성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 2 Petrus 1 2 3
1:1 예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네
1:1 Mesih Isanin elçisi ben Petrustan Pontus, Galatya, Kapadokya, Asya Ili ve Bitinyaya dagilmis ve buralarda yabanci olarak yasayan seçilmislere selam!
1:2 곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령의 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 입은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다
1:2 Isa Mesihin sözünü dinlemeniz ve Onun kaninin üzerinize serpilmesi için, Baba Tanrinin öngörüsü uyarinca Ruh tarafindan kutsal kilinarak seçildiniz. Lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.
1:3 ○ 찬송하리로다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님이 그 많으신 긍휼대로 예수 그리스도의 죽은 자 가운데서 부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며
1:4 썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 기업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라
1:3 Rabbimiz Isa Mesihin Tanrisi ve Babasina övgüler olsun. Çünkü O büyük merhametiyle yeniden dogmamizi sagladi. Isa Mesihi ölümden diriltmekle bizi yasayan bir umuda, çürümez, lekesiz, solmaz bir mirasa kavusturdu. Bu miras sizin için göklerde saklidir.
1:5 너희가 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 입었나니
1:5 Zaman sona ererken açiga çikarilmaya hazir olan kurtulusa kavusasiniz diye iman sayesinde Tanrinin gücüyle korunuyorsunuz.
1:6 그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험을 인하여 잠간 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다
1:6 Bu nedenle simdi kisa bir süre çesitli denemeler sonucu aci çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle cosmaktasiniz.
1:7 너희 믿음의 시련이 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 하려 함이라
1:7 Böylelikle içtenligi kanitlanan imaniniz, Isa Mesih göründügünde size övgü, yücelik, onur kazandiracak. Imaniniz, atesle aritildigi halde yok olup giden altindan daha degerlidir.
1:8 예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니
1:8 Mesihi görmemis olsaniz da Onu seviyorsunuz. Su anda Onu görmediginiz halde Ona iman ediyor, sözle anlatilmaz yüce bir sevinçle cosuyorsunuz.
1:9 믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라
1:9 Çünkü imaninizin sonucu olarak canlarinizin kurtulusuna erisiyorsunuz.
1:10 이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 부지런히 살펴서
1:10 Size bagislanacak lütuftan söz etmis olan peygamberler, bu kurtulusla ilgili dikkatli incelemeler, arastirmalar yaptilar.
1:11 자기 속에 계신 그리스도의 영이 그 받으실 고난과 후에 얻으실 영광을 미리 증거하여 어느 시, 어떠한 때를 지시하시는지 상고하니라
1:11 Içlerinde olan Mesih Ruhu, Mesihin çekecegi acilara ve bu acilarin ardindan gelecek yüceliklere taniklik ettiginde, Ruhun hangi zamani ya da nasil bir dönemi belirttigini arastirdilar.
1:12 이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 고한 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라
1:12 Simdi size de bildirilen gerçeklerle kendilerine degil, size hizmet ettikleri onlara açikça gösterildi. Bu gerçekleri gökten gönderilen Kutsal Ruhun gücüyle size Müjdeyi iletenler bildirdi. Melekler bu gerçekleri yakindan görmeye büyük özlem duyarlar.
1:13 ○ 그러므로 너희 마음의 허리를 동이고 근신하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 너희에게 가져올 은혜를 온전히 바랄지어다
1:13 Bu nedenle zihinlerinizi eyleme hazirlayin, ayik olun. Umudunuzu tümüyle Isa Mesihin görünmesiyle size saglanacak olan lütfa baglayin.
1:14 너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고
1:14 Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz oldugunuz geçmis zamandaki tutkulariniza uymayin.
1:15 오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라
1:15 Sizi çagiran Tanri kutsal olduguna göre, siz de her davranisinizda kutsal olun.
1:16 기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라
1:16 Nitekim söyle yazilmistir: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalim.››
1:17 외모로 보시지 않고 각 사람의 행위대로 판단하시는 자를 너희가 아버지라 부른즉 너희의 나그네로 있을 때를 두려움으로 지내라
1:17 Kimseyi kayirmadan, kisiyi yaptiklarina bakarak yargilayan Tanriyi Baba diye çagirdiginiza göre, gurbeti andiran bu dünyadaki zamaninizi Tanri korkusuyla geçirin.
1:18 너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요
1:19 오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라
1:18 Biliyorsunuz ki, atalarinizdan kalma bos yasayisinizdan altin ya da gümüs gibi geçici seylerle degil, kusursuz ve lekesiz kuzuyu andiran Mesihin degerli kaninin fidyesiyle kurtuldunuz.
1:20 그는 창세 전부터 미리 알리신 바 된 자나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신 바 되었으니
1:20 Dünyanin kurulusundan önce bilinen Mesih, çaglarin sonunda sizin yarariniza ortaya çikti.
1:21 너희는 저를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라
1:21 Onu ölümden diriltip yücelten Tanriya Onun araciligiyla iman ediyorsunuz. Böylece imaniniz ve umudunuz Tanridadir.
1:22 너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라
1:22 Gerçege uymakla kendinizi arittiniz, kardesler için içten bir sevgiye sahip oldunuz. Onun için birbirinizi candan, yürekten sevin.
1:23 너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라
1:23 Çünkü ölümlü degil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrinin diri ve kalici sözü araciligiyla yeniden dogdunuz.
1:24 그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광이 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되
1:25 오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라
1:24 Nitekim, ‹‹Insan soyu ota benzer, Bütün yüceligi kir çiçegi gibidir. Ot kurur, çiçek solar, Ama Rab'bin sözü sonsuza dek kalir.››
2:1 그러므로 모든 악독과 모든 궤휼과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고
2:1 Bu nedenle her kötülügü, hileyi, ikiyüzlülügü, kiskançligi ve bütün iftiralari üzerinizden siyirip atin.
2:2 갓난 아이들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라
2:2 Yeni dogmus bebekler gibi, hilesiz sütü andiran Tanri sözünü özleyin ki, bununla beslenip büyüyerek kurtulusa erisesiniz.
2:3 너희가 주의 인자하심을 맛보았으면 그리하라
2:3 Çünkü Rabbin iyiligini tattiniz.
2:4 사람에게는 버린 바가 되었으나 하나님께는 택하심을 입은 보배로운 산 돌이신 예수에게 나아와
2:4 Insanlarca reddedilmis, ama Tanriya göre seçkin ve degerli olan diri tasa, Rabbe gelin.
2:5 너희도 산 돌 같이 신령한 집으로 세워지고 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 기쁘게 받으실 신령한 제사를 드릴 거룩한 제사장이 될지니라
2:5 O sizi diri taslar olarak ruhsal bir tapinagin yapiminda kullansin. Böylelikle, Isa Mesih araciligiyla Tanrinin begenisini kazanan ruhsal kurbanlar sunmak üzere kutsal bir kâhinler toplulugu olursunuz.
2:6 경에 기록하였으되 보라 내가 택한 보배롭고 요긴한 모퉁이 돌을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니하리라 하였으니
2:6 Çünkü Kutsal Yazida söyle deniyor: ‹‹Iste, Siyona bir tas, Seçkin, degerli bir köse tasi koyuyorum. Ona iman eden hiç utandirilmayacak.››
2:7 그러므로 믿는 너희에게는 보배이나 믿지 아니하는 자에게는 건축자들의 버린 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되고
2:8 또한 부딪히는 돌과 거치는 반석이 되었다 하니라 저희가 말씀을 순종치 아니하므로 넘어지나니 이는 저희를 이렇게 정하신 것이라
2:7 Iman eden sizler için bu tas degerlidir. Ama imansizlar için, ‹‹Yapicilarin reddettigi tas Kösenin bas tasi,›› ‹‹Sürçme tasi ve tökezleme kayasi oldu.›› belirlenmislerdir.
2:9 오직 너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성이니 이는 너희를 어두운 데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 자의 아름다운 덕을 선전하게 하려 하심이라
2:9 Ama siz seçilmis soy, Kralin kâhinleri, kutsal ulus, Tanrinin öz halkisiniz. Sizi karanliktan sasilasi isigina çagiran Tanrinin erdemlerini duyurmak için seçildiniz.
2:10 너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라
2:10 Bir zamanlar halk degildiniz, ama simdi Tanrinin halkisiniz. Bir zamanlar merhamete erismemistiniz, simdiyse merhamete eristiniz.
2:11 ○ 사랑하는 자들아 나그네와 행인 같은 너희를 권하노니 영혼을 거스려 싸우는 육체의 정욕을 제어하라
2:11 Sevgili kardesler, size yalvaririm, cana karsi savasan benligin tutkularindan kaçinin. Çünkü bu dünyada yabanci ve konuksunuz.
2:12 너희가 이방인 중에서 행실을 선하게 가져 너희를 악행한다고 비방하는 자들로 하여금 너희 선한 일을 보고 권고하시는 날에 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라
2:12 Inanmayanlar arasinda olumlu bir yasam sürün. Öyle ki, kötülük yapanlarmissiniz gibi size iftira etseler de, iyi islerinizi görerek Tanriyi, kendilerine yaklastigi gün yüceltsinler.
2:13 ○ 인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕이나
2:14 혹은 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포장하기 위하여 그의 보낸 방백에게 하라
2:13 Insanlar arasinda yetkili kilinmis her kuruma -gerek her seyin üstünde olan krala gerekse kötülük yapanlarin cezalandirilmasi, iyilik edenlerin onurlandirilmasi için kral tarafindan gönderilen valilere- Rab adina bagimli olun.
2:15 곧 선행으로 어리석은 사람들의 무식한 말을 막으시는 것이라
2:15 Çünkü Tanrinin istegi, iyilik yaparak akilsizlarin bilgisizligini susturmanizdir.
2:16 자유하나 그 자유로 악을 가리우는데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라
2:16 Özgür insanlar olarak yasayin, ancak özgürlügünüzü kötülük yapmak için bahane etmeyin. Tanrinin kullari olarak yasayin.
2:17 뭇 사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 공경하라
2:17 Herkese saygi gösterin. Imanli kardeslerinizi sevin, Tanridan korkun, krala saygi gösterin.
2:18 ○ 사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순복하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라
2:18 Ey hizmetkârlar, efendilerinizin yalniz iyi ve yumusak huylu olanlarina degil, ters huylu olanlarina da tam bir saygiyla bagimli olun.
2:19 애매히 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나
2:19 Haksiz yere aci çeken kisi, Tanri bilinciyle aciya katlanirsa, Tanriyi hosnut eder.
2:20 죄가 있어 매를 맞고 참으면 무슨 칭찬이 있으리요 오직 선을 행함으로 고난을 받고 참으면 이는 하나님 앞에 아름다우니라
2:20 Çünkü günah isleyip dövüldügünüzde dayanirsaniz, bunda övülecek ne var? Ama iyilik edip aci çektiginizde dayanirsaniz, Tanriyi hosnut edersiniz.
2:21 이를 위하여 너희가 부르심을 입었으니 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 그 자취를 따라 오게 하려 하셨느니라
2:21 Nitekim bunun için çagrildiniz. Mesih, izinden gidesiniz diye ugrunuza aci çekerek size örnek oldu.
2:22 저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며
2:22 ‹‹O günah islemedi, agzindan hileli söz çikmadi.››
2:23 욕을 받으시되 대신 욕하지 아니하시고 고난을 받으시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 자에게 부탁하시며
2:23 Kendisine sövüldügünde sövgüyle karsilik vermedi, aci çektiginde kimseyi tehdit etmedi; davasini, adaletle yargilayan Tanriya birakti.
2:24 친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라 저가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니
2:24 Bizler günah karsisinda ölelim, dogruluk ugruna yasayalim diye, günahlarimizi çarmihta kendi bedeninde yüklendi. Onun yaralariyla sifa buldunuz.
2:25 너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라
2:25 Çünkü yolunu sasirmis koyunlar gibiydiniz, simdiyse canlarinizin Çobani'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.
3:1 아내 된 자들아 이와 같이 자기 남편에게 순복하라 이는 혹 도를 순종치 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행위로 말미암아 구원을 얻게 하려 함이니
3:2 너희의 두려워하며 정결한 행위를 봄이라
3:1 Bunun gibi, ey kadinlar, siz de kocalariniza bagimli olun. Öyle ki, kimileri Tanri sözüne inanmasa bile, Tanri korkusuna dayanan temiz yasayisinizi görerek söze gerek kalmadan karilarinin yasayisiyla kazanilsinlar.
3:3 너희 단장은 머리를 꾸미고 금을 차고 아름다운 옷을 입는 외모로 하지 말고
3:3 Süsünüz örgülü saçlar, altin takilar, güzel giysiler gibi disla ilgili olmasin.
3:4 오직 마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라
3:4 Gizli olan iç varliginiz, sakin ve yumusak bir ruhun solmayan güzelligiyle süsünüz olsun. Bu, Tanrinin gözünde çok degerlidir.
3:5 전에 하나님께 소망을 두었던 거룩한 부녀들도 이와 같이 자기 남편에게 순복함으로 자기를 단장하였나니
3:5 Çünkü geçmiste umudunu Tanriya baglamis olan kutsal kadinlar da kocalarina bagimli olarak böyle süslenirlerdi.
3:6 사라가 아브라함을 주라 칭하여 복종한 것 같이 너희가 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니함으로 그의 딸이 되었느니라
3:6 Örnegin Sara Ibrahimi ‹‹Efendim›› diye çagirir, sözünü dinlerdi. Iyilik eder, hiçbir tehditten yilmazsaniz, siz de Saranin çocuklari olursunuz.
3:7 ○ 남편 된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 유업으로 함께 받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라
3:7 Bunun gibi, ey kocalar, siz de daha zayif varliklar olan karilarinizla anlayis içinde yasayin. Tanrinin lütfettigi yasamin ortak mirasçilari olduklari için onlara saygi gösterin. Öyle ki, dualariniza bir engel çikmasin.
3:8 ○ 마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이하여 체휼하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하며
3:8 Sonuç olarak hepiniz ayni düsüncede birlesin. Baskalarinin duygularini paylasin. Birbirinizi kardesçe sevin. Sefkatli, alçakgönüllü olun.
3:9 악을 악으로, 욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 복을 빌라 이를 위하여 너희가 부르심을 입었으니 이는 복을 유업으로 받게 하려 하심이라
3:9 Kötülüge kötülükle, sövgüye sövgüyle degil, tersine, kutsamayla karsilik verin. Çünkü kutsanmayi miras almak için çagrildiniz.
3:10 그러므로 생명을 사랑하고 좋은 날 보기를 원하는 자는 혀를 금하여 악한 말을 그치며 그 입술로 궤휼을 말하지 말고
3:10 Söyle ki, ‹‹Yasamdan zevk almak, Iyi günler görmek isteyen, Dilini kötülükten, Dudaklarini yalandan uzak tutsun.
3:11 악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하여 이를 좇으라
3:11 Kötülükten sakinip iyilik yapsin. Esenligi amaçlasin, ardinca gitsin.
3:12 주의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 저의 간구에 기울이시되 주의 낯은 악행하는 자들을 향하시느니라 하였느니라
3:12 Çünkü Rabbin gözleri Dogru kisilerin üzerindedir. Kulaklari onlarin yakarisina açiktir. Ama Rab kötülük yapanlara karsidir.››
3:13 ○ 또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요
3:13 Iyilik yapmakta gayretli olursaniz, size kim kötülük edecek?
3:14 그러나 의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 저희의 두려워함을 두려워 말며 소동치 말고
3:14 Dogruluk ugruna aci çekseniz bile, ne mutlu size! Insanlarin ‹‹korktugundan korkmayin, ürkmeyin.››
3:15 너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 예비하되 온유와 두려움으로 하고
3:15 Mesihi Rab olarak yüreklerinizde kutsayin. Içinizdeki umudun nedenini soran herkese uygun bir yanit vermeye her zaman hazir olun.
3:16 선한 양심을 가지라 이는 그리스도 안에 있는 너희의 선행을 욕하는 자들로 그 비방하는 일에 부끄러움을 당하게 하려 함이라
3:16 Yalniz bunu yumusak huyla, saygiyla yapin. Vicdaninizi temiz tutun. Öyle ki, Mesihe ait olarak sürdürdügünüz olumlu yasami kinayanlar size ettikleri iftiradan utansinlar.
3:17 선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 뜻일진대 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라
3:17 Iyilik edip aci çekmek -eger Tanrinin istegi buysa- kötülük yapip aci çekmekten daha iyidir.
3:18 그리스도께서도 한 번 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니
3:18 Nitekim Mesih de bizleri Tanriya ulastirmak amaciyla dogru kisi olarak dogru olmayanlar için günah sunusu olarak ilk ve son kez öldü. Bedence öldürüldü, ama ruhça diriltildi.
3:19 저가 또한 영으로 옥에 있는 영들에게 전파하시니라
3:19 Ruhta gidip bunlari zindanda olan ruhlara da duyurdu.
3:20 그들은 전에 노아의 날 방주 예비할 동안 하나님이 오래 참고 기다리실 때에 순종치 아니하던 자들이라 방주에서 물로 말미암아 구원을 얻은 자가 몇 명뿐이니 겨우 여덟 명이라
3:20 Bir zamanlar, Nuhun günlerinde gemi yapilirken, Tanrinin sabirla beklemesine karsin bu ruhlar söz dinlememislerdi. O gemide birkaç kisi, daha dogrusu sekiz kisi suyla kurtuldu.
3:21 물은 예수 그리스도의 부활하심으로 말미암아 이제 너희를 구원하는 표니 곧 세례라 육체의 더러운 것을 제하여 버림이 아니요 오직 선한 양심이 하나님을 향하여 찾아가는 것이라
3:21 Bu olay vaftizi simgeliyor. Bedenin kirden arinmasi degil, Tanriya yönelen temiz vicdanin dilegi olan vaftiz, Isa Mesihin dirilisiyle simdi sizi de kurtariyor.
3:22 저는 하늘에 오르사 하나님 우편에 계시니 천사들과 권세들과 능력들이 저에게 순복하느니라
3:22 Göge çikmis olan Mesih Tanri'nin sagindadir. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bagli kilinmistir.
4:1 그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니
4:1 Mesih bedence aci çektigine göre, siz de ayni düsünceyle silahlanin. Çünkü bedence aci çekmis olan, günaha sirt çevirmistir.
4:2 그 후로는 다시 사람의 정욕을 좇지 않고 오직 하나님의 뜻을 좇아 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라
4:2 Sonuç olarak, dünyadaki yasaminin geri kalan bölümünü artik insan tutkularina göre degil, Tanrinin istegine göre sürdürür.
4:3 너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다
4:3 Inanmayanlarin hoslandiklarini yaparak sefahat, sehvet, sarhosluk, çilgin eglenceler, içki alemleri ve ilke tanimayan putperestlik içinde yasayarak geçmiste harcadiginiz günler yeter!
4:4 이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하나
4:4 Inanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte ayni sefahat seline atmamanizi yadirgiyor, size sövüyorlar.
4:5 저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라
4:5 Onlar, ölüleri de dirileri de yargilamaya hazir olan Tanriya hesap verecekler.
4:6 이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라
4:6 Çünkü ölüler bedence öbür insanlar gibi yargilansin, ama ruhça Tanri gibi yasasin diye Müjde onlara da bildirildi.
4:7 ○ 만물의 마지막이 가까왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
4:7 Her seyin sonu yakindir. Bu nedenle, sagduyulu olun ve dua etmek için ayik durun.
4:8 무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
4:8 Her seyden önce birbirinizi candan sevin. Çünkü sevgi birçok günahi örter.
4:9 서로 대접하기를 원망 없이 하고
4:9 Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
4:10 각각 은사를 받은 대로 하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청직이 같이 서로 봉사하라
4:10 Her biriniz hangi ruhsal armagani aldiysaniz, bunu Tanrinin çok yönlü lütfunun iyi kâhyalari olarak birbirinize hizmet etmekte kullanin.
4:11 만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님의 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁토록 있느니라 아멘
4:11 Konusan, Tanrinin sözlerini iletir gibi konussun. Baskalarina hizmet eden, Tanrinin verdigi güçle hizmet etsin. Öyle ki, Isa Mesih araciligiyla Tanri her seyde yüceltilsin. Yücelik ve kudret sonsuzlara dek Mesihindir! Amin.
4:12 사랑하는 자들아 너희를 시련하려고 오는 불 시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고
4:12 Sevgili kardeslerim, sinanmaniz için size giydirilen atesten gömlegi, size garip bir sey oluyormus gibi yadirgamayin.
4:13 오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
4:13 Tersine, Mesihin acilarina ortak oldugunuz oranda sevinin ki, Mesihin görkemi göründügünde de sevinçle cosasiniz.
4:14 너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라
4:14 Mesihin adindan ötürü hakarete ugrarsaniz, ne mutlu size! Çünkü Tanrinin yüce Ruhu üzerinizde bulunuyor.
4:15 너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와
4:15 Hiçbiriniz katil, hirsiz, kötülük yapan ya da baskalarinin isine karisan biri olarak aci çekmesin.
4:16 만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라
4:16 Ama Mesih inanlisi oldugu için aci çeken, bundan utanç duymasin. Tasidigi bu adla Tanriyi yüceltsin.
4:17 하나님 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종치 아니하는 자들의 그 마지막이 어떠하며
4:17 Çünkü yarginin, Tanrinin ev halkindan baslayacagi an gelmistir. Eger yargilama önce bizden baslarsa, Tanrinin Müjdesine kulak asmayanlarin sonu ne olacak?
4:18 또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요
4:18 ‹‹Dogru kisi güçlükle kurtuluyorsa, Tanrisiz ve günahli kisiye ne olacak?››
4:19 그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할지어다
4:19 Bunun için, Tanri'nin istegi uyarinca aci çekenler, iyilik ederek canlarini güvenilir Yaradan'a emanet etsinler.
5:1 너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참예할 자로라
5:2 너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 부득이 함으로 하지 말고 오직 하나님의 뜻을 좇아 자원함으로 하며 더러운 이를 위하여 하지 말고 오직 즐거운 뜻으로 하며
5:3 맡기운 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 오직 양 무리의 본이 되라
5:1 Bu nedenle aranizdaki ihtiyarlara, onlar gibi bir ihtiyar, Mesihin çektigi acilarin tanigi, açiga çikacak olan yüceligin paydasi olarak rica ediyorum: Tanrinin size verdigi sürüyü güdün. Zorunluymus gibi degil, Tanrinin istedigi gibi gönüllü gözetmenlik yapin. Para hirsiyla degil, gönül rizasiyla, size emanet edilenlere egemenlik taslamadan, sürüye örnek olarak görevinizi yapin.
5:4 그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 면류관을 얻으리라
5:4 Bas Çoban göründügü zaman yüceligin solmaz tacina kavusacaksiniz.
5:5 젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순복하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님이 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라
5:5 Ey gençler, siz de ihtiyarlara bagimli olun. Hepiniz birbirinize karsi alçakgönüllülügü kusanin. Çünkü, ‹‹Tanri kibirlilere karsidir, Ama alçakgönüllülere lütfeder.››
5:6 그러므로 하나님의 능하신 손 아래서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라
5:6 Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrinin kudretli eli altinda kendinizi alçaltin.
5:7 너희 염려를 다 주께 맡겨 버리라 이는 저가 너희를 권고하심이니라
5:7 Bütün kaygilarinizi Ona yükleyin, çünkü O sizi kayirir.
5:8 근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니
5:8 Ayik ve uyanik olun. Düsmaniniz Iblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolasiyor.
5:9 너희는 믿음을 굳게 하여 저를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이니라
5:9 Dünyanin her yerindeki kardeslerinizin de ayni acilari çektigini bilerek imanda sarsilmadan Iblise karsi direnin.
5:10 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠간 고난을 받은 너희를 친히 온전케 하시며 굳게 하시며 강하게 하시며 터를 견고케 하시리라
5:10 Sizleri Mesihte sonsuz yüceligine çagiran ve bütün lütfun kaynagi olan Tanrinin kendisi kisa bir süre aci çekmenizden sonra sizi yetkinlestirip pekistirecek, güçlendirip temellendirecektir.
5:11 권력이 세세 무궁토록 그에게 있을지어다 아멘
5:11 Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.
5:12 ○ 내가 신실한 형제로 아는 실루아노로 말미암아 너희에게 간단히 써서 권하고 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증거하노니 너희는 이 은혜에 굳게 서라
5:12 Kendisini güvenilir bir kardes saydigim Silvanus araciligiyla size kisaca yazmis bulunuyorum. Sizi yüreklendiriyor ve sözünü ettigim lütfun Tanrinin gerçek lütfu olduguna taniklik ediyorum. Buna bagli kalin.
5:13 함께 택하심을 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라
5:13 Sizler gibi seçilmis olan Babildeki kilise ve oglum Markos size selam ederler.
5:14 너희는 사랑의 입맞춤으로 피차 문안하라 ○ 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다
5:14 Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayin. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.
1:1 예수 그리스도의 종과 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게 편지하노니
1:1 Isa Mesihin kulu ve elçisi ben Simun Petrustan Tanrimiz ve Kurtaricimiz Isa Mesihin dogrulugu sayesinde bizimkiyle esdeger bir imana kavusmus olanlara selam!
1:2 하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다
1:2 Tanriyi ve Rabbimiz Isayi tanimakla lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.
1:3 그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 자를 앎으로 말미암음이라
1:3 Kendi yüceligi ve erdemiyle bizi çagiranin tanrisal gücü, kendisini tanimamiz sonucunda yasamamiz ve Tanri yolunda yürümemiz için gereken her seyi bize verdi.
1:4 이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아 너희로 정욕을 인하여 세상에서 썩어질 것을 피하여 신의 성품에 참예하는 자가 되게 하려 하셨으니
1:4 Onun yüceligi ve erdemi sayesinde bize çok büyük ve degerli vaatler verildi. Öyle ki, dünyada kötü arzularin yol açtigi yozlasmadan kurtulmus olarak, bu vaatler araciligiyla tanrisal özyapiya ortak olasiniz.
1:5 이러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,
1:6 지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,
1:7 경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 공급하라
1:5 Iste bu nedenle her türlü gayreti göstererek imaniniza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze Tanri yoluna bagliligi, bagliliginiza kardesseverligi, kardesseverliginize sevgiyi katin.
1:8 이런 것이 너희에게 있어 흡족한즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와
1:8 Çünkü bu niteliklere artan ölçüde sahip olursaniz, Rabbimiz Isa Mesihi tanimakta etkisiz ve verimsiz olmazsiniz.
1:9 이런 것이 없는 자는 소경이라 원시치 못하고 그의 옛 죄를 깨끗케 하심을 잊었느니라
1:9 Bu niteliklere sahip olmayan uzagi göremez, kördür. Eski günahlarindan temizlendigini unutmustur.
1:10 그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족지 아니하리라
1:10 Bunun için, ey kardesler, çagrilmisliginizi ve seçilmisliginizi köklestirmeye daha çok gayret edin. Bunlari yaparsaniz, hiçbir zaman tökezlemezsiniz.
1:11 이같이 하면 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어감을 넉넉히 너희에게 주시리라
1:11 Böylece Rabbimiz ve Kurtaricimiz Isa Mesihin sonsuz egemenligine girme hakki size cömertçe saglanacaktir.
1:12 ○ 이러므로 너희가 이것을 알고 이미 있는 진리에 섰으나 내가 항상 너희로 생각하게 하려 하노라
1:12 Onun için, her ne kadar bunlari biliyorsaniz ve sahip oldugunuz gerçekle pekistirilmisseniz de, bunlari size her zaman animsatacagim.
1:13 내가 이 장막에 있을 동안에 너희를 일깨워 생각하게 함이 옳은 줄로 여기노니
1:13 Bu bedende yasadigim sürece bunlari animsatarak sizi gayrete getirmeyi dogru buluyorum.
1:14 이는 우리 주 예수 그리스도께서 내게 지시하신 것 같이 나도 이 장막을 벗어날 것이 임박한 줄을 앎이라
1:14 Rabbimiz Isa Mesihin bana bildirdigi gibi, bedenden ayrilisimin yakin oldugunu biliyorum.
1:15 내가 힘써 너희로 하여금 나의 떠난 후에라도 필요할 때는 이런 것을 생각나게 하려 하노라
1:15 Ben bu dünyadan göçtükten sonra da bunlari sürekli animsayabilmeniz için simdi her gayreti gösterecegim.
1:16 우리 주 예수 그리스도의 능력과 강림하심을 너희에게 알게 한 것이 공교히 만든 이야기를 좇은 것이 아니요 우리는 그의 크신 위엄을 친히 본 자라
1:16 Rabbimiz Isa Mesihin kudretini ve gelisini size bildirirken uydurma masallara basvurmadik. Onun görkemini gözlerimizle gördük.
1:17 지극히 큰 영광 중에서 이러한 소리가 그에게 나기를 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하실 때에 저가 하나님 아버지께 존귀와 영광을 받으셨느니라
1:17 Mesih, yüce ve görkemli Olandan kendisine ulasan sesle, ‹‹Sevgili Oglum budur, Ondan hosnudum›› diyen sesle Baba Tanridan onur ve yücelik aldi.
1:18 이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라
1:18 Kutsal dagda Onunla birlikte bulundugumuz için gökten gelen bu sesi biz de isittik.
1:19 또 우리에게 더 확실한 예언이 있어 어두운 데 비취는 등불과 같으니 날이 새어 샛별이 너희 마음에 떠오르기까지 너희가 이것을 주의하는 것이 가하니라
1:19 Peygamberlerin sözleri bizim için daha büyük kesinlik kazandi. Gün agarip sabah yildizi yüreklerinizde doguncaya dek, karanlik yerde isik saçan çiraya benzeyen bu sözlere kulak verirseniz, iyi edersiniz.
1:20 먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니
1:20 Öncelikle sunu bilin ki, Kutsal Yazilardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu degildir.
1:21 예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 입은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이니라
1:21 Çünkü hiçbir peygamberlik sözü insan isteginden kaynaklanmadi. Kutsal Ruh tarafindan yöneltilen insanlar Tanri'nin sözlerini ilettiler.
2:1 그러나 민간에 또한 거짓 선지자들이 일어났었나니 이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 저희는 멸망케 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라
2:1 Ama Israil halki arasinda sahte peygamberler vardi; tipki sizin de aranizda yanlis ögreti yayanlar olacagi gibi. Bunlar kendilerini satin alan Efendiyi bile yadsiyarak gizlice araniza yikici ögretiler sokacaklar. Böyleleri kendi baslarina ani bir yikim getirecek.
2:2 여럿이 저희 호색하는 것을 좇으리니 이로 인하여 진리의 도가 훼방을 받을 것이요
2:2 Birçoklari da onlarin sefahatine kapilacak. Onlarin yüzünden gerçegin yoluna sövülecek.
2:3 저희가 탐심을 인하여 지은 말을 가지고 너희로 이를 삼으니 저희 심판은 옛적부터 지체하지 아니하며 저희 멸망은 자지 아니하느니라
2:3 Açgözlülüklerinden ötürü uydurma sözlerle sizi sömürecekler. Onlar için çoktan beri verilmis olan yargi gecikmez. Onlari bekleyen yikim da uyuklamaz.
2:4 하나님이 범죄한 천사들을 용서치 아니하시고 지옥에 던져 어두운 구덩이에 두어 심판 때까지 지키게 하셨으며
2:4 Tanri günah isleyen melekleri esirgemedi; onlari cehenneme atip karanlikta zincire vurdu. Yargilanincaya dek orada tutulacaklar.
2:5 옛 세상을 용서치 아니하시고 오직 의를 전파하는 노아와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨으며
2:5 Tanri eski dünyayi da esirgemedi. Ama tanrisizlarin dünyasina tufani gönderdiginde, dogruluk yolunu bildiren Nuhu ve yedi kisiyi daha korudu.
2:6 소돔과 고모라 성을 멸망하기로 정하여 재가 되게 하사 후세에 경건치 아니할 자들에게 본을 삼으셨으며
2:6 Sodom ve Gomora kentlerini yakip yikarak yargiladi. Böylece tanrisizlarin basina geleceklere bir örnek verdi.
2:7 무법한 자의 음란한 행실을 인하여 고통하는 의로운 롯을 건지셨으니
2:7 Ama ilke tanimayan kisilerin sefih yasayisindan azap duyan dogru adam Lutu kurtardi.
2:8 {이 의인이 저희 중에 거하여 날마다 저 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령을 상하니라}
2:8 Çünkü onlarin arasinda yasayan bu dogru adam, görüp isittigi yasa tanimaz davranislar yüzünden dogru yüreginde her gün istirap çekerdi.
2:9 주께서 경건한 자는 시험에서 건지시고 불의한 자는 형벌 아래 두어 심판 날까지 지키시며
2:10 육체를 따라 더러운 정욕 가운데서 행하며 주관하는 이를 멸시하는 자들에게 특별히 형벌하실 줄을 아시느니라 이들은 담대하고 고집하여 떨지 않고 영광 있는 자를 훼방하거니와
2:9 Görülüyor ki Rab kendi yolunda yürüyenleri karsilastiklari denemelerden nasil kurtaracagini bilir. Dogru olmayanlari, özellikle benligin yozlasmis tutkulari ardindan giden ve yetkisini hor görenleri cezalandirarak yargi gününe dek nasil alikoyacagini da bilir. Bu küstah, dikbasli kisiler yüce varliklara sövmekten korkmazlar.
2:11 더 큰 힘과 능력을 가진 천사들이라도 주 앞에서 저희를 거스려 훼방하는 송사를 하지 아니하느니라
2:11 Oysa melekler bile, güç ve kudrette daha üstün olduklari halde bu varliklari Rabbin önünde söverek yargilamazlar.
2:12 그러나 이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며
2:12 Ama anlamadiklari konularda sövüp sayan bu kisiler, içgüdüleriyle yasayan, yakalanip bogazlanmak üzere dogan, akildan yoksun hayvanlar gibidir. Hayvanlar gibi onlar da yikima ugrayacaklar.
2:13 불의의 값으로 불의를 당하며 낮에 연락을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라 너희와 함께 연회할 때에 저희 간사한 가운데 연락하며
2:13 Ettikleri haksizliga karsilik zarar görecekler. Gündüzün zevk alemlerine dalmayi eglence sayarlar. Birer leke ve yüzkarasidirlar. Sizinle yiyip içerken kendi hilelerinden zevk alirlar.
2:14 음심이 가득한 눈을 가지고 범죄하기를 쉬지 아니하고 굳세지 못한 영혼들을 유혹하며 탐욕에 연단된 마음을 가진 자들이니 저주의 자식이라
2:14 Gözleri zinayla doludur, günaha doymazlar. Kararsiz kisileri ayartirlar. Yüregi açgözlülüge alistirilmis lanetli insanlardir.
2:15 저희가 바른 길을 떠나 미혹하여 브올의 아들 발람의 길을 좇는도다 그는 불의의 삯을 사랑하다가
2:15 Haksizlikla elde ettigi kazanci seven Beor oglu Balamin yolunu tutarak dogru yolu birakip saptilar.
2:16 자기의 불법을 인하여 책망을 받되 말 못하는 나귀가 사람의 소리로 말하여 이 선지자의 미친 것을 금지하였느니라
2:16 Balam isledigi suçtan ötürü azarlandi. Konusamayan esek, insan diliyle konusarak bu peygamberin çilginligina engel oldu.
2:17 이 사람들은 물 없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 저희를 위하여 캄캄한 어두움이 예비되어 있나니
2:17 Bu kisiler, susuz pinarlar, firtinanin dagittigi sis gibidirler. Onlari koyu karanlik bekliyor.
2:18 저희가 허탄한 자랑의 말을 토하여 미혹한데 행하는 사람들에게서 겨우 피한 자들을 음란으로써 육체의 정욕 중에서 유혹하여
2:18 Çünkü yanlis yolda yürüyenlerden henüz kurtulanlari, bos ve kurumlu sözler söyleyerek benligin tutkulariyla, sefahatle ayartirlar.
2:19 저희에게 자유를 준다 하여도 자기는 멸망의 종들이니 누구든지 진 자는 이긴 자의 종이 됨이니라
2:19 Onlara özgürlük vaat ederler, oysa kendileri yozlasmisligin kölesidirler. Çünkü insan neye yenilirse onun kölesi olur.
2:20 만일 저희가 우리 주 되신 구주 예수 그리스도를 앎으로 세상의 더러움을 피한 후에 다시 그 중에 얽매이고 지면 그 나중 형편이 처음보다 더 심하리니
2:20 Rab ve Kurtarici Isa Mesihi tanimakla dünyanin çirkefliginden kurtulduktan sonra yine ayni islere karisip yenilirlerse, son durumlari ilk durumlarindan beter olur.
2:21 의의 도를 안 후에 받은 거룩한 명령을 저버리는 것보다 알지 못하는 것이 도리어 저희에게 나으니라
2:21 Çünkü dogruluk yolunu bilip de kendilerine emanet edilen kutsal buyruktan geri dönmektense, bu yolu hiç bilmemis olmak onlar için daha iyi olurdu.
2:22 참 속담에 이르기를 개가 그 토하였던 것에 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다 하는 말이 저희에게 응하였도다
2:22 Su gerçek özdeyis onlarin durumunu anlatiyor: ‹‹Köpek kendi kusmuguna döner››, ‹‹Domuz da yikandiktan sonra çamurda yuvarlanmaya döner.››
3:1 사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 둘로 너희 진실한 마음을 일깨워 생각하게 하여
3:1 Sevgili kardesler, simdi bu benim size yazdigim ikinci mektuptur. Her iki mektubumda da bu konulari animsatarak temiz düsüncelerinizi uyandirmaya çalistim.
3:2 곧 거룩한 선지자의 예언한 말씀과 주 되신 구주께서 너희의 사도들로 말미암아 명하신 것을 기억하게 하려 하노라
3:2 Öyle ki, kutsal peygamberlerin çok önceden söyledigi sözleri ve Kurtaricimiz Rabbin elçileriniz araciligiyla verdigi buyrugu animsayasiniz.
3:3 먼저 이것을 알지니 말세에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여
3:4 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다 하니
3:3 Öncelikle sunu bilmelisiniz: Dünyanin son günlerinde kendi tutkularinin ardindan giden alayci kisiler türeyecek. Bunlar, ‹‹Rabbin gelisiyle ilgili vaat ne oldu? Atalarimizin ölümünden beri her sey yaratilisin baslangicinda oldugu gibi duruyor›› diyerek alay edecekler.
3:5 이는 하늘이 옛적부터 있는 것과 땅이 물에서 나와 물로 성립한 것도 하나님의 말씀으로 된 것을 저희가 부러 잊으려 함이로다
3:5 Ne var ki, göklerin çok önceden Tanrinin sözüyle var oldugunu, yerin sudan ve su araciligiyla sekillendigini bile bile unutuyorlar.
3:6 이로 말미암아 그때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되
3:6 O zamanki dünya yine suyla, tufanla mahvolmustu.
3:7 이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 간수하신 바 되어 경건치 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라
3:7 Simdiki yer ve göklerse atese verilmek üzere ayni sözle saklaniyor, tanrisizlarin yargilanarak mahvolacagi güne dek korunuyorlar.
3:8 ○ 사랑하는 자들아 주께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같은 이 한 가지를 잊지 말라
3:8 Sevgili kardeslerim, sunu unutmayin ki, Rabbin gözünde bir gün bin yil, bin yil bir gün gibidir.
3:9 주의 약속은 어떤 이의 더디다고 생각하는 것 같이 더딘 것이 아니라 오직 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망치 않고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라
3:9 Bazilarinin düsündügü gibi Rab vaadini yerine getirmekte gecikmez; ama size karsi sabrediyor. Çünkü kimsenin mahvolmasini istemiyor, herkesin tövbe etmesini istiyor.
3:10 그러나 주의 날이 도적 같이 오리니 그 날에는 하늘이 큰 소리로 떠나가고 체질이 뜨거운 불에 풀어지고 땅과 그 중에 있는 모든 일이 드러나리로다
3:10 Ama Rabbin günü hirsiz gibi gelecek. O gün gökler büyük bir gürültüyle ortadan kalkacak, maddesel ögeler yanarak yok olacak, yer ve yeryüzünde yapilmis olan her sey yanip tükenecek.
3:11 이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 어떠한 사람이 되어야 마땅하뇨 거룩한 행실과 경건함으로
3:12 하나님의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 체질이 뜨거운 불에 녹아지려니와
3:11 Her sey böylece yok olacagina göre, sizin nasil kisiler olmaniz gerekir? Tanrinin gününü bekleyip o günün gelisini çabuklastirarak kutsallik içinde yasamali, Tanri yolunu izlemelisiniz. O gün gökler yanarak yok olacak, maddesel ögeler siddetli ateste eriyip gidecek.
3:13 우리는 그의 약속대로 의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다
3:13 Ama biz Tanrinin vaadi uyarinca dogrulugun barinacagi yeni gökleri, yeni yeryüzünü bekliyoruz.
3:14 ○ 그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 바라보나니 주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강 가운데서 나타나기를 힘쓰라
3:14 Bunun için, sevgili kardeslerim, mademki bunlari bekliyorsunuz, Tanrinin önünde lekesiz, kusursuz ve baris içinde olmaya gayret edin.
3:15 또 우리 주의 오래 참으심이 구원이 될 줄로 여기라 우리 사랑하는 형제 바울도 그 받은 지혜대로 너희에게 이같이 썼고
3:15 Sevgili kardesimiz Pavlusun da kendisine verilen bilgelikle size yazdigi gibi, Rabbimizin sabrini kurtulus firsati sayin.
3:16 또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라
3:16 Pavlus bütün mektuplarinda bu konulardan böyle söz eder. Mektuplarinda güç anlasilan bazi yerler var ki, bilgisiz ve kararsiz kisiler, öbür Kutsal Yazilari oldugu gibi bunlari da çarpitarak kendi yikimlarini hazirliyorlar.
3:17 그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 미리 알았은즉 무법한 자들의 미혹에 이끌려 너희 굳센 데서 떨어질까 삼가라
3:17 Bu nedenle, sevgili kardeslerim, ilke tanimayan kisilerin aldatmasiyla sürüklenip kararliliginizdan sapmamak için bunlari önceden bilerek sakinin.
3:18 오직 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 은혜와 저를 아는 지식에서 자라 가라 영광이 이제와 영원한 날까지 저에게 있을지어다
3:18 Öte yandan Rabbimiz ve Kurtaricimiz Isa Mesih'in lütfunda ve O'nu tanimakta ilerleyin. Simdi ve sonsuza dek O'na yücelik olsun! Amin.
#@#