성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
38
1:1 복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고
1:1 Ne mutlu o insana ki, kötülerin ögüdüyle yürümez, Günahkârlarin yolunda durmaz, Alaycilarin arasinda oturmaz.
1:2 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다
1:2 Ancak zevkini RABbin Yasasindan alir Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düsünür.
1:3 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다
1:3 Böylesi akarsu kiyilarina dikilmis agaca benzer, Meyvesini mevsiminde verir, Yapragi hiç solmaz. Yaptigi her isi basarir.
1:4 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
1:4 Kötüler böyle degil, Rüzgarin savurdugu saman çöpüne benzerler.
1:5 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다
1:5 Bu yüzden yargilaninca aklanamaz, Dogrular toplulugunda yer bulamaz günahkârlar.
1:6 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
1:6 Çünkü RAB dogrularin yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.
2:1 어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고
2:1 Nedir uluslar arasindaki bu kargasa, Neden bos düzenler kurar bu halklar?
2:2 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은 자를 대적하며
2:2 Dünyanin krallari saf bagliyor, Hükümdarlar birlesiyor RABbe ve meshettigi krala karsi.
2:3 우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다
2:3 ‹‹Koparalim onlarin kayislarini›› diyorlar, ‹‹Atalim üzerimizden baglarini.››
2:4 하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다
2:4 Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla egleniyor.
2:5 그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를
2:5 Sonra öfkeyle uyariyor onlari, Gazabiyla dehsete düsürüyor
2:6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
2:6 Ve, ‹‹Ben kralimi Kutsal dagim Siyona oturttum›› diyor.
2:7 ○ 내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다
2:7 RABbin bildirisini ilan edecegim: Bana, ‹‹Sen benim oglumsun›› dedi, ‹‹Bugün ben sana baba oldum.
2:8 내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다
2:8 Dile benden, miras olarak sana uluslari, Mülk olarak yeryüzünün dört bucagini vereyim.
2:9 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다
2:9 Demir çomakla kiracaksin onlari, Çömlek gibi parçalayacaksin.›› ‹‹Güdeceksin››.
2:10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다
2:10 Ey krallar, akilli olun! Ey dünya önderleri, ders alin!
2:11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다
2:11 RABbe korkuyla hizmet edin, Titreyerek sevinin.
2:12 그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다
2:12 Ogulu öpün ki öfkelenmesin, Yoksa izlediginiz yolda mahvolursunuz. Çünkü öfkesi bir anda alevleniverir. Ne mutlu O'na siginanlara!
3:1 여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많소이다
3:1 Ya RAB, düsmanlarim ne kadar çogaldi, Hele bana karsi ayaklananlar!
3:2 많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다 하나이다
3:2 Birçogu benim için: ‹‹Tanri katinda ona kurtulus yok!›› diyor. |iSela saniliyor.
3:3 여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다
3:3 Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansin, Onurum, basimi yukari kaldiran sensin.
3:4 내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다
3:4 RABbe seslenirim, Yanitlar beni kutsal dagindan. |iSela
3:5 내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다
3:5 Yatar uyurum, Uyanir kalkarim, RAB destektir bana.
3:6 천만인이 나를 둘러치려 하여도 나는 두려워 아니하리이다
3:6 Korkum yok Çevremi saran binlerce düsmandan.
3:7 여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺽으셨나이다
3:7 Ya RAB, kalk, ey Tanrim, kurtar beni! Vur bütün düsmanlarimin çenesine, Kir kötülerin dislerini.
3:8 구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서
3:8 Kurtulus RAB'dedir, Halkinin üzerinde olsun bereketin! |iSela
4:1 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 나를 긍휼히 여기사 나의 기도를 들으소서
4:1 Sana seslenince yanitla beni, Ey adil Tanrim! Ferahlat beni sikintiya düstügümde, Lütfet bana, kulak ver duama.
4:2 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 변하여 욕되게 하며 허사를 좋아하고 궤휼을 구하겠는고
4:2 Ey insanlar, ne zamana dek Onurumu utanca çevireceksiniz? Ne zamana dek bos seylere gönül verecek, Yalan pesinde kosacaksiniz? |iSela
4:3 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 부를 때에 여호와께서 들으시리로다
4:3 Bilin ki, RAB sadik kulunu kendine ayirmistir, Ne zaman seslensem, duyar beni.
4:4 너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다
4:4 Öfkelenebilirsiniz, ama günah islemeyin; Iyi düsünün yataginizda, susun. |iSela
4:5 의의 제사를 드리고 여호와를 의뢰할지어다
4:5 Dogruluk kurbanlari sunun RABbe, Ona güvenin.
4:6 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비취소서
4:6 ‹‹Kim bize iyilik yapacak?›› diyen çok. Ya RAB, yüzünün isigiyla bizi aydinlat!
4:7 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 저희의 곡식과 새 포도주의 풍성할 때보다 더하니이다
4:7 Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onlarin bol tahil ve yeni saraptan aldigi sevinçten fazla.
4:8 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다
4:8 Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalniz sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsin beni.
5:1 여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심사를 통촉하소서
5:1 Sözlerime kulak ver, ya RAB, Iniltilerimi isit.
5:2 나의 왕 나의 하나님이여 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다
5:2 Feryadimi dinle, ey Kralim ve Tanrim! Duam sanadir.
5:3 여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다
5:3 Sabah sesimi duyarsin, ya RAB, Her sabah sana duami sunar, umutla beklerim.
5:4 주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며
5:4 Çünkü sen kötülükten hoslanan Tanri degilsin, Kötülük senin yaninda barinmaz.
5:5 오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며
5:5 Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç isleyenlerden nefret duyar,
5:6 거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다
5:6 Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlilardan, Aldaticilardan tiksinirsin.
5:7 오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다
5:7 Bense bol sevgin sayesinde Kutsal tapinagina girecegim; Oraya dogru saygiyla egilecegim.
5:8 여호와여 나의 원수들을 인하여 주의 의로 나를 인도하시고 주의 길을 내 목전에 곧게 하소서
5:8 Yol göster bana dogrulugunla, ya RAB, Düsmanlarima karsi! Yolunu önümde düzle.
5:9 저희 입에 신실함이 없고 저희 심중이 심히 악하며 저희 목구멍은 열린 무덤같고 저희 혀로는 아첨하나이다
5:9 Çünkü onlarin sözüne güvenilmez, Yürekleri yikim dolu. Agizlari açik birer mezardir, Yaltaklanir dururlar.
5:10 하나님이여 저희를 정죄하사 자기 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 인하여 저희를 쫓아내소서 저희가 주를 배역함이니이다
5:10 Ey Tanri, onlari suçlu çikar! Kurduklari düzen yikimlarina yol açsin. Kov onlari sayisiz isyanlari yüzünden. Çünkü sana karsi ayaklandilar.
5:11 오직 주에게 피하는 자는 다 기뻐하며 주의 보호로 인하여 영영히 기뻐 외치며 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다
5:11 Sevinsin sana siginan herkes, Sevinç çigliklari atsin sürekli, Kanat ger üzerlerine; Sevinçle cossun adini sevenler sende.
5:12 여호와여 주는 의인에게 복을 주시고 방패로 함 같이 은혜로 저를 호위하시리이다
5:12 Çünkü sen dogru kisiyi kutsarsin, ya RAB, Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsin.
6:1 여호와여 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서
6:1 Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.
6:2 여호와여 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서
6:2 Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Sifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sizliyor,
6:3 나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까
6:3 Çok aci çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?
6:4 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서
6:4 Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardim et sevginden dolayi.
6:5 사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까
6:5 Çünkü ölüler arasinda kimse seni anmaz, Kim sükür sunar sana ölüler diyarindan?
6:6 내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다
6:6 Inleye inleye bittim, Dösegim su içinde bütün gece aglamaktan, Yatagim sirilsiklam gözyaslarimdan.
6:7 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다
6:7 Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayifliyor gözlerim düsmanlarim yüzünden.
6:8 행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다
6:8 Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB aglayisimi isitti.
6:9 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시로다
6:9 Yalvarisimi duydu, Duami kabul etti.
6:10 내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다
6:10 Bütün düsmanlarim utanacak, Hepsini dehset saracak, Ansizin geri dönecekler utanç içinde.
7:1 여호와 내 하나님이여 주께 피하오니 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구하여 건지소서
7:1 Sana siginiyorum, ya RAB Tanrim! Pesime düsenlerden kurtar beni, Özgür kil.
7:2 건져낼 자 없으면 저희가 사자 같이 나를 찢고 뜯을까 하나이다
7:2 Yoksa aslan gibi parçalayacaklar beni, Kurtaracak biri yok diye, Lime lime edecekler etimi.
7:3 여호와 내 하나님이여 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나
7:3 Ya RAB Tanrim, eger sunu yaptiysam: Birine haksizlik ettiysem,
7:4 화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든
7:4 Dostuma ihanet ettiysem, Düsmanimi nedensiz soyduysam,
7:5 원수로 나의 영혼을 쫓아 잡아 내 생명을 땅에 짓밟고 내 영광을 진토에 떨어뜨리게 하소서
7:5 Ardima düssün düsman, Yakalasin beni, Canimi yerde çignesin, Ayak altina alsin onurumu. |iSela
7:6 여호와여 진노로 일어나사 내 대적들의 노를 막으시며 나를 위하여 깨소서 주께서 심판을 명하셨나이다
7:6 Öfkeyle kalk, ya RAB! Düsmanlarimin gazabina karsi çik! Benim için uyan! Buyur, adalet olsun.
7:7 민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서
7:7 Uluslar toplulugu çevreni sarsin, Onlari yüce katindan yönet.
7:8 여호와께서 만민에게 심판을 행하시오니 여호와여 나의 의와 내게 있는 성실함을 따라 나를 판단하소서
7:8 RAB halklari yargilar; Beni de yargila, ya RAB, Dogruluguma, dürüstlügüme göre.
7:9 악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 심장을 감찰하시나이다
7:9 Ey adil Tanrim! Kötülerin kötülügü son bulsun, Dogrular güvene kavussun, Sen ki akillari, gönülleri sinarsin.
7:10 나의 방패는 마음이 정직한 자를 구원하시는 하나님께 있도다
7:10 Tanri kalkan gibi yanibasimda, Temiz yüreklileri O kurtarir.
7:11 하나님은 의로우신 재판장이심이여 매일 분노하시는 하나님이시로다
7:11 Tanri adil bir yargiçtir, Öyle bir Tanri ki, her gün öfke saçar.
7:12 사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
7:12 Kötüler yola gelmezse, Tanri kilicini biler, Yayini gerip hedefine kurar.
7:13 죽일 기계를 또한 예비하심이여 그 만든 살은 화전이로다
7:13 Hazir bekler ölümcül silahlari, Alevli oklari.
7:14 악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하여 궤휼을 낳았도다
7:14 Iste kötü insan kötülük sancilari çekiyor, Fesada gebe kalmis, Yalan doguruyor.
7:15 저가 웅덩이를 파 만듦이여 제가 만든 함정에 빠졌도다
7:15 Bir kuyu açip kaziyor, Kazdigi kuyuya kendisi düsüyor.
7:16 그 잔해는 자기 머리로 돌아오고 그 포학은 자기 정수리에 내리리로다
7:16 Kötülügü kendi basina gelecek, Zorbaligi kendi tepesine inecek.
7:17 내가 여호와의 의를 따라 감사함이여 지극히 높으신 여호와의 이름을 찬양하리로다
7:17 Sükredeyim dogrulugu için RAB'be, Yüce RAB'bin adini ilahilerle öveyim.
8:1 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다
8:1 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adin var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladin. okunan bir ilahi olabilir.
8:2 주의 대적을 인하여 어린 아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여 이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다
8:2 Çocuklarin, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasimlarina, Düsmani, öç alani yok etmek için.
8:3 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니
8:3 Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koydugun ayi ve yildizlari,
8:4 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
8:4 Soruyorum kendi kendime: ‹‹Insan ne ki, onu anasin, Ya da insanoglu ne ki, ona ilgi gösteresin?››
8:5 저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다
8:5 Nerdeyse bir tanri yaptin onu, Basina yücelik ve onur tacini koydun. (tanrilardan) pek asagi yaratmadin›› (bkz. Yar.1:26-28; Ibr.2:6-8).
8:6 주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니
8:6 Ellerinin yapitlari üzerine onu egemen kildin, Her seyi ayaklarinin altina serdin;
8:7 곧 모든 우양과 들짐승이며
8:7 Davarlari, sigirlari, Yabanil hayvanlari,
8:8 공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다
8:8 Gökteki kuslari, denizdeki baliklari, Denizde kipirdasan bütün canlilari.
8:9 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요
8:9 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adin var yeryüzünün tümünde!
9:1 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다
9:1 Ya RAB, bütün yüregimle sana sükredecegim, Yaptigin harikalarin hepsini anlatacagim. yazilir.
9:2 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니
9:2 Sende sevinç bulacak, cosacagim, Adini ilahilerle övecegim, ey Yüceler Yücesi!
9:3 내 원수들이 물러갈 때에 주의 앞에서 넘어져 망함이니이다
9:3 Düsmanlarim geri çekilirken, Sendeleyip ölüyorlar senin önünde.
9:4 주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다
9:4 Çünkü hakkimi, davami sen savundun, Adil yargiç olarak tahta oturdun.
9:5 열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다
9:5 Uluslari azarladin, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarini sildin.
9:6 원수가 끊어져 영영히 멸망하셨사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수 없나이다
9:6 Yok olup gitti düsmanlar sonsuza dek, Kökünden söktün kentlerini, Anilari bile silinip gitti.
9:7 여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다
9:7 Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargi için kurmustur tahtini;
9:8 공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다
9:8 O yönetir dogrulukla dünyayi, O yargilar adaletle halklari.
9:9 여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시요 환난 때의 산성이시로다
9:9 RAB ezilenler için bir siginak, Sikintili günlerde bir kaledir.
9:10 여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다
9:10 Seni taniyanlar sana güvenir, Çünkü sana yönelenleri hiç terk etmedin, ya RAB.
9:11 너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다
9:11 Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptiklarini halklar arasinda duyurun!
9:12 피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다
9:12 Çünkü dökülen kanin hesabini soran animsar, Ezilenlerin feryadini unutmaz.
9:13 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 미워하는 자에게 받는 나의 곤고를 보소서
9:13 Aci bana, ya RAB! Ey beni ölümün esiginden kurtaran, Benden nefret edenler yüzünden çektigim sikintiya bak!
9:14 그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다
9:14 Öyle ki, övgüye deger islerini anlatayim, Siyon Kentinin kapilarinda Sagladigin kurtulusla sevineyim.
9:15 열방은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 그 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다
9:15 Uluslar kendi kazdiklari kuyuya düstü, Ayaklari gizledikleri aga takildi.
9:16 여호와께서 자기를 알게 하사 심판을 행하셨음이여 악인은 그 손으로 행한 일에 스스로 얽혔도다{힉가욘, 셀라}
9:16 Adil yargilariyla RAB kendini gösterdi, Kötüler kendi kurduklari tuzaga düstü. |iHigayon |isela terimi.
9:17 악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리하리로다
9:17 Kötüler ölüler diyarina gidecek, Tanriyi unutan bütün uluslar...
9:18 궁핍한 자가 항상 잊어버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다
9:18 Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kirilmayacak.
9:19 여호와여 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게 하소서
9:19 Kalk, ya RAB! Insan galip çikmasin, Huzurunda yargilansin uluslar!
9:20 여호와여 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생뿐인 줄 알게 하소서
9:20 Onlara dehset saç, ya RAB! Sadece insan olduklarini bilsin uluslar. |iSela
10:1 여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까
10:1 Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sikintili günlerde kendini gizliyorsun?
10:2 악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서
10:2 Kötüler gururla mazlumlari avliyor, Mazlumlar kötülerin kurdugu tuzaga düsüyor.
10:3 악인은 그 마음의 소욕을 자랑하며 탐리하는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다
10:3 Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.
10:4 악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다
10:4 Kendini begenmis kötü insan Tanriya yönelmez, Hep, ‹‹Tanri yok!›› diye düsünür.
10:5 저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며 저는 그 모든 대적을 멸시하며
10:5 Kötülerin yollari her zaman basariya götürür. Öyle yücedir ki senin yargilarin, Kötüler anlayamaz, düsmanina burun kivirir.
10:6 그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라 하나이다
10:6 Içinden, ‹‹Ben sarsilmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sikintiya düsmem.››
10:7 그 입에는 저주와 궤휼과 포학이 충만하며 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다
10:7 Agzi lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altinda kötülük ve fesat sakli.
10:8 저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다
10:8 Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.
10:9 사자가 그 굴혈에 엎드림 같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고 기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다
10:9 Gizli yerlerde pusuya yatar Çaliliktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve agina düsürüp yakalar.
10:10 저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다
10:10 Kurbanlari çaresiz çöker, Saldiranin üstün gücü altinda ezilir.
10:11 저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라
10:11 Kötü insan içinden, ‹‹Tanri unuttu›› der, ‹‹Örttü yüzünü, asla göremez.››
10:12 여호와여 일어나옵소서 하나님이여 손을 드옵소서 가난한 자를 잊지 마옵소서
10:12 Kalk, ya RAB, kaldir elini, ey Tanri! Mazlumlari unutma!
10:13 어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까
10:13 Neden kötü insan seni hor görsün, Içinden, ‹‹Tanri hesap sormaz›› desin?
10:14 주께서는 보셨나이다 잔해와 원한을 감찰하시고 주의 손으로 갚으려 하시오니 외로운 자가 주를 의지하나이다 주는 벌써부터 고아를 도우시는 자니이다
10:14 Oysa sen sikinti ve aci çekenleri görürsün, Yardim etmek için onlari izlersin; Çaresizler sana dayanir, Öksüzün yardimcisi sensin.
10:15 악인의 팔을 꺽으소서 악한 자의 악을 없기까지 찾으소서
10:15 Kötünün, haksizin kolunu kir, Sormadik hesap kalmasin yaptigi kötülükten.
10:16 여호와께서는 영원무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다
10:16 RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar Onun ülkesinden temizlenecek.
10:17 여호와여 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨으니 저희 마음을 예비하시며 귀를 기울여 들으시고
10:17 Mazlumlarin dilegini duyarsin, ya RAB, Yüreklendirirsin onlari, Kulagin hep üzerlerinde;
10:18 고아와 압박 당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자로 다시는 위협지 못하게 하시리이다
10:18 Öksüze, düsküne hakkini vermek için, Bir daha dehset saçmasin ölümlü insan.
11:1 내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼더러 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찜인고
11:1 Ben RABbe siginirim, Nasil dersiniz bana, ‹‹Kus gibi kaç daglara.
11:2 악인이 활을 당기고 살을 시위에 먹임이여 마음이 바른 자를 어두운 데서 쏘려 하는도다
11:2 Bak, kötüler yaylarini geriyor, Temiz yürekli insanlari Karanlikta vurmak için Oklarini kirisine koyuyor.
11:3 터가 무너지면 의인이 무엇을 할꼬
11:3 Temeller yikilirsa, Ne yapabilir dogru insan?››
11:4 여호와께서 그 성전에 계시니 여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다
11:4 RAB kutsal tapinagindadir, Onun tahti göklerdedir, Bütün insanlari görür, Herkesi sinar.
11:5 여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다
11:5 RAB dogru insani sinar, Kötüden, zorbaligi sevenden tiksinir.
11:6 악인에게 그물을 내려 치시리니 불과 유황과 태우는 바람이 저희 잔의 소득이 되리로다
11:6 Kötülerin üzerine kizgin korlar ve kükürt yagdiracak, Paylarina düsen kâse kavurucu rüzgar olacak.
11:7 여호와는 의로우사 의로운 일을 좋아하시나니 정직한 자는 그 얼굴을 뵈오리로다
11:7 Çünkü RAB dogrudur, dogrulari sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.
12:1 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다
12:1 Kurtar beni, ya RAB, sadik kulun kalmadi, Güvenilir insanlar yok oldu.
12:2 저희가 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다
12:2 Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.
12:3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니
12:3 Sustursun RAB dalkavuklarin agzini, Büyüklenen dilleri.
12:4 저희가 말하기를 우리의 혀로 이길지라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다
12:4 Onlar ki, ‹‹Dilimizle kazaniriz, Dudaklarimiz emrimizde, Kim bize efendilik edebilir?›› derler.
12:5 여호와의 말씀에 가련한 자의 눌림과 궁핍한 자의 탄식을 인하여 내가 이제 일어나 저를 그 원하는 안전 지대에 두리라 하시도다
12:5 ‹‹Simdi kalkacagim›› diyor RAB, ‹‹Çünkü mazlumlar eziliyor, Yoksullar inliyor, Özledikleri kurtulusu verecegim onlara.››
12:6 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱 번 단련한 은 같도다
12:6 RABbin sözleri pak sözlerdir; Toprak ocakta eritilmis, Yedi kez aritilmis gümüse benzer.
12:7 여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다
12:7 Sen onlari koru, ya RAB, Bu kötü kusaktan hep uzak tut!
12:8 비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다
12:8 Insanlar arasinda alçaklik ragbet görünce, Kötüler her yanda dolasir oldu.
13:1 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까
13:1 Ne zamana dek, ya RAB, Sonsuza dek mi beni unutacaksin? Ne zamana dek yüzünü benden gizleyeceksin?
13:2 내가 나의 영혼에 경영하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 쳐서 자긍하기를 어느 때까지 하리이까
13:2 Ne zamana dek içimde tasa, Yüregimde hep keder olacak? Ne zamana dek düsmanim bana üstün çikacak?
13:3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며
13:3 Gör halimi, ya RAB, yanitla Tanrim, Gözlerimi aç, ölüm uykusuna dalmayayim.
13:4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다
13:4 Düsmanlarim, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsildigimda hasimlarim sevinmesin.
13:5 나는 오직 주의 인자하심을 의뢰하였사오니 내 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다
13:5 Ben senin sevgine güveniyorum, Yüregim kurtarisinla cossun.
13:6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다
13:6 Ezgiler söyleyecegim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.
14:1 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하고 소행이 가증하여 선을 행하는 자가 없도다
14:1 Akilsiz içinden, ‹‹Tanri yok!›› der. Insanlar bozuldu, igrençlik aldi yürüdü, Iyilik eden yok.
14:2 여호와께서 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있어 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉
14:2 RAB göklerden bakar oldu insanlara, Akilli, Tanriyi arayan biri var mi diye.
14:3 다 치우쳤으며 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다
14:3 Hepsi sapti, Tümü yozlasti, Iyilik eden yok, Bir kisi bile!
14:4 죄악을 행하는 자는 다 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 여호와를 부르지 아니하는도다
14:4 Suç isleyenlerin hiçbiri görmüyor mu? Halkimi ekmek yer gibi yiyor, RABbe yakarmiyorlar.
14:5 저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다
14:5 Dehsete düsecekler yeryüzünde, Çünkü Tanri dogrularin yanindadir.
14:6 너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다
14:6 Mazlumun tasarilarini bosa çikarirdiniz, Ama RAB onun siginagidir.
14:7 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하도다 여호와께서 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다
14:7 Keske Israil'in kurtulusu Siyon'dan gelse! RAB halkini eski gönencine kavusturunca, Yakup soyu sevinecek, Israil halki cosacak.
15:1 여호와여 주의 장막에 유할 자 누구오며 주의 성산에 거할 자 누구오니이까
15:1 Ya RAB, çadirina kim konuk olabilir? Kutsal daginda kim oturabilir?
15:2 정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며
15:2 Kusursuz yasam süren, adil davranan, Yürekten gerçegi söyleyen.
15:3 그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며
15:3 Iftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komsusuna kara çalmaz böylesi.
15:4 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하며
15:4 Asagilik insanlari hor görür, Ama RABden korkanlara saygi duyar. Kendi zararina ant içse bile, dönmez andindan.
15:5 변리로 대금치 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는 자니 이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다
15:5 Parasini faize vermez, Suçsuza karsi rüsvet almaz. Böyle yasayan asla sarsilmayacak.
16:1 하나님이여 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다
16:1 Koru beni, ey Tanri, Çünkü sana siginiyorum.
16:2 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다
16:2 RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››
16:3 땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다
16:3 Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardir.
16:4 다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다
16:4 Baska ilahlarin ardinca kosanlarin derdi artacak. Onlarin kan sunularini dökmeyecegim, Adlarini agzima almayacagim.
16:5 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다
16:5 Benim payima, Benim kâseme düsen sensin, ya RAB; Yasamim senin ellerinde.
16:6 내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다
16:6 Payima ne güzel yerler düstü, Ne harika bir mirasim var!
16:7 나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다
16:7 Övgüler sunarim bana ögüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanim uyarir beni.
16:8 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다
16:8 Gözümü RABden ayirmam, Sagimda durdugu için sarsilmam.
16:9 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니
16:9 Bu nedenle içim sevinç dolu, yüregim cosuyor, Bedenim güven içinde.
16:10 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩지 않게 하실 것임이니이다
16:10 Çünkü sen beni ölüler diyarina terk etmezsin, Sadik kulunun çürümesine izin vermezsin. kulunun ölüm çukurunu görmesine izin vermezsin.››
16:11 주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다
16:11 Yasam yolunu bana bildirirsin. Bol sevinç vardir senin huzurunda, Sag elinden mutluluk eksilmez.
17:1 여호와여 정직함을 들으소서 나의 부르짖음에 주의하소서 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울이소서
17:1 Hakli davami dinle, ya RAB, Feryadimi isit! Hilesiz dudaklardan çikan duama kulak ver!
17:2 나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서
17:2 Hakli çikar beni, Çünkü sen gerçegi görürsün.
17:3 주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 권고하시며 나를 감찰하셨으나 흠을 찾지 못하셨으니 내가 결심하고 입으로 범죄치 아니하리이다
17:3 Yüregimi yokladin, Gece denedin, Sinadin beni, Kötü bir sey bulmadin; Kararliyim, agzimdan kötü söz çikmaz,
17:4 사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며
17:4 Baskalarinin yaptiklarina gelince, Ben senin sözlerine uyarak Siddet yollarindan kaçindim.
17:5 나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다
17:5 Siki adimlarla senin yollarini tuttum, Kaymadi ayaklarim.
17:6 하나님이여 내게 응답하시겠는 고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을 들으소서
17:6 Sana yakariyorum, ey Tanri, Çünkü beni yanitlarsin; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!
17:7 주께 피하는 자를 그 일어나 치는 자에게서 오른손으로 구원하시는 주여 주의 기이한 인자를 나타내소서
17:7 Göster harika sevgini, Ey sana siginanlari saldirganlardan sag eliyle kurtaran!
17:8 나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사
17:8 Koru beni gözbebegi gibi; Kanatlarinin gölgesine gizle
17:9 나를 압제하는 악인과 나를 에워싼 극한 원수에게서 벗어나게 하소서
17:9 Kötülerin saldirisindan, Çevremi saran ölümcül düsmanlarimdan.
17:10 저희가 자기 기름에 잠겼으며 그 입으로 교만히 말하나이다
17:10 Yürekleri yag baglamis, Agizlari büyük laflar ediyor.
17:11 이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어뜨리려 하나이다
17:11 Izimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.
17:12 저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다
17:12 Tipki parçalamak için sabirsizlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.
17:13 여호와여 일어나 저를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의 영혼을 구원하소서
17:13 Kalk, ya RAB, kes önlerini, eg baslarini! Kilicinla kurtar canimi kötülerden,
17:14 여호와여 금생에서 저희 분깃을 받은 세상 사람에게서 나를 주의 손으로 구하소서 그는 주의 재물로 배를 채우심을 입고 자녀로 만족하고 그 남은 산업을 그 어린 아이들에게 유전하는 자니이다
17:14 Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yasam payi bu dünyada olan insanlardan. Varsin karinlari verecegin cezalara doysun, Çocuklari da yiyip doysun, Artani torunlarina kalsin!
17:15 나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다
17:15 Ama ben dogruluk sayesinde yüzünü görecegim senin, Uyaninca suretini görmeye doyacagim.
18:1 나의 힘이 되신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다
18:1 Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!
18:2 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다
18:2 RAB benim kayam, siginagim, kurtaricimdir, Tanrim, kayam, siginacak yerimdir, Kalkanim, güçlü kurtaricim, korunagimdir!
18:3 내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
18:3 Övgüye deger RABbe seslenir, Kurtulurum düsmanlarimdan.
18:4 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
18:4 Ölüm iplerine dolanmistim, Yikim selleri basmisti beni,
18:5 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
18:5 Ölüler diyarinin baglari sarmisti, Ölüm tuzaklari çikmisti karsima.
18:6 내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
18:6 Sikinti içinde RABbe yakardim, Yardima çagirdim Tanrimi. Tapinagindan sesimi duydu, Haykirisim kulaklarina ulasti.
18:7 이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다
18:7 O zaman yeryüzü sarsilip sallandi, Titreyip sarsildi daglarin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmisti.
18:8 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
18:8 Burnundan duman yükseldi, Agzindan kavurucu ates Ve korlar fiskirdi.
18:9 저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
18:9 Kara buluta basarak Gökleri yarip indi.
18:10 그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다
18:10 Bir Keruva binip uçtu, Rüzgar kanatlar takarak hizla geldi.
18:11 저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
18:11 Karanligi örtündü, Kara bulutlari kendine çardak yapti.
18:12 그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
18:12 Varliginin pariltisindan, Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu.
18:13 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다
18:13 RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.
18:14 그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
18:14 Savurup oklarini düsmanlarini dagitti, Simsek çaktirarak onlari saskina çevirdi.
18:15 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
18:15 Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açiga çikti, ya RAB, Senin azarlamandan, Burnundan çikan güçlü soluktan.
18:16 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
18:16 RAB yukaridan elini uzatip tuttu, Çikardi beni derin sulardan.
18:17 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
18:17 Beni zorlu düsmanimdan, Benden nefret edenlerden kurtardi, Çünkü onlar benden güçlüydü.
18:18 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
18:18 Felaket günümde karsima dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.
18:19 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다
18:19 Beni huzura kavusturdu, Kurtardi, çünkü benden hosnut kaldi.
18:20 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
18:20 RAB dogrulugumun karsiligini verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.
18:21 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
18:21 Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrimdan uzaklasarak kötülük yapmadim.
18:22 그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
18:22 Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarindan ayrilmadim.
18:23 내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니
18:23 Onun gözünde kusursuzdum, Suç islemekten sakindim.
18:24 그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
18:24 Bu yüzden RAB beni dogruluguma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.
18:25 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
18:25 Sadik kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranirsin.
18:26 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니
18:26 Pak olanla pak olur, Egriye egri davranirsin.
18:27 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
18:27 Alçakgönüllüleri kurtarir, Gururlularin basini egersin.
18:28 주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
18:28 Isigimin kaynagi sensin, ya RAB, Tanrim! Karanligimi aydinlatirsin.
18:29 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어넘나이다
18:29 Desteginle akincilara saldirir, Seninle surlari asarim, Tanrim.
18:30 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
18:30 Tanrinin yolu kusursuzdur, RABbin sözü aridir. O kendisine siginan herkesin kalkanidir.
18:31 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨
18:31 Var mi RABden baska tanri? Tanrimizdan baska kaya var mi?
18:32 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
18:32 Tanri beni güçle donatir, Yolumu kusursuz kilar.
18:33 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
18:33 Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi, Doruklarda tutar beni.
18:34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
18:34 Bana savasmayi ögretti, Kollarimla tunç bir yayi gereyim diye.
18:35 주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
18:35 Bana zafer kalkanini bagislarsin, Sag elin destekler, Alçakgönüllülügün yüceltir beni.
18:36 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
18:36 Bastigim yerleri genisletirsin, Burkulmaz bileklerim.
18:37 내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
18:37 Kovalayip yetistim düsmanlarima, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.
18:38 내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
18:38 Ezdim onlari, kalkamaz oldular, Ayaklarimin altina serildiler.
18:39 대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다
18:39 Savas için beni güçle donattin, Bana baskaldiranlari önümde yere serdin.
18:40 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨나이다
18:40 Düsmanlarimi kaçmak zorunda biraktin, Benden nefret edenleri yok ettim.
18:41 저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
18:41 Feryat ettiler, ama kurtaran çikmadi; RABbi çagirdilar, ama O yanit vermedi.
18:42 내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
18:42 Ezdim onlari, rüzgarin savurdugu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attim.
18:43 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
18:43 Halkimin çekismelerinden beni kurtardin, Uluslarin önderi yaptin, Tanimadigim halklar bana kulluk ediyor.
18:44 저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
18:44 Duyar duymaz sözümü dinlediler, Yabancilar bana yaltaklandilar.
18:45 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
18:45 Yabancilarin betleri benizleri atti, Titreyerek çiktilar kalelerinden.
18:46 여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
18:46 RAB yasiyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtaricim Tanri!
18:47 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다
18:47 Odur öcümü alan, Halklari bana bagimli kilan.
18:48 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다
18:48 Düsmanlarimdan kurtarir, Baskaldiranlardan üstün kilar beni, Zorbalarin elinden alir.
18:49 여호와여 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
18:49 Bunun için uluslar arasinda sana sükredecegim, ya RAB, Adini ilahilerle övecegim.
18:50 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다
18:50 RAB kralini büyük zaferlere ulastirir, Meshettigi krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.
19:1 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다
19:1 Gökler Tanrinin görkemini açiklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.
19:2 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니
19:2 Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.
19:3 언어가 없고 들리는 소리도 없으나
19:3 Ne söz geçer orada, ne de konusma, Sesleri duyulmaz.
19:4 그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다
19:4 Ama sesleri yeryüzünü dolasir, Sözleri dünyanin dört bucagina ulasir. Günes için göklerde çadir kurdu Tanri.
19:5 해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서
19:5 Gerdekten çikan güveye benzer günes, Kosuya çikacak atlet gibi sevinir.
19:6 하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은 자 없도다
19:6 Gögün bir ucundan çikar, Öbür ucuna döner, Hiçbir sey gizlenmez sicakligindan.
19:7 ○ 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며
19:7 RABbin yasasi yetkindir, cana can katar, RABbin buyruklari güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,
19:8 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다
19:8 RABbin kurallari dogrudur, yüregi sevindirir, RABbin buyruklari aridir, gözleri aydinlatir.
19:9 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니
19:9 RAB korkusu paktir, sonsuza dek kalir, RABbin ilkeleri gerçek, tamamen adildir.
19:10 금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다
19:10 Onlara altindan, bol miktarda saf altindan çok istek duyulur, Onlar baldan, süzme petek balindan tatlidir.
19:11 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다
19:11 Uyarirlar kulunu, Onlara uyanlarin ödülü büyüktür.
19:12 자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서
19:12 Kim yanlislarini görebilir? Bagisla göremedigim kusurlarimi,
19:13 또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다
19:13 Bilerek islenen günahlardan koru kulunu, Izin verme bana egemen olmalarina! O zaman büyük isyandan uzak, Kusursuz olurum.
19:14 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다
19:14 Agzimdan çikan sözler, Yüregimdeki düsünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtaricim benim! ‹‹Goel›› sözcügü ‹‹Yakin akraba›› anlamina gelir (bkz. Rut 2:20).
20:1 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며
20:1 Sikintili gününde RAB seni yanitlasin, Yakupun Tanrisinin adi seni korusun!
20:2 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며
20:2 Yardim göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.
20:3 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라
20:3 Bütün tahil sunularini animsasin, Yakmalik sunularini kabul etsin! |iSela
20:4 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라
20:4 Gönlünce versin sana, Bütün tasarilarini gerçeklestirsin!
20:5 우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라
20:5 O zaman zaferini sevinç çigliklariyla kutlayacagiz, Tanrimizin adiyla sancaklarimizi dikecegiz. RAB senin bütün dileklerini yerine getirsin.
20:6 여호와께서 자기에게 속한 바 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그 오른손에 구원하는 힘으로 그 거룩한 하늘에서 저에게 응락하시리로다
20:6 Simdi anladim ki, RAB meshettigi krali kurtariyor, Sag elinin kurtarici gücüyle Kutsal göklerinden ona yanit veriyor.
20:7 혹은 병거, 혹은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다
20:7 Bazilari savas arabalarina, Bazilari atlarina güvenir, Bizse Tanrimiz RABbin adina güveniriz.
20:8 저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다
20:8 Onlar çöküyor, düsüyorlar; Bizse kalkiyor, dimdik duruyoruz.
20:9 여호와여 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서
20:9 Ya RAB, krali kurtar! Yanitla bizi sana yakardigimiz gün!
21:1 여호와여 왕이 주의 힘을 인하여 기뻐하며 주의 구원을 인하여 크게 즐거워하리이다
21:1 Ya RAB, kral seviniyor gösterdigin güce. Sevinçten cosuyor verdigin zaferle!
21:2 그 마음의 소원을 주셨으며 그 입술의 구함을 거절치 아니하셨나이다
21:2 Gönlünün istedigini verdin, Agzindan çikan dilegi geri çevirmedin. |iSela
21:3 주의 아름다운 복으로 저를 영접하시고 정금 면류관을 그 머리에 씌우셨나이다
21:3 Onu güzel armaganlarla karsiladin, Basina saf altindan taç koydun.
21:4 저가 생명을 구하매 주께서 주셨으니 곧 영영한 장수로소이다
21:4 Senden yasam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.
21:5 주의 구원으로 그 영광을 크게 하시고 존귀와 위엄으로 저에게 입히시나이다
21:5 Sagladigin zaferle büyük yücelige eristi, Onu görkem ve büyüklükle donattin.
21:6 저로 영영토록 지극한 복을 받게 하시며 주의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다
21:6 Üzerine sürekli bereket yagdirdin, Varliginla onu sevince bogdun.
21:7 왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다
21:7 Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsilmaz.
21:8 네 손이 네 모든 원수를 발견함이여 네 오른손이 너를 미워하는 자를 발견하리로다
21:8 Elin bütün düsmanlarina erisecek, Sag elin senden nefret edenlere uzanacak.
21:9 네가 노할 때에 저희로 풀무같게 할 것이라 여호와께서 진노로 저희를 삼키시리니 불이 저희를 소멸하리로다
21:9 Öfkelendigin an, ya RAB, Kizgin firina döndüreceksin onlari; Gazapla yutacak, Atesle tüketeceksin.
21:10 네가 저희 후손을 땅에서 멸함이여 저희 자손을 인생 중에서 끊으리로다
21:10 Yok edeceksin çocuklarini yeryüzünden, Soylarini insanlar arasindan.
21:11 대저 저희는 너를 해하려 하여 계교를 품었으나 이루지 못하도다
21:11 Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalissalar, Yine de basarili olamazlar.
21:12 네가 저희로 돌아서게 함이여 그 얼굴을 향하여 활시위를 당기리로다
21:12 Çünkü sirtlarini döndüreceksin, Yayini yüzlerine dogru gerince.
21:13 여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고 칭송하겠나이다
21:13 Yüceligini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle övecegiz kudretini.
22:1 내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까
22:1 Tanrim, Tanrim, beni neden terk ettin? Niçin bana yardim etmekten, Haykirisima kulak vermekten uzak duruyorsun?
22:2 내 하나님이여 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다
22:2 Ey Tanrim, gündüz sesleniyorum, yanit vermiyorsun, Gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.
22:3 이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다
22:3 Oysa sen kutsalsin, Israilin övgüleri üzerine taht kuran sensin.
22:4 우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다
22:4 Sana güvendiler atalarimiz, Sana dayandilar, onlari kurtardin.
22:5 저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다
22:5 Sana yakarip kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadilar.
22:6 나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다
22:6 Ama ben insan degil, toprak kurduyum, Insanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.
22:7 나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되
22:7 Beni gören herkes alay ediyor, Siritip bas sallayarak diyorlar ki,
22:8 저가 여호와께 의탁하니 구원하실 걸, 저를 기뻐하시니 건지실 걸 하나이다
22:8 ‹‹Sirtini RABbe dayadi, kurtarsin bakalim onu, Madem onu seviyor, yardim etsin!››
22:9 오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다
22:9 Oysa beni ana rahminden çikaran, Ana kucagindayken sana güvenmeyi ögreten sensin.
22:10 내가 날 때부터 주께 맡긴 바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니
22:10 Dogusumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrim sensin.
22:11 나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다
22:11 Benden uzak durma! Çünkü sikinti yanibasimda, Yardim edecek kimse yok.
22:12 많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며
22:12 Bogalar kusatiyor beni, Azgin Basan bogalari sariyor çevremi.
22:13 내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다
22:13 Kükreyerek avini parçalayan aslanlar gibi Agizlarini açiyorlar bana.
22:14 나는 물 같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며
22:14 Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarindan çikiyor; Yüregim balmumu gibi içimde eriyor.
22:15 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다
22:15 Gücüm çömlek parçasi gibi kurudu, Dilim damagima yapisiyor; Beni ölüm topragina yatirdin.
22:16 개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다
22:16 Köpekler kusatiyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sariyor, Ellerimi, ayaklarimi deliyorlar.
22:17 내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고
22:17 Bütün kemiklerimi sayar oldum, Gözlerini dikmis, bana bakiyorlar.
22:18 내 겉옷을 나누며 속옷을 제비 뽑나이다
22:18 Giysilerimi aralarinda paylasiyor, Elbisem için kura çekiyorlar.
22:19 여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서
22:19 Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardimima kos!
22:20 내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서
22:20 Canimi kiliçtan, Biricik hayatimi köpegin pençesinden kurtar!
22:21 나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다
22:21 Kurtar beni aslanin agzindan, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanit ver bana!
22:22 ○ 내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다
22:22 Adini kardeslerime duyurayim, Toplulugun ortasinda sana övgüler sunayim:
22:23 여호와를 두려워하는 너희여 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여 그를 경외할지어다
22:23 Ey sizler, RABden korkanlar, Ona övgüler sunun! Ey Yakup soyu, Onu yüceltin! Ey Israil soyu, Ona saygi gösterin!
22:24 그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다
22:24 Çünkü O mazlumun çektigi sikintiyi hafife almadi, Ondan tiksinmedi, yüz çevirmedi; Kendisini yardima çagirdiginda ona kulak verdi.
22:25 대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다
22:25 Övgü konum sen olacaksin büyük toplulukta, Senden korkanlarin önünde yerine getirecegim adaklarimi.
22:26 겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다
22:26 Yoksullar yiyip doyacak, RABbe yönelenler Ona övgü sunacak. Sonsuza dek ömrünüz tükenmesin!
22:27 땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니
22:27 Yeryüzünün dört bucagi animsayip RABbe dönecek, Uluslarin bütün soylari Onun önünde yere kapanacak.
22:28 나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다
22:28 Çünkü egemenlik RABbindir, Uluslari O yönetir.
22:29 세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다
22:29 Yeryüzündeki bütün zenginler doyacak Ve Onun önünde yere kapanacak, Topraga gidenler, Ölümlerine engel olamayanlar, Egilecekler Onun önünde.
22:30 후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며
22:30 Gelecek kusaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kusaklara anlatilacak.
22:31 와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다
22:31 O'nun kurtarisini, ‹‹Rab yapti bunlari›› diyerek, Henüz dogmamis bir halka duyuracaklar.
23:1 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다
23:1 RAB çobanimdir, Eksigim olmaz.
23:2 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴 만한 물 가으로 인도하시는도다
23:2 Beni yemyesil çayirlarda yatirir, Sakin sularin kiyisina götürür.
23:3 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다
23:3 Içimi tazeler, Adi ugruna bana dogru yollarda öncülük eder.
23:4 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다
23:4 Karanlik ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomagin, degnegin güven verir bana.
23:5 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다
23:5 Düsmanlarimin önünde bana sofra kurarsin, Basima yag sürersin, Kâsem tasiyor.
23:6 나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다
23:6 Ömrüm boyunca yalniz iyilik ve sevgi izleyecek beni, Hep RAB'bin evinde oturacagim.
24:1 땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다
24:1 RABbindir yeryüzü ve içindeki her sey, Dünya ve üzerinde yasayanlar;
24:2 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
24:2 Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.
24:3 여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고
24:3 RABbin dagina kim çikabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?
24:4 곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데 두지 아니하며 거짓 맹세치 아니하는 자로다
24:4 Elleri pak, yüregi temiz olan, Gönlünü putlara kaptirmayan, Yalan yere ant içmeyen.
24:5 저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니
24:5 RAB kutsar böylesini, Kurtaricisi Tanri aklar.
24:6 이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다
24:6 Ona yönelenler, Yakupun Tanrisinin yüzünü arayanlar Iste böyledir. |iSela
24:7 ○ 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
24:7 Kaldirin basinizi, ey kapilar! Açilin, ey eski kapilar! Yüce Kral girsin içeri!
24:8 영광의 왕이 뉘시뇨 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다
24:8 Kimdir bu Yüce Kral? O RABdir, güçlü ve yigit, Savasta yigit olan RAB.
24:9 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
24:9 Kaldirin basinizi, ey kapilar! Açilin, ey eski kapilar! Yüce Kral girsin içeri!
24:10 영광의 왕이 뉘시뇨 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다
24:10 Kimdir bu Yüce Kral? Her Seye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! |iSela
25:1 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다
25:1 Ya RAB, bütün varligimla sana yaklasiyorum,
25:2 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나로 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수로 나를 이기어 개가를 부르지 못하게 하소서
25:2 Ey Tanrim, sana güveniyorum, utandirma beni, Düsmanlarim zafer kahkahasi atmasin!
25:3 주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와 무고히 속이는 자는 수치를 당하리이다
25:3 Sana umut baglayan hiç kimse utanca düsmez; Nedensiz hainlik edenler utanir.
25:4 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서
25:4 Ya RAB, yollarini bana ögret, Yönlerini bildir.
25:5 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다
25:5 Bana gerçek yolunda öncülük et, egit beni; Çünkü beni kurtaran Tanri sensin. Bütün gün umudum sende.
25:6 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것을 기억하옵소서
25:6 Ya RAB, sevecenligini ve sevgini animsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynidir.
25:7 여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서
25:7 Gençlik günahlarimi, isyanlarimi animsama, Sevgine göre animsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.
25:8 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다
25:8 RAB iyi ve dogrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.
25:9 온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다
25:9 Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu ögretir onlara.
25:10 여호와의 모든 길은 그 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다
25:10 RABbin bütün yollari sevgi ve sadakate dayanir Antlasmasindaki buyruklara uyanlar için.
25:11 여호와여 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서
25:11 Ya RAB, adin ugruna Suçumu bagisla, çünkü suçum büyük.
25:12 여호와를 경외하는 자 누구뇨 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다
25:12 Kim RABden korkarsa, RAB ona seçecegi yolu gösterir.
25:13 저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다
25:13 Gönenç içinde yasayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.
25:14 여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다
25:14 RAB kendisinden korkanlarla paylasir sirrini, Onlara açiklar antlasmasini.
25:15 내 눈이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다
25:15 Gözlerim hep RABdedir, Çünkü ayaklarimi agdan O çikarir.
25:16 주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
25:16 Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.
25:17 내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어내소서
25:17 Yüregimdeki sikintilar artiyor, Kurtar beni dertlerimden!
25:18 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서
25:18 Üzüntüme, acilarima bak, Bütün günahlarimi bagisla!
25:19 내 원수를 보소서 저희가 많고 나를 심히 미워함이니이다
25:19 Düsmanlarima bak, ne kadar çogaldilar, Nasil da benden nefret ediyorlar!
25:20 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서
25:20 Canimi koru, kurtar beni! Hayal kirikligina ugratma, çünkü sana siginiyorum!
25:21 내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
25:21 Dürüstlük, dogruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.
25:22 하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 구속하소서
25:22 Ey Tanri, kurtar Israil'i Bütün sikintilarindan!
26:1 내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서
26:1 Beni hakli çikar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yasam sürdüm; Sarsilmadan RABbe güvendim.
26:2 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 마음을 단련하소서
26:2 Dene beni, ya RAB, sina; Duygularimi, düsüncelerimi yokla.
26:3 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여
26:3 Çünkü sevgini hep göz önünde tutuyor, Senin gerçegini yasiyorum ben.
26:4 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다
26:4 Yalancilarla oturmam, Ikiyüzlülerin suyuna gitmem.
26:5 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다
26:5 Kötülük yapanlar toplulugundan nefret ederim, Fesatçilarin arasina girmem.
26:6 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며
26:6 Suçsuzlugumu göstermek için ellerimi yikar, Sunaginin çevresinde dönerim, ya RAB,
26:7 감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다
26:7 Yüksek sesle sükranimi duyurmak Ve bütün harikalarini anlatmak için.
26:8 여호와여 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니
26:8 Severim, ya RAB, yasadigin evi, Görkeminin bulundugu yeri.
26:9 내 영혼을 죄인과 함께 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서
26:9 Günahkârlarin, Eli kanli adamlarin yanisira canimi alma.
26:10 저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나
26:10 Onlarin elleri kötülük aletidir, Sag elleri rüsvet doludur.
26:11 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 구속하시고 긍휼히 여기소서
26:11 Ama ben dürüst yasarim, Kurtar beni, lütfet bana!
26:12 내 발이 평탄한 데 섰사오니 회중에서 여호와를 송축하리이다
26:12 Ayagim emin yerde duruyor. Topluluk içinde sana övgüler sunacagim, ya RAB.
27:1 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요
27:1 RAB benim isigim, kurtulusumdur, Kimseden korkmam. RAB yasamimin kalesidir, Kimseden yilmam.
27:2 나의 대적, 나의 원수된 행악자가 내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 실족하여 넘어졌도다
27:2 Hasimlarim, düsmanlarim olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düserler.
27:3 군대가 나를 대적하여 진 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도 내가 오히려 안연하리로다
27:3 Karsimda bir ordu konaklasa, Kilim kipirdamaz, Bana karsi savas açilsa, Yine güvenimi yitirmem.
27:4 내가 여호와께 청하였던 한 가지 일 곧 그것을 구하리니 곧 나로 내 생전에 여호와의 집에 거하여 여호와의 아름다움을 앙망하며 그 전에서 사모하게 하실 것이라
27:4 RABden tek dilegim, tek istegim su: RABbin güzelligini seyretmek, Tapinaginda Ona hayran olmak için Ömrümün bütün günlerini Onun evinde geçirmek.
27:5 여호와께서 환난 날에 나를 그 초막 속에 비밀히 지키시고 그 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 바위 위에 높이 두시리로다
27:5 Çünkü O kötü günde beni çardaginda gizleyecek, Çadirinin emin yerinde saklayacak, Yüksek bir kaya üzerine çikaracak beni.
27:6 이제 내 머리가 나를 두른 내 원수 위에 들리리니 내가 그 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고 노래하여 여호와를 찬송하리로다
27:6 O zaman çevremi saran düsmanlarima karsi Basim yukari kalkacak, Sevinçle haykirarak kurbanlar sunacagim Onun çadirinda, Onu ezgilerle, ilahilerle övecegim.
27:7 여호와여 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서
27:7 Sana yakariyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanitla beni!
27:8 너희는 내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내 마음이 주께 말하되 여호와여 내가 주의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다
27:8 Ya RAB, içimden bir ses duydum: ‹‹Yüzümü ara!›› dedin, Iste yüzünü ariyorum.
27:9 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다 나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 말고 떠나지 마옵소서
27:9 Yüzünü benden gizleme, Kulunu öfkeyle geri çevirme! Bana hep yardimci oldun; Birakma, terk etme beni, Ey beni kurtaran Tanri!
27:10 내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다
27:10 Annemle babam beni terk etseler bile, RAB beni kabul eder.
27:11 여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 내 원수를 인하여 평탄한 길로 인도하소서
27:11 Ya RAB, yolunu ögret bana, Düsmanlarima karsi Düz yolda bana öncülük et.
27:12 내 생명을 내 대적의 뜻에 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다
27:12 Beni hasimlarimin keyfine birakma, Çünkü yalanci taniklar dikiliyor karsima, Agizlari siddet saçiyor.
27:13 내가 산 자의 땅에 있음이여 여호와의 은혜 볼 것을 믿었도다
27:13 Yasam diyarinda RABbin iyiligini görecegimden kuskum yok.
27:14 너는 여호와를 바랄지어다 강하고 담대하며 여호와를 바랄지어다
27:14 Umudunu RAB'be bagla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bagla!
28:1 여호와여 내가 주께 부르짖으오니 나의 반석이여 내게 귀를 막지 마소서 주께서 내게 잠잠하시면 내가 무덤에 내려가는 자와 같을까 하나이다
28:1 Ya RAB, sana yakariyorum, Kayam benim, kulak tikama sesime; Çünkü sen sessiz kalirsan, Ölüm çukuruna inen ölülere dönerim ben.
28:2 내가 주의 성소를 향하여 나의 손을 들고 주께 부르짖을 때에 나의 간구하는 소리를 들으소서
28:2 Seni yardima çagirdigimda, Ellerimi kutsal konutuna dogru açtigimda, Kulak ver yalvarislarima.
28:3 악인과 행악하는 자와 함께 나를 끌지 마옵소서 저희는 그 이웃에게 화평을 말하나 그 마음에는 악독이 있나이다
28:3 Beni kötülerle, haksizlik yapanlarla Ayni kefeye koyup cezalandirma. Onlar komsulariyla dostça konusur, Ama yüreklerinde kötülük beslerler.
28:4 저희의 행사와 그 행위의 악한 대로 갚으시며 저희 손의 지은 대로 갚아 그 마땅히 받을 것으로 보응하소서
28:4 Eylemlerine, yaptiklari kötülüklere göre onlari yanitla; Yaptiklarinin, hak ettiklerinin karsiligini ver.
28:5 저희는 여호와의 행하신 일과 손으로 지으신 것을 생각지 아니하므로 여호와께서 저희를 파괴하고 건설치 아니하시리로다
28:5 Onlar RABbin yaptiklarina, Ellerinin eserine önem vermezler; Bu yüzden RAB onlari yikacak, Bir daha ayaga kaldirmayacak.
28:6 ○ 여호와를 찬송함이여 내 간구하는 소리를 들으심이로다
28:6 RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarisimi duydu.
28:7 여호와는 나의 힘과 나의 방패시니 내 마음이 저를 의지하여 도움을 얻었도다 그러므로 내 마음이 크게 기뻐하며 내 노래로 저를 찬송하리로다
28:7 RAB benim gücüm, kalkanimdir, Ona yürekten güveniyor ve yardim görüyorum. Yüregim cosuyor, Ezgilerimle Ona sükrediyorum.
28:8 여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다
28:8 RAB halkinin gücüdür, Meshettigi kralin zafer kalesidir.
28:9 주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서
28:9 Halkini kurtar, kendi halkini kutsa; Çobanlik et onlara, sürekli destek ol!
29:1 너희 권능 있는 자들아 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다
29:1 Ey ilahi varliklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceligini övün,
29:2 여호와의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배할지어다
29:2 RABbin görkemini adina yarasir biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapinin!
29:3 ○ 여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 뇌성을 발하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다
29:3 RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanri gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.
29:4 여호와의 소리가 힘 있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다
29:4 RABbin sesi güçlüdür, RABbin sesi görkemlidir.
29:5 여호와의 소리가 백향목을 꺽으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺽어 부수시도다
29:5 RABbin sesi sedir agaçlarini kirar, Lübnan sedirlerini parçalar.
29:6 그 나무를 송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지 같이 뛰게 하시도다
29:6 Lübnani buzagi gibi, Siryon Dagini yabanil öküz yavrusu gibi siçratir.
29:7 여호와의 소리가 화염을 가르시도다
29:7 RABbin sesi simsek gibi çakar,
29:8 여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동하시도다
29:8 RABbin sesi çölü titretir, RAB Kades Çölünü sarsar.
29:9 여호와의 소리가 암사슴으로 낙태케 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그 전에서 모든 것이 말하기를 영광이라 하도다
29:9 RABbin sesi geyikleri dogurtur, Ormanlari çiplak birakir. Onun tapinaginda herkes ‹‹Yücesin!›› diye haykirir. eger››.
29:10 ○ 여호와께서 홍수 때에 좌정하셨음이여 여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다
29:10 RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.
29:11 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다
29:11 RAB halkina güç verir, Halkini esenlikle kutsar!
30:1 여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다
30:1 Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardin, Düsmanlarimi bana güldürmedin.
30:2 여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다
30:2 Ya RAB Tanrim, Sana yakardim, bana sifa verdin.
30:3 여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다
30:3 Ya RAB, beni ölüler diyarindan çikardin, Yasam verdin bana, ölüm çukuruna düsürmedin.
30:4 주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그 거룩한 이름에 감사할지어다
30:4 Ey RABbin sadik kullari, Onu ilahilerle övün, Kutsalligini anarak Ona sükredin.
30:5 그 노염은 잠간이요 그 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 기숙할지라도 아침에는 기쁨이 오리로다
30:5 Çünkü öfkesi bir an sürer, Lütfu ise bir ömür; Gözyaslariniz belki bir gece akar, Ama sabahla sevinç dogar.
30:6 내가 형통할 때에 말하기를 영영히 요동치 아니하리라 하였도다
30:6 Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsilmayacagim!››
30:7 여호와께서 주의 은혜로 내 산을 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리우시매 내가 근심하였나이다
30:7 Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dag gibi Sarsilmaz kildin; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehsete düstüm.
30:8 여호와여 내가 주께 부르짖고 여호와께 간구하기를
30:8 Ya RAB, sana sesleniyorum, Rabbe yalvariyorum:
30:9 내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익이 있으리요 어찌 진토가 주를 찬송하며 주의 진리를 선포하리이까
30:9 ‹‹Ne yarari olur senin için dökülen kanimin, Ölüm çukuruna inersem? Toprak sana övgüler sunar mi, Senin sadakatini ilan eder mi?
30:10 여호와여 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다
30:10 Dinle, ya RAB, aci bana; Yardimcim ol, ya RAB!››
30:11 주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다
30:11 Yasimi senlige döndürdün, Çulumu çikarip beni sevinçle kusattin.
30:12 이는 잠잠치 아니하고 내 영광으로 주를 찬송케 하심이니 여호와 나의 하나님이여 내가 주께 영영히 감사하리이다
30:12 Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasin! Ya RAB Tanrim, sana sürekli sükredecegim.
31:1 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영원히 부끄럽게 마시고 주의 의로 나를 건지소서
31:1 Ya RAB, sana siginiyorum. Utandirma beni hiçbir zaman! Adaletinle kurtar beni!
31:2 내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 보장이 되소서
31:2 Kulak ver bana, Çabuk yetis, kurtar beni; Bir kaya ol bana siginmam için, Güçlü bir kale ol kurtulmam için!
31:3 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서
31:3 Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adin ugruna.
31:4 저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어내소서 주는 나의 산성이시니이다
31:4 Bana kurduklari tuzaktan uzak tut beni, Çünkü siginagim sensin.
31:5 내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다
31:5 Ruhumu ellerine birakiyorum, Ya RAB, sadik Tanri, kurtar beni.
31:6 내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자를 미워하고 여호와를 의지하나이다
31:6 Degersiz putlara bel baglayanlardan tiksinirim, RABbe güvenirim ben.
31:7 내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨고
31:7 Sadakatinden ötürü sevinip cosacagim, Çünkü düskün halimi görüyor, Çektigim sikintilari biliyorsun,
31:8 나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다
31:8 Beni düsman eline düsürmedin, Bastigim yerleri genislettin.
31:9 여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다
31:9 Aci bana, ya RAB, sikintidayim, Üzüntü gözümü, canimi, içimi kemiriyor.
31:10 내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다
31:10 Ömrüm aciyla, Yillarim iniltiyle tükeniyor, Suçumdan ötürü gücüm zayifliyor, Kemiklerim eriyor.
31:11 내가 모든 대적으로 말미암아 욕을 당하고 내 이웃에게서는 심히 당하니 내 친구가 놀라고 길에서 보는 자가 나를 피하였나이다
31:11 Düsmanlarim yüzünden rezil oldum, Özellikle komsularima. Tanidiklarima dehset salar oldum; Beni sokakta görenler benden kaçar oldu.
31:12 내가 잊어버린 바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다
31:12 Gönülden çikmis bir ölü gibi unutuldum, Kirilmis bir çömlege döndüm.
31:13 내가 무리의 비방을 들으오며 사방에 두려움이 있나이다 저희가 나를 치려 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다
31:13 Birçogunun fisildastigini duyuyorum, Her yer dehset içinde, Bana karsi anlastilar, Canimi almak için düzen kurdular.
31:14 여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다
31:14 Ama ben sana güveniyorum, ya RAB, ‹‹Tanrim sensin!›› diyorum.
31:15 내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서
31:15 Hayatim senin elinde, Kurtar beni düsmanlarimin pençesinden, Ardima düsenlerden.
31:16 주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서
31:16 Yüzün kulunu aydinlatsin, Sevgi göster, kurtar beni!
31:17 여호와여 내가 주를 불렀사오니 나로 부끄럽게 마시고 악인을 부끄럽게 하사 음부에서 잠잠케 하소서
31:17 Utandirma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansin, ölüler diyarinda sesleri kesilsin.
31:18 교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서
31:18 Sussun o yalanci dudaklar; Dogru insana karsi Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konusan dudaklar.
31:19 주를 두려워하는 자를 위하여 쌓아 두신 은혜 곧 인생 앞에서 주께 피하는 자를 위하여 베푸신 은혜가 어찌 그리 큰지요
31:19 Iyiligin ne büyüktür, ya RAB, Onu senden korkanlar için saklarsin, Herkesin gözü önünde, Sana siginanlara iyi davranirsin.
31:20 주께서 저희를 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 구설의 다툼에서 면하게 하시리이다
31:20 Insanlarin düzenlerine karsi, Koruyucu huzurunla üzerlerine kanat gerersin; Saldirgan dillere karsi Onlari çardaginda gizlersin.
31:21 여호와를 찬송할지어다 견고한 성에서 그 기이한 인자를 내게 보이셨음이로다
31:21 RABbe övgüler olsun, Kusatilmis bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.
31:22 내가 경겁한 중에 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다
31:22 Telas içinde demistim ki, ‹‹Huzurundan atildim!›› Ama yardima çagirinca seni, Yalvarisimi isittin.
31:23 너희 모든 성도들아 여호와를 사랑하라 여호와께서 성실한 자를 보호하시고 교만히 행하는 자에게 엄중히 갚으시느니라
31:23 RABbi sevin, ey Onun sadik kullari! RAB kendisine bagli olanlari korur, Büyüklenenlerin ise tümüyle hakkindan gelir.
31:24 강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아
31:24 Ey RAB'be umut baglayanlar, Güçlü ve yürekli olun!
32:1 허물의 사함을 얻고 그 죄의 가리움을 받은 자는 복이 있도다
32:1 Ne mutlu isyani bagislanan, Günahi örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik siir›› anlamina gelebilir.
32:2 마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다
32:2 Suçu RAB tarafindan sayilmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!
32:3 내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다
32:3 Sustugum sürece Kemiklerim eridi, Gün boyu inlemekten.
32:4 주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다
32:4 Çünkü gece gündüz Elin üzerimde agirlasti. Dermanim tükendi yaz sicaginda gibi. |iSela
32:5 내가 이르기를 내 허물을 여호와께 자복하리라 하고 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였더니 곧 주께서 내 죄의 악을 사하셨나이다
32:5 Günahimi açikladim sana, Suçumu gizlemedim. ‹‹RABbe isyanimi itiraf edecegim›› deyince, Günahimi, suçumu bagisladin. |iSela
32:6 이로 인하여 무릇 경건한 자는 주를 만날 기회를 타서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 저에게 미치지 못하리이다
32:6 Bu nedenle her sadik kulun Ulasilir oldugun zaman sana dua etsin. Engin sular tassa bile ona erisemez.
32:7 주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 에우시리이다
32:7 Siginagim sensin, Beni sikintidan korur, Çevremi kurtulus ilahileriyle kusatirsin. |iSela
32:8 내가 너의 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다
32:8 Egitecegim seni, gidecegin yolu gösterecegim, Ögüt verecegim sana, Gözüm sendedir.
32:9 너희는 무지한 말이나 노새 같이 되지 말지어다 그것들은 자갈과 굴레로 단속하지 아니하면 너희에게 가까이 오지 아니하리로다
32:9 At ya da katir gibi anlayissiz olmayin; Onlari idare etmek için gem ve dizgin gerekir, Yoksa sana yaklasmazlar.
32:10 악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다
32:10 Kötülerin acisi çoktur, Ama RABbe güvenenleri Onun sevgisi kusatir.
32:11 너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다
32:11 Ey dogru insanlar, sevinç kaynaginiz RAB olsun, cosun; Ey yüregi temiz olanlar, Hepiniz sevinç çigliklari atin!
33:1 너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다
33:1 Ey dogru insanlar, RABbe sevinçle haykirin! Dürüstlere Onu övmek yarasir.
33:2 수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다
33:2 Lir çalarak RABbe sükredin, On telli çenk esliginde Onu ilahilerle övün.
33:3 새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할지어다
33:3 Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çigliklariyla sazinizi konusturun.
33:4 여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다
33:4 Çünkü RABbin sözü dogrudur, Her isi sadakatle yapar.
33:5 저는 정의와 공의를 사랑하심이여 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다
33:5 Dogrulugu, adaleti sever, RABbin sevgisi yeryüzünü doldurur.
33:6 여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입 기운으로 이루었도다
33:6 Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri agzindan çikan solukla yaratildi.
33:7 저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다
33:7 Deniz sularini bir araya toplar, Engin sulari ambarlara depolar.
33:8 온 땅은 여호와를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다
33:8 Bütün yeryüzü RABden korksun, Dünyada yasayan herkes Ona saygi duysun.
33:9 저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다
33:9 Çünkü O söyleyince, her sey var oldu; O buyurunca, her sey belirdi.
33:10 여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다
33:10 RAB uluslarin planlarini bozar, Halklarin tasarilarini bosa çikarir.
33:11 여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다
33:11 Ama RABbin planlari sonsuza dek sürer, Yüregindeki tasarilar kusaklar boyunca degismez.
33:12 여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다
33:12 Ne mutlu Tanrisi RAB olan ulusa, Kendisi için seçtigi halka!
33:13 여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여
33:13 RAB göklerden bakar, Bütün insanlari görür.
33:14 곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다
33:14 Oturdugu yerden, Yeryüzünde yasayan herkesi gözler.
33:15 저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다
33:15 Herkesin yüregini yaratan, Yaptiklari her seyi tartan Odur.
33:16 많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다
33:16 Ne büyük ordulariyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yigit.
33:17 구원함에 말은 헛 것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다
33:17 Zafer için at bos bir umuttur, Büyük gücüne karsin kimseyi kurtaramaz.
33:18 여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사
33:18 Ama RABbin gözü kendisinden korkanlarin, Sevgisine umut baglayanlarin üzerindedir;
33:19 저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다
33:19 Böylece onlari ölümden kurtarir, Kitlikta yasamalarini saglar.
33:20 우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다
33:20 Umudumuz RABdedir, Yardimcimiz, kalkanimiz Odur.
33:21 우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다
33:21 Onda sevinç bulur yüregimiz, Çünkü Onun kutsal adina güveniriz.
33:22 여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서
33:22 Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!
34:1 내가 여호와를 항상 송축함이여 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다
34:1 Her zaman RABbe övgüler sunacagim, Övgüsü dilimden düsmeyecek.
34:2 내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다
34:2 RABle övünürüm, Mazlumlar isitip sevinsin!
34:3 나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세
34:3 Benimle birlikte RABbin büyüklügünü duyurun, Adini birlikte yüceltelim.
34:4 내가 여호와께 구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다
34:4 RABbe yöneldim, yanit verdi bana, Bütün korkularimdan kurtardi beni.
34:5 저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다
34:5 Ona bakanlarin yüzü isil isil parlar, Yüzleri utançtan kizarmaz.
34:6 이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다
34:6 Bu mazlum yakardi, RAB duydu, Bütün sikintilarindan kurtardi onu.
34:7 여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진 치고 저희를 건지시는도다
34:7 RABbin melegi Ondan korkanlarin çevresine ordugah kurar, Kurtarir onlari.
34:8 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다
34:8 Tadin da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona siginan adama!
34:9 너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다
34:9 RABden korkun, ey Onun kutsallari, Çünkü Ondan korkanin eksigi olmaz.
34:10 젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다
34:10 Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RABbe yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.
34:11 너희 소자들아 와서 내게 들으라 내가 여호와를 경외함을 너희에게 가르치리로다
34:11 Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu ögreteyim.
34:12 생명을 사모하고 장수하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨
34:12 Kim yasamdan zevk almak, Iyi günler görmek istiyorsa,
34:13 네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다
34:13 Dilini kötülükten, Dudaklarini yalandan uzak tutsun.
34:14 악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다
34:14 Kötülükten sakinin, iyilik yapin; Esenligi amaçlayin, ardinca gidin.
34:15 여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다
34:15 RABbin gözleri dogru kisilerin üzerindedir, Kulaklari onlarin yakarisina açiktir.
34:16 여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다
34:16 RAB kötülük yapanlara karsidir, Onlarin anisini yeryüzünden siler.
34:17 의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다
34:17 Dogrular yakarir, RAB duyar; Bütün sikintilarindan kurtarir onlari.
34:18 여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다
34:18 RAB gönlü kiriklara yakindir, Ruhu ezginleri kurtarir.
34:19 의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다
34:19 Dogrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarir onu.
34:20 그 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에 하나도 꺽이지 아니하도다
34:20 Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kirilmaz.
34:21 악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다
34:21 Kötü insanin sonu kötülükle biter, Cezasini bulur dogrulardan nefret edenler.
34:22 여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다
34:22 RAB kullarini kurtarir, O'na siginanlarin hiçbiri ceza görmez.
35:1 여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서
35:1 Ya RAB, benimle ugrasanlarla sen ugras, Benimle savasanlarla sen savas!
35:2 방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서
35:2 Al küçük kalkanla büyük kalkani, Yardimima kos!
35:3 창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서
35:3 Kaldir mizragini, kargini beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtaririm›› de bana!
35:4 내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서
35:4 Canima kastedenler utanip rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düsünenler!
35:5 저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서
35:5 Rüzgarin sürükledigi saman çöpüne dönsünler, RABbin melegi artlarina düssün!
35:6 저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서
35:6 Karanlik ve kaygan olsun yollari, RABbin melegi kovalasin onlari!
35:7 저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니
35:7 Madem neden yokken bana gizli aglar kurdular, Nedensiz çukur kazdilar,
35:8 멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서
35:8 Baslarina habersiz felaket gelsin, Gizledikleri aga kendileri tutulsun, Felakete ugrasinlar.
35:9 내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다
35:9 O zaman RABde sevinç bulacagim, Beni kurtardigi için cosacagim.
35:10 내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다
35:10 Bütün varligimla söyle diyecegim: ‹‹Senin gibisi var mi, ya RAB, Mazlumu zorbanin elinden, Mazlumu ve yoksulu soyguncudan kurtaran?››
35:11 불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며
35:11 Kötü niyetli taniklar türüyor, Bilmedigim konulari soruyorlar.
35:12 내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나
35:12 Iyiligime karsi kötülük ediyor, Yalnizliga itiyorlar beni.
35:13 나는 저희가 병 들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
35:14 내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다
35:13 Oysa onlar hastalaninca ben çula sarinir, Oruç tutup alçakgönüllü olurdum. Duam yanitsiz kalinca, Bir dost, bir kardes yitirmis gibi dolasirdim. Kederden belim bükülürdü, Annesi için yas tutan biri gibi.
35:15 오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다
35:15 Ama ben sendeleyince toplanip sevindiler, Toplandi bana karsi tanimadigim alçaklar, Durmadan didiklediler beni.
35:16 저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다
35:16 Tanritanimaz, alayci soytarilar gibi, Dis gicirdattilar bana.
35:17 주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서
35:17 Ne zamana dek seyirci kalacaksin, ya Rab? Kurtar canimi bunlarin saldirisindan, Hayatimi bu genç aslanlardan!
35:18 내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다
35:18 Büyük toplantida sana sükürler sunacagim, Kalabaligin ortasinda sana övgüler dizecegim.
35:19 무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서
35:19 Sevinmesin bos yere bana düsman olanlar, Göz kirpmasinlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.
35:20 대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며
35:20 Çünkü baris sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarina.
35:21 또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다
35:21 Beni suçlamak için agizlarini ardina kadar açtilar: ‹‹Oh! Oh!›› diyorlar, ‹‹Iste kendi gözümüzle gördük yaptiklarini!››
35:22 여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서
35:22 Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!
35:23 나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서
35:23 Uyan, kalk savun beni, Ugras hakkim için, ey Tanrim ve Rabbim!
35:24 여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서
35:24 Adaletin uyarinca hakli çikar beni, ya RAB, Tanrim benim! Gülmesinler halime!
35:25 저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서
35:25 Demesinler içlerinden: ‹‹Oh! Iste buydu dilegimiz!››, Konusmasinlar ardimdan: ‹‹Yedik basini!›› diye.
35:26 나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서
35:26 Utansin kötü halime sevinenler, Kizarsin yüzleri hepsinin; Gururla karsima dikilenler Utanca, rezalete bürünsün.
35:27 나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서
35:27 Benim hakli çikmami isteyenler, Sevinç çigliklari atip cossunlar; Söyle desinler sürekli: ‹‹Kulunun esenliginden hoslanan RAB yücelsin!››
35:28 나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다
35:28 O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düsmeyecek.
36:1 악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니
36:1 Günah fisildar kötü insana, Yüreginin dibinden: Tanri korkusu yoktur onda.
36:2 저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다
36:2 Kendini öyle begenmis ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez.
36:3 그 입의 말은 죄악과 궤휼이라 지혜와 선행을 그쳤도다
36:3 Agzindan kötülük ve yalan akar, Akillanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmis.
36:4 저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다
36:4 Yataginda bile fesat düsünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülügü.
36:5 ○ 여호와여 주의 인자하심이 하늘에 있고 주의 성실하심이 공중에 사무쳤으며
36:5 Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erisir.
36:6 주의 의는 하나님의 산들과 같고 주의 판단은 큰 바다와 일반이라 여호와여 주는 사람과 짐승을 보호하시나이다
36:6 Dogrulugun ulu daglara benzer, Adaletin uçsuz bucaksiz enginlere. Insani da, hayvani da koruyan sensin, ya RAB.
36:7 하나님이여 주의 인자하심이 어찌 그리 보배로우신지요 인생이 주의 날개 그늘 아래 피하나이다
36:7 Sevgin ne degerli, ey Tanri! Kanatlarinin gölgesine siginir insanoglu.
36:8 저희가 주의 집의 살찐 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강수로 마시우시리이다
36:8 Evindeki bolluga doyarlar, Zevklerinin irmagindan içirirsin onlara.
36:9 대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다
36:9 Çünkü yasam kaynagi sensin, Senin isiginla aydinlaniriz.
36:10 주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서
36:10 Sürekli göster Seni taniyanlara sevgini, Yüregi temiz olanlara dogrulugunu.
36:11 교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서
36:11 Gururlunun ayagi bana varmasin, Kötülerin eli beni kovmasin.
36:12 죄악을 행하는 자가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다
36:12 Kötülük yapanlar oracikta düstüler, Yikildilar, kalkamazlar artik.
37:1 행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다
37:1 Kötülük edenlere kizip üzülme, Suç isleyenlere özenme!
37:2 저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다
37:2 Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yesil bitki gibi kuruyup gidecek.
37:3 여호와를 의뢰하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다
37:3 Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalis.
37:4 또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다
37:4 RABden zevk al, O senin içindeki istekleri yerine getirecektir.
37:5 너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루시고
37:5 Her seyi RABbe birak, Ona güven, O gerekeni yapar.
37:6 네 의를 빛 같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛 같이 하시리로다
37:6 O senin dogrulugunu isik gibi, Hakkini ögle günesi gibi Aydinliga çikarir.
37:7 여호와 앞에 잠잠하고 참아 기다리라 자기 길이 형통하며 악한 꾀를 이루는 자를 인하여 불평하여 말지어다
37:7 RABbin önünde sakin dur, sabirla bekle; Kizip üzülme isi yolunda olanlara, Kötü amaçlarina kavusanlara.
37:8 분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라
37:8 Kizmaktan kaçin, birak öfkeyi, Üzülme, yalniz kötülüge sürükler bu seni.
37:9 대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다
37:9 Çünkü kötülerin kökü kazinacak, Ama RABbe umut baglayanlar ülkeyi miras alacak.
37:10 잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그 곳을 자세히 살필지라도 없으리로다
37:10 Yakinda kötünün sonu gelecek, Yerini arasan da bulunmayacak.
37:11 오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다
37:11 Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.
37:12 악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다
37:12 Kötü insan dogru insana düzen kurar, Dis gicirdatir.
37:13 주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다
37:13 Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldigini.
37:14 악인이 칼을 빼고 활을 당기어 가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며 행위가 정직한 자를 죽이고자 하나
37:14 Kiliç çekti kötüler, yaylarini gerdi, Mazlumu, yoksulu yikmak, Dogru yolda olanlari öldürmek için.
37:15 그 칼은 자기의 마음을 찌르고 그 활은 부러지리로다
37:15 Ama kiliçlari kendi yüreklerine saplanacak, Yaylari kirilacak.
37:16 의인의 적은 소유가 많은 악인의 풍부함보다 승하도다
37:16 Dogrunun azicik varligi, Pek çok kötünün servetinden iyidir.
37:17 악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다
37:17 Çünkü kötülerin gücü kirilacak, Ama dogrulara RAB destek olacak.
37:18 여호와께서 완전한 자의 날을 아시니 저희 기업은 영원하리로다
37:18 RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onlarin mirasi sonsuza dek sürecek.
37:19 저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와
37:19 Kötü günde utanmayacaklar, Kitlikta karinlari doyacak.
37:20 악인은 멸망하고 여호와의 원수는 어린 양의 기름 같이 타서 연기되어 없어지리로다
37:20 Ama kötüler yikima ugrayacak; RABbin düsmanlari kir çiçekleri gibi kuruyup gidecek, Duman gibi dagilip yok olacak.
37:21 악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다
37:21 Kötüler ödünç alir, geri vermez; Dogrularsa cömertçe verir.
37:22 주의 복을 받은 자는 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자는 끊어지리로다
37:22 RABbin kutsadigi insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetledigi insanlarin kökü kazinacak.
37:23 여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니
37:23 RAB insana saglam adim attirir, Insanin yolundan hosnut olursa.
37:24 저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 손으로 붙드심이로다
37:24 Düsse bile yikilmaz insan, Çünkü elinden tutan RABdir.
37:25 내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다
37:25 Gençtim, ömrüm tükendi, Ama hiç görmedim dogru insanin terk edildigini, Soyunun ekmek dilendigini.
37:26 저는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니 그 자손이 복을 받는도다
37:26 O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanir.
37:27 악에서 떠나 선을 행하라 그리하면 영영히 거하리니
37:27 Kötülükten kaç, iyilik yap; Sonsuz yasama kavusursun.
37:28 여호와께서 공의를 사랑하시고 그 성도를 버리지 아니하심이로다 저희는 영영히 보호를 받으나 악인의 자손은 끊어지리로다
37:28 Çünkü RAB dogruyu sever, Sadik kullarini terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazinacak.
37:29 의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다
37:29 Dogrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yasayacak.
37:30 의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며
37:30 Dogrunun agzindan bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.
37:31 그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다
37:31 Tanrisinin yasasi yüregindedir, Ayaklari kaymaz.
37:32 악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나
37:32 Kötü, dogruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalisir.
37:33 여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다
37:33 Ama RAB onu kötünün eline düsürmez, Yargilanirken mahkûm etmez.
37:34 여호와를 바라고 그 도를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다
37:34 RABbe umut bagla, Onun yolunu tut, Ülkeyi miras almak üzere seni yükseltecektir. Kötülerin kökünün kazindigini göreceksin.
37:35 내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나
37:35 Kötü ve acimasiz adami gördüm, Ilk dikildigi toprakta yeseren agaç gibi Dal budak saliyordu;
37:36 사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다
37:36 Geçip gitti, yok oldu, Aradim, bulunmaz oldu.
37:37 완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 화평한 자의 결국은 평안이로다
37:37 Yetkin adami gözle, dogru adama bak, Çünkü yarinlar barisseverindir.
37:38 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국은 끊어질 것이나
37:38 Ama baskaldiranlarin hepsi yok olacak, Kötülerin kökü kazinacak.
37:39 의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다
37:39 Dogrularin kurtulusu RABden gelir, Sikintili günde onlara kale olur.
37:40 여호와께서 저희를 도와 건지시되 악인에게서 건져 구원하심은 그를 의지한 연고로다
37:40 RAB onlara yardim eder, kurtarir onlari, Kötülerin elinden alip özgür kilar, Çünkü kendisine siginirlar.
38:1 여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서
38:1 Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
38:2 주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다
38:2 Oklarin içime saplandi, Elin üzerime indi.
38:3 주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다
38:3 Öfken yüzünden sagligim bozuldu, Günahim yüzünden rahatim kaçti.
38:4 내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다
38:4 Çünkü suçlarim basimdan asti, Tasinmaz bir yük gibi sirtimda agirlasti.
38:5 내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다
38:5 Akilsizligim yüzünden Yaralarim igrenç, irinli.
38:6 내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다
38:6 Egildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yasli dolasiyorum.
38:7 내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
38:7 Çünkü belim ates içinde, Sagligim bozuk.
38:8 내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다
38:8 Tükendim, ezildim alabildigine, Inliyorum yüregimin acisindan.
38:9 주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다
38:9 Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, Iniltilerim senden gizli degil.
38:10 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
38:10 Yüregim çarpiyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
38:11 나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다
38:11 Esim dostum kaçar oldu derdimden, Yakinlarim uzak duruyor benden.
38:12 내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나
38:12 Canima susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararimi isteyenler kuyumu kaziyor, Gün boyu hileler düsünüyorlar.
38:13 나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니
38:13 Ama ben bir sagir gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi agzimi açmiyorum;
38:14 나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다
38:14 Duymaz, Agzinda yanit bulunmaz bir adama döndüm.
38:15 여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다
38:15 Umudum sende, ya RAB, Sen yanitlayacaksin, ya Rab, Tanrim benim!
38:16 내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다
38:16 Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayagim kayinca böbürlenmesinler!››
38:17 내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니
38:17 Düsmek üzereyim, Acim hep içimde.
38:18 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다
38:18 Suçumu itiraf ediyorum, Günahim yüzünden kaygilaniyorum.
38:19 내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며
38:19 Ama düsmanlarim güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
38:20 또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다
38:20 Iyilige karsi kötülük yapanlar bana karsi çikar, Iyiligin pesinde oldugum için.
38:21 여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서
38:21 Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrim, benden uzak durma!
38:22 속히 나를 도우소서 주 나의 구원이시여
38:22 Yardimima kos, Ya Rab, kurtulusum benim!
#@#