성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1:1 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
1:1 Baslangiçta Tanri gögü ve yeri yaratti.
1:2 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라
1:2 Yer bostu, yeryüzü sekilleri yoktu; engin karanliklarla kapliydi. Tanrinin Ruhu sularin üzerinde dalgalaniyordu.
1:3 하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고
1:3 Tanri, ‹‹Isik olsun›› diye buyurdu ve isik oldu.
1:4 그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사
1:4 Tanri isigin iyi oldugunu gördü ve onu karanliktan ayirdi.
1:5 빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라
1:5 Isiga ‹‹Gündüz››, karanliga ‹‹Gece›› adini verdi. Aksam oldu, sabah oldu ve ilk gün olustu.
1:6 ○ 하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고
1:6 Tanri, ‹‹Sularin ortasinda bir kubbe olsun, sulari birbirinden ayirsin›› diye buyurdu.
1:7 하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라
1:7 Ve öyle oldu. Tanri gökkubbeyi yaratti. Kubbenin altindaki sulari üstündeki sulardan ayirdi.
1:8 하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라
1:8 Kubbeye ‹‹Gök›› adini verdi. Aksam oldu, sabah oldu ve ikinci gün olustu.
1:9 ○ 하나님이 가라사대 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대로 되니라
1:9 Tanri, ‹‹Gögün altindaki sular bir yere toplansin, kuru toprak görünsün›› diye buyurdu ve öyle oldu.
1:10 하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
1:10 Kuru alana ‹‹Kara››, toplanan sulara ‹‹Deniz›› adini verdi. Tanri bunun iyi oldugunu gördü.
1:11 하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어
1:11 Tanri, ‹‹Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar, türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve agaçlari üretsin›› diye buyurdu ve öyle oldu.
1:12 땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:12 Yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar, tohumu meyvesinde bulunan meyve agaçlari yetistirdi. Tanri bunun iyi oldugunu gördü.
1:13 저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라
1:13 Aksam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün olustu.
1:14 ○ 하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라
1:15 또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고{그대로 되니라}
1:14 Tanri söyle buyurdu: ‹‹Gökkubbede gündüzü geceden ayiracak, yeryüzünü aydinlatacak isiklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yillari göstersin.›› Ve öyle oldu.
1:16 하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고
1:17 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며
1:16 Tanri büyügü gündüze, küçügü geceye egemen olacak iki büyük isigi ve yildizlari yaratti.
1:18 주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
1:17 Yeryüzünü aydinlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, isigi karanliktan ayirmak için onlari gökkubbeye yerlestirdi. Tanri bunun iyi oldugunu gördü.
1:19 저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라
1:19 Aksam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün olustu.
1:20 ○ 하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고
1:20 Tanri, ‹‹Sular canli yaratiklarla dolup tassin, yeryüzünün üzerinde, gökte kuslar uçussun›› diye buyurdu.
1:21 하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:21 Tanri büyük deniz canavarlarini, sularda kaynasan canlilari ve uçan çesitli varliklari yaratti. Bunun iyi oldugunu gördü.
1:22 하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라
1:22 Tanri, ‹‹Verimli olun, çogalin, denizleri doldurun, yeryüzünde kuslar çogalsin›› diyerek onlari kutsadi.
1:23 저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
1:23 Aksam oldu, sabah oldu ve besinci gün olustu.
1:24 ○ 하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고{그대로 되니라}
1:24 Tanri, ‹‹Yeryüzü çesit çesit canli yaratik, evcil ve yabanil hayvan, sürüngen türetsin›› diye buyurdu. Ve öyle oldu.
1:25 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로 육축을 그 종류대로 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:25 Tanri çesit çesit yabanil hayvan, evcil hayvan, sürüngen yaratti. Bunun iyi oldugunu gördü. kara hayvanlarini da kapsiyor.
1:26 하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고
1:26 Tanri, ‹‹Insani kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalim›› dedi, ‹‹Denizdeki baliklara, gökteki kuslara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun.››
1:27 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고
1:27 Tanri insani kendi suretinde yaratti. Böylece insan Tanri suretinde yaratilmis oldu. Insanlari erkek ve disi olarak yaratti.
1:28 하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라
1:28 Onlari kutsayarak, ‹‹Verimli olun, çogalin›› dedi, ‹‹Yeryüzünü doldurun ve denetiminize alin; denizdeki baliklara, gökteki kuslara, yeryüzünde yasayan bütün canlilara egemen olun.
1:29 하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라
1:29 Iste yeryüzünde tohum veren her otu, tohumu meyvesinde bulunan her meyve agacini size veriyorum. Bunlar size yiyecek olacak.
1:30 또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라
1:30 Yabanil hayvanlara, gökteki kuslara, sürüngenlere -soluk alip veren bütün hayvanlara- yiyecek olarak yesil otlari veriyorum.›› Ve öyle oldu.
1:31 하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라
1:31 Tanri yarattiklarina bakti ve her seyin çok iyi oldugunu gördü. Aksam oldu, sabah oldu ve altinci gün olustu.
2:1 천지와 만물이 다 이루니라
2:1 Gök ve yer bütün ögeleriyle tamamlandi.
2:2 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라
2:2 Yedinci güne gelindiginde Tanri yapmakta oldugu isi bitirdi. Yaptigi isten o gün dinlendi.
2:3 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라
2:3 Yedinci günü kutsadi. Onu kutsal bir gün olarak belirledi. Çünkü Tanri o gün yaptigi, yarattigi bütün isi bitirip dinlendi.
2:4 ○ 여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라
2:4 Gögün ve yerin yaratilis öyküsü: RAB Tanri gögü ve yeri yarattiginda,
2:5 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 경작할 사람도 없었으므로 들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며
2:5 yeryüzünde yabanil bir fidan, bir ot bile bitmemisti. Çünkü RAB Tanri henüz yeryüzüne yagmur göndermemisti. Topragi isleyecek insan da yoktu.
2:6 안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라
2:6 Yerden yükselen buhar bütün topraklari suluyordu.
2:7 여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라
2:7 RAB Tanri Ademi topraktan yaratti ve burnuna yasam solugunu üfledi. Böylece Adem yasayan varlik oldu. kaynaklari››.
2:8 여호와 하나님이 동방에 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고
2:8 RAB Tanri doguda, Adende bir bahçe dikti. Yarattigi Ademi oraya koydu.
2:9 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라
2:9 Bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel agaç yetistirdi. Bahçenin ortasinda yasam agaciyla iyiyle kötüyü bilme agaci vardi.
2:10 강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서 부터 갈라져 네 근원이 되었으니
2:10 Adenden bir irmak doguyor, bahçeyi sulayip orada dört kola ayriliyordu.
2:11 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
2:11 Ilk irmagin adi Pisondur. Altin kaynaklari olan Havila sinirlari boyunca akar.
2:12 그 땅의 금은 정금이요 그 곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며
2:12 Orada iyi altin, reçine ve oniks bulunur.
2:13 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고
2:13 Ikinci irmagin adi Gihondur, Kûs sinirlari boyunca akar.
2:14 세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라
2:14 Üçüncü irmagin adi Dicledir, Asurun dogusundan akar. Dördüncü irmak ise Firattir.
2:15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고
2:15 RAB Tanri Aden bahçesine bakmasi, onu islemesi için Ademi oraya koydu.
2:16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되
2:16 Ona, ‹‹Bahçede istedigin agacin meyvesini yiyebilirsin›› diye buyurdu,
2:17 선악을 알게 하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라
2:17 ‹‹Ama iyiyle kötüyü bilme agacindan yeme. Çünkü ondan yedigin gün kesinlikle ölürsün.››
2:18 ○ 여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라
2:18 Sonra, ‹‹Ademin yalniz kalmasi iyi degil›› dedi, ‹‹Ona uygun bir yardimci yaratacagim.››
2:19 여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 아담이 각 생물을 일컫는 바가 곧 그 이름이라
2:19 RAB Tanri yerdeki hayvanlarin, gökteki kuslarin tümünü topraktan yaratmisti. Onlara ne ad verecegini görmek için hepsini Ademe getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canli o adla anildi.
2:20 아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로
2:20 Adem bütün evcil ve yabanil hayvanlara, gökte uçan kuslara ad koydu. Ama kendisi için uygun bir yardimci bulunmadi.
2:21 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고
2:21 RAB Tanri Ademe derin bir uyku verdi. Adem uyurken, RAB Tanri onun kaburga kemiklerinden birini alip yerini etle kapadi.
2:22 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니
2:22 Ademden aldigi kaburga kemiginden bir kadin yaratarak onu Ademe getirdi.
2:23 아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라
2:23 Adem, ‹‹Iste, bu benim kemiklerimden alinmis kemik, Etimden alinmis ettir›› dedi, ‹‹Ona ‹Kadin› denilecek, Çünkü o adamdan alindi.›› türemistir.
2:24 이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다
2:24 Bu nedenle adam annesini babasini birakip karisina baglanacak, ikisi tek beden olacak.
2:25 아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라
2:25 Adem de karisi da çiplaktilar, henüz utanç nedir bilmiyorlardi.
3:1 여호와 하나님의 지으신 들짐승 중에 뱀이 가장 간교하더라 뱀이 여자에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐
3:1 RAB Tanrinin yarattigi yabanil hayvanlarin en kurnazi yilandi. Yilan kadina, ‹‹Tanri gerçekten, ‹Bahçedeki agaçlarin hiçbirinin meyvesini yemeyin› dedi mi?›› diye sordu.
3:2 여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나
3:2 Kadin, ‹‹Bahçedeki agaçlarin meyvelerinden yiyebiliriz›› diye yanitladi,
3:3 동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
3:3 ‹‹Ama Tanri, ‹Bahçenin ortasindaki agacin meyvesini yemeyin, ona dokunmayin; yoksa ölürsünüz› dedi.››
3:4 뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라
3:4 Yilan, ‹‹Kesinlikle ölmezsiniz›› dedi,
3:5 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄을 하나님이 아심이니라
3:5 ‹‹Çünkü Tanri biliyor ki, o agacin meyvesini yediginizde gözleriniz açilacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanri gibi olacaksiniz.››
3:6 여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 실과를 따먹고 자기와 함께 한 남편에게도 주매 그도 먹은 지라
3:6 Kadin agacin güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici oldugunu gördü. Meyveyi koparip yedi. Yanindaki kocasina verdi, o da yedi.
3:7 이에 그들의 눈이 밝아 자기들의 몸이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마를 하였더라
3:7 Ikisinin de gözleri açildi. Çiplak olduklarini anladilar. Bu yüzden incir yapraklari dikip kendilerine önlük yaptilar.
3:8 그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라
3:8 Derken, günün serinliginde bahçede yürüyen RAB Tanrinin sesini duydular. Ondan kaçip agaçlarin arasina gizlendiler.
3:9 여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐
3:9 RAB Tanri Ademe, ‹‹Neredesin?›› diye seslendi.
3:10 가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다
3:10 Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çiplaktim, bu yüzden gizlendim›› dedi.
3:11 가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 고하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 명한 그 나무 실과를 네가 먹었느냐
3:11 RAB Tanri, ‹‹Çiplak oldugunu sana kim söyledi?›› diye sordu, ‹‹Sana meyvesini yeme dedigim agaçtan mi yedin?››
3:12 아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께 하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다
3:12 Adem, ‹‹Yanima koydugun kadin agacin meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanitladi.
3:13 여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다
3:13 RAB Tanri kadina, ‹‹Nedir bu yaptigin?›› diye sordu. Kadin, ‹‹Yilan beni aldatti, o yüzden yedim›› diye karsilik verdi.
3:14 여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 육축과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 종신토록 흙을 먹을지니라
3:14 Bunun üzerine RAB Tanri yilana, ‹‹Bu yaptigindan ötürü Bütün evcil ve yabanil hayvanlarin En lanetlisi sen olacaksin›› dedi, ‹‹Karninin üzerinde sürünecek, Yasamin boyunca toprak yiyeceksin.
3:15 내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고
3:15 Seninle kadini, onun soyuyla senin soyunu Birbirinize düsman edecegim. Onun soyu senin basini ezecek, Sen onun topuguna saldiracaksin.››
3:16 또 여자에게 이르시되 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고
3:16 RAB Tanri kadina, ‹‹Çocuk dogururken sana Çok aci çektirecegim›› dedi, ‹‹Agri çekerek dogum yapacaksin. Kocana istek duyacaksin, Seni o yönetecek.››
3:17 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라
3:17 RAB Tanri Ademe, ‹‹Karinin sözünü dinledigin ve sana, Meyvesini yeme dedigim agaçtan yedigin için Toprak senin yüzünden lanetlendi›› dedi, ‹‹Yasam boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaksin.
3:18 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉
3:18 Toprak sana diken ve çali verecek, Yaban otu yiyeceksin.
3:19 네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라
3:19 Topraga dönünceye dek Ekmegini alin teri dökerek kazanacaksin. Çünkü topraksin, topraktan yaratildin Ve yine topraga döneceksin.››
3:20 아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라
3:20 Adem karisina Havvafç adini verdi. Çünkü o bütün insanlarinfç annesiydi. gelen ayni sözcükten türemistir.
3:21 여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라
3:21 RAB Tanri Ademle karisi için deriden giysiler yapti, onlari giydirdi.
3:22 ○ 여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고
3:22 Sonra, ‹‹Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu›› dedi, ‹‹Artik yasam agacina uzanip meyve almasina, yiyip ölümsüz olmasina izin verilmemeli.››
3:23 여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라
3:23 Böylece RAB Tanri, yaratilmis oldugu topragi islemek üzere Ademi Aden bahçesinden çikardi.
3:24 이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동편에 그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명나무의 길을 지키게 하시니라
3:24 Onu kovdu. Yasam agacinin yolunu denetlemek için de Aden bahçesinin dogusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kiliç yerlestirdi.
4:1 아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라
4:1 Adem karisi Havva ile yatti. Havva hamile kaldi ve Kayini dogurdu. ‹‹RABbin yardimiyla bir ogul dünyaya getirdim›› dedi.
4:2 그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고 가인은 농사하는 자이었더라
4:2 Daha sonra Kayinin kardesi Habili dogurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi.
4:3 세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고
4:3 Günler geçti. Bir gün Kayin topragin ürünlerinden RABbe sunu getirdi.
4:4 아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그 제물은 열납하셨으나
4:4 Habil de sürüsünde ilk dogan hayvanlardan bazilarini, özellikle de yaglarini getirdi. RAB Habili ve sunusunu kabul etti.
4:5 가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니
4:5 Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratini asti.
4:6 여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨
4:6 RAB Kayine, ‹‹Niçin öfkelendin?›› diye sordu, ‹‹Niçin surat astin?
4:7 네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴지니라
4:7 Dogru olani yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak dogru olani yapmazsan, günah kapida pusuya yatmis, seni bekliyor. Ona egemen olmalisin.››
4:8 가인이 그 아우 아벨에게 고하니라 그후 그들이 들에 있을 때에 가인이 그 아우 아벨을 쳐죽이니라
4:8 Kayin kardesi Habile, ‹‹Haydi, tarlaya gidelim›› dedi. Tarlada birlikteyken kardesine saldirip onu öldürdü. Tevrati, Süryanice ve Vulgatadan alindi.
4:9 여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까
4:9 RAB Kayine, ‹‹Kardesin Habil nerede?›› diye sordu. Kayin, ‹‹Bilmiyorum, kardesimin bekçisi miyim ben?›› diye karsilik verdi.
4:10 가라사대 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라
4:10 RAB, ‹‹Ne yaptin?›› dedi, ‹‹Kardesinin kani topraktan bana sesleniyor.
4:11 땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니
4:11 Artik döktügün kardes kanini içmek için agzini açan topragin laneti altindasin.
4:12 네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라
4:12 Isledigin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolasacaksin.››
4:13 가인이 여호와께 고하되 내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다
4:13 Kayin, ‹‹Cezam kaldiramayacagim kadar agir›› diye karsilik verdi,
4:14 주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아 내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다
4:14 ‹‹Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artik huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolasacagim. Kim bulsa öldürecek beni.››
4:15 여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라
4:15 Bunun üzerine RAB, ‹‹Seni kim öldürürse, ondan yedi kez öç alinacak›› dedi. Kimse bulup öldürmesin diye Kayinin üzerine bir nisan koydu.
4:16 ○ 가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니
4:16 Kayin RABbin huzurundan ayrildi. Aden bahçesinin dogusunda, Nod topraklarina yerlesti.
4:17 아내와 동침하니 그가 잉태하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하였더라
4:17 Kayin karisiyla yatti. Karisi hamile kaldi ve Hanoku dogurdu. Kayin o sirada bir kent kurmaktaydi. Kente oglu Hanokun adini verdi.
4:18 에녹이 이랏을 낳았고 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을 낳았고 므드사엘은 라멕을 낳았더라
4:18 Hanoktan Irat oldu. Irattan Mehuyael, Mehuyaelden Metusael, Metusaelden Lemek oldu.
4:19 라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며
4:19 Lemek iki kadinla evlendi. Birinin adi Âda, öbürünün ise Sillaydi.
4:20 아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고
4:20 Âda Yavali dogurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasiydi.
4:21 그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며
4:21 Kardesinin adi Yuvaldi. Yuval lir ve ney çalanlarin atasiydi.
4:22 씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마이었더라
4:22 Silla Tuval-Kayini dogurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çesitli kesici aletler yapardi. Tuval-Kayinin kizkardesi Naamaydi.
4:23 라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을 죽였도다
4:23 Lemek karilarina söyle dedi: ‹‹Ey Âda ve Silla, beni dinleyin, Ey Lemekin karilari, sözlerime kulak verin. Beni yaraladigi için Bir adam öldürdüm, Beni hirpaladigi için Bir genci öldürdüm.
4:24 가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠 배이리로다 하였더라
4:24 Kayinin yedi kez öcü alinacaksa, Lemekin yetmis yedi kez öcü alinmali.››
4:25 ○ 아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며
4:25 Adem karisiyla yine yatti. Havva bir erkek çocuk dogurdu. ‹‹Tanri Kayinin öldürdügü Habilin yerine bana baska bir ogul bagisladi›› diyerek çocuga Sit adini verdi.
4:26 셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라
4:26 Sit'in de bir oglu oldu, adini Enos koydu. O zaman insanlar RAB'bi adiyla çagirmaya basladi.
5:1 아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되
5:1 Adem soyunun öyküsü: Tanri insani yarattiginda onu kendine benzer kildi.
5:2 남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
5:2 Onlari erkek ve disi olarak yaratti ve kutsadi. Yaratildiklari gün onlara ‹‹Insan›› adini verdi.
5:3 아담이 일백 삼십 세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고
5:3 Adem 130 yasindayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oglu oldu. Ona Sit adini verdi.
5:4 아담이 셋을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:4 Sitin dogumundan sonra Adem 800 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:5 그가 구백 삼십 세를 향수하고 죽었더라
5:5 Adem toplam 930 yil yasadiktan sonra öldü.
5:6 ○ 셋은 일백 오 세에 에노스를 낳았고
5:6 Sit 105 yasindayken oglu Enos dogdu.
5:7 에노스를 낳은 후 팔백 칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:7 Enosun dogumundan sonra Sit 807 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:8 그가 구백 십 이 세를 향수하고 죽었더라
5:8 Sit toplam 912 yil yasadiktan sonra öldü.
5:9 ○ 에노스는 구십 세에 게난을 낳았고
5:9 Enos 90 yasindayken oglu Kenan dogdu.
5:10 게난을 낳은 후 팔백 십 오 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:10 Kenanin dogumundan sonra Enos 815 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:11 그가 구백 오 세를 향수하고 죽었더라
5:11 Enos toplam 905 yil yasadiktan sonra öldü.
5:12 게난은 칠십 세에 마할랄렐을 낳았고
5:12 Kenan 70 yasindayken oglu Mahalalel dogdu.
5:13 마할랄렐을 낳은 후 팔백 사십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:13 Mahalalelin dogumundan sonra Kenan 840 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:14 그가 구백 십 세를 향수하고 죽었더라
5:14 Kenan toplam 910 yil yasadiktan sonra öldü.
5:15 ○ 마할랄렐은 육십 오 세에 야렛을 낳았고
5:15 Mahalalel 65 yasindayken oglu Yeret dogdu.
5:16 야렛을 낳은 후 팔백 삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:16 Yeretin dogumundan sonra Mahalalel 830 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:17 그가 팔백 구십 오 세를 향수하고 죽었더라
5:17 Mahalalel toplam 895 yil yasadiktan sonra öldü.
5:18 ○ 야렛은 일백 육십 이 세에 에녹을 낳았고
5:18 Yeret 162 yasindayken oglu Hanok dogdu.
5:19 에녹을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:19 Hanokun dogumundan sonra Yeret 800 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:20 그가 구백 육십 이 세를 향수하고 죽었더라
5:20 Yeret toplam 962 yil yasadiktan sonra öldü.
5:21 ○ 에녹은 육십 오 세에 므두셀라를 낳았고
5:21 Hanok 65 yasindayken oglu Metuselah dogdu.
5:22 므두셀라를 낳은 후 삼백 년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며
5:22 Metuselahin dogumundan sonra Hanok 300 yil Tanri yolunda yürüdü. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:23 그가 삼백 육십 오 세를 향수하였더라
5:23 Hanok toplam 365 yil yasadi.
5:24 에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려가시므로 세상에 있지 아니하였더라
5:24 Tanri yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanri onu yanina almisti.
5:25 ○ 므두셀라는 일백 팔십 칠 세에 라멕을 낳았고
5:25 Metuselah 187 yasindayken oglu Lemek dogdu.
5:26 라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:26 Lemekin dogumundan sonra Metuselah 782 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:27 그는 구백 육십 구 세를 향수하고 죽었더라
5:27 Metuselah toplam 969 yil yasadiktan sonra öldü.
5:28 ○ 라멕은 일백 팔십 이 세에 아들을 낳고
5:28 Lemek 182 yasindayken bir oglu oldu.
5:29 이름을 노아라 하여 가로되 여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라 하였더라
5:29 ‹‹RABbin lanetledigi bu toprak yüzünden çektigimiz eziyeti, harcadigimiz emegi bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak›› diyerek çocuga Nuh adini verdi.
5:30 라멕이 노아를 낳은 후 오백 구십 오 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:30 Nuhun dogumundan sonra Lemek 595 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
5:31 그는 칠백 칠십 칠 세를 향수하고 죽었더라
5:31 Lemek toplam 777 yil yasadiktan sonra öldü.
5:32 ○ 노아가 오백 세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라
5:32 Nuh 500 yil yasadiktan sonra Sam, Ham, Yafet adli ogullari dogdu.
6:1 사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니
6:1 Yeryüzünde insanlar çogalmaya basladi, kizlar dogdu.
6:2 하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들의 좋아하는 모든 자로 아내를 삼는지라
6:2 Ilahi varliklarfi insan kizlarinin güzelligini görünce begendikleriyle evlendiler.
6:3 여호와께서 가라사대 나의 신이 영원히 사람과 함께 하지 아니하리니 이는 그들이 육체가 됨이라 그러나 그들의 날은 일백 이십 년이 되리라 하시니라
6:3 RAB, ‹‹Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür›› dedi, ‹‹Insanin ömrü yüz yirmi yil olacak.››
6:4 당시에 땅에 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들을 취하여 자식을 낳았으니 그들이 용사라 고대에 유명한 사람이었더라
6:4 Ilahi varliklarinfi insan kizlariyla evlenip çocuk sahibi olduklari günlerde ve daha sonra yeryüzünde Nefiller vardi. Bunlar eski çag kahramanlari, ünlü kisilerdi. Bunlarin melek ya da Sit soyundan gelen insanlar oldugu saniliyor. gelir. Septuaginta bunu ‹‹Devler›› diye çevirir. Ayni sözcük Say.13:32-33 ayetlerinde de geçer.
6:5 ○ 여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고
6:5 RAB bakti, yeryüzünde insanin yaptigi kötülük çok, akli fikri hep kötülükte.
6:6 땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고
6:6 Insani yarattigina pisman oldu. Yüregi sizladi.
6:7 가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라
6:7 ‹‹Yarattigim insanlari, hayvanlari, sürüngenleri, kuslari yeryüzünden silip atacagim›› dedi, ‹‹Çünkü onlari yarattigima pisman oldum.››
6:8 그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라
6:8 Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.
6:9 ○ 노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과 동행하였으며
6:9 Nuhun öyküsü söyledir: Nuh dogru bir insandi. Çagdaslari arasinda kusursuz biriydi. Tanri yolunda yürüdü.
6:10 그가 세 아들을 낳았으니 셈과 함과 야벳이라
6:10 Üç oglu vardi: Sam, Ham, Yafet.
6:11 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라
6:11 Tanrinin gözünde yeryüzü bozulmus, zorbalikla dolmustu.
6:12 하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 패괴함이었더라
6:12 Tanri yeryüzüne bakti ve her seyin ne denli bozuldugunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çikmisti.
6:13 ○ 하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 강포가 땅에 가득하므로 그 끝 날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라
6:13 Tanri Nuha, ‹‹Insanliga son verecegim›› dedi, ‹‹Çünkü onlar yüzünden yeryüzü zorbalikla doldu. Onlarla birlikte yeryüzünü de yok edecegim.
6:14 너는 잣나무로 너를 위하여 방주를 짓되 그 안에 간들을 막고 역청으로 그 안팎에 칠하라
6:14 Kendine gofer agacindan bir gemi yap. Içini disini ziftle, içeriye kamaralar yap.
6:15 그 방주의 제도는 이러하니 장이 삼백 규빗, 광이 오십 규빗, 고가 삼십 규빗이며
6:15 Gemiyi söyle yapacaksin: Uzunlugu üç yüz, genisligi elli, yüksekligi otuz arsin olacak.
6:16 거기 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할지니라
6:16 Pencere de yap, boyu yukariya dogru bir arsini bulsun. Kapiyi geminin yan tarafina koy. Alt, orta ve üst güverteler yap.
6:17 내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기식 있는 육체를 천하에서 멸절하리니 땅에 있는 자가 다 죽으리라
6:17 Yeryüzüne tufan gönderecegim. Göklerin altinda soluk alan bütün canlilari yok edecegim. Yeryüzündeki her canli ölecek.
6:18 그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네 자부들과 함께 그 방주로 들어가고
6:18 Ama seninle bir antlasma yapacagim. Ogullarin, karin, gelinlerinle birlikte gemiye bin.
6:19 혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암수 한쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와 함께 생명을 보존케 하되
6:19 Sag kalabilmeleri için her canli türünden bir erkek, bir disi olmak üzere birer çifti gemiye al.
6:20 새가 그 종류대로, 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 각기 둘씩 네게로 나아오리니 그 생명을 보존케 하라
6:20 Çesit çesit kuslar, hayvanlar, sürüngenler sag kalmak için çifter çifter sana gelecekler.
6:21 너는 먹을 모든 식물을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 식물이 되리라
6:21 Yanina hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ilerde yemek üzere depola.›› oldugu saniliyor.
6:22 노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
6:22 Nuh Tanri'nin bütün buyruklarini yerine getirdi.
7:1 여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라
7:1 RAB Nuha, ‹‹Bütün ailenle birlikte gemiye bin›› dedi, ‹‹Çünkü bu kusak içinde yalniz seni dogru buldum.
7:2 너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며
7:3 공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케 하라
7:2 Yeryüzünde soylari tükenmesin diye, yanina temiz sayilan hayvanlardan erkek ve disi olmak üzere yediser çift, kirli sayilan hayvanlardan birer çift, kuslardan yediser çift al.
7:4 지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라
7:4 Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne kirk gün kirk gece yagmur yagdiracagim. Yarattigim her canliyi yeryüzünden silip atacagim.››
7:5 노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
7:5 Nuh RABbin bütün buyruklarini yerine getirdi.
7:6 ○ 홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라
7:6 Yeryüzünde tufan koptugunda Nuh alti yüz yasindaydi.
7:7 노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
7:7 Nuh, ogullari, karisi, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.
7:8 정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이
7:9 하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니
7:8 Tanrinin Nuha buyurdugu gibi temiz ve kirli sayilan her tür hayvan, kus ve sürüngenden erkek ve disi olmak üzere birer çift Nuha gelip gemiye bindiler.
7:10 칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니
7:10 Yedi gün sonra tufan koptu.
7:11 노아 육백 세 되던 해 이 월 곧 그 달 십 칠 일이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려
7:11 Nuh alti yüz yasindayken, o yilin ikinci ayinin on yedinci günü enginlerin bütün kaynaklari fiskirdi, göklerin kapaklari açildi.
7:12 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
7:12 Yeryüzüne kirk gün kirk gece yagmur yagdi.
7:13 ○ 곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고
7:13 Nuh, ogullari Sam, Ham, Yafet, Nuhun karisiyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.
7:14 그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로
7:14 Onlarla birlikte her tür hayvan -evcil hayvanlarin, sürüngenlerin, kuslarin, uçan yaratiklarin her türü- gemiye bindi.
7:15 무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니
7:15 Soluk alan her tür canli çifter çifter Nuhun yanina gelip gemiye bindi.
7:16 들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라
7:16 Gemiye giren hayvanlar Tanrinin Nuha buyurdugu gibi erkek ve disiydi. RAB Nuhun ardindan kapiyi kapadi.
7:17 홍수가 땅에 사십 일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠올랐고
7:17 Tufan kirk gün sürdü. Çogalan sular gemiyi yerden yukari kaldirdi.
7:18 물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
7:18 Sular yükseldi, çogaldikça çogaldi; gemi suyun üzerinde yüzmeye basladi.
7:19 물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니
7:19 Sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek daglar su altinda kaldi.
7:20 물이 불어서 십 오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라
7:20 Yükselen sular daglari on bes arsin asti.
7:21 땅 위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라
7:22 육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라
7:21 Yeryüzünde yasayan bütün canlilar yok oldu; kuslar, evcil ve yabanil hayvanlar, sürüngenler, insanlar, soluk alan bütün canlilar öldü.
7:23 지면의 모든 생물을 쓸어 버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어 버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라
7:23 RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuslara dek bütün canlilari yok etti, yeryüzündeki her sey silinip gitti. Yalniz Nuhla gemidekiler kaldi.
7:24 물이 일백 오십 일을 땅에 창일하였더라
7:24 Sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladi.
8:1 하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고
8:1 Sonra Tanri Nuhu ve gemideki evcil ve yabanil hayvanlari animsadi. Yeryüzünde bir rüzgar estirdi, sular alçalmaya basladi.
8:2 깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
8:2 Enginlerin kaynaklari, göklerin kapaklari kapandi. Yagmur dindi.
8:3 물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백 오십 일 후에 감하고
8:3 Sular yeryüzünden çekilmeye basladi. Yüz elli gün geçtikten sonra sular azaldi.
8:4 칠 월 곧 그 달 십 칠 일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
8:4 Gemi yedinci ayin on yedinci günü Ararat daglarina oturdu.
8:5 물이 점점 감하여 시월 곧 그 달 일 일에 산들의 봉우리가 보였더라
8:5 Sular onuncu aya kadar sürekli azaldi. Onuncu ayin birinde daglarin dorugu göründü.
8:6 ○ 사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
8:6 Kirk gün sonra Nuh yapmis oldugu geminin penceresini açti.
8:7 까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
8:7 Kuzgunu disari gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.
8:8 그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
8:8 Bunun üzerine Nuh sularin yeryüzünden çekilip çekilmedigini anlamak için güvercini gönderdi.
8:9 온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고
8:9 Güvercin konacak bir yer bulamadi, çünkü her yer suyla kapliydi. Gemiye, Nuhun yanina döndü. Nuh uzanip güvercini tuttu ve gemiye, yanina aldi.
8:10 또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
8:10 Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine disari saldi.
8:11 저녁 때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며
8:11 Güvercin gagasinda yeni kopmus bir zeytin yapragiyla aksamleyin geri döndü. O zaman Nuh sularin yeryüzünden çekilmis oldugunu anladi.
8:12 또 칠 일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
8:12 Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.
8:13 ○ 육백 일 년 정월 곧 그 달 일 일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니
8:13 Nuh alti yüz bir yasindayken, birinci ayin birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapagi kaldirinca topragin kurumus oldugunu gördü.
8:14 이 월 이십 칠 일에 땅이 말랐더라
8:14 Ikinci ayin yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumustu.
8:15 하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
8:16 너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
8:15 Tanri Nuha, ‹‹Karin, ogullarin ve gelinlerinle birlikte gemiden çik›› dedi,
8:17 너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어 내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
8:17 ‹‹Kendinle birlikte bütün canlilari, kuslari, hayvanlari, sürüngenleri de çikar. Üresinler, verimli olsunlar, yeryüzünde çogalsinlar.››
8:18 노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
8:18 Nuh karisi, ogullari ve gelinleriyle birlikte gemiden çikti.
8:19 땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
8:19 Bütün hayvanlar, sürüngenler, kuslar, yeryüzünde yasayan her tür canli da gemiyi terk etti.
8:20 ○ 노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
8:20 Nuh RABbe bir sunak yapti. Orada bütün temiz sayilan hayvanlarla kuslardan yakmalik sunular sundu.
8:21 여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니
8:21 Güzel kokudan hosnut olan RAB içinden söyle dedi: ‹‹Insanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyecegim. Çünkü insan yüregindeki egilimler çocuklugundan beri kötüdür. Simdi yaptigim gibi bütün canlilari bir daha yok etmeyecegim.
8:22 땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라
8:22 ‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sicak, soguk, Yaz, kis, Gece, gündüz hep var olacaktir.››
9:1 하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라
9:1 Tanri, Nuhu ve ogullarini kutsayarak, ‹‹Verimli olun, çogalip yeryüzünü doldurun›› dedi,
9:2 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라
9:2 ‹‹Yerdeki hayvanlarin, gökteki kuslarin tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlilar, denizdeki bütün baliklar sizin yönetiminize verilmistir.
9:3 무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소 같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라
9:3 Bütün canlilar size yiyecek olacak. Yesil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.
9:4 그러나 고기를 그 생명되는 피 채 먹지 말 것이니라
9:4 ‹‹Yalniz kanli et yemeyeceksiniz, çünkü kan cani içerir.
9:5 내가 반드시 너희 피 곧 너희 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라
9:5 Sizin de kaniniz dökülürse, hakkinizi kesinlikle arayacagim. Her hayvandan hesabini soracagim. Her insandan, kardesinin canina kiyan herkesten hakkinizi arayacagim.
9:6 무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라
9:6 ‹‹Kim insan kani dökerse, Kendi kani da insan tarafindan dökülecektir. Çünkü Tanri insani kendi suretinde yaratti.
9:7 너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라
9:7 Verimli olun, çogalin. Yeryüzünde üreyin, artin.››
9:8 ○ 하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대
9:8 Tanri Nuha ve ogullarina söyle dedi:
9:9 내가 내 언약을 너희와 너희 후손과
9:10 너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 육축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라
9:9 ‹‹Sizinle ve gelecek kusaklarinizla, sizinle birlikteki bütün canlilarla -kuslar, evcil ve yabanil hayvanlar, gemiden çikan bütün hayvanlarla- antlasmami sürdürmek istiyorum.
9:11 내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라
9:11 Sizinle antlasmami sürdürecegim: Bir daha tufanla bütün canlilar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.››
9:12 하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라
9:12 Tanri söyle sürdürdü konusmasini: ‹‹Sizinle ve bütün canlilarla kusaklar boyu sonsuza dek sürecek antlasmamin belirtisi su olacak:
9:13 내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라
9:13 Yayimi bulutlara yerlestirecegim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlasmanin belirtisi olacak.
9:14 내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
9:14 Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayim bulutlarin arasinda ne zaman görünse,
9:15 내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라
9:15 sizinle ve bütün canli varliklarla yaptigim antlasmayi animsayacagim: Canlilari yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.
9:16 무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 땅의 무릇 혈기 있는 모든 생물 사이에 된 영원한 언약을 기억하리라
9:16 Ne zaman bulutlarda yay görünse, ona bakip yeryüzünde yasayan bütün canlilarla yaptigim sonsuza dek geçerli antlasmayi animsayacagim.››
9:17 하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라
9:17 Tanri Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlilar arasinda sürdürecegim antlasmanin belirtisi budur›› dedi.
9:18 ○ 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아비라
9:18 Gemiden çikan Nuhun ogullari Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenanin babasiydi.
9:19 노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라
9:19 Nuhun üç oglu bunlardi. Yeryüzüne yayilan bütün insanlar onlardan üredi.
9:20 ○ 노아가 농업을 시작하여 포도나무를 심었더니
9:20 Nuh çiftçiydi, ilk bagi o dikti.
9:21 포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
9:21 Sarap içip sarhos oldu, çadirinin içinde çirilçiplak uzandi.
9:22 가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매
9:22 Kenanin babasi olan Ham babasinin çiplak oldugunu görünce disari çikip iki kardesine anlatti.
9:23 셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의 하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라
9:23 Samla Yafet bir giysi alip omuzlarina attilar, geri geri yürüyerek çiplak babalarini örttüler. Babalarini çiplak görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.
9:24 노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고
9:24 Nuh ayilinca küçük oglunun ne yaptigini anlayarak,
9:25 이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라
9:25 söyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeslerine.
9:26 또 가로되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고
9:26 Övgüler olsun Samin Tanrisi RABbe, Kenan Sama kul olsun.
9:27 하나님이 야벳을 창대케 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
9:27 Tanri Yafetefö bolluk versin, Samin çadirlarinda yasasin, Kenan Yafete kul olsun.››
9:28 ○ 홍수 후에 노아가 삼백 오십 년을 지내었고
9:28 Nuh tufandan sonra üç yüz elli yil daha yasadi.
9:29 향년이 구백 오십 세에 죽었더라
9:29 Toplam dokuz yüz elli yil yasadiktan sonra öldü.
10:1 노아의 아들 셈과 함과 야벳의 후예는 이러하니라 홍수 후에 그들이 아들들을 낳았으니
10:1 Nuhun ogullari Sam, Ham ve Yafetin öyküsü sudur: Tufandan sonra bunlarin birçok oglu oldu.
10:2 야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
10:2 Yafetin ogullari: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Mesek, Tiras.
10:3 고멜의 아들은 아스그나스와 리밧과 도갈마요
10:3 Gomerin ogullari: Askenaz, Rifat, Togarma.
10:4 야완의 아들은 엘리사와 달시스와 깃딤과 도다님이라
10:4 Yâvanin ogullari: Elisa, Tarsis, Kittim, Rodanim.
10:5 이들로부터 여러 나라 백성으로 나뉘어서 각기 방언과 종족과 나라대로 바닷가의 땅에 머물렀더라
10:5 Kiyilarda yasayan insanlarin atalari bunlardir. Ülkelerinde çesitli dillere, uluslarinda çesitli boylara bölündüler.
10:6 ○ 함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요
10:6 Hamin ogullari: Kûs, Misrayim, Pût, Kenan.
10:7 구스의 아들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 라아마의 아들은 스바와 드단이며
10:7 Kûsun ogullari: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanin ogullari: Seva, Dedan.
10:8 구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라
10:8 Kûsun Nemrut adinda bir oglu oldu. Yigitligiyle yeryüzüne ün saldi.
10:9 그가 여호와 앞에서 특이한 사냥군이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는 여호와 앞에 니므롯 같은 특이한 사냥군이로다 하더라
10:9 RABbin önünde yigit bir avciydi. ‹‹RABbin önünde Nemrut gibi yigit avci›› sözü buradan gelir.
10:10 그의 나라는 시날땅의 바벨과 에렉과 악갓과 갈레에서 시작되었으며
10:10 Ilkin Sinar topraklarinda, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallik yapti.
10:11 그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와 르호보딜과 갈라아
10:12 및 니느웨와 갈라 사이의 레센{이는 큰 성이라}을 건축하였으며
10:11 Sonra Asura giderek Ninova, Rehovot-Ir, Kalah kentlerini ve Ninovayla önemli bir kent olan Kalah arasinda Reseni kurdu.
10:13 미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
10:14 바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았더라 {블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라}
10:13 Misrayim Ludlularin, Anamlilarin, Lehavlilarin, Naftuhlularin, Patruslularin, Filistlilerin atalari olan Kasluhlularin ve Kaftorlularin atasiydi.
10:15 ○ 가나안은 장자 시돈과 헷을 낳고
10:16 또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과
10:17 히위 족속과 알가 족속과 신 족속과
10:18 아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속의 조상을 낳았더니 이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 처하였더라
10:15 Kenan ilk oglu olan Sidonun babasi ve Hititlerin, Yevuslularin, Amorlularin, Girgaslilarin, Hivlilerin, Arklilarin, Sinlilerin, Arvatlilarin, Semarlilarin, Hamalilarin atasiydi. Kenan boylari daha sonra dagildi.
10:19 가나안의 지경은 시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지와 소돔과 고모라와 아드마와 스보임을 지나 라사까지였더라
10:19 Kenan siniri Saydadan Gerar, Gazze, Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyime dogru Lasaya kadar uzaniyordu.
10:20 이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라
10:20 Ülkelerinde ve uluslarinda çesitli boylara ve dillere bölünen Hamogullari bunlardi.
10:21 ○ 셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니
10:21 Yafetin agabeyi olan Samin da çocuklari oldu. Sam bütün Ever soyunun atasiydi.
10:22 셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람이요
10:22 Samin ogullari: Elam, Asur, Arpaksat, Lud, Aram.
10:23 아람의 아들은 우스와 훌과 게델과 마스며
10:23 Aramin ogullari: Ûs, Hul, Geter, Mas.
10:24 아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳았으며
10:24 Arpaksat Selahin babasiydi. Selahtan Ever oldu.
10:25 에벨은 두 아들을 낳고 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 그 때에 세상이 나뉘었음이요 벨렉의 아우의 이름은 욕단이며
10:25 Everin iki oglu oldu. Birinin adi Pelekti; çünkü yeryüzündeki insanlar onun yasadigi dönemde bölündü. Kardesinin adi Yoktandi.
10:26 욕단은 알모닷과 셀렙과 하살마웹과 예라와
10:27 하도람과 우살과 디글라와
10:28 오발과 아비마엘과 스바와
10:29 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 이들은 다 욕단의 아들이며
10:26 Yoktan Almodatin, Selefin, Hasarmavetin, Yerahin, Hadoramin, Uzalin, Diklanin, Ovalin, Avimaelin, Sevanin, Ofirin, Havilanin, Yovavin atasiydi. Bunlarin hepsi Yoktanin soyundandi. Septuaginta ‹‹Arpaksat Kenanin babasiydi, Kenan Selahin babasiydi.››
10:30 그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라
10:30 Doguda, Mesadan Sefara uzanan daglik bölgede yasarlardi.
10:31 이들은 셈의 자손이라 그 족속과 방언과 지방과 나라대로였더라
10:31 Ülkelerinde ve uluslarinda çesitli boylara ve dillere bölünen Samogullari bunlardi.
10:32 ○ 이들은 노아 자손의 족속들이요 그 세계와 나라대로라 홍수 후에 이들에게서 땅의 열국 백성이 나뉘었더라
10:32 Tufandan sonra kayda geçen, ulus ulus, boy boy yeryüzüne yayilan bütün bu insanlar Nuh'un soyundan gelmedir.
11:1 온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
11:1 Baslangiçta dünyadaki bütün insanlar ayni dili konusur, ayni sözleri kullanirlardi.
11:2 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
11:2 Doguya göçerlerken Sinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerlestiler.
11:3 서로 말하되 자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
11:3 Birbirlerine, ‹‹Gelin, tugla yapip iyice pisirelim›› dediler. Tas yerine tugla, harç yerine zift kullandilar.
11:4 또 말하되 자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니
11:4 Sonra, ‹‹Kendimize bir kent kuralim›› dediler, ‹‹Göklere erisecek bir kule dikip ün salalim. Böylece yeryüzüne dagilmayiz.››
11:5 여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
11:5 RAB insanlarin yaptigi kentle kuleyi görmek için asagiya indi.
11:6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
11:6 ‹‹Tek bir halk olup ayni dili konusarak bunu yapmaya basladiklarina göre, düsündüklerini gerçeklestirecek, hiçbir engel tanimayacaklar›› dedi,
11:7 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
11:7 ‹‹Gelin, asagi inip dillerini karistiralim ki, birbirlerini anlamasinlar.››
11:8 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
11:8 Böylece RAB onlari yeryüzüne dagitarak kentin yapimini durdurdu.
11:9 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
11:9 Bu nedenle kente Babilfs adi verildi. Çünkü RAB bütün insanlarin dilini orada karistirmis ve onlari yeryüzünün dört bucagina dagitmisti.
11:10 ○ 셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백 세 곧 홍수 후 이 년에 아르박삿을 낳았고
11:10 Samin soyunun öyküsü: Tufandan iki yil sonra Sam 100 yasindayken oglu Arpaksat dogdu.
11:11 아르박삿을 낳은 후에 오백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:11 Arpaksatin dogumundan sonra Sam 500 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
11:12 아르박삿은 삼십 오 세에 셀라를 낳았고
11:12 Arpaksat 35 yasindayken oglu Selah dogdu.
11:13 셀라를 낳은 후에 사백 삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:13 Selahin dogumundan sonra Arpaksat 403 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu. dogdu. Kenanin dogumundan sonra Arpaksat 430 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu. Kenan 130 yasindayken oglu Selah dogdu. Selahin dogumundan sonra Kenan 330 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu›› (bkz. Luk.3:35-36).
11:14 셀라는 삼십 세에 에벨을 낳았고
11:14 Selah 30 yasindayken oglu Ever dogdu.
11:15 에벨을 낳은 후에 사백 삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:15 Everin dogumundan sonra Selah 403 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
11:16 에벨은 삼십 사 세에 벨렉을 낳았고
11:16 Ever 34 yasindayken oglu Pelek dogdu.
11:17 벨렉을 낳은 후에 사백 삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:17 Pelekin dogumundan sonra Ever 430 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
11:18 벨렉은 삼십 세에 르우를 낳았고
11:18 Pelek 30 yasindayken oglu Reu dogdu.
11:19 르우를 낳은 후에 이백 구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:19 Reunun dogumundan sonra Pelek 209 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
11:20 르우는 삼십 이 세에 스룩을 낳았고
11:20 Reu 32 yasindayken oglu Seruk dogdu.
11:21 스룩을 낳은 후에 이백 칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:21 Serukun dogumundan sonra Reu 207 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
11:22 스룩은 삼십 세에 나홀을 낳았고
11:22 Seruk 30 yasindayken oglu Nahor dogdu.
11:23 나홀을 낳은 후에 이백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:23 Nahorun dogumundan sonra Seruk 200 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
11:24 나홀은 이십 구 세에 데라를 낳았고
11:24 Nahor 29 yasindayken oglu Terah dogdu.
11:25 데라를 낳은 후에 일백 십 구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:25 Terahin dogumundan sonra Nahor 119 yil daha yasadi. Baska ogullari, kizlari oldu.
11:26 데라는 칠십 세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라
11:26 Yetmis yasindan sonra Terahin Avram, Nahor ve Haran adli ogullari oldu.
11:27 ○ 데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
11:27 Terah soyunun öyküsü: Terah Avram, Nahor ve Haranin babasiydi. Haranin Lut adli bir oglu oldu.
11:28 하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
11:28 Haran, babasi Terah henüz sagken, dogdugu ülkede, Kildanilerin Ur Kentinde öldü.
11:29 아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
11:29 Avramla Nahor evlendiler. Avramin karisinin adi Saray, Nahorunkinin adi Milkaydi. Milka Yiskanin babasi Haranin kiziydi.
11:30 사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
11:30 Saray kisirdi, çocugu olmuyordu.
11:31 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
11:31 Terah, oglu Avrami, Haranin oglu olan torunu Lutu ve Avramin karisi olan gelini Sarayi yanina aldi. Kenan ülkesine gitmek üzere Kildanilerin Ur Kentinden ayrildilar. Harrana gidip oraya yerlestiler.
11:32 데라는 이백 오 세를 향수하고 하란에서 죽었더라
11:32 Terah iki yüz bes yil yasadiktan sonra Harran'da öldü.
12:1 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라
12:1 RAB Avrama, ‹‹Ülkeni, akrabalarini, baba evini birak, sana gösterecegim ülkeye git›› dedi,
12:2 내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될지라
12:2 ‹‹Seni büyük bir ulus yapacagim, Seni kutsayacak, sana ün kazandiracagim, Bereket kaynagi olacaksin.
12:3 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라
12:3 Seni kutsayanlari kutsayacak, Seni lanetleyeni lanetleyecegim. Yeryüzündeki bütün halklar Senin araciliginla kutsanacak.››
12:4 이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 칠십 오 세였더라
12:4 Avram RABbin buyurdugu gibi yola çikti. Lut da onunla birlikte gitti. Avram Harrandan ayrildigi zaman yetmis bes yasindaydi.
12:5 아브람이 그 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어 갔더라
12:5 Karisi Sarayi, yegeni Lutu, Harranda kazandiklari mallari, edindikleri usaklari yanina alip Kenan ülkesine dogru yola çikti. Oraya vardilar.
12:6 아브람이 그 땅을 통과하여 세겜 땅 모레 상수리나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거하였더라
12:6 Avram ülke boyunca Sekemdeki More mesesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlilar yasiyordu.
12:7 여호와께서 아브람에게 나타나 가라사대 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 그가 자기에게 나타나신 여호와를 위하여 그 곳에 단을 쌓고
12:7 RAB Avrama görünerek, ‹‹Bu topraklari senin soyuna verecegim›› dedi. Avram kendisine görünen RABbe orada bir sunak yapti.
12:8 거기서 벧엘 동편 산으로 옮겨 장막을 치니 서는 벧엘이요 동은 아이라 그가 그 곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니
12:8 Oradan Beytelin dogusundaki daglik bölgeye dogru gitti. Çadirini batidaki Beytelle dogudaki Ay Kentinin arasina kurdu. Orada RABbe bir sunak yapip RABbi adiyla çagirdi.
12:9 점점 남방으로 옮겨 갔더라
12:9 Sonra kona göçe Negeve dogru ilerledi.
12:10 ○ 그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 우거하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라
12:10 Ülkedeki siddetli kitlik yüzünden Avram geçici bir süre için Misira gitti.
12:11 그가 애굽에 가까이 이를 때에 그 아내 사래더러 말하되 나 알기에 그대는 아리따운 여인이라
12:11 Misira yaklastiklarinda karisi Saraya, ‹‹Güzel bir kadin oldugunu biliyorum›› dedi,
12:12 애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하고 나는 죽이고 그대는 살리리니
12:12 ‹‹Olur ki Misirlilar seni görüp, ‹Bu onun karisi› diyerek beni öldürür, seni sag birakirlar.
12:13 원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라 하니라
12:13 Lütfen, ‹Onun kizkardesiyim› de ki, senin hatirin için bana iyi davransinlar, canima dokunmasinlar.››
12:14 아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고
12:14 Avram Misira girince, Misirlilar karisinin çok güzel oldugunu farkettiler.
12:15 바로의 대신들도 그를 보고 바로 앞에 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 취하여 들인지라
12:15 Kadini gören firavunun adamlari, güzelligini firavuna övdüler. Kadin saraya alindi.
12:16 이에 바로가 그를 인하여 아브람을 후대하므로 아브람이 양과 소와 노비와 암수 나귀와 약대를 얻었더라
12:16 Onun hatiri için firavun Avrama iyi davrandi. Avram davar, sigir, erkek ve disi esek, erkek ve kadin köle, deve sahibi oldu.
12:17 여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라
12:17 RAB Avramin karisi Saray yüzünden firavunla ev halkinin basina korkunç felaketler getirdi.
12:18 바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나를 이렇게 대접하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 고하지 아니하였느냐
12:18 Firavun Avrami çagirtarak, ‹‹Nedir bana bu yaptigin?›› dedi, ‹‹Neden Sarayin karin oldugunu söylemedin?
12:19 네가 어찌 그를 누이라 하여 나로 그를 취하여 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려가라 하고
12:19 Niçin ‹Saray kizkardesimdir› diyerek onunla evlenmeme izin verdin? Al karini, git!››
12:20 바로가 사람들에게 그의 일을 명하매 그들이 그 아내와 그 모든 소유를 보내었더라
12:20 Firavun Avram için adamlarina buyruk verdi. Böylece Avram'la karisini sahip oldugu her seyle birlikte gönderdiler.
13:1 아브람이 애굽에서 나올새 그와 그 아내와 모든 소유며 롯도 함께 하여 남방으로 올라가니
13:1 Avram, karisi ve sahip oldugu her seyle birlikte Misirdan ayrilip Negeve dogru gitti. Lut da onunla birlikteydi.
13:2 아브람에게 육축과 은금이 풍부하였더라
13:2 Avram çok zengindi. Sürüleri, altinlari, gümüsleri vardi.
13:3 그가 남방에서부터 발행하여 벧엘에 이르며 벧엘과 아이 사이 전에 장막쳤던 곳에 이르니
13:3 Negevden baslayip bir yerden öbürüne göçerek Beytele kadar gitti. Beytelle Ay Kenti arasinda daha önce çadirini kurmus oldugu yere vardi.
13:4 그가 처음으로 단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라
13:4 Önceden yapmis oldugu sunagin bulundugu yere gidip orada RABbi adiyla çagirdi.
13:5 아브람의 일행 롯도 양과 소와 장막이 있으므로
13:5 Avramla birlikte göçen Lutun da davarlari, sigirlari, çadirlari vardi.
13:6 그 땅이 그들의 동거함을 용납지 못하였으니 곧 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이라
13:6 Mallari öyle çoktu ki, toprak birlikte yasamalarina elvermedi; yan yana yasayamadilar.
13:7 그러므로 아브람의 가축의 목자와 롯의 가축의 목자가 서로 다투고 또 가나안 사람과 브리스 사람도 그 땅에 거하였는지라
13:7 Avramin çobanlariyla Lutun çobanlari arasinda kavga çikti. -O günlerde Kenanlilarla Perizliler de orada yasiyorlardi.-
13:8 아브람이 롯에게 이르되 우리는 한 골육이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 말자
13:8 Avram Luta, ‹‹Biz akrabayiz›› dedi, ‹‹Bu yüzden aramizda da çobanlarimiz arasinda da kavga çikmasin.
13:9 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라
13:9 Bütün topraklar senin önünde. Gel, ayrilalim. Sen sola gidersen, ben saga gidecegim. Sen saga gidersen, ben sola gidecegim.››
13:10 이에 롯이 눈을 들어 요단 들을 바라본즉 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하니 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이었는 고로 여호와의 동산 같고 애굽 땅과 같았더라
13:10 Lut çevresine bakti. Seria Ovasinin tümü RABbin bahçesi gibi, Soara dogru giderken Misir topraklari gibiydi. Her yerde bol su vardi. RAB Sodom ve Gomora kentlerini yok etmeden önce ova böyleydi.
13:11 그러므로 롯이 요단 온 들을 택하고 동으로 옮기니 그들이 서로 떠난 지라
13:11 Lut kendine Seria Ovasinin tümünü seçerek doguya dogru göçtü. Birbirlerinden ayrildilar.
13:12 아브람은 가나안 땅에 거하였고 롯은 평지 성읍들에 머무르며 그 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라
13:12 Avram Kenan topraklarinda kaldi. Lut ovadaki kentlerin arasina yerlesti, Sodoma yakin bir yere çadir kurdu.
13:13 소돔 사람은 악하여 여호와 앞에 큰 죄인이었더라
13:13 Sodom halki çok kötüydü. RABbe karsi büyük günah isliyordu.
13:14 ○ 롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 동서남북을 바라보라
13:14 Lut Avramdan ayrildiktan sonra, RAB Avrama, ‹‹Bulundugun yerden kuzeye, güneye, doguya, batiya dikkatle bak›› dedi,
13:15 보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라
13:15 ‹‹Gördügün bütün topraklari sonsuza dek sana ve soyuna verecegim.
13:16 내가 네 자손으로 땅의 티끌 같게 하리니 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있을진대 네 자손도 세리라
13:16 Soyunu topragin tozu kadar çogaltacagim. Öyle ki, biri çikip da topragin tozunu sayabilirse, senin soyunu da sayabilecek.
13:17 너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 내가 그것을 네게 주리라
13:17 Kalk, sana verecegim topraklari boydan boya dolas.››
13:18 이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거하며 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓았더라
13:18 Avram çadirini söktü, gidip Hevron'daki Mamre meseligine yerlesti. Orada RAB'be bir sunak yapti.
14:1 당시에 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달이
14:1 Bu arada Sinar Krali Amrafel, Ellasar Krali Aryok, Elam Krali Kedorlaomer ve Goyim Krali Tidal
14:2 소돔 왕 베라와 고모라 왕 비르사와 아드마 왕 시납과 스보임 왕 세메벨과 벨라 곧 소알 왕과 싸우니라
14:2 Sodom Krali Beraya, Gomora Krali Birsaya, Adma Krali Sinava, Sevoyim Krali Semevere ve Bala -Soar- Kralina karsi savas açti.
14:3 이들이 다 싯딤 골짜기 곧 지금 염해에 모였더라
14:3 Bu son bes kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birlestirmisti.
14:4 이들이 십 이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제 십 삼 년에 배반한지라
14:4 Bu krallar on iki yil Kedorlaomerin egemenligi altinda yasamis, on üçüncü yil ona baskaldirmislardi.
14:5 제 십 사 년에 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고
14:6 호리 족속을 그 산 세일에서 쳐서 광야 근방 엘바란까지 이르렀으며
14:5 On dördüncü yil Kedorlaomerle onu destekleyen öbür krallar gelip Asterot-Karnayimde Refalilari, Hamda Zuzlulari, Save-Kiryatayimde Emlileri, çöl kenarindaki El-Parana kadar uzanan daglik Seir bölgesinde Horlulari bozguna ugrattilar.
14:7 그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라
14:7 Oradan geri dönüp Eyn-Mispata -Kadese- gittiler. Amaleklilerin bütün topraklarini alarak Haseson-Tamarda yasayan Amorlulari bozguna ugrattilar.
14:8 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 나와서 싯딤 골짜기에서 그들과 접전하였으니
14:9 곧 그 다섯 왕이 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥 네 왕과 교전하였더라
14:8 Bunun üzerine Sodom, Gomora, Adma, Sevoyim, Bala -Soar- krallari yola çikti. Bu bes kral dört krala -Elam Krali Kedorlaomer, Goyim Krali Tidal, Sinar Krali Amrafel, Ellasar Krali Aryoka- karsi Siddim Vadisinde savas düzenine girdiler.
14:10 싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 많은지라 소돔 왕과 고모라 왕이 달아날 때에 군사가 거기 빠지고 그 나머지는 산으로 도망하매
14:10 Siddim Vadisi zift çukurlariyla doluydu. Sodom ve Gomora krallari kaçarken adamlarindan bazilari bu çukurlara düstü. Sag kalanlarsa daglara kaçti.
14:11 네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고
14:11 Dört kral Sodom ve Gomoranin bütün malini ve yiyecegini alip gitti.
14:12 소돔에 거하는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그 재물까지 노략하여 갔더라
14:12 Avramin yegeni Lutla mallarini da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yasiyordu.
14:13 ○ 도망한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 고하니 때에 아브람이 아모리 족속 마므레의 상수리 수풀 근처에 거하였더라 마므레는 에스골의 형제요 또 아넬의 형제라 이들은 아브람과 동맹한 자더라
14:13 Oradan kaçip kurtulan biri gelip Ibrani Avrama durumu bildirdi. Avram Eskolla Anerin kardesi Amorlu Mamrenin meseliginde yasiyordu. Bunlarin hepsi Avramdan yanaydilar.
14:14 아브람이 그 조카의 사로잡혔음을 듣고 집에서 길리고 연습한 자 삼백 십 팔 인을 거느리고 단까지 쫓아가서
14:14 Avram yegeni Lutun tutsak alindigini duyunca, evinde dogup yetismis üç yüz on sekiz adamini yanina alarak dört krali Dana kadar kovaladi.
14:15 그 가신을 나누어 밤을 타서 그들을 쳐서 파하고 다메섹 좌편 호바까지 쫓아가서
14:15 Adamlarini gruplara ayirdi, gece saldirip onlari bozguna ugratarak Samin kuzeyindeki Hovaya kadar kovaladi.
14:16 모든 빼앗겼던 재물과 자기 조카 롯과 그 재물과 또 부녀와 인민을 다 찾아 왔더라
14:16 Yagmalanan bütün mali, yegeni Lutla mallarini, kadinlari ve halki geri getirdi.
14:17 ○ 아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 파하고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕곡에 나와 그를 영접하였고
14:17 Avram Kedorlaomerle onu destekleyen krallari bozguna ugratip dönünce, Sodom Krali onu karsilamak için Kral Vadisi olan Save Vadisine gitti.
14:18 살렘 왕 멜기세덱이 떡과 포도주를 가지고 나왔으니 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었더라
14:18 Yüce Tanrinin kâhini olan Salem Krali Melkisedek ekmek ve sarap getirdi.
14:19 그가 아브람에게 축복하여 가로되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서
14:19 Avrami kutsayarak söyle dedi: ‹‹Yeri gögü yaratan yüce Tanri Avrami kutsasin,
14:20 너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분 일을 멜기세덱에게 주었더라
14:20 Düsmanlarini onun eline teslim eden yüce Tanriya övgüler olsun.››
14:21 소돔 왕이 아브람에게 이르되 사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라
14:21 Sodom Krali Avrama, ‹‹Adamlarimi bana ver, mallar sana kalsin›› dedi.
14:22 아브람이 소돔 왕에게 이르되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님 여호와께 내가 손을 들어 맹세하노니
14:23 네 말이 내가 아브람으로 치부케 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 무론 한 실이나 신들메라도 내가 취하지 아니하리라
14:22 Avram Sodom Kralina, ‹‹Yeri gögü yaratan yüce Tanri RABbin önünde sana ait hiçbir sey, bir iplik, bir çarik bagi bile almayacagima ant içerim›› diye karsilik verdi, ‹‹Öyle ki, ‹Avrami zengin ettim› demeyesin.
14:24 오직 소년들의 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을 취할 것이니라
14:24 Yalniz, adamlarimin yedikleri bunun disinda. Bir de beni destekleyen Aner, Eskol ve Mamre paylarina düseni alsinlar.››
#@#