성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1:1 야곱과 함께 각기 권속을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니
1:1 Yakupla birlikte aileleriyle Misira giden Israilogullarinin adlari sunlardir:
1:2 르우벤과 시므온과 레위와 유다와
1:2 Ruben, Simon, Levi, Yahuda,
1:3 잇사갈과 스불론과 베냐민과
1:3 Issakar, Zevulun, Benyamin,
1:4 단과 납달리와 갓과 아셀이요
1:4 Dan, Naftali, Gad, Aser.
1:5 이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십 인이었더라
1:5 Yakupun soyundan gelenler toplam yetmis kisiydi. Yusuf zaten Misirdaydi.
1:6 요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고
1:6 Zamanla Yusuf, kardesleri ve o kusagin hepsi öldü.
1:7 이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라
1:7 Ama soylari artti; üreyip çogaldilar, gittikçe büyüdüler, ülke onlarla dolup tasti.
1:8 ○ 요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니
1:8 Sonra Yusuf hakkinda bilgisi olmayan yeni bir kral Misirda tahta çikti.
1:9 그가 그 신민에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다
1:9 Halkina, ‹‹Bakin, Israilliler sayica bizden daha çok›› dedi,
1:10 자 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라 하고
1:10 ‹‹Gelin, onlara karsi aklimizi kullanalim, yoksa daha da çogalirlar; bir savas çikarsa, düsmanlarimiza katilip bize karsi savasir, ülkeyi terk ederler.››
1:11 감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라
1:11 Böylece Misirlilar Israillilerin basina onlari agir islere kosacak angaryacilar atadilar. Israilliler firavun için Pitom ve Ramses adinda ambarli kentler yaptilar.
1:12 그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여
1:12 Ama Misirlilar baski yaptikça Israilliler daha da çogalarak bölgeye yayildilar. Misirlilar korkuya kapilarak
1:13 이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여
1:13 Israillileri amansizca çalistirdilar.
1:14 고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러 가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라
1:14 Her türlü tarla isi, harç ve kerpiç yapimi gibi agir islerle yasami onlara zehir ettiler. Bütün islerinde onlari amansizca kullandilar.
1:15 ○ 애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러
1:15 Misir Krali, Sifra ve Pua adindaki Ibrani ebelere söyle dedi:
1:16 가로되 너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라
1:16 ‹‹Ibrani kadinlarini dogum sandalyesinde dogurturken iyi bakin; çocuk erkekse öldürün, kizsa dokunmayin.››
1:17 그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명을 어기고 남자를 살린지라
1:17 Ama ebeler Tanridan korkan kimselerdi, Misir Kralinin buyruguna uymayarak erkek çocuklari sag biraktilar.
1:18 애굽 왕이 산파를 불러서 그들에게 이르되 너희가 어찌 이같이 하여 남자를 살렸느냐
1:18 Bunun üzerine Misir Krali ebeleri çagirtip, ‹‹Niçin yaptiniz bunu?›› diye sordu, ‹‹Neden erkek çocuklari sag biraktiniz?››
1:19 산파가 바로에게 대답하되 히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다 하매
1:19 Ebeler, ‹‹Ibrani kadinlar Misirli kadinlara benzemiyor›› diye yanitladilar, ‹‹Çok güçlüler. Daha ebe gelmeden doguruyorlar.››
1:20 하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며
1:20 Tanri ebelere iyilik etti. Halk çogaldikça çogaldi.
1:21 산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라
1:21 Ebeler kendisinden korktuklari için Tanri onlari ev bark sahibi yapti.
1:22 그러므로 바로가 그 모든 신민에게 명하여 가로되 남자가 나거든 너희는 그를 하수에 던지고 여자여든 살리라 하였더라
1:22 Bunun üzerine firavun bütün halkina buyruk verdi: ‹‹Dogan her Ibrani erkek çocuk Nil'e atilacak, kizlar sag birakilacak.››
2:1 레위 족속 중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들었더니
2:1 Levili bir adam kendi oymagindan bir kizla evlendi.
2:2 그 여자가 잉태하여 아들을 낳아 그 준수함을 보고 그를 석 달을 숨겼더니
2:2 Kadin gebe kaldi ve bir erkek çocuk dogurdu. Güzel bir çocuk oldugunu görünce, onu üç ay gizledi.
2:3 더 숨길 수 없이 되매 그를 위하여 갈 상자를 가져다가 역청과 나무 진을 칠하고 아이를 거기 담아 하수가 갈대 사이에 두고
2:3 Daha fazla gizleyemeyecegini anlayinca, hasir bir sepet alip katran ve ziftle sivadi. Içine çocugu yerlestirip Nil kiyisindaki sazliga birakti.
2:4 그 누이가 어떻게 되는 것을 알려고 멀리 섰더니
2:4 Çocugun ablasi kardesine ne olacagini görmek için uzaktan gözlüyordu.
2:5 바로의 딸이 목욕하러 하수로 내려오고 시녀들은 하수가에 거닐 때에 그가 갈대 사이의 상자를 보고 시녀를 보내어 가져다가
2:5 O sirada firavunun kizi yikanmak için irmaga indi. Hizmetçileri irmak kiyisinda yürüyorlardi. Sazlarin arasindaki sepeti görünce, firavunun kizi onu getirmesi için hizmetçisini gönderdi.
2:6 열고 그 아이를 보니 아이가 우는지라 그가 불쌍히 여겨 가로되 이는 히브리 사람의 아이로다
2:6 Sepeti açinca aglayan çocugu gördü. Ona aciyarak, ‹‹Bu bir Ibrani çocugu›› dedi.
2:7 그 누이가 바로의 딸에게 이르되 내가 가서 히브리 여인 중에서 유모를 불러다가 당신을 위하여 이 아이를 젖 먹이게 하리이까
2:7 Çocugun ablasi firavunun kizina, ‹‹Gidip bir Ibrani sütnine çagirayim mi?›› diye sordu, ‹‹Senin için bebegi emzirsin.››
2:8 바로의 딸이 그에게 이르되 가라 그 소녀가 가서 아이의 어미를 불러오니
2:8 Firavunun kizi, ‹‹Olur›› diye yanitladi. Kiz gidip bebegin annesini çagirdi.
2:9 바로의 딸이 그에게 이르되 이 아이를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라 내가 그 삯을 주리라 여인이 아이를 데려다가 젖을 먹이더니
2:9 Firavunun kizi kadina, ‹‹Bu bebegi al, benim için emzir, ücretin neyse veririm›› dedi. Kadin bebegi alip emzirdi.
2:10 그 아이가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그의 아들이 되니라 그가 그 이름을 모세라 하여 가로되 이는 내가 그를 물에서 건져내었음이라 하였더라
2:10 Çocuk büyüyünce, onu geri getirdi. Firavunun kizi çocugu evlat edindi. ‹‹Onu sudan çikardim›› diyerek adini Musa koydu. ‹‹Masa›› sözcügünü çagristirir.
2:11 ○ 모세가 장성한 후에 한 번은 자기 형제들에게 나가서 그 고역함을 보더니 어떤 애굽 사람이 어떤 히브리 사람 곧 자기 형제를 치는 것을 본지라
2:11 Musa büyüdükten sonra bir gün soydaslarinin yanina gitti. Yaptiklari agir isleri seyrederken bir Misirlinin bir Ibraniyi dövdügünü gördü.
2:12 좌우로 살펴 사람이 없음을 보고 그 애굽 사람을 쳐죽여 모래에 감추니라
2:12 Çevresine göz gezdirdi; kimse olmadigini anlayinca, Misirliyi öldürüp kuma gizledi.
2:13 이튿날 다시 나가니 두 히브리 사람이 서로 싸우는지라 그 그른 자에게 이르되 네가 어찌하여 동포를 치느냐 하매
2:13 Ertesi gün gittiginde, iki Ibraninin kavga ettigini gördü. Haksiz olana, ‹‹Niçin kardesini dövüyorsun?›› diye sordu.
2:14 그가 가로되 누가 너로 우리의 주재와 법관을 삼았느냐 네가 애굽 사람을 죽임 같이 나도 죽이려느냐 모세가 두려워하여 가로되 일이 탄로되었도다
2:14 Adam, ‹‹Kim seni basimiza yönetici ve yargiç atadi?›› diye yanitladi, ‹‹Misirliyi öldürdügün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun?›› O zaman Musa korkarak, ‹‹Bu is ortaya çikmis!›› diye düsündü.
2:15 바로가 이 일을 듣고 모세를 죽이고자 하여 찾은지라 모세가 바로의 낯을 피하여 미디안 땅에 머물며 하루는 우물 곁에 앉았더라
2:15 Firavun olayi duyunca Musayi öldürtmek istedi. Ancak Musa ondan kaçip Midyan yöresine gitti. Bir kuyunun basinda otururken
2:16 ○ 미디안 제사장에게 일곱 딸이 있더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그 아비의 양 무리에게 먹이려 하는데
2:16 Midyanli bir kâhinin yedi kizi su çekmeye geldi. Babalarinin sürüsünü suvarmak için yalaklari dolduruyorlardi.
2:17 목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양 무리에게 먹이니라
2:17 Ama bazi çobanlar gelip onlari kovmak istedi. Musa kizlarin yardimina kosup hayvanlarini suvardi.
2:18 그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐
2:18 Sonra kizlar babalari Reuelin yanina döndüler. Reuel, ‹‹Nasil oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.
2:19 그들이 가로되 한 애굽 사람이 우리를 목자들의 손에서 건져내고 우리를 위하여 물을 길어 양 무리에게 먹였나이다
2:19 Kizlar, ‹‹Misirli bir adam bizi çobanlarin elinden kurtardi›› diye yanitladilar, ‹‹Üstelik bizim için su çekip hayvanlara verdi.››
2:20 아비가 딸들에게 이르되 그 사람이 어디 있느냐 너희가 어찌하여 그 사람을 버리고 왔느냐 그를 청하여 음식으로 대접하라 하였더라
2:20 Babalari, ‹‹Nerede o?›› diye sordu, ‹‹Niçin adami disarida biraktiniz? Gidin onu yemege çagirin.››
2:21 모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그 딸 십보라를 모세에게 주었더니
2:21 Musa Reuelin yaninda kalmayi kabul etti. Reuel de kizi Sipporayi onunla evlendirdi.
2:22 그가 아들을 낳으매 모세가 그 이름을 게르솜이라 하여 가로되 내가 타국에서 객이 되었음이라 하였더라
2:22 Sippora bir erkek çocuk dogurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabanci ülkede›› diyerek çocuga Gersom adini verdi.
2:23 ○ 여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고역으로 인하여 탄식하며 부르짖으니 그 고역으로 인하여 부르짖는 소리가 하나님께 상달한지라
2:23 Aradan yillar geçti, bu arada Misir Krali öldü. Israilliler hâlâ kölelik altinda inliyor, feryat ediyorlardi. Sonunda yakarislari Tanriya eristi.
2:24 하나님이 그 고통 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억하사
2:24 Tanri iniltilerini duydu. Ibrahim, Ishak ve Yakupla yaptigi antlasmayi animsadi.
2:25 이스라엘 자손을 권념하셨더라
2:25 Israilliler'e bakti ve onlara ilgi gösterdi.
3:1 모세가 그 장인 미디안 제사장 이드로의 양 무리를 치더니 그 무리를 광야 서편으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매
3:1 Musa kayinbabasi Midyanli Kâhin Yitronun sürüsünü güdüyordu. Sürüyü çölün batisina sürdü ve Tanri Dagina, Horeve vardi.
3:2 여호와의 사자가 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 사라지지 아니하는지라
3:2 RABbin melegi bir çalidan yükselen alevlerin içinde ona göründü. Musa bakti, çali yaniyor, ama tükenmiyor.
3:3 이에 가로되 내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하는 동시에
3:3 ‹‹Çok garip›› diye düsündü, ‹‹Gidip bir bakayim, çali neden tükenmiyor!››
3:4 여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 가라사대 모세야 모세야 하시매 그가 가로되 내가 여기 있나이다
3:4 RAB Tanri Musanin yaklastigini görünce, çalinin içinden, ‹‹Musa, Musa!›› diye seslendi. Musa, ‹‹Buyur!›› diye yanitladi.
3:5 하나님이 가라사대 이리로 가까이 하지 말라 너의 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라
3:5 Tanri, ‹‹Fazla yaklasma›› dedi, ‹‹Çariklarini çikar. Çünkü bastigin yer kutsal topraktir.
3:6 또 이르시되 나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 모세가 하나님 뵈옵기를 두려워하여 얼굴을 가리우매
3:6 Ben babanin Tanrisi, Ibrahimin Tanrisi, Ishakin Tanrisi ve Yakupun Tanrisiyim.›› Musa yüzünü kapadi, çünkü Tanriya bakmaya korkuyordu.
3:7 여호와께서 가라사대 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 정녕히 보고 그들이 그 간역자로 인하여 부르짖음을 듣고 그 우고를 알고
3:7 RAB, ‹‹Halkimin Misirda çektigi sikintiyi yakindan gördüm›› dedi, ‹‹Angaryacilar yüzünden ettikleri feryadi duydum. Acilarini biliyorum.
3:8 내가 내려와서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 이르려 하노라
3:8 Bu yüzden onlari Misirlilarin elinden kurtarmak için geldim. O ülkeden çikarip genis ve verimli topraklara, süt ve bal akan ülkeye, Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus topraklarina götürecegim.
3:9 이제 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭게 하는 학대도 내가 보았으니
3:9 Israillilerin feryadi bana eristi. Misirlilarin onlara yapmakta oldugu baskiyi görüyorum.
3:10 이제 내가 너를 바로에게 보내어 너로 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라
3:10 Simdi gel, halkim Israili Misirdan çikarmak için seni firavuna göndereyim.››
3:11 모세가 하나님께 고하되 내가 누구관대 바로에게 가며 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내리이까
3:11 Musa, ‹‹Ben kimim ki firavuna gidip Israillileri Misirdan çikarayim?›› diye karsilik verdi.
3:12 하나님이 가라사대 내가 정녕 너와 함께 있으리라 네가 백성을 애굽에서 인도하여 낸 후에 너희가 이 산에서 하나님을 섬기리니 이것이 내가 너를 보낸 증거니라
3:12 Tanri, ‹‹Kuskun olmasin, ben seninle olacagim›› dedi, ‹‹Seni benim gönderdigimin kaniti su olacak: Halki Misirdan çikardigin zaman bu dagda bana tapinacaksiniz.››
3:13 ○ 모세가 하나님께 고하되 내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까
3:13 Musa söyle karsilik verdi: ‹‹Israillilere gidip, ‹Beni size atalarinizin Tanrisi gönderdi› dersem, ‹Adi nedir?› diye sorabilirler. O zaman ne diyeyim?››
3:14 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라
3:14 Tanri, ‹‹Ben Benim›› dedi, ‹‹Israillilere de ki, ‹Beni size Ben Benim diyen gönderdi.›
3:15 ○ 하나님이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 나를 너희에게 보내신 이는 너희 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와라 하라 이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 표호니라
3:15 ‹‹Israillilere de ki, ‹Beni size atalarinizin Tanrisi, Ibrahimin Tanrisi, Ishakin Tanrisi ve Yakupun Tanrisi Yahve gönderdi.› Sonsuza dek adim bu olacak. Kusaklar boyunca böyle anilacagim.
3:16 너는 가서 이스라엘 장로들을 모으고 그들에게 이르기를 여호와 너희 조상의 하나님 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이 내게 나타나 이르시되 내가 실로 너희를 권고하여 너희가 애굽에서 당한 일을 보았노라
3:16 Git, Israil ileri gelenlerini topla, onlara söyle de: ‹Atalariniz Ibrahimin, Ishakin, Yakupun Tanrisi Yahve bana görünerek sunlari söyledi: Sizinle ve Misirda size yapilanlarla yakindan ilgileniyorum.
3:17 내가 말하였거니와 내가 너희를 애굽의 고난 중에서 인도하여 내어 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 땅으로 올라가게 하리라 하셨다 하면
3:17 Söz verdim, sizi Misirda çektiginiz sikintidan kurtaracagim; Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus topraklarina, süt ve bal akan ülkeye götürecegim.›
3:18 그들이 네 말을 들으리니 너는 그들의 장로들과 함께 애굽 왕에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 우리에게 임하셨은즉 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려 하오니 사흘 길쯤 광야로 가기를 허락하소서 하라
3:18 ‹‹Israil ileri gelenleri seni dinleyecekler. Sonra birlikte Misir Kralina gidip, ‹Ibranilerin Tanrisi Yahve bizimle görüstü› diyeceksiniz, ‹Simdi izin ver, Tanrimiz Yahveye kurban kesmek için çölde üç gün yol alalim.›
3:19 내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가
3:19 Ama biliyorum, güçlü bir el zorlamadikça Misir Krali gitmenize izin vermeyecek.
3:20 내가 내 손을 들어 애굽 중에 여러 가지 이적으로 그 나라를 친 후에야 그가 너희를 보내리라
3:20 Elimi uzatacak ve aralarinda sasilasi isler yaparak Misiri cezalandiracagim. O zaman sizi saliverecek.
3:21 내가 애굽 사람으로 이 백성에게 은혜를 입히게 할지라 너희가 갈 때에 빈 손으로 가지 아니하리니
3:21 ‹‹Halkimin Misirlilarin gözünde lütuf bulmasini saglayacagim. Gittiginizde eli bos gitmeyeceksiniz.
3:22 여인마다 그 이웃 사람과 및 자기 집에 우거하는 자에게 은 패물과 금 패물과 의복을 구하여 너희 자녀를 꾸미라 너희가 애굽 사람의 물품을 취하리라
3:22 Her kadin Misirli komsusundan ya da konugundan altin ve gümüs takilar, giysiler isteyecek. Ogullarinizi, kizlarinizi bunlarla süsleyeceksiniz. Misirlilar'i soyacaksiniz.››
4:1 모세가 대답하여 가로되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다
4:1 Musa, ‹‹Ya bana inanmazlarsa?›› dedi, ‹‹Sözümü dinlemez, ‹RAB sana görünmedi› derlerse, ne olacak?››
4:2 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 가로되 지팡이니이다
4:2 RAB, ‹‹Elinde ne var?›› diye sordu. Musa, ‹‹Degnek›› diye yanitladi.
4:3 여호와께서 가라사대 그것을 땅에 던지라 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매
4:3 RAB, ‹‹Onu yere at›› dedi. Musa degnegini yere atinca, degnek yilan oldu. Musa yilandan kaçti.
4:4 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 잡으니 그 손에서 지팡이가 된지라
4:4 RAB, ‹‹Elini uzat, kuyrugundan tut›› dedi. Musa elini uzatip kuyrugunu tutunca yilan yine degnek oldu.
4:5 또 가라사대 이는 그들로 그 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 함이니라 하시고
4:5 RAB, ‹‹Bunu yap ki, atalari Ibrahimin, Ishakin, Yakupun Tanrisi RABbin sana göründügüne inansinlar›› dedi.
4:6 여호와께서 또 가라사대 네 손을 품에 넣으라 하시매 손을 품에 넣었다가 내어보니 그 손에 문둥병이 발하여 눈 같이 흰지라
4:6 Sonra, ‹‹Elini koynuna koy›› dedi. Musa elini koynuna koydu. Çikardigi zaman eli bir deri hastaligina yakalanmis, kar gibi bembeyaz olmustu.
4:7 가라사대 네 손을 다시 품에 넣으라 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 손이 여상하더라
4:7 RAB, ‹‹Elini yine koynuna koy›› dedi. Musa elini yine koynuna koydu. Çikardigi zaman eli eski haline dönmüstü.
4:8 여호와께서 가라사대 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 이적의 표징을 받지 아니하여도 둘째 이적의 표징은 믿으리라
4:8 RAB, ‹‹Eger sana inanmaz, ilk belirtiyi önemsemezlerse, ikinci belirtiye inanabilirler›› dedi,
4:9 그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 하수를 조금 취하여다가 육지에 부으라 네가 취한 하수가 육지에서 피가 되리라
4:9 ‹‹Bu iki belirtiye de inanmaz, sözünü dinlemezlerse, Nilden biraz su alip kuru topraga dök. Irmaktan aldigin su toprakta kana dönecek.››
4:10 ○ 모세가 여호와께 고하되 주여 나는 본래 말에 능치 못한 자라 주께서 주의 종에게 명하신 후에도 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다
4:10 Musa RABbe, ‹‹Aman, ya Rab!›› dedi, ‹‹Ben kulun ne geçmiste, ne de benimle konusmaya basladigindan bu yana iyi bir konusmaci oldum. Çünkü dili agir, tutuk biriyim.››
4:11 여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느뇨 누가 벙어리나 귀머거리나 눈 밝은 자나 소경이 되게 하였느뇨 나 여호와가 아니뇨
4:11 RAB, ‹‹Kim agiz verdi insana?›› dedi, ‹‹Insani sagir, dilsiz, görür ya da görmez yapan kim? Ben degil miyim?
4:12 이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라
4:12 Simdi git! Ben konusmana yardimci olacagim. Ne söylemen gerektigini sana ögretecegim.››
4:13 모세가 가로되 주여 보낼 만한 자를 보내소서
4:13 Musa, ‹‹Aman, ya Rab!›› dedi, ‹‹Ne olur, benim yerime baskasini gönder.››
4:14 여호와께서 모세를 향하여 노를 발하시고 가라사대 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하뇨 그의 말 잘함을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음에 기뻐할 것이라
4:14 RAB Musaya öfkelendi ve, ‹‹Agabeyin Levili Harun var ya!›› dedi, ‹‹Bilirim, o iyi konusur. Hem su anda seni karsilamaya geliyor. Seni görünce sevinecek.
4:15 너는 그에게 말하고 그 입에 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너의 행할 일을 가르치리라
4:15 Onunla konus, ne söylemesi gerektigini anlat. Ikinizin konusmasina da yardimci olacak, ne yapacaginizi size ögretecegim.
4:16 그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라
4:16 O sana sözcülük edecek, senin yerine halkla konusacak. Sen de onun için Tanri gibi olacaksin.
4:17 너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 이적을 행할지니라
4:17 Bu degnegi eline al, çünkü belirtileri onunla gerçeklestireceksin.››
4:18 ○ 모세가 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 생존하였는지 보려 하오니 나로 가게 하소서 이드로가 그에게 평안히 가라 하니라
4:18 Musa kayinbabasi Yitronun yanina döndü. Ona, ‹‹Izin ver, Misirdaki soydaslarimin yanina döneyim›› dedi, ‹‹Bakayim, hâlâ yasiyorlar mi?›› Yitro, ‹‹Esenlikle git›› diye karsilik verdi.
4:19 여호와께서 미디안에서 모세에게 이르시되 애굽으로 돌아가라 네 생명을 찾던 자가 다 죽었느니라
4:19 RAB Midyanda Musaya, ‹‹Misira dön, çünkü canini almak isteyenlerin hepsi öldü›› demisti.
4:20 모세가 그 아내와 아들들을 나귀에 태우고 애굽으로 돌아가는데 하나님의 지팡이를 손에 잡았더라
4:20 Böylece Musa karisini, ogullarini esege bindirdi; Tanrinin buyurdugu degnegi de eline alip Misira dogru yola çikti.
4:21 여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 네 손에 준 이적을 바로 앞에서 다 행하라 그러나 내가 그의 마음을 강퍅케 한즉 그가 백성을 놓지 아니하리니
4:21 RAB Musaya, ‹‹Misira döndügünde, sana verdigim güçle bütün sasilasi isleri firavunun önünde yapmaya bak›› dedi, ‹‹Ama ben onu inatçi yapacagim. Halki salivermeyecek.
4:22 너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들 내 장자라
4:22 Sonra firavuna de ki, ‹RAB söyle diyor: Israil benim ilk oglumdur.
4:23 내가 네게 이르기를 내 아들을 놓아서 나를 섬기게 하라 하여도 네가 놓기를 거절하니 내가 네 아들 네 장자를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라
4:23 Sana, birak oglum gitsin, bana tapsin, dedim. Ama sen onu salivermeyi reddettin. Bu yüzden senin ilk oglunu öldürecegim.› ››
4:24 여호와께서 길의 숙소에서 모세를 만나사 그를 죽이려 하시는지라
4:24 RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karsilasti, onu öldürmek istedi.
4:25 십보라가 차돌을 취하여 그 아들의 양피를 베어 모세의 발 앞에 던지며 가로되 당신은 참으로 내게 피 남편이로다 하니
4:25 O anda Sippora keskin bir tas alip oglunu sünnet etti, derisini Musanin ayaklarina dokundurdu. ‹‹Gerçekten sen bana kanli güveysin›› dedi.
4:26 여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라
4:26 Böylece RAB Musayi esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanli güveysin›› demisti.
4:27 ○ 여호와께서 아론에게 이르시되 광야에 가서 모세를 맞으라 하시매 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 그에게 입맞추니
4:27 RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayi karsilamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanri Daginda karsilayip öptü.
4:28 모세가 여호와께서 자기에게 부탁하여 보내신 모든 말씀과 여호와께서 자기에게 명하신 모든 이적을 아론에게 고하니라
4:28 Musa duyurmasi için RABbin kendisine söyledigi bütün sözleri ve gerçeklestirmesini buyurdugu bütün belirtileri Haruna anlatti.
4:29 모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고
4:29 Musayla Harun varip Israilin bütün ileri gelenlerini topladilar.
4:30 아론이 여호와께서 모세에게 명하신 모든 말씀을 전하고 백성 앞에서 이적을 행하니
4:30 Harun RABbin Musaya söylemis oldugu her seyi onlara anlatti. Musa da halkin önünde belirtileri gerçeklestirdi.
4:31 백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 돌아보시고 그 고난을 감찰하셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라
4:31 Halk inandi; RAB'bin kendileriyle ilgilendigini, çektikleri sikintiyi görmüs oldugunu duyunca, egilip tapindilar.
5:1 그 후에 모세와 아론이 가서 바로에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 내 앞에 절기를 지킬 것이니라 하셨나이다
5:1 Sonra Musayla Harun firavuna gidip söyle dediler: ‹‹Israilin Tanrisi RAB diyor ki, ‹Halkimi birak gitsin, çölde bana bayram yapsin.› ››
5:2 바로가 가로되 여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘도 보내지 아니하리라
5:2 Firavun, ‹‹RAB kim oluyor ki, Onun sözünü dinleyip Israil halkini salivereyim?›› dedi. ‹‹RABbi tanimiyorum. Israillilerin gitmesine izin vermeyecegim.››
5:3 그들이 가로되 히브리인의 하나님이 우리에게 나타나셨은즉 우리가 사흘 길쯤 광야에 가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려 하오니 가기를 허락하소서 여호와께서 온역이나 칼로 우리를 치실까 두려워하나이다
5:3 Musayla Harun, ‹‹Ibranilerin Tanrisi bizimle görüstü›› diye yanitladilar, ‹‹Izin ver, Tanrimiz RABbe kurban kesmek için çölde üç gün yol alalim. Yoksa bizi salgin hastalik ya da kiliçla cezalandirabilir.››
5:4 애굽 왕이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 백성으로 역사를 쉬게 하느냐 가서 너희의 역사나 하라
5:4 Misir Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halki isinden alikoyuyorsunuz? Siz de isinizin basina dönün›› dedi,
5:5 또 가로되 이제 나라에 이 백성이 많거늘 너희가 그들로 역사를 쉬게 하는도다 하고
5:5 ‹‹Bakin, halkiniz Misirlilardan daha kalabalik, oysa siz onlarin isini engellemeye çalisiyorsunuz.››
5:6 바로가 당일에 백성의 간역자들과 패장들에게 명하여 가로되
5:6 Firavun o gün angaryacilara ve halkin basindaki görevlilere buyruk verdi:
5:7 너희는 백성에게 다시는 벽돌 소용의 짚을 전과 같이 주지 말고 그들로 가서 스스로 줍게 하라
5:7 ‹‹Kerpiç yapmak için artik halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarini kendileri toplasinlar.
5:8 또 그들의 전에 만든 벽돌 수효대로 그들로 만들게 하고 감하지 말라 그들이 게으르므로 소리 질러 이르기를 우리가 가서 우리 하나님께 희생을 드리자 하나니
5:8 Önceki gibi ayni sayida kerpiç yapmalarini isteyin, kerpiç sayisini azaltmayin. Çünkü tembel insanlardir; bu yüzden, ‹Gidelim, Tanrimiza kurban keselim› diye bagrisiyorlar.
5:9 그 사람들의 고역을 무겁게 함으로 수고롭게 하여 그들로 거짓말을 듣지 않게 하라
5:9 Islerini agirlastirin ki, mesgul olsunlar, yalan sözlere kulak asmasinlar.››
5:10 ○ 간역자들과 패장들이 나아가 백성에게 일러 가로되 바로의 말씀에 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니
5:10 Angaryacilarla görevliler gidip Israillilere söyle dediler: ‹‹Firavun diyor ki, ‹Artik size saman vermeyecegim.
5:11 너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라
5:11 Gidin, nerede bulursaniz oradan kendinize saman alin. Ancak isiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››
5:12 백성이 애굽 온 땅에 흩어져 곡초 그루터기를 거두어다가 짚을 대신하니
5:12 Böylece halk saman yerine aniz toplamak üzere bütün Misira dagildi.
5:13 간역자들이 그들을 독촉하여 가로되 너희는 짚이 있을 때와 같이 당일 일을 당일에 마치라 하며
5:13 Angaryacilar, ‹‹Saman verildigi günlerdeki gibi gündelik görevlerinizi eksiksiz yerine getirin›› diyerek onlara baski yapiyordu.
5:14 바로의 간역자들이 자기들의 세운 바 이스라엘 자손의 패장들을 때리며 가로되 너희가 어찌하여 어제와 오늘에 만드는 벽돌의 수효를 전과 같이 채우지 아니하였느냐 하니라
5:14 Firavunun angaryacilarinin atadigi Israilli görevliler, ‹‹Niçin dün ve bugün daha önceki gibi gereken sayida kerpiç yaptirmadiniz?›› diyerek dövüldüler.
5:15 ○ 이스라엘 자손의 패장들이 가서 바로에게 호소하여 가로되 왕은 어찌하여 종들에게 이같이 하시나이까
5:15 Bunun üzerine Israilli görevliler firavunun yanina varip yakindilar: ‹‹Neden kullarina böyle davraniyorsun?
5:16 종들에게 짚을 주지 아니하고 그들이 우리더러 벽돌을 만들라 하나이다 종들이 매를 맞으오니 이는 왕의 백성의 허물이니이다
5:16 Neden bize saman verilmedigi halde, ‹Kerpiç yapin!› deniyor? Iste kullarin dövülüyor, oysa suçlu senin kendi halkindir.››
5:17 바로가 가로되 너희가 게으르다 게으르다 그러므로 너희가 이르기를 우리가 가서 여호와께 희생을 드리자 하는도다
5:17 Firavun, ‹‹Tembelsiniz siz, tembel!›› diye karsilik verdi, ‹‹Bu yüzden ‹Gidip RABbe kurban keselim› diyorsunuz.
5:18 이제 가서 일하라 짚은 너희에게 주지 않을지라도 너희가 벽돌은 여수히 바칠지니라
5:18 Haydi, isinizin basina dönün. Size saman verilmeyecek; yine de ayni sayida kerpiç üreteceksiniz.››
5:19 이스라엘 자손의 패장들이 너희의 매일 만드는 벽돌을 조금도 감하지 못하리라 함을 듣고 화가 몸에 미친 줄 알고
5:19 Kendilerine, ‹‹Her gün üretmeniz gereken kerpiç sayisini azaltmayacaksiniz›› dendiginde Israilli görevliler zor durumda olduklarini anladilar.
5:20 그들이 바로를 떠나 나올 때에 모세와 아론이 길에 선 것을 만나
5:20 Firavunun yanindan ayrilinca, kendilerini bekleyen Musayla Haruna çikistilar.
5:21 그들에게 이르되 너희가 우리로 바로의 눈과 그 신하의 눈에 미운 물건이 되게 하고 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하는도다 여호와는 너희를 감찰하시고 판단하시기를 원하노라
5:21 ‹‹RAB yaptiginizi görsün, cezanizi versin!›› dediler, ‹‹Bizi firavunla görevlilerinin gözünde rezil ettiniz. Bizi öldürmeleri için ellerine bir kiliç verdiniz.››
5:22 모세가 여호와께 돌아와서 고하되 주여 어찌하여 이 백성으로 학대를 당케 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까
5:22 Musa RABbe döndü ve, ‹‹Ya Rab, niçin bu halka kötü davrandin?›› dedi, ‹‹Beni bunun için mi gönderdin?
5:23 내가 바로에게 와서 주의 이름으로 말함으로부터 그가 이 백성을 더 학대하며 주께서도 주의 백성을 구원치 아니하시나이다
5:23 Senin adina firavunla konusmaya gittim gideli firavun bu halka kötü davraniyor. Sen de kendi halkini kurtarmak için hiçbir sey yapmadin.››
6:1 여호와께서 모세에게 이르시되 이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 보내리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 그 땅에서 쫓아내리라
6:1 RAB Musaya, ‹‹Firavuna ne yapacagimi simdi göreceksin›› dedi, ‹‹Güçlü elimden ötürü Israil halkini saliverecek, güçlü elimden ötürü onlari ülkesinden kovacak.››
6:2 ○ 하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라
6:2 Tanri ayrica Musaya, ‹‹Ben Yahveyim›› dedi,
6:3 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고
6:3 ‹‹Ibrahime, Ishaka ve Yakupa Her Seye Gücü Yeten Tanri olarak göründüm, ama onlara kendimi Yahve adiyla tanitmadim.
6:4 가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니
6:4 Yabanci olarak yasadiklari Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlasma yaptim.
6:5 이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 자손의 신음을 듣고 나의 언약을 기억하노라
6:5 Misirlilarin kölelestirdigi Israillilerin iniltilerini duydum ve antlasmami hep andim.
6:6 그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여
6:6 ‹‹Onun için Israillilere de ki, ‹Ben Yahveyim. Sizi Misirlilarin boyundurugundan çikaracak, onlarin kölesi olmaktan kurtaracagim. Onlari agir biçimde yargilayacak ve kudretli elimle sizi özgür kilacagim.
6:7 너희로 내 백성을 삼고 나는 너희 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인 줄 너희가 알지라
6:7 Sizi kendi halkim yapacak ve Tanriniz olacagim. O zaman sizi Misirlilarin boyundurugundan çikaran Tanriniz Yahvenin ben oldugumu bileceksiniz.
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와로라 하셨다 하라
6:8 Sizi Ibrahime, Ishaka ve Yakupa verecegime ant içtigim topraklara götürecegim. Orayi size mülk olarak verecegim. Ben Yahveyim.› ››
6:9 모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 역사의 혹독함을 인하여 모세를 듣지 아니하였더라
6:9 Musa bunlari Israillilere anlatti, ama umutlari kirildigi ve agir baski altinda olduklari için onu dinlemediler.
6:10 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:11 들어가서 애굽 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어보내게 하라
6:10 RAB Musaya, ‹‹Git, Misir Firavununa Israillileri ülkesinden salivermesini söyle›› dedi.
6:12 모세가 여호와 앞에 고하여 가로되 이스라엘 자손도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다
6:12 Ama Musa, ‹‹Israilliler beni dinlemedikten sonra, firavun nasil dinler?›› diye karsilik verdi, ‹‹Zaten iyi konusan biri degilim.›› dudaklari sünnetsiz bir adamim.›› Ayni ifade 6:30da da geçer.
6:13 ○ 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라
6:13 RAB Musa ve Harunla Israilliler ve Misir Firavunu hakkinda konustu. Israillileri Misirdan çikarmalarini buyurdu.
6:14 ○ 그 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 장자 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미니 이들은 르우벤의 족장이요
6:14 Israillilerin aile önderleri sunlardir: Yakupun ilk oglu Rubenin ogullari: Hanok, Pallu, Hesron, Karmi. Rubenin boylari bunlardir.
6:15 시므온의 아들 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 소생 사울이니 이들은 시므온의 족장이요
6:15 Simonun ogullari: Yemuel, Yamin, Ohat, Yakin, Sohar ve Kenanli bir kadinin oglu Saul. Simonun boylari bunlardir.
6:16 레위의 아들들의 이름은 그 연치대로 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요 레위의 수는 일백 삼십 칠 세이었으며
6:16 Kayitlarina göre Leviogullarinin adlari sunlardir: Gerson, Kehat, Merari. Levi 137 yil yasadi.
6:17 게르손의 아들들은 그 가족대로 립니와 시므이요
6:17 Gersonun ogullari boylarina göre sunlardir: Livni, Simi.
6:18 고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요 고핫의 수는 일백 삼십 삼 세이었으며
6:18 Kehatin ogullari: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel. Kehat 133 yil yasadi.
6:19 므라리의 아들은 마흘리와 무시니 이들은 그 연치대로 레위의 족장이요
6:19 Merarinin ogullari: Mahli, Musi. Kayitlarina göre Levi boylari bunlardir.
6:20 아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 취하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 수는 일백 삼십 칠 세이었으며
6:20 Amram halasi Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayi dogurdu. Amram 137 yil yasadi.
6:21 이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리요
6:21 Yisharin ogullari: Korah, Nefek, Zikri.
6:22 웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리요
6:22 Uzzielin ogullari: Misael, Elsafan, Sitri.
6:23 아론이 암미나답의 딸 나손의 누이 엘리세바를 아내로 취하였고 그가 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았으며
6:23 Harun Nahsonun kizkardesi ve Amminadavin kizi Elisevayla evlendi. Eliseva ona Nadav, Avihu, Elazar ve Itamari dogurdu.
6:24 고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 족장이요
6:24 Korahin ogullari: Assir, Elkana, Aviasaf. Korahlilarin boylari bunlardir.
6:25 아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중에서 아내를 취하였고 그가 비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 조상을 따라 가족의 어른들이라
6:25 Harunun oglu Elazar Putielin kizlarindan biriyle evlendi. Karisi ona Pinehasi dogurdu. Boylarina göre Levili aile önderleri bunlardir.
6:26 이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하라 하신 여호와의 명을 받은 자는 이 아론과 모세요
6:26 RABbin, ‹‹Israillileri ordular halinde Misirdan çikarin›› dedigi Harun ve Musa bunlardir.
6:27 애굽 왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내어보내라 말한 자도 이 모세와 아론이었더라
6:27 Israillileri Misirdan çikarmak için Misir Firavunu ile konusanlar da Musayla Harundur.
6:28 ○ 여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에
6:29 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽 왕 바로에게 다 고하라
6:28 RAB Misirda Musayla konustugunda, ona, ‹‹Ben RABbim›› dedi, ‹‹Sana söyledigim her seyi Misir Firavununa ilet.››
6:30 모세가 여호와 앞에서 고하되 나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까
6:30 Musa RAB'bin huzurunda, ‹‹Ben iyi konusan biri degilim›› diye karsilik verdi, ‹‹Firavun beni nasil dinler?››
7:1 여호와께서 모세에게 이르시되 볼지어다 내가 너로 바로에게 신이 되게 하였은즉 네 형 아론은 네 대언자가 되리니
7:1 RAB, ‹‹Bak, seni firavuna karsi Tanri gibi yaptim›› dedi, ‹‹Agabeyin Harun senin peygamberin olacak.
7:2 내가 네게 명한 바를 너는 네 형 아론에게 말하고 그는 바로에게 말하여 그로 이스라엘 자손을 그 땅에서 보내게 할지니라
7:2 Sana buyurdugum her seyi agabeyine anlat. O da firavuna Israillileri ülkesinden salivermesini söylesin.
7:3 내가 바로의 마음을 강퍅케 하고 나의 표징과 나의 이적을 애굽 땅에 많이 행하리라마는
7:3 Ben firavunu inatçi yapacagim ki, belirtilerimi ve sasilasi islerimi Misirda artirabileyim.
7:4 바로가 너희를 듣지 아니할 터인즉 내가 내 손을 애굽에 더하여 여러 큰 재앙을 내리고 내 군대 내 백성 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼지라
7:4 Ama firavun sizi dinlemeyecek. O zaman elimi Misirin üzerine koyacagim ve onlari agir biçimde cezalandirarak halkim Israili ordular halinde Misirdan çikaracagim.
7:5 내가 내 손을 애굽 위에 펴서 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼 때에야 애굽 사람이 나를 여호와인 줄 알리라 하시매
7:5 Misira karsi elimi kaldirdigim ve Israillileri aralarindan çikardigim zaman Misirlilar benim RAB oldugumu anlayacak.››
7:6 모세와 아론이 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 곧 그대로 행하였더라
7:6 Musayla Harun RABbin buyurdugu gibi yaptilar.
7:7 그들이 바로에게 말할 때에 모세는 팔십 세이었고 아론은 팔십 삼 세이었더라
7:7 Firavunla konustuklarinda Musa seksen, Harun seksen üç yasindaydi.
7:8 ○ 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
7:8 RAB Musayla Haruna söyle dedi:
7:9 바로가 너희에게 이르기를 너희는 이적을 보이라 하거든 너는 아론에게 명하기를 너의 지팡이를 가져 바로 앞에 던지라 하라 그것이 뱀이 되리라
7:9 ‹‹Firavun size, ‹Bir mucize yapin› dediginde, söyle Haruna, degnegini alip firavunun önüne atsin. Degnek yilan olacak.››
7:10 모세와 아론이 바로에게 가서 여호와의 명하신 대로 행하여 아론이 바로와 그 신하 앞에 지팡이를 던졌더니 뱀이 된지라
7:10 Böylece Musayla Harun firavunun yanina gittiler ve RABbin buyurdugu gibi yaptilar. Harun degnegini firavunla görevlilerinin önüne atti. Degnek yilan oluverdi.
7:11 바로도 박사와 박수를 부르매 그 애굽 술객들도 그 술법으로 그와 같이 행하되
7:11 Bunun üzerine firavun kendi bilgelerini, büyücülerini çagirdi. Misirli büyücüler de büyüleriyle ayni seyi yaptilar.
7:12 각 사람이 지팡이를 던지매 뱀이 되었으나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼키니라
7:12 Her biri degnegini atti, degnekler yilan oldu. Ancak Harunun degnegi onlarin degneklerini yuttu.
7:13 그러나 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
7:13 Yine de, RABbin söyledigi gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.
7:14 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 바로의 마음이 완강하여 백성 보내기를 거절하는도다
7:14 RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halki salivermeyi reddediyor›› dedi,
7:15 아침에 너는 바로에게로 가라 그가 물로 나오리니 너는 하수가에 서서 그를 맞으며 그 뱀 되었던 지팡이를 손에 잡고
7:15 ‹‹Sabah git, firavun Nile inerken onu karsilamak için irmak kiyisinda bekle. Yilana dönüsen degnegi eline al
7:16 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 나를 왕에게 보내어 이르시되 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 나를 섬길 것이니라 하였으나 이제까지 네가 듣지 아니하도다
7:16 ve ona de ki, ‹Halkimi saliver, çölde bana tapsinlar, demem için Ibranilerin Tanrisi RAB beni sana gönderdi. Ama sen su ana kadar kulak asmadin.
7:17 여호와가 이같이 이르노니 네가 이로 인하여 나를 여호와인 줄 알리라 하셨느니라 볼지어다 내가 내 손의 지팡이로 하수를 치면 그것이 피로 변하고
7:17 Benim RAB oldugumu sundan anla, diyor RAB. Iste, elimdeki degnegi irmagin sularina vuracagim, sular kana dönecek.
7:18 하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나리니 애굽 사람들이 그 물 마시기를 싫어하리라 하라
7:18 Irmaktaki baliklar ölecek, irmak les gibi kokacak, Misirlilar artik irmagin suyunu içemeyecekler.› ››
7:19 여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 애굽의 물들과 하수들과 운하와 못과 모든 호수 위에 펴라 하라 그것들이 피가 되리니 애굽 온 땅에와 나무 그릇에와 돌 그릇에 모두 피가 있으리라
7:19 Sonra RAB Musaya söyle buyurdu: ‹‹Haruna de ki, ‹Degnegini al ve elini Misirin sulari üzerine -irmaklari, kanallari, havuzlari, bütün su birikintileri üzerine- uzat, hepsi kana dönsün. Bütün Misirda tahta ve tas kaplardaki sular bile kana dönecek.› ››
7:20 ○ 모세와 아론이 여호와의 명하신 대로 행하여 바로와 그 신하의 목전에서 지팡이를 들어 하수를 치니 그 물이 다 피로 변하고
7:20 Musayla Harun RABbin buyurdugu gibi yaptilar. Harun firavunla görevlilerinin gözü önünde degnegini kaldirip irmagin sularina vurdu. Bütün sular kana dönüstü.
7:21 하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나니 애굽 사람들이 하수 물을 마시지 못하며 애굽 온 땅에는 피가 있으나
7:21 Irmaktaki baliklar öldü, irmak kokmaya basladi. Misirlilar irmagin suyunu içemez oldular. Misirin her yerinde kan vardi.
7:22 애굽 술객들도 자기 술법으로 그와 같이 행하므로 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
7:22 Misirli büyücüler de kendi büyüleriyle ayni seyi yaptilar. RABbin söyledigi gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.
7:23 바로가 돌이켜 궁으로 들어가고 그 일에도 관념하지 아니하였고
7:23 Olanlara aldirmadan sarayina döndü.
7:24 애굽 사람들은 하수 물을 마실 수 없으므로 하숫가를 두루 파서 마실 물을 구하였더라
7:24 Misirlilar içecek su bulmak için irmak kiyisini kazmaya koyuldular. Çünkü irmagin suyunu içemiyorlardi.
7:25 여호와께서 하수를 치신 후 칠 일이 지나니라
7:25 RAB'bin irmagi vurmasinin üzerinden yedi gün geçti.
8:1 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 바로에게 가서 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
8:1 RAB Musaya söyle dedi: ‹‹Firavunun yanina git ve ona de ki, ‹RAB söyle diyor: Halkimi saliver, bana tapsinlar.
8:2 네가 만일 보내기를 거절하면 내가 개구리로 너의 온 지경을 칠지라
8:2 Eger halkimi salivermeyi reddedersen, bütün ülkeni kurbagalarla cezalandiracagim.
8:3 개구리가 하수에서 무수히 생기고 올라와서 네 궁에와 네 침실에와 네 침상 위에와 네 신하의 집에와 네 백성에게와 네 화덕에와 네 떡반죽 그릇에 들어갈지며
8:3 Irmak kurbagalarla dolup tasacak. Kurbagalar çikip sarayina, yatak odana, yatagina, görevlilerinin ve halkinin evlerine, firinlarina, hamur teknelerine girecekler.
8:4 개구리가 네게와 네 백성에게와 네 모든 신하에게 오르리라 하셨다 하라
8:4 Senin, halkinin, bütün görevlilerinin üstüne siçrayacaklar.›
8:5 여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하라 할지니라
8:5 ‹‹Haruna de ki, ‹Elindeki degnegi irmaklarin, kanallarin, havuzlarin üzerine uzatip kurbagalari çikart; Misiri kurbagalar kaplasin.› ››
8:6 아론이 팔을 애굽 물들 위에 펴매 개구리가 올라와서 애굽 땅에 덮이니
8:6 Böylece Harun elini Misirin sulari üzerine uzatti; kurbagalar çikip Misiri kapladi.
8:7 술객들도 자기 술법대로 이와 같이 하여 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하였더라
8:7 Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle ayni seyi yaptilar ve ülkeye kurbagalari saldilar.
8:8 ○ 바로가 모세와 아론을 불러 이르되 여호와께 구하여 개구리를 나와 내 백성에게서 떠나게 하라 내가 이 백성을 보내리니 그들이 여호와께 희생을 드릴 것이니라
8:8 Firavun Musayla Harunu çagirtip, ‹‹RABbe dua edin, benim ve halkimin üzerinden kurbagalari uzaklastirsin›› dedi, ‹‹O zaman halkinizi RABbe kurban kessinler diye saliverecegim.››
8:9 모세가 바로에게 이르되 내가 왕과 왕의 신하와 왕의 백성을 위하여 어느 때에 구하여 이 개구리를 왕과 왕궁에서 끊어서 하수에만 있게 하오리이까 내게 보이소서
8:9 Musa, ‹‹Sen karar ver›› diye karsilik verdi, ‹‹Bunu sana birakiyorum. Kurbagalar senden ve evlerinden uzak dursun, yalniz irmakta kalsinlar diye senin, görevlilerin ve halkin için ne zaman dua edeyim?››
8:10 그가 가로되 내일이니라 모세가 가로되 왕의 말씀대로 하여 왕으로 우리 하나님 여호와와 같은 이가 없는 줄을 알게 하리니
8:10 Firavun, ‹‹Yarin›› dedi. Musa, ‹‹Peki, dedigin gibi olsun›› diye karsilik verdi, ‹‹Böylece bileceksin ki, Tanrimiz RAB gibisi yoktur.
8:11 개구리가 왕과 왕궁과 왕의 신하와 왕의 백성을 떠나서 하수에만 있으리이다 하고
8:11 Kurbagalar senden, evlerinden, görevlilerinden, halkindan uzaklasacak, yalniz irmakta kalacaklar.››
8:12 모세와 아론이 바로를 떠나 나가서 바로에게 내리신 개구리에 대하여 모세가 여호와께 간구하매
8:12 Musayla Harun firavunun yanindan ayrildilar. Musa RABbin firavunun basina getirdigi kurbaga belasi için RABbe feryat etti.
8:13 여호와께서 모세의 말대로 하시니 개구리가 집에서, 마당에서, 밭에서 나와서 죽은지라
8:13 RAB Musanin istegini yerine getirdi. Kurbagalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.
8:14 사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라
8:14 Kurbagalari yigin yigin topladilar. Ülke kokudan geçilmez oldu.
8:15 그러나 바로가 숨을 통할 수 있음을 볼 때에 그 마음을 완강케 하여 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라
8:15 Ancak firavun ülkenin rahatladigini görünce, RABbin söyledigi gibi inatçilik etti ve Musayla Harunu dinlemedi.
8:16 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 들어 땅의 티끌을 치라 하라 그것이 애굽 온 땅에서 이가 되리라
8:16 RAB Musaya söyle dedi: ‹‹Haruna de ki, ‹Degnegini uzatip yere vur, yerdeki toz sivrisinege dönüssün, bütün Misiri kaplasin.› ››
8:17 그들이 그대로 행할새 아론이 지팡이를 잡고 손을 들어 땅의 티끌을 치매 애굽 온 땅의 티끌이 다 이가 되어 사람과 생축에게 오르니
8:17 Öyle yaptilar. Harun elindeki degnegi uzatip yere vurunca, insanlarla hayvanlarin üzerine sivrisinekler üsüstü. Misirda yerin bütün tozu sivrisinege dönüstü.
8:18 술객들이 자기 술법으로 이같이 행하여 이를 내려 하였으나 못하였고 이는 사람과 생축에게 있은지라
8:18 Büyücüler de kendi büyüleriyle tozu sivrisinege dönüstürmek istedilerse de basaramadilar. Insanlarin, hayvanlarin üzerini sivrisinek kapladi.
8:19 술객이 바로에게 고하되 이는 하나님의 권능이니이다 하나 바로의 마음이 강퍅케 되어 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라
8:19 Büyücüler firavuna, ‹‹Bu iste Tanrinin parmagi var›› dediler. Ne var ki, RABbin söyledigi gibi firavun inat etti, Musayla Harunu dinlemedi.
8:20 여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찌기 일어나 바로 앞에 서라 그가 물로 나오리니 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
8:20 RAB Musaya söyle dedi: ‹‹Sabah erkenden kalk, firavun irmaga inerken onu karsila ve söyle de: ‹RAB diyor ki, halkimi saliver, bana tapsinlar.
8:21 네가 만일 내 백성을 보내지 아니하면 내가 너와 네 신하와 네 백성과 네 집들에 파리 떼를 보내리니 애굽 사람의 집집에 파리 떼가 가득할 것이며 그들의 거하는 땅에도 그러하리라
8:21 Halkimi salivermezsen senin, görevlilerinin, halkinin, evlerinin üzerine atsinegi yagdiracagim. Misirlilarin evleri ve üzerinde yasadiklari topraklar atsinekleriyle dolup tasacak.
8:22 그 날에 내가 내 백성의 거하는 고센 땅을 구별하여 그 곳에는 파리 떼가 없게 하리니 이로 말미암아 나는 세상 중의 여호와인 줄을 네가 알게 될 것이라
8:22 ‹‹ ‹Ama o gün halkimin yasadigi Gosen bölgesinde farkli davranacagim. Orada atsinegi olmayacak. Böylece bileceksin ki, bu ülkede RAB benim.
8:23 내가 내 백성과 네 백성 사이에 구별을 두리니 내일 이 표징이 있으리라 하셨다 하라 하시고
8:23 Kendi halkimla senin halkin arasina fark koyacagim. Yarin bu belirti gerçeklesecek.› ››
8:24 여호와께서 그와 같이 하시니 무수한 파리 떼가 바로의 궁에와 그 신하의 집에와 애굽 전국에 이르니 파리 떼로 인하여 땅이 해를 받더라
8:24 RAB dedigini yapti. Firavunun sarayina, görevlilerinin evlerine sürü sürü atsinegi gönderdi. Misir atsinegi yüzünden bastan sona harap oldu.
8:25 ○ 바로가 모세와 아론을 불러 이르되 너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 희생을 드리라
8:25 Firavun Musayla Harunu çagirtip, ‹‹Gidin, bu ülkede Tanriniza kurban kesin›› dedi.
8:26 모세가 가로되 그리함은 불가하니이다 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리는 것은 애굽 사람의 미워하는 바이온즉 우리가 만일 애굽 사람의 목전에서 희생을 드리면 그들이 그것을 미워하여 우리를 돌로 치지 아니하리이까
8:26 Musa, ‹‹Bu dogru olmaz›› diye karsilik verdi, ‹‹Çünkü Misirlilar Tanrimiz RABbe kurban kesmeyi igrenç sayiyorlar. Igrenç saydiklari bu seyi gözlerinin önünde yaparsak bizi taslamazlar mi?
8:27 우리가 사흘 길쯤 광야로 들어가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리되 우리에게 명하시는 대로 하려 하나이다
8:27 Tanrimiz RABbe kurban kesmek için, bize buyurdugu gibi üç gün çölde yol almaliyiz.››
8:28 바로가 가로되 내가 너희를 보내리니 너희가 너희 하나님 여호와께 광야에서 희생을 드릴 것이나 너무 멀리는 가지 말라 그런즉 너희는 나를 위하여 기도하라
8:28 Firavun, ‹‹Çölde Tanriniz RABbe kurban kesmeniz için sizi saliveriyorum›› dedi, ‹‹Yalniz çok uzaga gitmeyeceksiniz. Simdi benim için dua edin.››
8:29 모세가 가로되 내가 왕을 떠나 가서 여호와께 기도하리니 내일이면 파리 떼가 바로와 바로의 신하와 바로의 백성을 떠나려니와 바로는 이 백성을 보내어 여호와께 희생을 드리는 일에 다시 거짓을 행치 마소서 하고
8:29 Musa, ‹‹Yarin atsineklerini firavunun, görevlilerinin, halkinin üzerinden uzaklastirsin diye, yanindan ayrilir ayrilmaz RABbe dua edecegim›› dedi, ‹‹Yalniz firavun RABbe kurban kesmek için halkin gitmesini önleyerek bizi yine aldatmamali.››
8:30 모세가 바로를 떠나 나와서 여호와께 기도하니
8:30 Musa firavunun yanindan çikip RABbe dua etti.
8:31 여호와께서 모세의 말대로 하사 파리를 바로와 그 신하와 그 백성에게 몰수이 떠나게 하시니라
8:31 RAB Musanin istegini yerine getirdi; firavunun, görevlilerinin, halkinin üzerinden atsineklerini uzaklastirdi. Tek sinek kalmadi.
8:32 그러나 바로가 이 때에도 마음을 완강케 하여 백성을 보내지 아니하였더라
8:32 Öyleyken, firavun bir kez daha inatçilik etti ve halki salivermedi.
9:1 여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게 들어가서 그에게 이르라 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
9:1 RAB Musaya söyle dedi: ‹‹Firavunun yanina git ve ona de ki, ‹Ibranilerin Tanrisi RAB söyle diyor: Halkimi saliver, bana tapsinlar.
9:2 네가 만일 그들 보내기를 거절하고 억지로 잡아 두면
9:2 Salivermeyi reddeder, onlari tutmakta diretirsen,
9:3 여호와의 손이 들에 있는 네 생축 곧 말과 나귀와 약대와 우양에게 더하리니 심한 악질이 있을 것이며
9:3 RABbin eli kirlardaki hayvanlarinizi -atlari, esekleri, develeri, sigirlari, davarlari- büyük kirima ugratarak sizi cezalandiracak.
9:4 여호와가 이스라엘의 생축과 애굽의 생축을 구별하리니 이스라엘 자손에 속한 것은 하나도 죽지 아니하리라 하셨다 하라 하시고
9:4 RAB Israillilerle Misirlilarin hayvanlarina farkli davranacak. Israillilerin hayvanlarindan hiçbiri ölmeyecek.› ››
9:5 여호와께서 기한을 정하여 가라사대 여호와가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라 하시더니
9:5 RAB zamani da belirleyerek, ‹‹Yarin ülkede bunu yapacagim›› dedi.
9:6 이튿날에 여호와께서 이 일을 행하시니 애굽의 모든 생축은 죽었으나 이스라엘 자손의 생축은 하나도 죽지 아니한지라
9:6 Ertesi gün RAB dedigini yapti: Misirlilarin hayvanlari büyük çapta öldü. Ama Israillilerin hayvanlarindan hiçbiri ölmedi.
9:7 바로가 보내어 본즉 이스라엘의 생축은 하나도 죽지 아니하였더라 그러나 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 아니하니라
9:7 Firavun adam gönderdi, Israillilerin bir tek hayvaninin bile ölmedigini ögrendi. Öyleyken, inat etti ve halki salivermedi.
9:8 ○ 여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 풀무의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 목전에서 하늘을 향하여 날리라
9:8 RAB Musayla Haruna, ‹‹Yaniniza iki avuç dolusu ocak kurumu alin›› dedi, ‹‹Musa kurumu firavunun önünde göge dogru savursun.
9:9 그 재가 애굽 온 땅의 티끌이 되어 애굽 온 땅의 사람과 짐승에게 붙어서 독종이 발하리라
9:9 Kurum bütün Misirin üzerinde ince bir toza dönüsecek; ülkenin her yanindaki insanlarin, hayvanlarin bedenlerinde irinli çibanlar çikacak.››
9:10 그들이 풀무의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 독종이 발하고
9:10 Böylece Musayla Harun ocak kurumu alip firavunun önünde durdular. Musa kurumu göge dogru savurdu. Insanlarda ve hayvanlarda irinli çibanlar çikti.
9:11 술객도 독종으로 인하여 모세 앞에 서지 못하니 독종이 술객들로부터 애굽 모든 사람에게 발하였음이라
9:11 Büyücüler çibandan ötürü Musanin karsisinda duramaz oldular. Çünkü bütün Misirlilarda oldugu gibi onlarda da çibanlar çikmisti.
9:12 그러나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 듣지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
9:12 RAB firavunu inatçi yapti, RABbin Musaya söyledigi gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.
9:13 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찌기 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
9:13 RAB Musaya söyle dedi: ‹‹Sabah erkenden kalkip firavunun huzuruna çik, de ki, ‹Ibranilerin Tanrisi RAB söyle diyor: Halkimi saliver, bana tapsinlar.
9:14 내가 이번에는 모든 재앙을 네 마음과 네 신하와 네 백성에게 내려 너로 온 천하에 나와 같은 자가 없음을 알게 하리라
9:14 Yoksa bu kez senin, görevlilerinin, halkinin üzerine bütün belalarimi yagdiracagim. Öyle ki, bu dünyada benim gibisi olmadigini ögrenesin.
9:15 내가 손을 펴서 온역으로 너와 네 백성을 쳤더면 네가 세상에서 끊어졌을 것이나
9:15 Çünkü elimi kaldirip seni ve halkini salgin hastalikla vurmus olsaydim, yeryüzünden silinmis olurdun.
9:16 내가 너를 세웠음은 나의 능력을 네게 보이고 내 이름이 온 천하에 전파되게 하려 하였음이니라
9:16 Gücümü sana göstermek, adimi bütün dünyaya tanitmak için seni ayakta tuttum.
9:17 네가 여전히 내 백성 앞에 자고하고 그들을 보내지 아니하느냐
9:17 Hâlâ halkimi salivermiyor, onlara üstünlük tasliyorsun.
9:18 내일 이맘때면 내가 중한 우박을 내리리니 애굽 개국 이래로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라
9:18 Bu yüzden, yarin bu saatlerde Misira tarihinde görülmemis agir bir dolu yagdiracagim.
9:19 이제 보내어 네 생축과 네 들에 있는 것을 다 모으라 사람이나 짐승이나 무릇 들에 있어서 집에 돌아오지 않은 자에게는 우박이 그 위에 내리리니 그것들이 죽으리라 하셨다 하라 하시니라
9:19 Simdi buyruk ver, hayvanlarin ve kirda neyin varsa hepsi siginaklara konsun. Dolu yaginca, eve getirilmeyen, kirda kalan bütün insanlarla hayvanlar ölecek.› ››
9:20 바로의 신하 중에 여호와의 말씀을 두려워하는 자들은 그 종들과 생축을 집으로 피하여 들였으나
9:20 Firavunun görevlileri arasinda RABbin uyarisindan korkanlar köleleriyle hayvanlarini çabucak evlerine getirdiler.
9:21 여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라
9:21 RABbin uyarisini önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarini tarlada birakti.
9:22 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 향하여 손을 들어 애굽 전국에 우박이 애굽 땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 채소에 내리게 하라
9:22 RAB Musaya, ‹‹Elini göge dogru uzat›› dedi, ‹‹Misirin her yerine, insanlarin, hayvanlarin, kirdaki bütün bitkilerin üzerine dolu yagsin.››
9:23 모세가 하늘을 향하여 지팡이를 들매 여호와께서 뇌성과 우박을 보내시고 불을 내려 땅에 달리게 하시니라 여호와께서 우박을 애굽 땅에 내리시매
9:23 Musa degnegini göge dogru uzatinca RAB gök gürlemeleri ve dolu gönderdi. Yildirim düstü. RAB Misira dolu yagdirdi.
9:24 우박의 내림과 불덩이가 우박에 섞여 내림이 심히 맹렬하니 애굽 전국에 그 개국 이래로 그 같은 것이 없던 것이라
9:24 Siddetli dolu yagiyor, sürekli simsek çakiyordu. Misir Misir olali böylesi bir dolu görmemisti.
9:25 우박이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 무론하고 무릇 밭에 있는 것을 쳤으며 우박이 또 밭의 모든 채소를 치고 들의 모든 나무를 꺾었으되
9:25 Dolu Misirda insandan hayvana dek kirdaki her seyi, bütün bitkileri mahvetti, bütün agaçlari kirdi.
9:26 이스라엘 자손의 거한 고센 땅에는 우박이 없었더라
9:26 Yalniz Israillilerin yasadigi Gosen bölgesine dolu düsmedi.
9:27 ○ 바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이번은 내가 범죄하였노라 여호와는 의로우시고 나와 나의 백성은 악하도다
9:27 Firavun Musayla Harunu çagirtarak, ‹‹Bu kez günah isledim›› dedi, ‹‹RAB hakli, ben ve halkim haksiziz.
9:28 여호와께 구하여 이 뇌성과 우박을 그만 그치게 하라 내가 너희를 보내리니 너희가 다시는 머물지 아니하리라
9:28 RABbe dua edin, yeter bu gök gürlemeleri ve dolu. Sizi saliverecegim, artik burada kalmayacaksiniz.››
9:29 모세가 그에게 이르되 내가 성에서 나가자 곧 내 손을 여호와를 향하여 펴리니 그리하면 뇌성이 그치고 우박이 다시 있지 않을지라 세상이 여호와께 속한 줄을 왕이 알리이다
9:29 Musa, ‹‹Kentten çikinca, ellerimi RABbe uzatacagim›› dedi, ‹‹Gök gürlemeleri duracak, artik dolu yagmayacak. Böylece dünyanin RABbe ait oldugunu bileceksin.
9:30 그러나 왕과 왕의 신하들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다
9:30 Ama biliyorum, sen ve görevlilerin RAB Tanridan hâlâ korkmuyorsunuz.››
9:31 때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나
9:31 Keten ve arpa mahvolmustu; çünkü arpa basak vermis, keten çiçek açmisti.
9:32 그러나 밀과 나맥은 자라지 아니한 고로 상하지 아니하였더라
9:32 Ama bugday ve kizil bugday henüz bitmedigi için zarar görmemisti.
9:33 모세가 바로를 떠나 성에서 나가서 여호와를 향하여 손을 펴매 뇌성과 우박이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하니라
9:33 Musa firavunun yanindan ayrilip kentten çikti. Ellerini RABbe uzatti. Gök gürlemesi ve dolu durdu, yagmur dindi.
9:34 바로가 비와 우박과 뇌성의 그친 것을 볼 때에 다시 범죄하여 마음을 완강케 하니 그와 그 신하가 일반이라
9:34 Firavun yagmurun, dolunun, gök gürlemesinin kesildigini görünce, yine günah isledi. Hem kendisi, hem görevlileri inat ettiler.
9:35 바로의 마음이 강퍅하여 이스라엘 자손을 보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
9:35 RAB'bin Musa araciligiyla söyledigi gibi, firavun inat ederek Israilliler'i salivermedi.
10:1 여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게로 들어가라 내가 그의 마음과 그 신하들의 마음을 완강케 함은 나의 표징을 그들 중에 보이기 위함이며
10:1 RAB Musaya, ‹‹Firavunun yanina git›› dedi, ‹‹Belirtilerimi aralarinda göstermek için firavunla görevlilerini inatçi yaptim.
10:2 너로 내가 애굽에서 행한 일들 곧 내가 그 가운데서 행한 표징을 네 아들과 네 자손의 귀에 전하게 하려 함이라 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
10:2 Misirla nasil alay ettigimi, aralarinda gösterdigim belirtileri sen de çocuklarina, torunlarina anlat ki, benim RAB oldugumu bilesiniz.››
10:3 모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때까지 내 앞에 겸비치 아니하겠느냐 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이라
10:3 Musayla Harun firavunun yanina varip söyle dediler: ‹‹Ibranilerin Tanrisi RAB diyor ki, ‹Ne zamana dek alçakgönüllü olmayi reddedeceksin? Halkimi saliver, bana tapsinlar.
10:4 네가 만일 내 백성 보내기를 거절하면 내일 내가 메뚜기로 네 경내에 들어가게 하리니
10:4 Halkimi salivermeyi reddedersen, yarin ülkene çekirgeler gönderecegim.
10:5 메뚜기가 지면을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 우박을 면하고 남은 것을 먹으며 들에 너희를 위하여 자라는 모든 나무를 먹을 것이며
10:5 Yeryüzünü öylesine kaplayacaklar ki, toprak görünmez olacak. Doludan kurtulan ürünlerinizi, kirda biten bütün agaçlarinizi yiyecekler.
10:6 또 네 집들과 네 모든 신하의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아비와 네 조상이 세상에 있어 옴으로 오늘까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다 하고 돌이켜 바로에게서 나오니
10:6 Evlerine, bütün görevlilerinin, bütün Misirlilarin evlerine çekirge dolacak. Ne babalarin, ne atalarin ömürlerince böylesini görmediler.› ›› Sonra Musa dönüp firavunun yanindan ayrildi.
10:7 바로의 신하들이 그에게 고하되 어느 때까지 이 사람이 우리의 함정이 되리이까 그 사람들을 보내어 그 하나님 여호와를 섬기게 하소서 왕은 아직도 애굽이 망한 줄을 알지 못하시나이까 하고
10:7 Görevlileri firavuna, ‹‹Ne zamana dek bu adam bize tuzak kuracak?›› dediler, ‹‹Birak gitsinler, Tanrilari RABbe tapsinlar. Misir harap oldu, hâlâ anlamiyor musun?››
10:8 모세와 아론을 바로에게로 다시 데려오니 바로가 그들에게 이르되 가서 너희 하나님 여호와를 섬기라 갈 자는 누구 누구뇨
10:8 Böylece, Musayla Harunu firavunun yanina geri getirdiler. Firavun, ‹‹Gidin, Tanriniz RABbe tapin›› dedi, ‹‹Ama kimler gidecek?››
10:9 모세가 가로되 우리가 여호와 앞에 절기를 지킬 것인즉 우리가 남녀 노소와 우양을 데리고 가겠나이다
10:9 Musa, ‹‹Genç, yasli hep birlikte gidecegiz›› dedi, ‹‹Ogullarimizi, kizlarimizi, davarlarimizi, sigirlarimizi yanimiza alacagiz. Çünkü RABbe bayram yapmaliyiz.››
10:10 바로가 그들에게 이르되 내가 너희와 너희 어린 것들을 보내면 여호와를 너희와 함께 하게 함과 일반이니라 삼갈지어다 너희 경영이 악하니라
10:10 Firavun, ‹‹Alin çoluk çocugunuzu, gidin gidebilirseniz, RAB yardimciniz olsun!›› dedi, ‹‹Bakin, kötü niyetiniz ne kadar açik.
10:11 그는 불가하니 너희 남정만 가서 여호와를 섬기라 이것이 너희의 구하는 바니라 이에 그들이 바로 앞에서 쫓겨나니라
10:11 Olmaz. Yalniz erkekler gidip RABbe tapsin. Zaten istediginiz de bu.›› Sonra Musayla Harun firavunun yanindan kovuldular.
10:12 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 애굽 땅 위에 들어 메뚜기로 애굽 땅에 올라와서 우박에 상하지 아니한 밭의 모든 채소를 먹게 하라
10:12 RAB Musaya, ‹‹Elini Misirin üzerine uzat›› dedi, ‹‹Çekirge yagsin; ülkenin bütün bitkilerini, doludan kurtulan her seyi yesinler.››
10:13 모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 동풍을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침에 미쳐 동풍이 메뚜기를 불어 들인지라
10:13 Musa degnegini Misirin üzerine uzatti. Bütün o gün ve gece RAB ülkede dogu rüzgari estirdi. Sabah olunca da dogu rüzgari çekirgeleri getirdi.
10:14 메뚜기가 애굽 온 땅에 이르러 그 사방에 내리매 그 해가 심하니 이런 메뚜기는 전에도 없었고 후에도 없을러라
10:14 Misirin üzerinde uçusan çekirgeler ülkeyi boydan boya kapladi. Öyle çoktular ki, böylesi hiçbir zaman görülmedi, kusaklar boyu da görülmeyecek.
10:15 메뚜기가 온 지면에 덮여 날으매 땅이 어둡게 되었고 메뚜기가 우박에 상하지 아니한 밭의 채소와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 전경에 나무나 밭의 채소나 푸른 것은 남지 아니하였더라
10:15 Topragin üzerini öyle kapladilar ki, ülke kapkara kesildi. Bütün bitkileri, dolunun zarar vermedigi agaçlarda kalan meyvelerin hepsini yediler. Misirin hiçbir yerinde, ne agaçlarda, ne de kirdaki bitkilerde yesillik kalmadi.
10:16 바로가 모세와 아론을 급히 불러서 이르되 내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 득죄하였으니
10:16 Firavun acele Musayla Harunu çagirtti. ‹‹Tanriniz RABbe ve size karsi günah isledim›› dedi,
10:17 청컨대 나의 죄를 이번만 용서하고 너희 하나님 여호와께 구하여 이 죽음만을 내게서 떠나게 하라
10:17 ‹‹Lütfen bir kez daha günahimi bagislayin ve Tanriniz RABbe dua edin; bu ölümcül belayi üzerimden uzaklastirsin.››
10:18 그가 바로에게서 나가서 여호와께 구하매
10:18 Musa firavunun yanindan çikip RABbe dua etti.
10:19 여호와께서 돌이켜 강렬한 서풍이 불게 하사 메뚜기를 홍해에 몰아 넣으시니 애굽 온 지경에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라
10:19 RAB rüzgari çok siddetli bati rüzgarina döndürdü. Rüzgar çekirgeleri sürükleyip Kizildenize döktü. Misirda tek çekirge kalmadi.
10:20 그러나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 이스라엘 자손을 보내지 아니하였더라
10:20 Ama RAB firavunu inatçi yapti. Firavun Israillileri salivermedi.
10:21 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 하늘을 향하여 네 손을 들어서 애굽 땅 위에 흑암이 있게 하라 곧 더듬을 만한 흑암이리라
10:21 RAB Musaya, ‹‹Elini göge dogru uzat›› dedi, ‹‹Misiri hissedilebilir bir karanlik kaplasin.››
10:22 모세가 하늘을 향하여 손을 들매 캄캄한 흑암이 삼 일 동안 애굽 온 땅에 있어서
10:22 Musa elini göge dogru uzatti, Misir üç gün koyu karanliga gömüldü.
10:23 그 동안은 사람 사람이 서로 볼 수 없으며 자기 처소에서 일어나는 자가 없으되 이스라엘 자손의 거하는 곳에는 광명이 있었더라
10:23 Üç gün boyunca kimse kimseyi göremez, yerinden kimildayamaz oldu. Yalniz Israillilerin yasadigi yerler aydinlikti.
10:24 바로가 모세를 불러서 이르되 너희는 가서 여호와를 섬기되 너희 양과 소는 머물러 두고 너희 어린 것은 너희와 함께 갈지니라
10:24 Firavun Musayi çagirtti. ‹‹Gidin, RABbe tapin›› dedi, ‹‹Yalniz davarlarinizla sigirlariniz alikonacak. Çoluk çocugunuz sizinle birlikte gidebilir.››
10:25 모세가 가로되 왕이라도 우리 하나님 여호와께 드릴 희생과 번제물을 우리에게 주어야 하겠고
10:25 Musa, ‹‹Ama Tanrimiz RABbe kurban kesmemiz için bize kurbanlik ve yakmalik sunular da vermelisin›› diye karsilik verdi,
10:26 우리의 생축도 우리와 함께 가고 한 마리도 남길 수 없으니 이는 우리가 그 중에서 취하여 우리 하나님 여호와를 섬길 것임이며 또 우리가 거기 이르기까지는 어떤 것으로 여호와를 섬길는지 알지 못함이니이다 하나
10:26 ‹‹Hayvanlarimizi da yanimiza almaliyiz. Bir tirnak bile kalmamali burada. Çünkü Tanrimiz RABbe tapmak için bazi hayvanlari kullanacagiz. Oraya varmadikça hangi hayvanlari RABbe sunacagimizi bilemeyiz.››
10:27 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 보내기를 즐겨 아니하고
10:27 Ancak RAB firavunu inatçi yapti, firavun Israillileri salivermeye yanasmadi.
10:28 모세에게 이르되 너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라
10:28 Musaya, ‹‹Git basimdan›› dedi, ‹‹Sakin bir daha karsima çikma. Yüzümü gördügün gün ölürsün.››
10:29 모세가 가로되 왕의 말씀이 옳으니이다 내가 다시는 왕의 얼굴을 보지 아니하리이다
10:29 Musa, ‹‹Dedigin gibi olsun›› diye karsilik verdi, ‹‹Bir daha yüzünü görmeyecegim.››
11:1 여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 보낼지라 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 정녕 다 쫓아내리니
11:1 RAB Musaya, ‹‹Firavunun ve Misirin basina bir bela daha getirecegim›› dedi, ‹‹O zaman gitmenize izin verecek, sizi buradan adeta kovacak.
11:2 백성에게 말하여 남녀로 각기 이웃들에게 은금 패물을 구하게 하라 하시더니
11:2 Halkina söyle, kadin erkek herkes komsusundan altin, gümüs esya istesin.››
11:3 여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라
11:3 RAB Israil halkinin Misirlilarin gözünde lütuf bulmasini sagladi. Musa da Misirda, firavunun görevlilerinin ve halkin gözünde çok büyüdü.
11:4 ○ 모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니
11:4 Musa firavuna söyle dedi: ‹‹RAB diyor ki, ‹Gece yarisi Misiri boydan boya geçecegim.
11:5 애굽 가운데 처음 난 것은 위에 앉은 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 장자까지와 모든 생축의 처음 난 것이 죽을지라
11:5 Tahtinda oturan firavunun ilk çocugundan, degirmendeki kadin kölenin ilk çocuguna kadar, hayvanlar dahil Misirdaki bütün ilk doganlar ölecek.
11:6 애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라
11:6 Bütün Misirda benzeri ne görülmüs, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.
11:7 그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개도 그 혀를 움직이지 않으리니 여호와가 애굽 사람과 이스라엘 사이에 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니
11:7 Israillilere ya da hayvanlarina bir köpek bile havlamayacak.› O zaman RABbin Israillilerle Misirlilara nasil farkli davrandigini anlayacaksiniz.
11:8 왕이 이 모든 신하가 내게 내려와서 내게 절하며 이르기를 너와 너를 좇는 온 백성은 나가라 한 후에야 내가 나가리라 하고 심히 노하여 바로에게서 나오니라
11:8 Bu görevlilerinin hepsi gelip önümde egilecek, ‹Sen ve seni izleyenler, gidin!› diyecekler. Ondan sonra gidecegim.›› Musa firavunun yanindan büyük bir öfkeyle ayrildi.
11:9 ○ 여호와께서 모세에게 이르시기를 바로가 너희를 듣지 아니할지라 그러므로 내가 애굽 땅에서 나의 기사를 더하리라 하셨고
11:9 RAB Musaya, ‹‹Misirda sasilasi islerim çogalsin diye firavun sizi dinlemeyecek›› demisti.
11:10 모세와 아론이 이 모든 기사를 바로 앞에서 행하였으나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 그 나라에서 보내지 아니하였더라
11:10 Musa'yla Harun firavunun önünde bütün bu sasilasi isleri yaptilar. Ama RAB firavunu inatçi yapti. Firavun Israilliler'i ülkesinden salivermedi.
12:1 여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대
12:2 이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고
12:1 RAB Misirda Musayla Haruna, ‹‹Bu ay sizin için ilk ay, yilin ilk ayi olacak›› dedi,
12:3 너희는 이스라엘 회중에게 고하여 이르라 이 달 열흘에 너희 매인이 어린 양을 취할지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
12:3 ‹‹Bütün Israil topluluguna bildirin: Bu ayin onunda herkes ailesine göre kendi ev halkina birer kuzu alacak.
12:4 그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 인수를 따라서 하나를 취하며 각 사람의 식량을 따라서 너희 어린 양을 계산할 것이며
12:4 Eger bir kuzu bir aileye çok geliyorsa, aile bireylerinin sayisi ve herkesin yiyecegi miktar hesaplanacak ve aile kuzuyu en yakin komsusuyla paylasabilecek.
12:5 너희 어린 양은 흠 없고 일 년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고
12:5 Koyun ya da keçilerden seçeceginiz hayvan kusursuz, erkek ve bir yasinda olmali.
12:6 이 달 십 사 일까지 간직하였다가 해질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고
12:6 Ayin on dördüne kadar ona bakacaksiniz. O aksamüstü bütün Israil toplulugu hayvanlari bogazlayacak.
12:7 그 피로 양을 먹을 집 문 좌우 설주와 인방에 바르고
12:7 Hayvanin kanini alip, etin yenecegi evin yan ve üst kapi sövelerine sürecekler.
12:8 그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
12:8 O gece ateste kizartilmis et mayasiz ekmek ve aci otlarla yenmelidir.
12:9 날로나 물에 삶아서나 먹지 말고 그 머리와 정강이와 내장을 다 불에 구워 먹고
12:9 Eti çig veya haslanmis olarak degil, basi, bacaklari, bagirsaklari ve iskembesiyle birlikte kizartarak yiyeceksiniz.
12:10 아침까지 남겨두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 소화하라
12:10 Sabaha kadar bitirmelisiniz. Artakalan olursa, sabah ateste yakacaksiniz.
12:11 너희는 그것을 이렇게 먹을지니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라 이것이 여호와의 유월절이니라
12:11 Eti söyle yemelisiniz: Beliniz kusanmis, çariklariniz ayaginizda, degneginiz elinizde olmali. Eti çabuk yemelisiniz. Bu RABbin Fisih kurbanidir. anlamina da gelir.
12:12 내가 그 밤에 애굽 땅에 두루 다니며 사람과 짐승을 무론하고 애굽 나라 가운데 처음 난 것을 다 치고 애굽의 모든 신에게 벌을 내리리라 나는 여호와로라
12:12 ‹‹O gece Misirdan geçecegim. Hem insanlarin hem de hayvanlarin bütün ilk doganlarini öldürecegim. Misirin bütün ilahlarini yargilayacagim. Ben RABbim.
12:13 내가 애굽 땅을 칠 때에 그 피가 너희의 거하는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라 내가 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라
12:13 Bulundugunuz evlerin üzerindeki kan sizin için belirti olacak. Kani görünce üzerinizden geçecegim. Misiri cezalandirirken ölüm saçan size hiçbir zarar vermeyecek.
12:14 너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대에 지킬지니라
12:14 Bu gün sizin için anma günü olacak. Bu günü RABbin bayrami olarak kutlayacaksiniz. Gelecek kusaklariniz boyunca sürekli bir kural olarak bu günü kutlayacaksiniz.›› kutlanmaktadir. Fisih sözcügü ‹‹Geçmek›› anlamina gelir.
12:15 ○ 너희는 칠 일 동안 무교병을 먹을지니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라 무릇 첫날부터 칠 일까지 유교병을 먹는 자는 이스라엘에서 끊쳐지리라
12:15 ‹‹Yedi gün mayasiz ekmek yiyeceksiniz. Ilk gün evlerinizden mayayi kaldiracaksiniz. Kim bu yedi gün içinde mayali bir sey yerse, Israilden atilacaktir.
12:16 너희에게 첫날에도 성회요 제 칠 일에도 성회가 되리니 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고 각인의 식물만 너희가 갖출 것이니라
12:16 Birinci ve yedinci günler kutsal toplanti yapacaksiniz. O günler hiçbir is yapilmayacak. Herkes yalniz kendi yiyecegini hazirlayacak.
12:17 너희는 무교절을 지키라 이 날에 내가 너희 군대를 애굽 땅에서 인도하여 내었음이니라 그러므로 너희가 영원한 규례를 삼아 이 날을 대대로 지킬지니라
12:17 Mayasiz Ekmek Bayramini kutlayacaksiniz, çünkü sizi ordular halinde o gün Misirdan çikardim. Bu günü kalici bir kural olarak kusaklariniz boyunca kutlayacaksiniz.
12:18 정월에 그 달 십 사 일 저녁부터 이십 일 일 저녁까지 너희는 무교병을 먹을 것이요
12:18 Birinci ayin on dördüncü gününün aksamindan yirmi birinci gününün aksamina kadar mayasiz ekmek yiyeceksiniz.
12:19 칠 일 동안은 누룩을 너희 집에 있지 않게 하라 무릇 유교물을 먹는 자는 타국인이든지 본국에서 난 자든지 무론하고 이스라엘 회중에서 끊쳐지리니
12:19 Evlerinizde yedi gün maya bulunmayacak. Mayali bir sey yiyen yerli yabanci herkes Israil toplulugundan atilacaktir.
12:20 너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라
12:20 Mayali bir sey yemeyeceksiniz. Yasadiginiz her yerde mayasiz ekmek yiyeceksiniz.››
12:21 ○ 모세가 이스라엘 모든 장로를 불러서 그들에게 이르되 너희는 나가서 너희 가족대로 어린 양을 택하여 유월절 양으로 잡고
12:21 Musa Israilin bütün ileri gelenlerini çagirtarak onlara söyle dedi: ‹‹Hemen gidin, aileleriniz için kendinize davarlar seçip Fisih kurbani olarak bogazlayin.
12:22 너희는 우슬초 묶음을 취하여 그릇에 담은 피에 적시어서 그 피를 문 인방과 좌우 설주에 뿌리고 아침까지 한 사람도 자기 집 문 밖에 나가지 말라
12:22 Bir demet mercanköskotu alin, legendeki kana batirip kani kapilarinizin yan ve üst sövelerine sürün. Sabaha kadar kimse evinden çikmasin.
12:23 여호와께서 애굽 사람을 치러 두루 다니실 때에 문 인방과 좌우 설주의 피를 보시면 그 문을 넘으시고 멸하는 자로 너희 집에 들어가서 너희를 치지 못하게 하실 것임이니라
12:23 RAB Misirlilari öldürmek için gelecek, kapilarinizin yan ve üst sövelerindeki kani görünce üzerinden geçecek, ölüm saçanin evlerinize girip sizi öldürmesine izin vermeyecek.
12:24 너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니
12:24 ‹‹Sen ve çocuklarin kalici bir kural olarak bu olayi kutlayacaksiniz.
12:25 너희는 여호와께서 허락하신 대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 예식을 지킬 것이라
12:25 RABbin size söz verdigi topraklara girdiginiz zaman bu töreye uyacaksiniz.
12:26 이 후에 너희 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 하거든
12:26 Çocuklariniz size, ‹Bu törenin anlami nedir?› diye sorduklarinda,
12:27 너희는 이르기를 이는 여호와의 유월절 제사라 여호와께서 애굽 사람을 치실 때에 애굽에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으사 우리의 집을 구원하셨느니라 하라 하매 백성이 머리 숙여 경배하니라
12:27 ‹Bu RABbin Fisih kurbanidir› diyeceksiniz, ‹Çünkü RAB Misirlilari öldürürken evlerimizin üzerinden geçerek bizi bagisladi.› ›› Israilliler egilip tapindilar.
12:28 이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하니라
12:28 Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdigi buyrugu eksiksiz uyguladilar.
12:29 ○ 밤중에 여호와께서 애굽 땅에서 모든 처음 난 것 곧 위에 앉은 바로의 장자로부터 옥에 갇힌 사람의 장자까지와 생축의 처음 난 것을 다 치시매
12:29 Gece yarisi RAB tahtinda oturan firavunun ilk çocugundan zindandaki tutsagin ilk çocuguna kadar Misirdaki bütün insanlarin ve hayvanlarin ilk doganlarini öldürdü.
12:30 그 밤에 바로와 그 모든 신하와 모든 애굽 사람이 일어나고 애굽에 큰 호곡이 있었으니 이는 그 나라에 사망치 아니한 집이 하나도 없었음이었더라
12:30 O gece firavunla görevlileri ve bütün Misirlilar uyandi. Büyük feryat koptu. Çünkü ölüsü olmayan ev yoktu.
12:31 밤에 바로가 모세와 아론을 불러서 이르되 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나서 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며
12:31 Ayni gece firavun Musayla Harunu çagirtti ve, ‹‹Kalkin!›› dedi, ‹‹Siz ve Israilliler halkimin arasindan çikip gidin, istediginiz gibi RABbe tapin.
12:32 너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라 하며
12:32 Dediginiz gibi davarlarinizi, sigirlarinizi da alin götürün. Beni de kutsayin!››
12:33 애굽 사람들은 말하기를 우리가 다 죽은 자가 되도다 하고 백성을 재촉하여 그 지경에서 속히 보내려 하므로
12:33 Israillilerin ülkeyi hemen terk etmesi için Misirlilar diretti. ‹‹Yoksa hepimiz ölecegiz!›› diyorlardi.
12:34 백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라
12:34 Böylece halk mayasi henüz katilmamis hamurunu aldi, giysilere sarili hamur teknelerini omuzlarinda tasidi.
12:35 이스라엘 자손이 모세의 말대로 하여 애굽 사람에게 은금 패물과 의복을 구하매
12:35 Israilliler Musanin dedigini yapmis, Misirlilardan altin, gümüs esya ve giysi istemislerdi.
12:36 여호와께서 애굽 사람으로 백성에게 은혜를 입히게 하사 그들의 구하는 대로 주게 하시므로 그들이 애굽 사람의 물품을 취하였더라
12:36 RAB Israillilerin Misirlilarin gözünde lütuf bulmasini sagladi. Misirlilar onlara istediklerini verdiler. Böylece Israilliler onlari soydular.
12:37 ○ 이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 이르니 유아 외에 보행하는 장정이 육십만 가량이요
12:37 Israilliler kadin ve çocuklarin disinda alti yüz bin kadar erkekle yaya olarak Ramsesten Sukkota dogru yola çiktilar.
12:38 중다한 잡족과 양과 소와 심히 많은 생축이 그들과 함께 하였으며
12:38 Daha pek çok kisi de onlarla birlikte gitti. Yanlarinda çok sayida davar ve sigir vardi.
12:39 그들이 가지고 나온 발교되지 못한 반죽으로 무교병을 구웠으니 이는 그들이 애굽에서 쫓겨남으로 지체할 수 없었음이며 아무 양식도 준비하지 못하였음이었더라
12:39 Misirdan getirdikleri hamurla mayasiz pide pisirdiler. Maya yoktu. Çünkü Misirdan kovulmuslar, kendilerine azik hazirlayacak zaman bulamamislardi.
12:40 이스라엘 자손이 애굽에 거주한 지 사백 삼십 년이라
12:40 Israilliler Misirda dört yüz otuz yil yasadi.
12:41 사백 삼십 년이 마치는 그 날에 여호와의 군대가 다 애굽 땅에서 나왔은즉
12:41 Dört yüz otuz yilin sonuncu günü RABbin halki ordular halinde Misiri terk etti.
12:42 이 밤은 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내심을 인하여 여호와 앞에 지킬 것이니 이는 여호와의 밤이라 이스라엘 자손이 다 대대로 지킬 것이니라
12:42 O gece RAB Israillileri Misirdan çikarmak için sürekli bekledi. Israilliler de kusaklar boyunca ayni gece RABbi yüceltmek için uyanik olmalidir.
12:43 ○ 여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 유월절 규례가 이러하니라 이방 사람은 먹지 못할 것이나
12:43 RAB Musayla Haruna söyle dedi: ‹‹Fisih Bayraminin kurallari sunlardir: Hiçbir yabanci Fisih etini yemeyecek.
12:44 각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
12:44 Ama satin aldiginiz köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.
12:45 거류인과 타국 품군은 먹지 못하리라
12:45 Konuklar ve ücretli isçiler ondan yemeyecek.
12:46 한 집에서 먹되 그 고기를 조금도 집 밖으로 내지 말고 뼈도 꺾지 말지며
12:46 Fisih eti evde yenmeli, evin disina çikarilmamali. Kemikleri kirmayacaksiniz.
12:47 이스라엘 회중이 다 이것을 지킬지니라
12:47 Bütün Israil toplulugu Fisih Bayramini kutlayacak.
12:48 너희와 함께 거하는 타국인이 여호와의 유월절을 지키고자 하거든 그 모든 남자는 할례를 받은 후에야 가까이 하여 지킬지니 곧 그는 본토인과 같이 될 것이나 할례 받지 못한 자는 먹지 못할 것이니라
12:48 Yaninizdaki yabanci bir konuk RABbin Fisih Bayramini kutlamak isterse, önce evindeki bütün erkekler sünnet edilmeli; sonra yerel halktan biri gibi Israil halkina katilip bayrami kutlayabilir. Ama sünnetsiz biri Fisih etini yemeyecektir.
12:49 본토인에게나 너희 중에 우거한 이방인에게나 이 법이 동일하니라 하셨으므로
12:49 Ülkede dogan için de, aranizda yasayan yabanci için de ayni kural geçerlidir.››
12:50 온 이스라엘 자손이 이와 같이 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하였으며
12:50 Israilliler RABbin Musayla Haruna verdigi buyrugu eksiksiz yerine getirdiler.
12:51 그 같은 날에 여호와께서 이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하여 내셨더라
12:51 O gün RAB Israilliler'i ordular halinde Misir'dan çikardi.
13:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
13:2 이스라엘 자손 중에 사람이나 짐승이나 무론하고 초태생은 다 거룩히 구별하여 내게 돌리라 이는 내 것이니라 하시니라
13:1 RAB Musaya, ‹‹Bütün ilk doganlari bana adayin›› dedi, ‹‹Israilliler arasinda insan olsun, hayvan olsun her rahmin ilk ürünü bana aittir.››
13:3 모세가 백성에게 이르되 너희는 애굽에서 곧 종 되었던 집에서 나온 그 날을 기념하여 유교병을 먹지 말라 여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그 곳에서 인도하여 내셨음이니라
13:3 Musa halka, ‹‹Misirdan, köle oldugunuz ülkeden çiktiginiz bugünü animsayin›› dedi, ‹‹Çünkü RAB güçlü eliyle sizi oradan çikardi. Mayali hiçbir sey yenmeyecek.
13:4 아빕월 이 날에 너희가 나왔으니
13:4 Bugün Aviv ayinda buradan ayriliyorsunuz.
13:5 여호와께서 너를 인도하여 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅 곧 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하시거든 너는 이 달에 이 예식을 지켜
13:5 RAB sizi Kenan, Hitit, Amor, Hiv ve Yevus topraklarina, atalariniza verecegine ant içtigi süt ve bal akan ülkeye götürdügü zaman bu ay su törelere uyacaksiniz:
13:6 칠 일 동안 무교병을 먹고 제 칠 일에는 여호와께 절기를 지키라
13:6 Yedi gün mayasiz ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksiniz.
13:7 칠 일 동안에는 무교병을 먹고 유교병을 너희 곳에 있게 하지 말며 네 지경 안에서 누룩을 네게 보이지도 말게 하며
13:7 O yedi gün içinde yalniz mayasiz ekmek yiyeceksiniz. Aranizda ve ülkenizin hiçbir yerinde mayali bir sey görülmeyecek.
13:8 너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일을 인함이라 하고
13:8 O gün ogullariniza, ‹Misirdan çiktigimizda RABbin bizim için yaptiklarindan dolayi bunlari yapiyoruz› diye anlatacaksiniz.
13:9 이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼고 여호와의 율법으로 네 입에 있게 하라 이는 여호와께서 능하신 손으로 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이니
13:9 Bu elinizde bir belirti ve alninizda bir anma isareti olacak; öyle ki, RABbin yasasi hep agzinizda olsun. Çünkü RAB güçlü eliyle sizi Misirdan çikardi.
13:10 연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬지니라
13:10 Siz de her yil belirlenen tarihte bu kurali uygulamalisiniz.
13:11 ○ 여호와께서 너와 네 조상에게 맹세하신 대로 너를 가나안 사람의 땅에 인도하시고 그 땅을 네게 주시거든
13:11 ‹‹RAB size ve atalariniza ant içerek söz verdigi gibi sizi Kenan topraklarina getirecektir. Orayi size verdigi zaman,
13:12 너는 무릇 초태생과 네게 있는 생축의 초태생을 다 구별하여 여호와께 돌리라 수컷은 여호와의 것이니라
13:12 ilk dogan erkek çocuklarinizin ve hayvanlarinizin hepsini RABbe adayacaksiniz. Çünkü bunlar RABbe aittir.
13:13 나귀의 첫 새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 너의 아들 중 모든 장자 된 자는 다 대속할지니라
13:13 Ilk dogan her sipanin bedelini bir kuzuyla ödeyin. Bedelini ödemezseniz, boynunu kirin. Bütün ilk dogan erkek çocuklarinizin bedelini ödemelisiniz.
13:14 장래에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찜이냐 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실새
13:14 ‹‹Ilerde ogullariniz size, ‹Bunun anlami ne?› diye sorduklarinda, ‹RAB bizi güçlü eliyle Misirdan, köle oldugumuz ülkeden çikardi› diye yanitlarsiniz,
13:15 그 때에 바로가 강퍅하여 우리를 보내지 아니하매 여호와께서 애굽 나라 가운데 처음 낳은 것을 사람의 장자로부터 생축의 처음 낳은 것까지 다 죽이신 고로 초태생의 수컷은 다 여호와께 희생으로 드리고 우리 장자는 다 대속하나니
13:15 ‹Firavun bizi salivermemekte diretince, RAB Misirda insanlarin ve hayvanlarin bütün ilk doganlarini öldürdü. Iste bunun için hayvanlarin ilk dogan erkek yavrularini RABbe kurban ediyoruz. Ilk dogan erkek çocuklarimizin bedelini ise bir hayvanla ödüyoruz.›
13:16 이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼으라 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할지니라
13:16 Bu uygulama elinizde bir belirti ve alninizda bir anma isareti olacak; RABbin bizi Misirdan güçlü eliyle çikardigini animsatacak.››
13:17 ○ 바로가 백성을 보낸 후에 블레셋 사람의 땅의 길은 가까울지라도 하나님이 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 하나님이 말씀하시기를 이 백성이 전쟁을 보면 뉘우쳐 애굽으로 돌아갈까 하셨음이라
13:17 Firavun Israillileri saliverdiginde, Filist yöresi yakin olmasina karsin, Tanri onlari oradan götürmedi. Çünkü, ‹‹Halk savasla karsilasinca, düsüncelerini degistirip Misira geri dönebilir›› diye düsündü.
13:18 그러므로 하나님이 홍해의 광야 길로 돌려 백성을 인도하시매 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 항오를 지어 나올 때에
13:18 Halki çöl yolundan Kizildenize dogru dolastirdi. Israilliler Misirdan silahli çikmislardi.
13:19 모세가 요셉의 해골을 취하였으니 이는 요셉이 이스라엘 자손으로 단단히 맹세케 하여 이르기를 하나님이 필연 너희를 권고하시리니 너희는 나의 해골을 여기서 가지고 나가라 하였음이었더라
13:19 Musa Yusufun kemiklerini yanina almisti. Çünkü Yusuf Israilin ogullarina, ‹‹Tanri kesinlikle size yardim edecek, kemiklerimi buradan götüreceksiniz›› diye siki siki ant içirmisti.
13:20 그들이 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 장막을 치니
13:20 Sukkottan ayrilip çöl kenarinda, Etamda konakladilar.
13:21 여호와께서 그들 앞에 행하사 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불 기둥으로 그들에게 비취사 주야로 진행하게 하시니
13:21 Gece gündüz ilerlemeleri için, RAB gündüzün bir bulut sütunu içinde yol göstererek, geceleyin bir ates sütunu içinde isik vererek onlara öncülük ediyordu.
13:22 낮에는 구름 기둥, 밤에는 불 기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라
13:22 Gündüz bulut sütunu, gece ates sütunu halkin önünden eksik olmadi.
14:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
14:2 이스라엘 자손을 명하여 돌쳐서 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편 바다가에 장막을 치게 하라
14:1 RAB Musaya, ‹‹Israillilere söyle, dönsünler›› dedi, ‹‹Pi- Hahirot yakinlarinda, Migdol ile deniz arasinda, Baal-Sefonun karsisinda deniz kiyisinda konaklasinlar.
14:3 바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌 바 되었다 할지라
14:3 Firavun söyle düsünecek: ‹Israilliler ülkede saskin saskin dolasiyorlardir, çöl onlari kusatmistir.›
14:4 내가 바로의 마음을 강퍅케 한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그 온 군대를 인하여 영광을 얻어 애굽 사람으로 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라
14:4 Firavunu inatçi yapacagim. Onlarin pesine düsecek. Böylece firavunla ordusunu yenerek yücelik kazanacagim. Misirlilar bilecek ki, ben RABbim.›› Israilliler söyleneni yaptilar.
14:5 혹이 백성의 도망한 것을 애굽 왕에게 고하매 바로와 그 신하들이 백성에 대하여 마음이 변하여 가로되 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는고 하고
14:5 Halkin kaçtigi Misir Firavununa bildirilince, firavunla görevlileri onlara iliskin düsüncelerini degistirdiler: ‹‹Biz ne yaptik?›› dediler, ‹‹Israillileri salivermekle kölelerimizi kaybetmis olduk!››
14:6 바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새
14:6 Firavun savas arabasini hazirlatti, ordusunu yanina aldi.
14:7 특별 병거 육백 승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라
14:7 Seçme alti yüz savas arabasinin yanisira, Misirin bütün savas arabalarini sorumlu sürücüleriyle birlikte yanina aldi.
14:8 여호와께서 애굽 왕 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라
14:8 RAB Misir Firavununu inatçi yapti. Firavun zafer havasi içinde ilerleyen Israillilerin pesine düstü.
14:9 애굽 사람들과 바로의 말들 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그 장막 친 데 미치니라
14:9 Misirlilar firavunun bütün atlari, savas arabalari, atlilari, askerleriyle onlarin ardina düstüler ve deniz kiyisinda, Pi-Hahirot yakinlarinda, Baal-Sefonun karsisinda konaklarken onlara yetistiler.
14:10 ○ 바로가 가까와 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 본즉 애굽 사람들이 자기 뒤에 미친지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고
14:10 Firavun yaklasirken, Israilliler Misirlilarin arkalarindan geldigini görünce dehsete kapilarak RABbe feryat ettiler.
14:11 그들이 또 모세에게 이르되 애굽에 매장지가 없으므로 당신이 우리를 이끌어 내어 이 광야에서 죽게 하느뇨 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 이끌어 내어 이같이 우리에게 하느뇨
14:11 Musaya, ‹‹Misirda mezar mi yoktu da bizi çöle ölmeye getirdin?›› dediler, ‹‹Bak, Misirdan çikarmakla bize ne yaptin!
14:12 우리가 애굽에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니뇨 이르기를 우리를 버려두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더뇨 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라
14:12 Misirdayken sana, ‹Birak bizi, Misirlilara kulluk edelim› demedik mi? Çölde ölmektense Misirlilara kulluk etsek bizim için daha iyi olurdu.››
14:13 모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘날 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 또 다시는 영원히 보지 못하리라
14:13 Musa, ‹‹Korkmayin!›› dedi, ‹‹Yerinizde durup bekleyin, RAB bugün sizi nasil kurtaracak görün. Bugün gördügünüz Misirlilari bir daha hiç görmeyeceksiniz.
14:14 여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라
14:14 RAB sizin için savasacak, siz sakin olun yeter.››
14:15 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느뇨 이스라엘 자손을 명하여 앞으로 나가게 하고
14:15 RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹Israillilere söyle, ilerlesinler.
14:16 지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 그것으로 갈라지게 하라 이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하리라
14:16 Sen degnegini kaldir, elini denizin üzerine uzat. Sular yarilacak ve Israilliler kuru toprak üzerinde yürüyerek denizi geçecekler.
14:17 내가 애굽 사람들의 마음을 강퍅케 할 것인즉 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이라 내가 바로와 그 모든 군대와 그 병거와 마병을 인하여 영광을 얻으리니
14:17 Ben Misirlilari inatçi yapacagim ki, artlarina düssünler. Firavunu, bütün ordusunu, savas arabalarini, atlilarini yenerek yücelik kazanacagim.
14:18 내가 바로와 그 병거와 마병으로 인하여 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니
14:18 Firavun, savas arabalari ve atlilarindan ötürü yücelik kazandigim zaman, Misirlilar bilecek ki, ben RABbim.››
14:19 이스라엘 진 앞에 행하던 하나님의 사자가 옮겨 그 뒤로 행하매 구름 기둥도 앞에서 그 뒤로 옮겨
14:20 애굽 진과 이스라엘 진 사이에 이르러 서니 저 편은 구름과 흑암이 있고 이 편은 밤이 광명하므로 밤새도록 저 편이 이 편에 가까이 못하였더라
14:19 Israil ordusunun önünde yürüyen Tanrinin melegi yerini degistirip arkaya geçti. Önlerindeki bulut sütunu da yerini degistirip arkalarina, Misir ve Israil ordularinin arasina geldi. Gece boyunca bulut bir yani karartiyor, öbür yani aydinlatiyordu. Bu yüzden, bütün gece iki taraf birbirine yaklasamadi.
14:21 ○ 모세가 바다 위로 손을 내어민대 여호와께서 큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라
14:21 Musa elini denizin üzerine uzatti. RAB bütün gece güçlü dogu rüzgariyla sulari geri itti, denizi karaya çevirdi. Sular ikiye bölündü,
14:22 이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니
14:22 Israilliler kuru toprak üzerinde yürüyerek denizi geçtiler. Sular saglarinda, sollarinda onlara duvar olusturdu.
14:23 애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병들이 다 그 뒤를 쫓아 바다 가운데로 들어오는지라
14:23 Misirlilar artlarindan geliyordu. Firavunun bütün atlari, savas arabalari, atlilari denizde onlari izliyordu.
14:24 새벽에 여호와께서 불 구름 기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 그 군대를 어지럽게 하시며
14:24 Sabah nöbetinde RAB ates ve bulut sütunundan Misir ordusuna bakti ve onlari saskina çevirdi.
14:25 그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하시니 애굽 사람들이 가로되 이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다
14:25 Arabalarinin tekerleklerini çikardi; öyle ki, arabalarini zorlukla sürdüler. Misirlilar, ‹‹Israillilerden kaçalim!›› dediler, ‹‹Çünkü RAB onlar için bizimle savasiyor.›› ‹‹Çamura saplanmasini sagladi›› anlamina da gelebilir.
14:26 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 바다 위로 내어밀어 물이 애굽 사람들과 그 병거들과 마병들 위에 다시 흐르게 하라 하시니
14:26 RAB Musaya, ‹‹Elini denizin üzerine uzat›› dedi, ‹‹Sular Misirlilarin, savas arabalarinin, atlilarinin üzerine dönsün.››
14:27 모세가 곧 손을 바다 위로 내어밀매 새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복된지라 애굽 사람들이 물을 거스려 도망하나 여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으시니
14:27 Musa elini denizin üzerine uzatti. Sabaha karsi deniz olagan haline döndü. Misirlilar sulardan kaçarken RAB onlari denizin ortasinda silkip atti.
14:28 물이 다시 흘러 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 쫓아 바다에 들어간 바로의 군대를 다 덮고 하나도 남기지 아니하였더라
14:28 Geri dönen sular savas arabalarini, atlilari, Israillilerin pesinden denize dalan firavunun bütün ordusunu yuttu. Onlardan bir kisi bile sag kalmadi.
14:29 그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데 육지로 행하였고 물이 좌우에 벽이 되었었더라
14:29 Ama Israilliler denizi kuru toprakta yürüyerek geçmislerdi. Sular saglarinda, sollarinda onlara duvar olusturmustu.
14:30 그 날에 여호와께서 이같이 이스라엘을 애굽 사람의 손에서 구원하시매 이스라엘이 바닷가의 애굽 사람의 시체를 보았더라
14:30 RAB o gün Israillileri Misirlilarin elinden kurtardi. Israilliler deniz kiyisinda Misirlilarin ölülerini gördüler.
14:31 이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그 종 모세를 믿었더라
14:31 RAB'bin Misirlilar'a gösterdigi büyük gücü gören Israil halki RAB'den korkup O'na ve kulu Musa'ya güvendi.