünkü günah üstüne günah islediler, Bütün halki Edomlulara teslim edip sürdüler, Dostluk antlasmasini animsamadilar.
1:10 내가 두로 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라
1:10 Bu yüzden Sur Kentinin surlarina ates yagdiracagim, Yakip yok edecek saraylarini.››
1:11 ○ 여호와께서 가라사대 에돔의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 칼로 그 형제를 쫓아가며 긍휼을 버리며 노가 항상 맹렬하며 분을 끝 없이 품었음이라
1:11 RAB söyle diyor: ‹‹Edomlularin cezasini kaldirmayacagim. Çünkü günah üstüne günah islediler, Kiliçla kovaladilar kardeslerini, Acima nedir bilmediler; Hep yirticiydi öfkeleri, Sonsuza dek sürdü gazaplari.
1:12 내가 데만에 불을 보내리니 보스라의 궁궐들을 사르리라
1:12 Bu yüzden Temana ates yagdiracagim, Yakip yok edecek Bosra saraylarini.››
1:13 ○ 여호와께서 가라사대 암몬 자손의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 자기 지경을 넓히고자 하여 길르앗의 아이 밴 여인의 배를 갈랐음이니라
1:13 RAB söyle diyor: ‹‹Ammonlularin cezasini kaldirmayacagim. Çünkü günah üstüne günah islediler, Sinirlarini genisletmek için Gilatli gebe kadinlarin karinlarini yardilar.
1:14 내가 랍바 성에 불을 놓아 그 궁궐들을 사르되 전쟁의 날에 외침과 회리바람 날에 폭풍으로 할 것이며
1:14 Bu yüzden Rabba surlarini tutusturacagim, Savas günü çigliklarla, Kasirga günü firtinayla Ates yakip yok edecek saraylarini.
1:15 저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라
1:15 Krallariyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.
2:1 여호와께서 가라사대 모압의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 에돔 왕의 뼈를 불살라 회를 만들었음이라
2:1 RAB söyle diyor: ‹‹Moavlilarin cezasini kaldirmayacagim. Çünkü günah üstüne günah islediler, Edom Kralinin kemiklerini Kireçlesinceye dek yaktilar.
2:2 내가 모압에 불을 보내리니 그리욧 궁궐들을 사르리라 모압이 요란함과 외침과 나팔 소리 중에서 죽을 것이라
2:2 Bu yüzden Moava ates yagdiracagim, Yakip yok edecek Keriyot saraylarini. Kargasa, savas naralari, Boru sesleri arasinda ölecek Moav halki.
2:3 내가 그 중에서 재판장을 멸하며 방백들을 저와 함께 죽이리라 이는 여호와의 말씀이니라
2:3 Söküp atacagim içinden yöneticisini, Öldürecegim onunla bütün görevlilerini.›› RAB böyle diyor.
2:4 ○ 여호와께서 가라사대 유다의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 여호와의 율법을 멸시하며 그 율례를 지키지 아니하고 그 열조의 따라가던 거짓 것에 미혹하였음이라
2:4 RAB söyle diyor: ‹‹Yahudalilarin cezasini kaldirmayacagim. Çünkü günah üstüne günah islediler, Reddettiler yasami, Kurallarima uymadilar; Yalanci putlar saptirdi onlari, Atalarinin da izledigi putlar.
2:5 내가 유다에 불을 보내리니 예루살렘의 궁궐들을 사르리라
2:5 Bu yüzden Yahudaya ates yagdiracagim, Yakip yok edecek Yerusalim saraylarini.››
2:6 ○ 여호와께서 가라사대 이스라엘의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 은을 받고 의인을 팔며 신 한 켤레를 받고 궁핍한 자를 팔며
2:6 RAB söyle diyor: ‹‹Israillilerin cezasini kaldirmayacagim, Çünkü günah üstüne günah islediler, Dogruyu para için, Yoksulu bir çift çarik için sattilar.
2:7 가난한 자의 머리에 있는 티끌을 탐내며 겸손한 자의 길을 굽게 하며 부자가 한 젊은 여인에게 다녀서 나의 거룩한 이름을 더럽히며
2:7 Onlar ki, Yoksulun basini toz toprak içinde çigner Ve mazlumun hakkini bir yana iterler. Baba ogul ayni kizla yatarak Kutsal adimi kirletirler.
2:8 모든 단 옆에서 전당 잡은 옷 위에 누우며 저희 신의 전에서 벌금으로 얻은 포도주를 마심이니라
2:8 Her sunagin yanina, Rehin alinan giysilerin üzerine uzanir, Tanrilarinin Tapinaginda Ceza karsiligi alinan sarabi içerler.
2:9 ○ 내가 아모리 사람을 저희 앞에서 멸하였나니 그 키는 백향목 높이와 같고 강하기는 상수리나무 같으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 진멸하지 아니하였느냐
2:9 Ama ben onlarin önünde Amorlulari yok ettim; Sedir agaçlari kadar boylu, Mese kadar güçlü olsa da, Yukaridan meyvesini, Asagidan kökünü kuruttum.
2:10 내가 너희를 애굽 땅에서 이끌어 내어 사십 년 동안 광야에서 인도하고 아모리 사람의 땅을 너희로 차지하게 하였고
2:10 Sizi Misirdan ben çikardim, Amor topraklarini sahiplenesiniz diye Çölde kirk yil size yol gösterdim.
2:11 또 너희 아들 중에서 선지자를, 너희 청년 중에서 나시르 사람을 일으켰나니 이스라엘 자손들아 과연 그렇지 아니하냐 이는 여호와의 말씀이니라
2:11 Ogullarinizdan peygamberler, Gençlerinizden bana adanmis kisiler atadim. Dogru degil mi, ey Israilliler?›› RAB böyle diyor.
2:12 그러나 너희가 나시르 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명하여 예언하지 말라 하였느니라
2:12 ‹‹Sizse bana adanmis kisilere sarap içirdiniz Ve peygamberlere, ‹Peygamberlik etmeyin!› Diye buyruk verdiniz.
2:13 ○ 곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희 자리에 너희를 누르리니
2:13 ‹‹Tahil yüklü araba topragi nasil ezerse, Iste ben de sizi öyle ezecegim.
2:14 빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 피할 수 없으며
2:14 Hizli kosan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yigit canini kurtaramayacak,
2:15 활을 가진 자도 설 수 없으며 발이 빠른 자도 피할 수 없으며 말 타는 자도 피할 수 없고
2:15 Okçu yerini koruyamayacak, Ayagi tez olan uzaklasamayacak, Atli canini kurtaramayacak,
2:16 용사 중에 굳센 자는 그 날에 벌거벗고야 도망하리라 이는 여호와의 말씀이니라
2:16 En yürekli yigitler bile O gün silahlarini birakip kaçacak.›› RAB böyle diyor.
3:1 이스라엘 자손들아 여호와께서 너희를 쳐서 이르시는 이 말씀을 들으라 애굽 땅에서 인도하여 올리신 온 족속을 쳐서 이르시기를
3:1 Ey Israilliler, kulak verin RABbin size, Misirdan çikardigi halka söyledigi su sözlere:
3:2 내가 땅의 모든 족속 중에 너희만 알았나니 그러므로 내가 너희 모든 죄악을 너희에게 보응하리라 하셨나니
3:2 ‹‹Yeryüzündeki bütün halklar arasindan yalniz sizi tanidim, Bu yüzden suçlarinizi karsiliksiz birakmayacagim.››
3:3 두 사람이 의합지 못하고야 어찌 동행하겠으며
3:3 Iki kisi anlasmadan birlikte yürür mü?
3:4 사자가 움킨 것이 없고야 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없고야 어찌 굴에서 소리를 내겠느냐
3:4 Avi olmayan aslan ormanda kükrer mi? Bir sey yakalamadikça genç aslan ininde homurdanir mi?
3:5 창애를 땅에 베풀지 아니하고야 새가 어찌 거기 치이겠으며 아무 잡힌 것이 없고야 창애가 어찌 땅에서 뛰겠느냐
3:5 Tuzak kurulmamissa, Yerdeki kapana kus düser mi? Içine bir sey düsmedikçe Kapan yerden firlar mi?
3:6 성읍에서 나팔을 불게 되고야 백성이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 시키심이 아니고야 재앙이 어찌 성읍에 임하겠느냐
3:6 Kentte boru çalinir da halk korkmaz mi? RABbin onayi olmadan bir kentin basina felaket gelir mi?
3:7 주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라
3:7 Gerçek su ki, Egemen RAB kulu peygamberlere Sirrini açmadikça bir sey yapmaz.
3:8 사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐
3:8 Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?
3:9 ○ 아스돗의 궁들과 애굽 땅 궁들에 광포하여 이르기를 너희는 사마리아 산들에 모여 그 성 중에서 얼마나 큰 요란함과 학대함이 있나 보라 하라
3:9 Asdot ve Misir saraylarina duyurun: ‹‹Samiriye daglarinda toplanin›› deyin, ‹‹Kentin ortasindaki büyük kargasayi, Içindeki baskiyi görün.››
3:10 자기 궁궐에서 포학과 겁탈을 쌓는 자들이 바른 일 행할 줄을 모르느니라 이는 여호와의 말씀이니라
3:10 RAB, ‹‹Onlar dogruluk nedir bilmiyorlar›› diyor, ‹‹Saraylarina zorbalik ve çapul yigmislar.››
3:11 그러므로 주 여호와께서 가라사대 이 땅 사면에 대적이 있어 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐을 약탈하리라
3:11 Bu yüzden Egemen RAB diyor ki, ‹‹Düsman kusatmakta ülkenizi, Saraylarinizi yagmalayacak, güçsüz kilacak sizi.››
3:12 여호와께서 가라사대 목자가 사자 입에서 양의 두 다리나 귀 조각을 건져냄과 같이 사마리아에서 침상 모퉁이에나 걸상에 비단 방석에 앉은 이스라엘 자손이 건져냄을 입으리라
3:12 RAB söyle diyor: ‹‹Bir çoban aslanin agzindaki hayvanin iki bacagini Ya da kulaginin parçasini nasil kaparsa, Samiriyede sedir köselerine, Divan yastiklarina Kurulan Israilliler de öyle kurtarilacak.
3:13 ○ 주 여호와 만군의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증거하라
3:13 Dinleyin ve Yakup soyunu uyarin.›› Egemen RAB, Her Seye Egemen Tanri konusuyor:
3:14 내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 단들을 벌하여 그 단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고
3:14 ‹‹Isyanlarindan ötürü Israili cezalandirdigim gün, Beytelin sunaklarini da yok edecegim. Kesilip yere düsecek sunagin boynuzlari.
3:15 겨울 궁과 여름 궁을 치리니 상아 궁들이 파멸되며 큰 궁들이 결단나리라 이는 여호와의 말씀이니라
3:15 Hem kislik hem yazlik evi vuracagim, Yok olacak fildisi evler, Sonu gelecek büyük evlerin.›› RAB böyle diyor.
4:1 사마리아 산에 거하는 바산 암소들아 이 말을 들으라 너희는 가난한 자를 학대하며 궁핍한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다
4:1 Ey sizler, Samiriye Dagindaki Basan inekleri, Yoksula baski yapan, Mazlumu ezen, Beylerine, ‹‹Getir de içelim!›› diyen hanimlar! Kulak verin su sözlere:
4:2 주 여호와께서 자기의 거룩함을 가리켜 맹세하시되 때가 너희에게 임할지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어가며 낚시로 너희의 남은 자들을 그리하리라
4:2 Egemen RAB kutsalligi üstüne ant içerek söyle dedi: ‹‹Iste geliyor o günler; Sizi et kancalariyla, En son kalanlarinizi balik çengelleriyle götürecekleri günler.
4:3 너희가 성 무너진 데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라
4:3 Her biriniz karsinizdaki gedikten çikacak, Harmona atilacaksiniz.›› RAB böyle diyor.
4:4 ○ 너희는 벧엘에 가서 범죄하며 길갈에 가서 죄를 더하며 아침마다 너희 희생을, 삼 일 마다 너희 십일조를 드리며
4:4 ‹‹Beytele gelip günah isleyin, Gilgala gelip daha da günah isleyin! Her sabah kurbanlarinizi, Üç günde bir de ondaliklarinizi getirin.
4:5 누룩 넣은 것을 불살라 수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 광포하려무나 이스라엘 자손들아 이것이 너희의 기뻐하는 바니라 이는 주 여호와의 말씀이니라
4:5 Sükran sunusu olarak mayali ekmek yakin, Gönülden verdiginiz sunulari açiklayip duyurun! Çünkü bundan hoslaniyorsunuz, ey Israilliler.›› Egemen RAB böyle diyor.
4:6 ○ 또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 한가하게 하며 너희 각처에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
4:6 ‹‹Bütün kentlerinizde açliktan nefesiniz koktu, Bulundugunuz her yerde size kitlik verdim, Yine de bana dönmediniz.›› RAB böyle diyor. verdim››.
4:7 또 추수하기 석 달 전에 내가 너희에게 비를 멈추어 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매
4:7 ‹‹Hasat mevsimine daha üç ay varken, Sizden yagmuru da esirgedim. Bir kente yagmur yagdirdim, Öbürüne yagdirmadim. Bir tarla yagmur aldi, Öteki almayip kurudu.
4:8 두 세 성읍 사람이 어떤 성읍으로 비틀거리며 물을 마시러 가서 만족히 마시지 못하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
4:8 Su bulmak için Kent kent sersemce dolastiniz; Suya doyamadiniz, Yine de bana dönmediniz.›› RAB böyle diyor.
4:9 내가 풍제와 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팟종이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
4:9 ‹‹Samyeli ve küfle sizi cezalandirdim, Mahvettim baglarinizi, bahçelerinizi, Incir ve zeytin agaçlarinizi çekirge yedi, Yine de bana dönmediniz.›› RAB böyle diyor.
4:10 내가 너희 중에 염병이 임하게 하기를 애굽에서 한 것처럼 하였으며 칼로 너희 청년들을 죽였으며 너희 말들을 노략하게 하며 너희 진의 악취로 코를 찌르게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
4:10 ‹‹Misirda oldugu gibi Araniza salgin hastalik gönderdim, Kiliçtan geçirdim yigitlerinizi, Atlarinizi düsmanlariniza verdim, Ordugahinizin pis kokusunu burunlariniza doldurdum; Yine de bana dönmediniz.›› RAB böyle diyor.
4:11 내가 너희 중의 성읍 무너뜨리기를 하나님 내가 소돔과 고모라를 무너뜨림 같이 하였으므로 너희가 불붙는 가운데서 빼낸 나무 조각 같이 되었으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
4:11 ‹‹Sodom ve Gomorayi altüst ettigim gibi, Altüst ettim içinizden bazilarini. Atesten kurtarilan yanik odun parçasina döndünüz, Yine de yönelmediniz bana.›› RAB böyle diyor.
4:12 ○ 그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 예비하라
4:12 ‹‹Bu yüzden sana sunu yapacagim, ey Israil. Yapacaklarim için Tanrini karsilamaya hazirlan, ey Israil!››
4:13 대저 산들을 지으며 바람을 창조하며 자기 뜻을 사람에게 보이며 아침을 어둡게 하며 땅의 높은 데를 밟는 자는 그 이름이 만군의 하나님 여호와니라
4:13 Çünkü daglara biçim veren, Rüzgari yaratan, düsüncelerini insana bildiren, Safagi karanliga çeviren, Dünyanin yüksek yerlerine ayak basan iste O'dur, O'nun adi RAB, Her Seye Egemen Tanri'dir.
5:1 이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라
5:1 Ey Israil halki, kulak ver, Üzerine yakacagim agitin sözlerine:
5:2 처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다
5:2 ‹‹Düstü erden kiz Israil, Bir daha kalkamaz, Serilmis kendi topragina, Kaldiran yok.››
5:3 주 여호와께서 가라사대 이스라엘 중에서 천 명이 나가던 성읍에는 백 명만 남고 백 명이 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라 하셨느니라
5:3 Bu yüzden Egemen RAB söyle diyor: ‹‹Bin kisiyle savasa çikan kentin Yüz adami sag kalacak, Yüz kisiyle çikanin On adami kalacak Israil halkina.››
5:4 ○ 여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라
5:4 Bu yüzden RAB Israil halkina söyle diyor: ‹‹Bana yönelin, yasarsiniz;
5:5 벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 정녕 사로잡히겠고 벧엘은 허무하게 될 것임이라 하셨나니
5:5 Beytele gitmeyin, Gilgala girmeyin, Beer-Sevaya geçmeyin, Çünkü Gilgal halki kesinlikle sürgün edilecek, Beytel bir hiçfç olacak.›› anlamina gelir. ‹‹Beytaven›› asagilamak amaciyla Beytel için kullanilirdi.
5:6 너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 염려컨대 저가 불 같이 요셉의 집에 내리사 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없을까 하노라
5:6 RABbe yönelin, yasarsiniz, Yoksa Yusuf soyunda bir ates gibi parlar, Beyteli yakip yok eder. Yangini söndürecek kimse çikmaz.
5:7 공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아
5:7 Ey adaleti aci pelinotuna çevirenler, Dogrulugu yere çalanlar!
5:8 묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘로 아침이 되게 하시며 백주로 어두운 밤이 되게 하시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 자를 찾으라 그 이름이 여호와시니라
5:8 Ülker ve Oryon takimyildizlarini yaratan, Zifiri karanligi sabaha çeviren, Gündüzü geceyle karartan, Deniz sularini çagirip Yeryüzüne dökenin adi RABdir.
5:9 저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라
5:9 Kaleyi ansizin yikar, Surlu kenti yerle bir eder.
5:10 무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다
5:10 Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Dogru konusandan igreniyorlar.
5:11 너희가 가난한 자를 밟고 저에게서 밀의 부당한 세를 취하였은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 심었으나 그 포도주를 마시지 못하리라
5:11 Yoksulu ezdiginiz, Ondan zorla bugday kopardiginiz için Yaptiginiz yontma tas evlerde oturmayacak, Diktiginiz güzel baglarin sarabini içmeyeceksiniz.
5:12 너희의 허물이 많고 죄악이 중함을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 궁핍한 자를 억울하게 하는 자로다
5:12 Çünkü isyanlarinizin çok, Günahlarinizin sayisiz oldugunu biliyorum, Ey dogru kisiye baski yapan, Rüsvet alan, Mahkemede mazlumun hakkini yiyenler!
5:13 그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라
5:13 Bu yüzden susmak düser akilli insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.
5:14 ○ 너희는 살기 위하여 선을 구하고 악을 구하지 말지어다 만군의 하나님 여호와께서 너희의 말과 같이 너희와 함께 하시리라
5:14 Kötülüge degil, Iyilige yönelin ki yasayasiniz; Böylece dediginiz gibi, RAB, Her Seye Egemen Tanri sizinle olur.
5:15 너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 공의를 세울지어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 긍휼히 여기시리라
5:15 Kötülükten nefret edin, Iyiligi sevin, Mahkemede adaleti koruyun. Belki RAB, Her Seye Egemen Tanri, Yusufun soyundan sag kalanlara lütfeder.
5:16 ○ 그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 오호라 오호라 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음군을 불러다가 울게 할 것이며
5:16 Bu yüzden RAB, Her Seye Egemen Tanri Rab söyle diyor: ‹‹Bütün meydanlarda çiglik kopacak, Sokaklarda inim inim inleyecekler; Irgatlari yas tutmaya, Agitçilari feryat etmeye çagiracaklar.
5:17 모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라
5:17 Bütün baglarda çiglik kopacak, Çünkü ben aranizdan geçecegim.›› RAB böyle diyor.
5:18 ○ 화 있을진저 여호와의 날을 사모하는 자여 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느뇨 그 날은 어두움이요 빛이 아니라
5:18 Vay basina, RABbin gününü özlemle bekleyenlerin! Niçin özlüyorsunuz RABbin gününü? O gün aydinlik degil, karanlik olacak.
5:19 마치 사람이 사자를 피하다가 곰을 만나거나 혹 집에 들어가서 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물림 같도다
5:19 Nasil ki, biri aslanin önünden kaçar da karsisina ayi çikar, Evine döner, elini duvara dayar da elini yilan sokar.
5:20 여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐
5:20 RABbin günü aydinlik degil, karanlik olmayacak mi? Hem de zifiri karanlik, Bir parilti bile yok.
5:21 ○ 내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니
5:21 RAB söyle diyor: ‹‹Igreniyor, tiksiniyorum bayramlarinizdan, Hoslanmiyorum dinsel toplantilarinizdan,
5:22 너희가 내게 번제나 소제를 드릴지라도 내가 받지 아니할 것이요 너희 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라
5:22 Yakmalik ve tahil sunularinizi Bana sunsaniz bile kabul etmeyecegim, Besili hayvanlarinizdan sunacaginiz Esenlik sunularina dönüp bakmayacagim.
5:23 네 노래 소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라
5:23 Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyecegim.
5:24 오직 공법을 물 같이 정의를 하수 같이 흘릴지로다
5:24 Bunun yerine adalet su gibi, Dogruluk irmak gibi sürekli aksin.
5:25 이스라엘 족속아 너희가 사십 년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐
5:25 ‹‹Ey Israil halki, çölde kirk yil boyunca Bana mi kurbanlar, sunular sundunuz?
5:26 너희가 너희 왕 식굿과 너희 우상 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만들어서 신으로 삼은 별 형상을 지고 가리라
5:26 Gerçekte kraliniz Sakkutu, putunuz Kayvani, Kendiniz için yaptiginiz ilahin yildizini tasidiniz. ‹‹Gerçekte kralinizin çadirini, putlarinizin kaidesini››. Sakkut ve Kayvan Israilde tapilan ilahlardi. Asur ilahlari oldugu saniliyor.
5:27 내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라
5:27 Bu yüzden sizi Sam'in ötesine sürecegim.›› RAB böyle diyor, O'nun adi Her Seye Egemen Tanri'dir.
6:1 화 있을진저 시온에서 안일한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 열국 중 우승하여 유명하므로 이스라엘 족속이 따르는 자들이여
6:1 Vay basina Siyondaki kaygisizlarin, Samiriye Daginda kendilerini güvende sananlarin, Israil halkinin basvurdugu Önder ulusun taninmis insanlarinin!
6:2 너희는 갈레에 건너가고 거기서 대 하맛으로 가고 또 블레셋 사람의 가드로 내려가 보라 그 곳들이 이 나라들보다 나으냐 그 토지가 너희 토지보다 넓으냐
6:2 Kalne Kentine gidin de görün, Oradan büyük Hamaya geçin, Filistlilerin Gat Kentine inin, Sizin bu kralliklarinizdan daha mi iyiler? Topraklari sizinkinden daha mi genis?
6:3 너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까와지게 하고
6:3 Ey sizler, kötü günü uzak sanan, Zorbalik tahtini yaklastiranlar.
6:4 상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양 떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 취하여 먹고
6:4 Ey sizler, fildisi süslü yataklara uzananlar, Sedirlere serilenler, Seçme kuzular, besili buzagilar yiyenler,
6:5 비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며
6:5 Çenk esliginde türkü söyleyenler, Davut gibi beste yapanlar,
6:6 대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난을 인하여는 근심치 아니하는 자로다
6:6 Tas tas sarap içenler, Yaglarin en güzelini sürünenler, Yusufun yikimina kederlenmeyenler!
6:7 그러므로 저희가 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라
6:7 Bu yüzden simdi bunlar Sürgüne gideceklerin basini çekecekler; Sona erecek sedire serilenlerin cümbüsü.
6:8 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 주 여호와가 자기를 가리켜 맹세하였노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기 가득한 것을 대적에게 붙이리라 하셨느니라
6:8 Egemen RAB basi üzerine ant içti, Her Seye Egemen Tanri RAB söyle diyor: ‹‹Yakupun gururundan igreniyor, Saraylarindan tiksiniyorum. Bu yüzden içindeki her seyle kenti Düsmana teslim edecegim.››
6:9 한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라
6:9 Eger bir evden on kisi kalmissa, Onlar da ölecek.
6:10 죽은 사람의 친척 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 내실에 있는 자에게 묻기를 아직 너와 함께 한 자가 있느냐 하여 대답하기를 아주 없다 하면 저가 또 말하기를 잠잠하라 우리가 여호와의 이름을 일컫지 못할 것이라 하리라
6:10 Ölünün akrabasi yakmak için cesedi evden almaya gelince, Evdekine, ‹‹Yaninda kimse var mi?›› diye soracak, O da, ‹‹Hayir!›› yanitini alinca, ‹‹Sus!›› diyecek, ‹‹RABbin adi anilmamali.››
6:11 보라 여호와께서 명하시므로 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라
6:11 Çünkü RAB buyuruyor, Büyük ev toza, Küçük ev küle dönecek.
6:12 ○ 말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 공법을 쓸개로 변하며 정의의 열매를 인진으로 변하여
6:12 Atlar kaya üzerinde kosar mi? Kimse denizde öküzle çift sürer mi? Ama siz adaleti zehire, Dogruluk meyvesini pelinotuna çevirdiniz.
6:13 허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 우리 힘으로 취하지 아니하였느냐 하는 자로다
6:13 Sizler, Lo-Devar Kentini aldik diye sevinenler, ‹‹Karnayimi kendi bilegimizle ele geçirmedik mi?›› diyenlersiniz. simgesidir.
6:14 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 저희가 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라
6:14 ‹‹Iste bu yüzden, ey Israil halki, Üzerinize bir ulus gönderecegim›› Diyor Her Seye Egemen Tanri RAB, ‹‹Levo-Hamat'tan Arava Vadisi'ne kadar ezecekler sizi.››
7:1 주 여호와께서 내게 보이신 것이 이러하니라 왕이 풀을 벤 후 풀이 다시 움돋기 시작할 때에 주께서 황충을 지으시매
7:1 Egemen RAB bana sunu gösterdi: Kralin payina düsen otlar biçilmisti. Otlar yeniden yesermeye baslarken RAB sürüyle çekirge yaratiyordu.
7:2 황충이 땅의 풀을 다 먹은지라 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 사하소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
7:2 Çekirgeler ülkedeki yesil bitkileri yiyip bitirince: ‹‹Ey Egemen RAB, lütfen halkini bagisla!›› dedim, ‹‹Yakup soyu buna nasil dayanir? Zaten küçük bir halk!››
7:3 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라
7:3 Bunun üzerine RAB düsüncesini degistirdi. ‹‹Gerçeklesmeyecek bu›› dedi.
7:4 ○ 주 여호와께서 또 내게 보이신 것이 이러하니라 주 여호와께서 명하여 불로 징벌하게 하시니 불이 큰 바다를 삼키고 육지까지 먹으려 하는지라
7:4 Egemen RAB bana sunu gösterdi: Baktim, Egemen RAB halkini cezalandirmak için atesi çagirdi. Ates enginleri yakip tüketti, karayi yakip tüketmeye basladi.
7:5 이에 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
7:5 O zaman, ‹‹Ey Egemen RAB, lütfen dur!›› dedim, ‹‹Yakup soyu buna nasil dayanir? Zaten küçük bir halk!››
7:6 주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라
7:6 Bunun üzerine RAB düsüncesini degistirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçeklesmeyecek›› dedi.
7:7 ○ 또 내게 보이신 것이 이러하니라 다림줄을 띄우고 쌓은 담 곁에 주께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니
7:7 Baska bir görümde sunu gösterdi bana: Baktim, Rab çekül kullanilarak örülmüs dümdüz bir duvarin yaninda duruyor; elinde bir çekül var.
7:8 내게 이르시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 다림줄이니이다 주께서 가라사대 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 베풀고 다시는 용서치 아니하리니
7:8 RAB, ‹‹Ne görüyorsun, Amos?›› diye sordu. Ben de, ‹‹Bir çekül›› dedim. Bunun üzerine Rab, ‹‹Iste, halkim Israilin ortasina da bir çekül koyacagim›› dedi, ‹‹Bir daha onlari esirgemeyecegim.
7:9 이삭의 산당들이 황폐되며 이스라엘의 성소들이 훼파될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라
7:9 ‹‹Yok olacak Ishak soyunun tapinma yerleri, Yikilacak Israilin kutsal yerleri, Kiliçla yürüyecegim Yarovam soyunun üstüne.››
7:10 ○ 때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘 왕 여로보암에게 기별하여 가로되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다
7:10 Beyteldeki Kâhin Amatsya, Israil Krali Yarovama haber gönderip söyle dedi: ‹‹Amos Israilin göbeginde sana düzen kurdu. Ülke onun bunca sözünü kaldiramaz.
7:11 아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고
7:11 Çünkü Amos diyor ki, ‹‹ ‹Yarovam kiliçla öldürülecek, Israil halki kesinlikle ülkesinin disina, Sürgüne gönderilecek.› ››
7:12 아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기서나 떡을 먹으며 거기서나 예언하고
7:12 Bunun üzerine Amatsya Amosa, ‹‹Çek git, ey bilici!›› dedi, ‹‹Yahudaya kaç. Ekmegini orada kazan. Orada peygamberlik et.
7:13 다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라
7:13 Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burasi kralin kutsal yeri, krallik tapinagidir.››
7:14 아모스가 아마샤에게 대답하여 가로되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니요 나는 목자요 뽕나무를 배양하는 자로서
7:14 Amos, ‹‹Ben ne peygamberdim ne de peygamber ogluydum›› diye karsilik verdi, ‹‹Yalnizca sigir yetistirirdim. Yabanil incir agaçlarina bakardim.
7:15 양 떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니
7:15 RAB beni sürünün ardindan aldi, ‹Git, halkim Israile peygamberlik et› dedi.
7:16 이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경계하지 말라 하므로
7:16 Simdi kulak ver RABbin sözlerine: ‹‹ ‹Israile karsi peygamberlik etme, Ishak soyuna karsi konusma!› diyorsun.
7:17 여호와께서 말씀하시기를 네 아내는 성읍 중에서 창기가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 줄 띄워 나누일 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 본토에서 떠나리라 하셨느니라
7:17 Bu yüzden RAB söyle diyor: ‹Karin kentte fahise olacak, Ogullarin, kizlarin kiliçtan geçirilecek. Ölçü ipiyle paylasilacak topragin, Sen ise kirli sayilan toprakta can vereceksin. Israil halki kesinlikle ülke disina, Sürgüne gönderilecek.› ››
8:1 주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며
8:1 Egemen RAB bana sunu gösterdi: Baktim bir sepet olgun meyve.
8:2 가라사대 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 가로되 여름 실과 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 저를 용서치 아니하리니
8:2 Bana, ‹‹Ne görüyorsun, Amos?›› diye sordu. ‹‹Bir sepet olgun meyve›› diye yanitladim. Bunun üzerine RAB, ‹‹Halkim Israilin sonu geldi›› dedi, ‹‹Bir daha onlari esirgemeyecegim.
8:3 그 날에 궁전의 노래가 애곡으로 변할 것이며 시체가 많아서 사람이 잠잠히 처처에 내어버리리라 이는 주 여호와의 말씀이니라
8:3 O gün saraydaki türküler yas çigliklarina dönecek.›› Egemen RAB, ‹‹Her yer atilmis cesetlerle dolacak, sessizlik hüküm sürecek›› diyor. çagristiriyor.
8:4 ○ 궁핍한 자를 삼키며 땅의 가난한 자를 망케 하려는 자들아 이 말을 들으라
8:4 Dinleyin bunu, ey yoksulu çigneyenler, Ülkedeki mazlumlari yok edenler!
8:5 너희가 이르기를 월삭이 언제나 지나서 우리로 곡식을 팔게 하며 안식일이 언제나 지나서 우리로 밀을 내게 할꼬 에바를 작게 하여 세겔을 크게 하며 거짓 저울로 속이며
8:5 Diyorsunuz ki, ‹‹Yeni Ay Töreni geçse de tahilimizi satsak, Sabat Günü geçse de bugdayimizi satisa çikarsak. Ölçegifi küçültüp fiyati yükseltsek, Hileli tarti kullanip agirlik tasi.
8:6 은으로 가난한 자를 사며 신 한 켤레로 궁핍한 자를 사며 잿밀을 팔자 하는도다
8:6 Yoksullari gümüs, Mazlumlari bir çift çarik karsiliginda satin alsak. Bugday yerine süprüntüsünü satsak.››
8:7 여호와께서 야곱의 영광을 가리켜 맹세하시되 내가 저희의 모든 소위를 영영 잊지 아니하리라 하셨나니
8:7 Yakup soyunun gurur duydugu RAB kendi basi üstüne ant içti: ‹‹Onlarin yaptiklarinin hiçbirini asla unutmayacagim.
8:8 이로 인하여 땅이 떨지 않겠으며 그 가운데 모든 거민이 애통하지 않겠느냐 온 땅이 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 뛰놀다가 낮아지리라
8:8 Bu yüzden yer sarsilmayacak mi, Üzerinde yasayan herkes yas tutmayacak mi? Bütün yer Nil gibi yükselecek, Kabarip yine inecek Misirin irmagi gibi.››
8:9 주 여호와께서 가라사대 그 날에 내가 해로 대낮에 지게 하여 백주에 땅을 캄캄케 하며
8:9 ‹‹O gün›› diyor Egemen RAB, ‹‹Ögleyin günesi batiracagim, Güpegündüz yeryüzünü karartacagim.
8:10 너희 절기를 애통으로, 너희 모든 노래를 애곡으로 변하며 모든 사람으로 굵은 베로 허리를 동이게 하며 모든 머리를 대머리 되게 하며 독자의 죽음을 인하여 애통하듯 하게 하며 그 결국으로 곤고한 날과 같게 하리라
8:10 Bayramlarinizi yasa, Bütün ezgilerinizi agita döndürecegim. Her bele çul kusattiracagim, Her basin saçini yoldurtacagim. O günü biricik ogulun ardindan tutulan yasa çevirecek, Sonunu aci getirecegim.
8:11 ○ 주 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라
8:11 ‹‹Iste günler geliyor, Ülkeye kitlik gönderecegim›› Diyor Egemen RAB, ‹‹Ekmek ya da su kitligi degil, RABbin sözlerine susamislik gönderecegim.
8:12 사람이 이 바다에서 저 바다까지, 북에서 동까지 비틀거리며 여호와의 말씀을 구하려고 달려 왕래하되 얻지 못하리니
8:12 RABbin sözünü bulmak için Insanlar denizden denize, Kuzeyden doguya dek dolasacak, Oraya buraya kosacak, ama bulamayacaklar.
8:13 그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 피곤하리라
8:13 O gün güzel kizlar, Yigitler susuzluktan bayilacak.
8:14 무릇 사마리아의 죄된 우상을 가리켜 맹세하여 이르기를 단아 네 신의 생존을 가리켜 맹세하노라 하거나 브엘세바의 위하는 것의 생존을 가리켜 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라
8:14 Samiriye tanriçasi Asima üzerine ant içenler, ‹Ey Dan, senin ilahinin basi üzerine› Ve, ‹Beer-Seva ilahinin basi üzerine› diyenler Düsecek ve bir daha kalkmayacak.››
9:1 내가 보니 주께서 단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부숴져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 살륙하리니 그 중에서 하나도 도망하지 못하며 그 중에서 하나도 피하지 못하리라
9:1 Rabbi gördüm, Sunagin yaninda duruyordu. ‹‹Sütun basliklarina vur, Esikler sarsilsin›› dedi, ‹‹Basliklari insanlarin basinda parala. Sag kalanlari kiliçtan geçirecegim. Kaçan, kurtulan olmayacak,
9:2 저희가 파고 음부로 들어갈지라도 내 손이 거기서 취하여 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기서 취하여 내리울 것이며
9:2 Ölüler diyarini delip girseler, Elimi uzatip onlari çikaracagim. Göklere çiksalar, Onlari oradan indirecegim.
9:3 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀을 명하여 물게 할 것이요
9:3 Karmel Daginin doruklarina gizlenseler, Artlarina düsüp onlari yakalayacagim. Gözümün önünden uzaga, denizin dibine girseler, Orada yilana buyruk verecegim, Onlari sokacak.
9:4 그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기서 칼을 명하여 살륙하게 할 것이라 내가 저희에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라
9:4 Düsmanlarinca sürgün edilseler, Orada kilica buyruk verecegim, Onlari biçecek. Gözümü üzerlerinden ayirmayacagim, Ama iyilik için degil, kötülük için.››
9:5 ○ 주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 자요
9:5 Rab, Her Seye Egemen RAB Yere dokununca yer erir, Üzerinde yasayan herkes yasa bürünür, Bütün yeryüzü Nil gibi kabarir, Misirin irmagi gibi yine alçalir.
9:6 그 전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바닷 물을 불러 지면에 쏟으시는 자니 그 이름은 여호와시니라
9:6 Yukari odalarini gökyüzünde yapan, Kubbesini yeryüzünde kuran, Denizin sularini çagirip yeryüzüne döken Odur; Onun adi RABdir.
9:7 ○ 여호와께서 가라사대 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 길에서 올라오게 하지 아니하였느냐
9:7 ‹‹Ey Israilliler, Benim için Kûslulardan ne farkiniz var?›› Diyor RAB. ‹‹Israillileri Misirdan, Filistlileri Kaftordan, Aramlilari Kîrden çikaran ben degil miyim?
9:8 보라 주 여호와 내가 범죄한 나라에 주목하여 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니하리라 이는 여호와의 말씀이니라
9:8 ‹‹Iste, Egemen RABbin gözleri Bu günahli kralligin üzerindedir. Onu yeryüzünden söküp atacagim, Ancak Yakup soyunu büsbütün yok etmeyecegim›› Diyor RAB.
9:9 내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에 체질하기를 곡식을 체질함 같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라
9:9 ‹‹Iste buyruk verecegim, Bütün uluslar arasindan Israili kalburla eler gibi eleyecegim, Bir çakil bile yere düsmeyecek.
9:10 내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 임하지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라
9:10 Halkimin arasindaki bütün günahlilar, ‹Kötülük bizi bulmaz, bize erismez› diyenler Kiliçtan geçirilecek.››
9:11 ○ 그 날에 내가 다윗의 무너진 천막을 일으키고 그 틈을 막으며 그 퇴락한 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고
9:11 ‹‹O gün Davutun yikik çardagini yeniden kuracagim, Gediklerini kapayacak, Yikik yerlerini onaracagim, Onu eskisi gibi yapacagim,
9:12 저희로 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이는 이를 행하시는 여호와의 말씀이니라
9:12 Öyle ki, Edomlularin sag kalanlarini, Bana ait olan bütün uluslari sahiplensinler.›› Bunu yapacak olan RAB böyle diyor.
9:13 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 그 때에 밭 가는 자가 곡식 베는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라
9:13 ‹‹Iste, günler geliyor›› diyor RAB, ‹‹Çift süren orakçiya, Üzüm basan ekin ekene erisecek, Daglardan tatli sarap damlayacak, Bütün tepelerden akacak.
9:14 내가 내 백성 이스라엘의 사로잡힌 것을 돌이키리니 저희가 황무한 성읍을 건축하고 거하며 포도원들을 심고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 과실을 먹으리라
9:14 Sürgün halkim Israili geri getirecegim, Yikik kentleri onarip orada yasayacaklar, Baglar dikip sarabini içecekler, Bahçeler yapip meyvesini yiyecekler.
9:15 내가 저희를 그 본토에 심으리니 저희가 나의 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라
9:15 Onlari topraklarina dikecegim, Bir daha sökülmeyecekler Kendilerine verdigim topraktan.›› Tanriniz RAB böyle diyor.