성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
37:1 여호와께서 권능으로 내게 임하시고 그 신으로 나를 데리고 가서 골짜기 가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득하더라
37:1 RABbin eli üzerimdeydi, Ruhuylafç beni disari çikardi, kemiklerle dolu bir ovanin ortasina koydu.
37:2 나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라
37:2 Beni onlarin arasinda her yöne dolastirdi. Ovada her yere yayilmis, tamamen kurumus pek çok kemik vardi.
37:3 그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다
37:3 RAB, ‹‹Insanoglu, bu kemikler canlanabilir mi?›› diye sordu. Ben, ‹‹Sen bilirsin, ey Egemen RAB›› diye yanitladim.
37:4 또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을지어다
37:4 Bunun üzerine, ‹‹Bu kemikler üzerine peygamberlik et›› dedi, ‹‹Onlara de ki, ‹Kuru kemikler, RABbin sözünü dinleyin!
37:5 주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살리라
37:5 Egemen RAB bu kemiklere söyle diyor: Içinize ruh koyacagim, canlanacaksiniz.
37:6 너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 두리니 너희가 살리라 또 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
37:6 Size kaslar verecek, üzerinizde et olusturacagim, sizi deriyle kaplayacagim. Içinize ruh koyacagim, canlanacaksiniz. O zaman benim RAB oldugumu anlayacaksiniz.› ››
37:7 ○ 이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이 뼈 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라
37:7 Böylece bana verilen buyruk uyarinca peygamberlik ettim. Ben peygamberlik ederken bir gürültü oldu, bir takirti duyuldu. Kemikler birbirleriyle birlesiyordu.
37:8 내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라
37:8 Baktim, iste üzerlerinde kaslar, etler olusuyor, üstlerini deri kapliyordu. Ama onlarda ruh yoktu.
37:9 또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 생기야 사방에서부터 와서 이 사망을 당한 자에게 불어서 살게 하라 하셨다 하라
37:9 Sonra bana söyle dedi: ‹‹Rüzgarafç peygamberlik et, insanoglu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Ey rüzgar, gel dört yandan es. Bu öldürülmüslerin üzerine üfle ki canlansinlar!› ››
37:10 이에 내가 그 명대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아 일어나서 서는데 극히 큰 군대더라
37:10 Böylece bana verilen buyruk uyarinca peygamberlik ettim. Onlarin içine solukfç girince canlanip ayaga kalktilar. Çok, çok büyük bir kalabalik olusturuyorlardi. ‹‹Soluk›› anlamina da gelir.
37:11 ○ 또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라
37:11 Sonra bana, ‹‹Insanoglu, bu kemikler bütün Israil halkini simgeliyor›› dedi, ‹‹Onlar, ‹Kemiklerimiz kurudu, umudumuz yok oldu, bittik› diyorlar.
37:12 그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라
37:12 Bu yüzden peygamberlik et ve onlara de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Ey halkim, mezarlarinizi açip sizi oradan çikaracak, Israil ülkesine geri getirecegim.
37:13 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
37:13 Mezarlarinizi açip sizi çikardigim zaman benim RAB oldugumu anlayacaksiniz, ey halkim.
37:14 내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희 고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 나 여호와의 말이니라 하셨다 하라
37:14 Ruhumu içinize koyacagim, canlanacaksiniz. Sizi kendi ülkenize yerlestirecegim. O zaman, bunu söyleyenin ve yapanin ben RAB oldugumu anlayacaksiniz.› ›› Böyle diyor RAB.
37:15 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
37:15 RAB bana söyle seslendi:
37:16 인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고
37:16 ‹‹Insanoglu, bir degnek al, üzerine ‹Yahuda ve dostlari Israilliler için› diye yaz. Sonra baska bir degnek al, üzerine ‹Yusufla dostlari Israilliler için Efrayimin degnegi› diye yaz.
37:17 그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라
37:17 Iki degnegi yan yana getirerek birlestir. Öyle ki, elinde bir degnek gibi olsun.
37:18 네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하거든
37:18 ‹‹Halkindan biri, ‹Bu yaptiginin anlami ne? Bize açiklamaz misin?› diye sorarsa,
37:19 너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는 바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고
37:19 söyle yanitlayacaksin: ‹Egemen RAB söyle diyor: Efrayimin elindeki degnegi -Yusufla dostlari Israil oymaklarinin degnegini- alip Yahuda degnegiyle birlestirecegim. Ikisinden bir degnek yapip elimde tutacagim.›
37:20 너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고
37:20 Üzerine yazdigin degnekleri görebilecekleri sekilde elinde tut.
37:21 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이스라엘 자손을 그 간 바 열국에서 취하며 그 사면에서 모아서 그 고토로 돌아가게 하고
37:21 Onlara de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Israillileri gittikleri uluslarin içinden alacagim. Onlari her yerden toplayip ülkelerine geri getirecegim.
37:22 그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들로 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라
37:22 Onlari ülkede, Israil daglari üzerinde tek bir ulus yapacagim. Hepsinin tek krali olacak. Artik iki ayri ulus olmayacaklar, iki kralliga bölünmeyecekler.
37:23 그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
37:23 Artik putlariyla, igrenç uygulamalariyla, isyanlariyla kendilerini kirletmeyecekler. Onlari yerlestikleri, içinde günah isledikleri yerlerden kurtarip arindiracagim. Onlar halkim olacak, ben de onlarin Tanrisi olacagim.
37:24 ○ 내 조상 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며
37:24 ‹‹ ‹Kulum Davut onlarin krali olacak, hepsinin tek çobani olacak. Buyruklarimi izleyecek, kurallarima uyacak, onlari uygulayacaklar.
37:25 내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그 열조가 거하던 땅에 그들이 거하되 그들과 그 자자손손이 영원히 거기 거할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그 왕이 되리라
37:25 Kulum Yakupa verdigim, atalarinizin yasadigi ülkeye yerlesecekler. Kendileri, çocuklari, çocuklarinin çocuklari sonsuza dek orada yasayacaklar. Kulum Davut da sonsuza dek onlarin önderi olacak.
37:26 내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번성케 하며 내 성소를 그 가운데 세워서 영원히 이르게 하리니
37:26 Onlarla esenlik antlasmasi yapacagim. Bu onlarla sonsuza dek geçerli bir antlasma olacak. Onlari yeniden oraya yerlestirip sayica çogaltacagim. Tapinagimi sonsuza dek onlarin ortasina kuracagim.
37:27 내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라
37:27 Konutum aralarinda olacak; onlarin Tanrisi olacagim, onlar da benim halkim olacak.
37:28 내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케 하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
37:28 Tapinagim sonsuza dek onlarin arasinda oldukça uluslar Israil'i kutsal kilanin ben RAB oldugumu anlayacaklar.› ››
38:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
38:1 RAB bana söyle seslendi:
38:2 인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을 향하고 그를 쳐서 예언하여
38:2 ‹‹Insanoglu, yüzünü Magog ülkesinden Rosun, Mesekin, Tuvalin önderi Goga çevir, ona karsi peygamberlik et.
38:3 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
38:3 De ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Ey Rosun, Mesekin, Tuvalin önderi Gog, sana karsiyim.
38:4 너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와
38:4 Seni geldigin yoldan geri çevirecek, çenelerine çengel takacagim. Seni ve bütün ordunu, atlari, tam donanmis atlilari, küçük büyük kalkanli, hepsi kiliç kullanan büyük kalabaligi disariya sürükleyecegim.
38:5 그들과 함께 한 바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과
38:5 Onlarla birlikte hepsi kalkanli, migferli Perslileri, Kûslulari, Pûtlulari,
38:6 고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의 무리를 너와 함께 끌어내리라
38:6 Gomerin bütün ordusunu, uzak kuzeydeki Beyttogarmanin bütün ordusunu ve yanindaki birçok ulusu da sürükleyecegim. Tuvalin bas önderi››.
38:7 ○ 너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고 너는 그들의 대장이 될지어다
38:7 ‹‹ ‹Hazir ol! Çevrende toplanmis büyük kalabalikla birlikte hazirlan. Onlari sen gözeteceksin.
38:8 여러 날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황무하였던 이스라엘 산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 열국에서부터 모여 들어오며 이방에서부터 나와서 다 평안히 거하는 중이라
38:8 Uzun zaman sonra savasa çagrilacaksin. Gelecek yillarda, halki birçok ulustan uzun zamandir issiz kalmis Israil daglarinda toplanmis, savastan rahata kavusmus bir ülkeye saldiracaksin. Uluslar arasindan çikarilmis olan bu halk, simdi güvenlik içinde yasiyor.
38:9 네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 많은 백성이 광풍 같이 이르고 구름 같이 땅을 덮으리라
38:9 Sen, bütün askerlerin ve seninle olan birçok ulus çikip kasirga gibi geleceksiniz; ülkeyi kaplayan bulut gibi olacaksiniz.
38:10 ○ 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러 가지 생각이 나서 악한 꾀를 내어
38:10 ‹‹ ‹Egemen RAB söyle diyor: O gün aklina bazi düsünceler gelecek, kötü düzenler tasarlayacaksin.
38:11 말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이 없어도 염려 없이 다 평안히 거하는 백성에게 나아가서
38:11 Diyeceksin ki: Sursuz köyleri olan bir ülkeye saldiracak, esenlik ve güvenlik içinde yasayan insanlarin üzerine yürüyecegim. Bu köylerin tümü sursuz; kapilari da kapi sürgüleri de yok.
38:12 물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이 거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을 치고자 할 때에
38:12 Viran olmus kentlerde yasayan halki soyup malini yagma edecegim. Sürüsü, mali olan, dünyanin ortasinda yasayan bu uluslarin arasindan toplanmis halka karsi elimi uzatacagim.
38:13 스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라
38:13 Saba, Dedan, Tarsis tüccarlari ve köyleri sana, Yagmalamak için mi geldin? Çapul mali toplamak, altin, gümüs tasimak, hayvan, mal götürmek, bol ganimet elde etmek için mi bu kalabaligi topladin? diyecek.›
38:14 인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성 이스라엘이 평안히 거하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐
38:14 ‹‹Bu yüzden, ey insanoglu, peygamberlik et ve Goga de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: O gün halkim Israil güvenlik içinde yasarken bunu farketmeyecek misin?
38:15 네가 네 고토 극한 북방에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 떼와 능한 군대와 함께 오되
38:15 Sen ve seninle birlikte birçok ulustan olusan tümü ata binmis büyük bir kalabalik, güçlü bir ordu uzak kuzeyden geleceksiniz.
38:16 구름이 땅에 덮임 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝날에 내가 너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서 내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라
38:16 Ülkeyi kaplayan bir bulut gibi halkim Israilin üzerine yürüyeceksiniz. Son günlerde, ey Gog, seni ülkeme saldirtacagim. Öyle ki, uluslarin gözü önünde kutsalligimi senin araciliginla gösterdigim zaman beni taniyabilsinler.
38:17 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 빙자하여 말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가 그들을 치게 하리라 하였느니라 하셨다 하라
38:17 ‹‹ ‹Egemen RAB söyle diyor: Eski günlerde kullarim Israil peygamberleri araciligiyla hakkinda konustugum kisi degil misin sen? O dönemde seni onlara saldirtacagima iliskin yillarca peygamberlik ettiler.
38:18 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라
38:18 ‹‹ ‹Gog Israil ülkesine saldirdigi gün öfkem alevlenecek. Egemen RAB böyle diyor.
38:19 내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서
38:19 Kiskançligimla ve öfkemin siddetiyle diyorum ki, o gün Israil ülkesinde büyük bir yer sarsintisi olacak.
38:20 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라
38:20 Denizdeki baliklar, gökteki kuslar, kirdaki hayvanlar, yerde sürünen bütün yaratiklar ve dünyadaki bütün insanlar önümde titreyecekler. Daglar yerle bir edilecek, kayaliklar ufalanacak, her duvar çökecek.
38:21 나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며
38:21 Bütün daglarimda Goga karsi kilici çagiracagim. Egemen RAB böyle diyor. Herkes birbirine kiliç çekecek.
38:22 내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께 한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라
38:22 Onu salgin hastalikla, kanla cezalandiracagim; onun, ordusunun, ondan yana olan birçok ulusun üzerine saganak yagmur, dolu, atesli kükürt yagdiracagim.
38:23 이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
38:23 Böylece büyüklügümü, kutsalligimi gösterecek, birçok ulusun gözünde kendimi tanitacagim. O zaman benim RAB oldugumu anlayacaklar.› ››
39:1 그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
39:1 ‹‹Insanoglu, Goga karsi peygamberlik et ve ona de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Ey Rosun, Mesekin, Tuvalin önderi Gog, sana karsiyim.
39:2 너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러
39:2 Seni geri çevirip sürükleyecegim. Seni uzak kuzeyden çikarip Israilin daglarina getirecegim.
39:3 네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니
39:3 Sol elindeki yayini vuracak, sag elindeki oklarini düsürecegim.
39:4 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 백성이 다 이스라엘 산 위에 엎드러지리라 내가 너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니
39:4 Sen de askerlerinle senden yana olan uluslar da Israil daglarina serileceksiniz. Sizi yem olarak her çesit yirtici kusa, yabanil hayvana verecegim.
39:5 네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:5 Açik kirlarda düsüp öleceksiniz. Çünkü bunu ben söyledim. Egemen RAB böyle diyor.
39:6 내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
39:6 Magogun ve kiyida güvenlik içinde yasayanlarin üzerine ates yagdiracagim. O zaman benim RAB oldugumu anlayacaklar. Tuvalin bas önderi››.
39:7 내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라 하셨다 하라
39:7 ‹‹ ‹Halkim Israil arasinda kutsal adimi tanitacagim. Bundan böyle kutsal adimin asagilanmasina izin vermeyecegim. Uluslar benim Israilde kutsal olan RAB oldugumu anlayacaklar.
39:8 나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라
39:8 O gün yaklasti! Söylediklerim olacak. Egemen RAB böyle diyor. Budur sözünü ettigim gün!
39:9 이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와 작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠 년 동안 불 피우리라
39:9 ‹‹ ‹O zaman Israil kentlerinde yasayanlar disari çikip topladiklari silahlari yakacaklar. Küçük büyük kalkanlari, yaylari, oklari, sopalari, mizraklari atese atacaklar. Bunlarla yedi yil ates yakacaklar.
39:10 이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라
39:10 Kirdan odun toplamayacak, ormandan odun kesmeyecekler. Yakmak için silahlari kullanacaklar. Mallarini yagmalayanlari yagmalayacak, kendilerini soyanlari soyacaklar. Egemen RAB böyle diyor.
39:11 그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라
39:11 ‹‹ ‹O gün Lut Gölünün dogusunda, Gezginler Deresinde Goga Israilde bilinen bir mezar yeri verecegim. Gogla bütün ordusu orada gömülecek. Oraya Hamon-Gog Vadisi adi verilecek. Oradan geçecek gezginlerin önü kesilecek.
39:12 이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
39:12 Israil halki ülkeyi arindirmak için onlari gömecek. Bu yedi ay sürecek.
39:13 그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는 나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:13 Onlari bütün ülke halki gömecek. Görkemimi açikladigim gün onlar için onur olacak. Egemen RAB böyle diyor. metin ‹‹Orada››.
39:14 그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에 남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴 보되
39:14 ‹‹ ‹Ülkeyi arindirmak için adamlar görevlendirilecek. Bazilari ülkeyi sürekli dolasacak, öbürleriyse yerde kalan cesetleri gömecekler. Yedi aylik süre bitince, arastirma isine baslayacaklar.
39:15 순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워 장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요
39:15 Bu adamlar ülkenin her yanini dolasacak. Bir insan kemigi görünce, mezarcilar onu Hamon-Gog Vadisine gömünceye dek, yanina bir isaret koyacak.
39:16 성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라
39:16 Orada Hamona adinda bir kent olacak. Böylelikle ülke arindirilacak.›
39:17 ○ 너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게 이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰 잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다
39:17 ‹‹Insanoglu, Egemen RAB söyle diyor: Her çesit kusa ve yabanil hayvana seslen: ‹Sizin için hazirlayacagim kurbana, Israil daglari üzerindeki büyük kurbana gelin, her yandan toplanin! Orada et yiyecek, kan içeceksiniz.
39:18 너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라
39:18 Basanin besili hayvanlarinin -koçlarin, kuzularin, tekelerin, bogalarin- etini yiyip kanini içer gibi yigitlerin etini yiyecek, dünya önderlerinin kanini içeceksiniz.
39:19 내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되
39:19 Sizin için hazirlayacagim kurbandan doyana dek yag yiyeceksiniz, sarhos oluncaya dek kan içeceksiniz.
39:20 내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나 주 여호와의 말이니라
39:20 Soframda atlardan, atlilardan, yigitlerden ve her çesit askerden bol bol yiyip doyacaksiniz.› Egemen RAB böyle diyor.
39:21 ○ 내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가 그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니
39:21 ‹‹Görkemimi uluslar arasinda açiklayacagim. Bütün uluslar kendilerine verdigim cezayi, üzerlerine koydugum elimi görecekler.
39:22 그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고
39:22 Israil halki o günden baslayarak benim Tanrilari RAB oldugumu anlayacak.
39:23 열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던 줄 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다 칼에 엎드러지게 하였으되
39:23 Uluslar Israil halkinin isledigi suç yüzünden, bana ihanet ettigi için sürgüne gittigini anlayacaklar. Yüzümü onlardan gizledim, onlari düsmanlarinin eline teslim ettim, hepsi kiliçtan geçirildi.
39:24 내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라
39:24 Onlari kirliliklerine, isyanlarina göre cezalandirdim, yüzümü onlardan gizledim.
39:25 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라
39:25 ‹‹Bundan ötürü Egemen RAB söyle diyor: Yakupun sürgündeki soyunu geri getirecek, Israil halkina aciyacagim. Kutsal adimi kiskançlikla koruyacagim.
39:26 그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을 품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니
39:26 Ülkelerinde güvenlik içinde yasayinca, onlari korkutan kimse olmayinca, utançlarini, bana ettikleri bütün ihanetleri unutacaklar.
39:27 곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국 목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라
39:27 Onlari uluslar arasindan geri getirip düsman ülkelerinden topladigim zaman, onlar araciligiyla birçok ulusa kutsalligimi gösterecegim.
39:28 전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라
39:28 O zaman benim Tanrilari RAB oldugumu anlayacaklar. Onlari uluslar arasina sürgüne göndermeme karsin, hiçbirini birakmadan ülkelerine geri getirecegim.
39:29 내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을 이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:29 Onlardan bir daha yüzümü gizlemeyecegim, çünkü Israil halki üzerine Ruhum'u dökecegim.›› Egemen RAB böyle diyor.
40:1 우리가 사로잡힌 지 이십 오 년이요 성이 함락된 후 십 사 년 정월 십 일 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되
40:1 Sürgünlügümüzün yirmi besinci yili, yilin basinda, ayin onuncu günü, Yerusalim Kentinin düsüsünün on dördüncü yili, tam o gün RABbin eli beni yakalayip oraya götürdü.
40:2 하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려 놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라
40:2 Görümde Tanri beni Israil ülkesine götürüp çok yüksek bir dagin üzerine koydu. Dagin güneyinde kente benzer yapilar vardi.
40:3 나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋 같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과 척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니
40:3 Tanri beni oraya götürdü, tunca benzer bir adam gördüm. Elinde keten ip ve bir ölçü degnegi tutarak kapinin girisinde duruyordu.
40:4 그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로 들으며 네 마음으로 생각할지어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니 너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할지어다 하더라
40:4 Bana, ‹‹Insanoglu, gözlerinle gör, kulaklarinla isit, sana gösterecegim her seye dikkat et›› dedi, ‹‹Sen bunun için buraya getirildin. Görecegin her seyi Israil halkina anlat.››
40:5 ○ 내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를 잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육 척이라 그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며
40:5 Tapinagi çepeçevre kusatan bir duvar gördüm. Adamin elindeki ölçü degneginin uzunlugu alti arsindi. Her arsina bir elin eni kadar uzunluk eklenmistifi. Adam duvari ölçtü; kalinligi ve yüksekligi bir ölçü degnegi kadardi. uzunlugu, bir arsina bir elin eni eklenerek elde edilir (yaklasik 53 cm).
40:6 그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요 그 문 안 통의 장도 한 장대며
40:6 Sonra doguya bakan kapiya gitti, basamaklari çikip kapi esigini ölçtü. Eni bir ölçü degnegi kadardi.
40:7 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방 사이 벽이 오 척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며
40:7 Bekçi odalarinin her birinin uzunlugu ve genisligi bir ölçü degnegi kadardi. Odalarin arasindaki duvarin kalinligi bes arsindi. Tapinaga bakan eyvanin kapi esigi bir ölçü degnegi uzunluktaydi.
40:8 그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며
40:8 Eyvani ölçtü;
40:9 안 문의 현관을 또 척량하니 팔 척이요 그 문 벽은 이 척이라 그 문의 현관이 안으로 향하였으며
40:9 genisligi sekiz arsin, kapi sövelerinin kalinligi ikiser arsindi. Eyvan tapinaga bakiyordu.
40:10 그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이 각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한 척수며
40:10 Dogu Kapisinin her yaninda üçer bekçi odasi vardi. Hepsi ayni ölçüdeydi. Odalar arasindaki duvarlarin ölçüsü de ayniydi. geçmektedir: ‹‹Bir kapi esiginin eni bir ölçü degnegi kadardi.›› Bu tümce Septuagintada yoktur.
40:11 또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십 삼 척이며
40:11 Adam kapinin genisligini ölçtü. Genisligi on, iç girisin genisligi on üç arsindi.
40:12 방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일 척이요 저편 퇴도 일 척이며 그 방은 이편도 육 척이요 저편도 육 척이며
40:12 Her bekçi odasinin önünde bir arsin yüksekliginde bir duvar vardi. Odalar kare seklindeydi, kenarlari altisar arsindi.
40:13 그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕가에서 저 방 지붕가까지 광이 이십 오 척인데 방 문은 서로 반대되었으며
40:13 Sonra girisleri karsi karsiya olan odalarin arka duvarlarinin arasini ölçtü; yirmi bes arsindi.
40:14 그가 또 현관을 척량하니 광이 이십 척이요 현관 사면에 뜰이 있으며
40:14 Sütunlari ölçtü, altmis arsindi. Kapinin çevresindeki avlu sütunlara kadar uzaniyordu.
40:15 바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십 척이며
40:15 Kapi girisinden eyvanin sonuna kadarki uzaklik elli arsindi.
40:16 문지기 방에는 각각 닫힌 창이 있고 문안 좌우편에 있는 벽 사이에도 창이 있고 그 현관도 그러하고 그 창은 안 좌우편으로 벌여 있으며 각 문 벽 위에는 종려나무를 새겼더라
40:16 Her iki yandaki bekçi odalarinda, odalar arasindaki duvarlarda ve eyvanin çepeçevre duvarlarinda içe bakan kafesli pencereler vardi. Bölme duvarlari hurma agaci motifleriyle kapliydi. Septuaginta ‹‹Eyvanin açik alanini ölçtü, yirmi arsindi››.
40:17 ○ 그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼 면에 박석 깔린 땅이 있고 그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며
40:17 Adam bundan sonra beni dis avluya götürdü. Orada odalar ve dis avluyu çevreleyen tas yol vardi. Tas yol boyunca otuz oda vardi.
40:18 그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며
40:18 Girisin iki yanindaki tas yolun genisligi kapilarin uzunlugu kadardi. Bu asagi tas yoldu.
40:19 그가 아래 문간 앞에서부터 안뜰 바깥 문간 앞까지 척량하니 그 광이 일백 척이며 동편과 북편이 일반이더라
40:19 Avlunun genisligini asagi giristen iç avlunun girisine dek ölçtü. Dogu ve kuzeydeki uzaklik yüz arsindi.
40:20 ○ 그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니
40:20 Adam dis avlunun kuzeye bakan kapisinin uzunlugunu ve genisligini ölçtü.
40:21 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 문지기 방이 이편에도 셋이요 저편에도 셋이요 그 벽과 그 현관도 먼저 척량한 문간과 같으며
40:21 Iki yandaki üçer bekçi odasinin, aralarindaki duvarlarin ve eyvanin ölçüsü, birinci kapinin ölçüsünün aynisiydi. Uzunlugu elli arsin, genisligi yirmi bes arsindi.
40:22 그 창과 현관의 장광과 종려나무가 다 동향한 문간과 같으며 그 문간으로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며
40:22 Pencerelerin, eyvanin, hurma agaci motiflerinin ölçüsü, doguya bakan kapinin ölçüsünün aynisiydi. Oraya yedi basamakla çikiliyordu, eyvan bunlarin karsisindaydi.
40:23 안뜰에도 북편 문간과 동편 문간과 마주 대한 문간들이 있는데 그가 이 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라
40:23 Dogu Kapisina oldugu gibi, Kuzey Kapisina da bakan bir iç avlu kapisi vardi. Adam bu iki kapi arasindaki uzakligi ölçtü, yüz arsindi.
40:24 ○ 그가 또 나를 이끌고 남으로 간즉 남향한 문간이 있는데 그 벽과 현관을 척량하니 먼저 척량한 것과 같고
40:24 Adam beni güneye dogru götürdü. Orada güneye bakan bir kapi gördüm. Adam kapinin sövelerini ve eyvani ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynisiydi.
40:25 그 문간과 현관 좌우에 있는 창도 먼저 말한 창과 같더라 그 문간의 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며
40:25 Öbürlerinde oldugu gibi, bu kapinin ve eyvanin her yaninda da pencereler vardi. Uzunlugu elli arsin, genisligi yirmi bes arsindi.
40:26 또 그리로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며 또 이편 저편 문 벽 위에 종려나무를 새겼으며
40:26 Oraya yedi basamakla çikiliyordu, eyvan bunlarin karsisindaydi. Iki kapi sövesi de hurma agaci motifleriyle kapliydi.
40:27 안뜰에도 남향한 문간이 있는데 그가 남향한 그 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라
40:27 Iç avlunun güneye bakan bir kapisi vardi. Adam bu kapidan güneydeki dis kapiya kadar olan uzakligi ölçtü, yüz arsindi.
40:28 ○ 그가 나를 데리고 그 남문으로 말미암아 안뜰에 들어가서 그 남문간을 척량하니 척수는
40:28 Adam beni Güney Kapisindan iç avluya götürdü. Güney Kapisini ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynisiydi.
40:29 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관도 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
40:29 Bekçi odalarinin, odalar arasindaki duvarlarin, eyvanin ölçüleri öbürlerinin aynisiydi. Dis duvarlarda ve eyvanin her yaninda pencereler vardi. Girisin uzunlugu elli arsin, genisligi yirmi bes arsindi.
40:30 그 사면 현관의 장은 이십 오 척이요 광은 오 척이며
40:31 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
40:30 Eyvan dis avluya bakiyordu. Kapi söveleri hurma agaci motifleriyle kapliydi. Oraya sekiz basamakla çikiliyordu. geçiyor: ‹‹Iç avlunun çevresindeki eyvanlarin uzunlugu yirmi bes arsin, genisligi bes arsindi.›› Bu tümce bazi Ibranice elyazmalarinda geçmemektedir.
40:32 ○ 그가 나를 데리고 안뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는
40:32 Adam beni dogudaki iç avluya götürdü. Oradaki kapiyi ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynisiydi.
40:33 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
40:33 Bekçi odalarinin, odalar arasindaki duvarlarin, eyvanin ölçüleri öbürlerinin aynisiydi. Dis duvarlarda ve eyvanin her yaninda pencereler vardi. Girisin uzunlugu elli arsin, genisligi yirmi bes arsindi.
40:34 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
40:34 Eyvan dis avluya bakiyordu. Kapi söveleri hurma agaci motifleriyle kapliydi. Oraya sekiz basamakla çikiliyordu.
40:35 ○ 그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는
40:35 Sonra adam beni Kuzey Kapisina götürdü. Kapiyi ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynisiydi.
40:36 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 다 그러하여 그 좌우에도 창이 있으며
40:36 Bunun da bekçi odalari, aralarindaki duvarlar, eyvani ayniydi. Kapinin her yaninda pencereler vardi. Girisin uzunlugu elli arsin, genisligi yirmi bes arsindi.
40:37 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
40:37 Eyvan dis avluya bakiyordu. Kapi söveleri her yanda hurma agaci motifleriyle kapliydi. Oraya sekiz basamakla çikiliyordu.
40:38 ○ 그 문 벽 곁에 문이 있는 방이 있는데 그것은 번제물을 씻는 방이며
40:38 Iç avlu girislerindeki eyvanlarin yaninda kapisi eyvana açilan bir oda vardi. Yakmalik sunular burada yikaniyordu.
40:39 그 문의 현관 이편에 상 둘이 있고 저편에 상 둘이 있으니 그 위에서 번제와 속죄제와 속건제의 희생을 잡게 한 것이며
40:39 Eyvanin her iki yaninda ikiser masa vardi. Yakmalik sunu, günah sunusu ve suç sunusu için hayvanlar bu masalarin üzerinde kesiliyordu.
40:40 그 북문 바깥 곧 입구로 올라가는 곳 이편에 상 둘이 있고 문의 현관 저편에 상 둘이 있으니
40:40 Eyvanin dis duvarinin yaninda, Kuzey Kapisinin basamaklarinin her iki yaninda ikiser olmak üzere dört masa daha vardi.
40:41 문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟 상이라 그 위에서 희생을 잡는 소용이며
40:41 Böylece kurbanlik hayvanlarin kesimi için kapinin her iki yaninda dörder olmak üzere sekiz masa vardi.
40:42 또 다듬은 돌로 만들어서 번제에 쓰는 상 넷이 있는데 각 장이 일 척 반이요 광이 일 척 반이요 고가 일 척이라 번제의 희생을 잡을 때에 쓰는 기구가 그 위에 놓였으며
40:42 Yakmalik sunular için yontma tastan dört masa vardi. Her masanin uzunlugu ve genisligi birer buçuk arsin, yüksekligi bir arsindi. Yakmalik sunularla öbür kurbanlarin kesiminde kullanilan aletleri bunlarin üzerine koyuyorlardi.
40:43 현관 안에는 길이가 손바닥 넒이만한 갈고리가 사면에 박혔으며 상들에는 희생의 고기가 있더라
40:43 Odanin duvarlarina çifte çengeller asilmisti; her biri bir el genisligindeydi. Masalar sunulacak kurban eti için kullaniliyordu.
40:44 ○ 안 문안 안뜰에는 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남으로 향하였고 남문 곁에 있는 방은 북으로 향하였더라
40:44 Iç kapinin dis bölümünde, iç avluda iki oda vardi. Bunlardan biri Kuzey Kapisinin yanindaydi ve güneye bakiyordu, öbürü Güney Kapisinin yanindaydi ve kuzeye bakiyordu.
40:45 그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요
40:45 Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapinakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,
40:46 북향한 방은 제단을 수직하는 제사장들의 쓸 것이라 이들은 레위의 후손 중 사독의 자손으로서 여호와께 가까이 나아가 수종드는 자니라 하고
40:46 ‹‹Kuzeye bakan oda da sunakta hizmet görecek kâhinler için. Bunlar Levi soyundan, RABbe hizmet etmek için Ona yaklasan Sadokogullaridir.›› odalar››.
40:47 그가 또 그 뜰을 척량하니 장이 일백 척이요 광이 일백 척이라 네모 반듯하며 제단은 전 앞에 있더라
40:47 Adam avluyu ölçtü. Kareydi, uzunlugu yüz arsin, genisligi yüz arsindi. Sunak tapinagin önündeydi.
40:48 ○ 그가 나를 데리고 전문 현관에 이르러 그 문의 좌우 벽을 척량하니 광이 이편도 오 척이요 저편도 오 척이며 두께가 문 이편도 삼 척이요 문 저편도 삼 척이며
40:48 Adam sonra beni tapinagin eyvanina götürüp eyvanin kapi sövelerini ölçtü. Her iki yandaki sövelerin genisligi beser arsindi. Girisin genisligi on dört arsin, iki yandaki duvarlarin genisligi de üçer arsindi.
40:49 그 현관의 광은 이십 척이요 장은 십 일 척이며 문간으로 올라가는 층계가 있고 문 벽 곁에는 기둥이 있는데 하나는 이편에 있고 하나는 저편에 있더라
40:49 Eyvanin uzunlugu yirmi arsin, genisligi on iki arsindi. Oraya basamaklarla çikiliyordu. Kapi sövelerinin her bir yaninda sütunlar vardi. yandaki duvarlarin genisligi de üçer arsindi››, Masoretik metin ‹‹Girisin iki yaninin genisligi üçer arsindi››. arsin››.
41:1 그가 나를 데리고 성소에 이르러 그 문 벽을 척량하니 이편 두께도 육 척이요 저편 두께도 육 척이라 두께가 이와 같으며
41:1 Bundan sonra adam beni tapinagin ana bölümüne götürüp kapi sövelerini ölçtü. Sövelerinfö genisligi her yandan alti arsindi.
41:2 그 문통의 광이 십 척이요 문통 이편 벽의 광이 오 척이요 저편 벽의 광이 오 척이며 그가 성소를 척량하니 그 장이 사십 척이요 그 광이 이십 척이며
41:2 Girisinin genisligi on arsin, her yandan buna bagli duvarlarin genisligi beser arsindi. Ana bölümü de ölçtü. Uzunlugu kirk arsin, genisligi yirmi arsindi. metin ‹‹Çadirin››.
41:3 그가 안으로 들어가서 내전 문통의 벽을 척량하니 두께가 이 척이요 문통이 육 척이요 문통의 벽의 광이 각기 칠 척이며
41:3 Sonra iç odaya gidip girisin sövelerini ölçtü. Her biri iki arsin genisligindeydi. Girisin genisligi alti arsin, her yandan buna bagli duvarlarin genisligi yedi arsindi.
41:4 그가 내전을 척량하니 장이 이십 척이요 광이 이십 척이라 그가 내게 이르되 이는 지성소니라 하고
41:4 Ana bölümün ötesindeki iç odayi ölçtü. Uzunlugu ve genisligi yirmiser arsindi. Adam, ‹‹Bu En Kutsal Yerdir›› dedi.
41:5 전의 벽을 척량하니 두께가 육 척이며 전 삼면에 골방이 있는데 광이 각기 사 척이며
41:5 Tapinagin duvarini ölçtü, kalinligi alti arsindi. Tapinagin çevresindeki her yan odanin genisligi dört arsindi.
41:6 골방은 삼 층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전 벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며
41:6 Bu yan odalar üç katti, her katta otuz oda vardi. Tapinagin duvarlari boyunca yan odalara destek görevi yapan çikintilar vardi. Öyle ki, destekler tapinak duvarlarina girmesin.
41:7 이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이 골방이 높아갈수록 전에 가까와졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서 중층으로 윗층에 올라가게 되었더라
41:7 Tapinagin çevresindeki yan odalar yukari kata dogru çiktikça genisliyordu. Tapinagin çevresindeki yapinin yukariya çikan bir merdiveni vardi. Yukariya dogru çikildikça yan odalar genisliyordu. Merdivenle alt kattan orta kata, oradan da üst kata çikiliyordu.
41:8 내가 보니 전 삼면의 지대 곧 모든 골방 밑 지대의 고가 한 장대 곧 큰 자로 육 척인데
41:8 Tapinagin çevresinde yan odalarin temelini olusturan yüksek bir kaldirim gördüm. Uzunlugu bir degnek kadar, yani alti arsindi.
41:9 전을 의지한 그 골방 바깥 벽 두께는 오 척이요 그 외에 빈 터가 남았으며
41:10 전 골방 삼면에 광이 이십 척 되는 뜰이 둘려 있으며
41:9 Yan odalarin dis duvarinin kalinligi bes arsindi. Tapinagin yan odalari ile kâhin odalari arasindaki açik alanin genisligi tapinak çevresi boyunca yirmi arsindi.
41:11 그 골방 문은 다 빈 터로 향하였는데 한 문은 북으로 향하였고 한 문은 남으로 향하였으며 그 둘려 있는 빈 터의 광은 오 척이더라
41:11 Yan odalarin girisi açik alana bakiyordu; biri kuzeyde, öbürü güneydeydi. Açik alana bitisik temelin genisligi her yandan bes arsindi.
41:12 ○ 서편 뜰 뒤에 건물이 있는데 광이 칠십 척이요 장이 구십 척이며 그 사면 벽의 두께가 오 척이더라
41:12 Tapinagin batisinda açik alana bakan bir yapi vardi. Genisligi yetmis arsindi; duvarinin kalinligi her yandan bes arsin, uzunlugu doksan arsindi.
41:13 그가 전을 척량하니 장이 일백 척이요 또 서편 뜰과 그 건물과 그 벽을 합하여 장이 일백 척이요
41:13 Bundan sonra adam tapinagi ölçtü. Uzunlugu yüz arsindi. Tapinagin açik alani, yapi ve duvarlari yüz arsin uzunluktaydi.
41:14 전 전면의 광이 일백 척이요 그 앞 동향한 뜰의 광도 그러하며
41:14 Doguda tapinagin açik alaninin tapinagin önüyle birlikte genisligi yüz arsindi.
41:15 그가 뒷뜰 뒤에 있는 건물을 척량하니 그 좌우편 다락까지 일백 척이더라 내전과 외전과 그 뜰의 현관과
41:15 Adam tapinagin arkasindaki açik alana bakan yapinin iki yanindaki koridorlarin uzunlugunu ölçtü; yüz arsindi. Ana bölüm, iç oda, avluya bakan eyvan,
41:16 문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서 창까지 널판으로 가리웠고{창은 이미 닫히었더라}
41:16 kapi esikleri, kafesli pencereler, esigin karsisindaki üç kati çevreleyen koridorlar tabandan pencerelere dek agaç kapliydi. Pencereler açilip kapanabiliyordu.
41:17 문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소대로며
41:17 Girisin üstü, iç oda, disarisi ve bütün iç ve dis duvarlar düzenli araliklarla
41:18 널판에는 그룹들과 종려나무를 새겼는데 두 그룹 사이에 종려나무 하나가 있으며 매 그룹에 두 얼굴이 있으니
41:18 Keruv ve hurma agaci motifleriyle kapliydi. Iki Keruv arasinda bir hurma agaci vardi. Her Keruvun iki yüzü vardi:
41:19 하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의 얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여
41:19 Bir yanda hurma agacina bakan insan yüzü, öbür yanda hurma agacina bakan genç aslan yüzü. Tapinak çepeçevre Keruv ve hurma agaci oymalariyla bezenmisti.
41:20 땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전 벽이 다 그러하더라
41:20 Tabandan girisin üstündeki bölüme dek ana bölümün duvarlari Keruv ve hurma agaci oymalariyla kapliydi.
41:21 ○ 외전 문설주는 네모졌고 내전 전면에 있는 식양은 이러하니
41:21 Ana bölümün kapi söveleri kare seklindeydi, En Kutsal Yerin önündeki kapi söveleri bunlara benziyordu.
41:22 곧 나무 제단의 고가 삼 척이요 장이 이 척이며 그 모퉁이와 옆과 면을 다 나무로 만들었더라 그가 내게 이르되 이는 여호와의 앞의 상이라 하더라
41:22 Üç arsin yüksekliginde, iki arsin uzunlugunda agaçtan yapilmis bir sunak vardi. Köseleri, ayaklari, yanlari agaçtandi. Adam bana, ‹‹RABbin önündeki masa budur›› dedi.
41:23 내전과 외전에 각기 문이 있는데
41:23 Ana bölümün ve En Kutsal Yerin çift kanatli birer kapisi vardi.
41:24 문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며
41:24 Her kapinin iki menteseli kanadi vardi.
41:25 이 성전 문에 그룹과 종려나무를 새겼는데 벽에 있는 것과 같고 현관 앞에는 나무 디딤판이 있으며
41:25 Duvarlara oldugu gibi, ana bölümün kapilarina da Keruv ve hurma agaci oymalari yapilmisti. Disarda, eyvanin önünde agaçtan bir asma tavan vardi.
41:26 현관 좌우편에는 닫힌 창도 있고 종려나무도 새겼고 전의 골방과 디딤판도 그러하더라
41:26 Eyvanin yan duvarlarindaki kafesli pencerelerin iki yani hurma agaci oymalariyla kapliydi. Tapinagin yan odalariyla asma tavanlari böyleydi.
42:1 그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데
42:1 Adam beni kuzeye giden yoldan dis avluya çikardi. Tapinagin açik alanina ve dis avlunun kuzeyindeki yapilara bakan odalara götürdü.
42:2 그 방들의 자리의 장이 일백 척이요 광이 오십 척이며 그 문은 북을 향하였고
42:2 Kapisi kuzeye bakan bu yapinin uzunlugu yüz arsin, genisligi elli arsindi.
42:3 그 방 삼층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십 척 되는 안뜰과 마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥 뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며
42:3 Iç avlunun yirmi arsinlik bölümüyle dis avlunun tas yoluna bakan üç katin koridorlari karsi karsiyaydi.
42:4 그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십 척이요 장이 일백 척이며 그 문들은 북을 향하였으며
42:4 Odalarin önünde genisligi on arsin, uzunlugu yüz arsin olan bir iç koridor vardi. Kapilari kuzeye bakiyordu.
42:5 그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루들를 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라
42:5 Yapinin üst kattaki odalari alt ve orta kattaki odalardan daha dardi. Çünkü üst kattaki koridorlar daha çok yer kapliyordu.
42:6 그 방이 삼층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다 더욱 좁아짐이더라
42:6 Avlularda sütunlar olmasina karsin, üçüncü kattaki odalarin sütunlari yoktu. Bu yüzden bu odalar alt ve orta kattaki odalardan daha dardi.
42:7 그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십 척이니
42:7 Odalarin önünde, odalara ve dis avluya paralel bir dis duvar vardi, elli arsin uzunluktaydi.
42:8 바깥 뜰로 향한 방의 장이 오십 척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백 척이며
42:8 Dis avlu yanindaki sira odalarin uzunlugu elli arsinken, ana bölüme daha yakin sira odalarin uzunlugu yüz arsindi.
42:9 이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥 뜰에서 들어가는 통행구더라
42:9 Alt kattaki odalarin dis avludan girilecek gibi dogu yönünde bir girisleri vardi. Masoretik metin ‹‹Bir arsin››.
42:10 ○ 남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데
42:10 Iç avlunun güneyi boyunca, açik alana ve dis avludaki yapilara bakan baska odalar vardi.
42:11 그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며 그 출입구와 문도 그와 같으며
42:12 남편 방에 출입하는 문이 있는데 담 동편 길 머리에 있더라
42:11 Kuzeydeki odalarda oldugu gibi, bu odalarin önünde de bir geçit vardi. Odalarin uzunluklari, genislikleri ayniydi, çikislari ve boyutlari kuzeydeki odalara benziyordu. Güneydeki odalarin girisleri kuzeydekiler gibiydi. Geçidin baslangicinda bir giris vardi. Arka duvarlar boyunca doguya uzanan bu geçit odalara açiliyordu.
42:13 ○ 그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북편 남편에 있는 방들은 거룩한 방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기서 먹을 것이며 지성물 곧 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이며 이는 거룩한 곳이라
42:13 Bundan sonra adam, ‹‹Tapinagin açik alanina bakan kuzey ve güneydeki odalar kutsaldir›› dedi, ‹‹RABbin önünde hizmet eden kâhinler orada en kutsal sunulardan yiyecekler. En kutsal sunulari -tahil, günah ve suç sunularini- oraya koyacaklar. Çünkü orasi kutsaldir.
42:14 제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로 바깥 뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의 뜰로 나갈 것이니라 하더라
42:14 Kâhinler kutsal alana girdikten sonra, hizmet ederken giydikleri giysileri orada birakmadan dis avluya çikmayacaklar. Çünkü bu giysiler kutsaldir. Halkin bulundugu yerlere gitmeden önce baska giysiler giymeliler.››
42:15 ○ 그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로 나가서 사면 담을 척량하는데
42:15 Adam iç tapinagi ölçmeyi bitirince, beni Dogu Kapisindan disariya götürdü, o alani her yandan ölçtü.
42:16 그가 척량하는 장대 곧 그 장대로 동편을 척량하니 오백 척이요
42:16 Dogu yanini ölçü degnegiyle ölçtü, bes yüz arsinfs kadardi.
42:17 그 장대로 북편을 척량하니 오백 척이요
42:17 Kuzey yanini ölçtü, bes yüz arsinfs kadardi.
42:18 그 장대로 남편을 척량하니 오백 척이요
42:18 Güney yanini ölçtü, bes yüz arsinfs kadardi.
42:19 서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백 척이라
42:19 Sonra batiya dönüp ölçtü, bes yüz arsinfs kadardi.
42:20 그가 이와 같이 그 사방을 척량하니 그 사방 담 안 마당의 장과 광이 오백 척씩이라 그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라
42:20 Böylece alanin dört yanini ölçtü. Kutsal olani kutsal olmayandan ayirmak için alanin çevresinde bir duvar vardi; uzunlugu ve genisligi beser yüz arsindi. degnegi››.
43:1 그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라
43:1 Adam beni doguya bakan kapiya götürdü.
43:2 이스라엘 하나님의 영광이 동편에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물 소리 같고 땅은 그 영광으로 인하여 빛나니
43:2 Israil Tanrisinin görkeminin dogudan geldigini gördüm. Sesi gürül gürül akan sularin sesi gibiydi. Görkeminden yeryüzü aydinlikla doldu.
43:3 그 모양이 내가 본 이상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 이상 같고 그발 하숫가에서 보던 이상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니
43:3 Gördügüm görüm, Tanri kenti yok etmeye geldiginde ve Kevar Irmagi kiyisinda gördügüm görümlere benziyordu. Yüzüstü yere düstüm.
43:4 여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고
43:4 RABbin görkemi doguya bakan kapidan tapinaga girdi.
43:5 성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어 가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라
43:5 Ruh beni ayaga kaldirip iç avluya götürdü. RABbin görkemi tapinagi doldurdu.
43:6 ○ 들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서
43:6 Adam orada yanimda dururken, tapinaktan birinin bana seslendigini duydum.
43:7 내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘 족속 가운데 영원히 거할 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그 왕들이 음란히 행하며 그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라
43:7 Bana söyle dedi: ‹‹Insanoglu, tahtimin yeri, ayaklarimin basacagi, Israil halkiyla sonsuza dek yasayacagim yer burasidir. Bundan böyle Israil halki da krallari da fahiselikleriyle ve krallarinin cesetleriyle bir daha kutsal adimi kirletmeyecek.
43:8 그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와
43:8 Onlar kapi esiklerini kapi esigimin, sövelerini sövelerimin bitisigine yerlestirdiler. Benimle aralarinda yalnizca bir duvar vardi. Igrenç uygulamalariyla kutsal adimi kirlettiler. Bu yüzden öfkemle onlari yok ettim.
43:9 이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라
43:9 Simdi fahiseliklerini, krallarinin cesetlerini benden uzaklastirsinlar; ben de sonsuza dek aralarinda yasayayim.
43:10 ○ 인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라
43:10 ‹‹Insanoglu, günahlarindan utanmalari için bu tapinagi Israil halkina tanit. Tapinagin tasarisini incelesinler.
43:11 만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와 식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라
43:11 Eger bütün yaptiklarindan utaniyorlarsa, tapinagin tasarini -düzenlemesini, girislerini, çikislarini- kurallarini, yasalarini onlara bildir. Tasari onlarin gözü önünde yaz ki, bütün düzenine, kurallarina baglilikla uyabilsinler.
43:12 전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 전의 법은 이러하니라
43:12 Tapinakla ilgili yasa sudur: Dagin tepesinde tapinagi çevreleyen bütün alan çok kutsal olacak. Iste tapinakla ilgili yasa böyle.
43:13 ○ 제단의 척수는 이러하니라 {한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라} 제단 밑받침의 고가 일 척이요 그 사면 가장자리의 광이 일 척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요
43:13 ‹‹Arsin ölçüsüyle sunagin ölçüleri sunlardir: -Bu arsin, bir arsina ek olarak bir elin eni kadardir.- Sunagi çevreleyen hendegin derinligi bir arsin, genisligi bir arsin, çevresindeki kenarlik bir karis. Sunagin yüksekligiyse söyle:
43:14 이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아랫층의 고가 이 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며 이 아랫층 면에서 이층의 고가 사 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며
43:14 Sunagin yerdeki hendekten alt çikintiya kadarki bölümünün yüksekligi iki arsin, genisligi bir arsin, küçük çikintidan büyük çikintiya kadarki bölümün yüksekligi dört arsin, genisligi bir arsin.
43:15 그 번제단 윗층의 고가 사 척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며
43:15 Sunagin kurban yakilan üst bölümünün yüksekligi dört arsin; üst bölümden yukari dogru dört boynuz uzanacak.
43:16 그 번제하는 바닥의 장이 십 이 척이요 광이 십 이 척이니 네모 반 듯하고
43:16 Sunagin üst bölümü kare seklinde olacak. Uzunlugu on iki arsin, genisligi on iki arsin.
43:17 그 아랫층의 장이 십 사 척이요 광이 십 사 척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광이 반 척이며 그 가장자리의 광이 일 척이니라 그 층계는 동을 향하게 할지니라
43:17 Üst çikintinin dört yandan uzunlugu ve genisligi de on dörder arsin. Çevresindeki kenarlik yarim arsin, hendegin çevresi bir arsin. Sunagin basamaklari doguya bakacak.››
43:18 ○ 그가 내게 이르시되 인자야 나 주 여호와가 말하노라 이 제단을 만드는 날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례가 이러하니라
43:18 Adam konusmasini söyle sürdürdü: ‹‹Insanoglu, Egemen RAB söyle diyor: ‹Sunak yapilacagi gün, üzerinde yakmalik sunular sunmak ve kan dökmek için kurallar sunlardir:
43:19 나 주 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손 레위 사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 하나를 주어 속죄 제물을 삼되
43:19 Bana hizmet etmek üzere önüme gelen Sadok soyundan Levili kâhinlere günah sunusu olarak bir boga vereceksin. Egemen RAB böyle diyor.
43:20 네가 그 피를 취하여 제단의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 사면 가장자리에 발라 속죄하여 제단을 정결케 하고
43:20 Boganin kanindan biraz alip sunagin dört boynuzuna, çikintinin dört kösesine ve çevresindeki kenarligin üzerine süreceksin. Böylece sunagi pak kilip arindiracaksin.
43:21 그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며
43:21 Bogayi günah sunusu olarak alacak, tapinagin disinda, tapinak alaninda belirlenen yerde yakacaksin.
43:22 다음 날에는 흠 없는 수염소 하나로 속죄 제물을 삼아 드려서 그 제단을 정결케 하기를 수송아지로 정결케 함과 같이 하고
43:22 ‹‹ ‹Ikinci gün günah sunusu olarak kusursuz bir teke sunacaksin. Sunagi boganin kaniyla arindirdigin gibi tekenin kaniyla da arindir.
43:23 정결케 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 흠 없는 수양 하나를 드리되
43:23 Arindirma islemini bitirince, sürüden kusursuz bir bogayla bir koç sunacaksin.
43:24 나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께 번제로 드릴 것이며
43:24 Bunlari RABbin önüne getireceksin. Kâhinler üzerlerine tuz serpip yakmalik sunu olarak RABbe sunacaklar.
43:25 칠 일 동안은 매일 염소 하나를 갖추어 속죄 제물을 삼고 또 어린 수송아지 하나와 떼 가운데서 수양 하나를 흠 없는 것으로 갖출 것이며
43:25 ‹‹ ‹Yedi gün boyunca günah sunusu olarak her gün bir teke saglayacaksin; kusursuz bir bogayla sürüden bir koç da saglayacaksin.
43:26 이와 같이 칠 일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요
43:26 Yedi gün sunagi arindirip pak kilacaklar. Böylece sunak adanmis olacak.
43:27 이 모든 날이 찬 후 제 팔 일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의 말이니라 하시더라
43:27 Yedi gün bitince, kâhinler sekizinci gün ve daha sonra yakmalik ve esenlik sunularinizi sunagin üzerinde sunacak. O zaman sizi kabul edecegim. Egemen RAB böyle diyor.› ››
44:1 그가 나를 데리고 성소 동향한 바깥 문에 돌아오시니 그 문이 닫히었더라
44:1 Bundan sonra adam beni tapinagin doguya bakan dis kapisina geri getirdi. Kapi kapaliydi.
44:2 여호와께서 내게 이르시되 이 문은 닫고 다시 열지 못할지니 아무 사람도 그리로 들어 오지 못할 것은 이스라엘 하나님 나 여호와가 그리로 들어 왔음이라 그러므로 닫아 둘지니라
44:2 RAB bana, ‹‹Bu kapi kapali kalacak, açilmayacak, buradan kimse girmeyecek!›› dedi, ‹‹Israilin Tanrisi RAB bu kapidan girdi, bu yüzden kapali kalacak.
44:3 왕은 왕인 까닭에 안 길로 이 문 현관으로 들어와서 거기 앉아서 나 여호와 앞에서 음식을 먹고 그 길로 나갈 것이니라
44:3 Yalniz önder -önder oldugu için- RABbin önünde oturup ekmek yemek üzere eyvandan girebilir, ayni yoldan da çikabilir.››
44:4 ○ 그가 또 나를 데리고 북문을 통하여 전 앞에 이르시기로 내가 보니 여호와의 영광이 여호와의 전에 가득한지라 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드린대
44:4 Adam Kuzey Kapisi yolundan tapinagin önüne getirdi beni. Baktim, RABbin görkeminin tapinagi doldurdugunu gördüm. Yüzüstü yere düstüm.
44:5 여호와께서 내게 이르시되 인자야 너는 전심으로 주목하여 내가 네게 말하는 바 여호와의 전의 모든 규례와 모든 율례를 귀로 듣고 또 전의 입구와 성소의 출구를 전심으로 주의하고
44:5 RAB bana söyle seslendi: ‹‹Insanoglu, RABbin Tapinaginin bütün kurallari ve yasalariyla ilgili söyleyeceklerimi iyi dinle, her seye iyi bak, kulak ver. Tapinaga kimin girip çikacagina dikkat et.
44:6 너는 패역한 자 곧 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이스라엘 족속아 너희의 모든 가증한 일이 족하니라
44:6 Asi Israil halkina de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Ey Israil halki, yaptiginiz igrençliklere bir son verin artik!
44:7 대저 너희가 마음과 몸에 할례 받지 아니한 이방인을 데려오고 떡과 기름과 피를 드릴 때에 그들로 내 성소 안에 있게 하여 내 전을 더럽히므로 너희의 모든 가증한 일 외에 그들이 내 언약을 위반케 하는 것이 되었으며
44:7 Yüregi ve bedeni sünnet edilmemis yabancilari tapinagima aldiniz, bana yiyecek olarak yag, kan sunmakla tapinagimi kirlettiniz. Böylece igrenç uygulamalarinizla antlasmami bozdunuz.
44:8 너희가 내 성물의 직분을 지키지 아니하고 내 성소에 사람을 두어 너희 직분을 대신 지키게 하였느니라
44:8 Kutsal esyalarima iliskin sorumlulugunuzu yerine getirmediniz. Tapinagimda bu esyalara bakmalari için baskalarini görevlendirdiniz.
44:9 ○ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 있는 이방인 중에 마음과 몸이 할례를 받지 아니한 이방인은 내 성소에 들어오지 못하리라
44:9 Egemen RAB söyle diyor: Yüregi ve bedeni sünnet edilmemislerden, Israil halki arasinda yasayan yabancilardan hiçbiri tapinagima girmeyecek.
44:10 이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 레위 사람도 그릇하여 그 우상을 좇아 나를 멀리 떠났으니 그 죄악을 담당하리라
44:10 ‹‹ ‹Israil kötü yola saptigi zaman beni birakan, yoldan sapip putlarina baglanan Levililerse günahlarinin cezasini çekecekler.
44:11 그러나 그들이 내 성소에서 수종들어 전 문을 맡을 것이며 전에서 수종들어 백성의 번제의 희생과 및 다른 희생을 잡아 앞에 서서 수종들게 되리라
44:11 Ama tapinagimda onlar hizmet edecek: Tapinagin kapilarindan sorumlu olacaklar; tapinagin hizmetini yapacak, yakmalik sunu ve kurbanlik hayvanlari halk için kesecek, halkin önünde duracak, halka hizmet edecekler.
44:12 나 주 여호와가 말하노라 그들이 전에 백성을 위하여 그 우상 앞에서 수종들어서 이스라엘 족속으로 죄악에 거치게 하였으므로 내가 내 손을 들어 쳐서 그들로 그 죄악을 담당하여
44:12 Putlarinin önünde Israil halkina hizmet ederek halki günaha soktular. Bu nedenle ben RAB onlari günahlari yüzünden cezalandiracagima ant içtim. Egemen RAB böyle diyor.
44:13 내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행치 못하게 하며 또 내 성물 곧 지성물에 가까이 오지 못하게 하리니 그들이 자기의 수욕과 그 행한 바 가증한 일을 담당하리라
44:13 Kâhin olarak hizmet etmek üzere bana yaklasmayacaklar. Kutsal esyalarima, en kutsal sunularima dokunmayacaklar. Igrenç uygulamalarinin utancini yüklenecekler.
44:14 그러나 내가 그들을 세워 전을 수직하게 하고 전에 모든 수종드는 일과 그 가운데서 행하는 모든 일을 맡기리라
44:14 Yine de tapinagin hizmeti ve orada yapilacak bütün isler için onlari görevlendirecegim.
44:15 ○ 이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은 내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 드릴지니라 나 주 여호와의 말이니라
44:15 ‹‹ ‹Ancak Israil beni birakip kötü yola saptiginda tapinagimin hizmetini sadakatle yapan Sadok soyundan Levili kâhinler önümde hizmet etmek üzere bana yaklasacak. Yag ve kan sunularini sunmak için önümde onlar duracak. Böyle diyor Egemen RAB.
44:16 그들이 내 성소에 들어오며 또 내 상에 가까이 나아와 내게 수종들어 나의 맡긴 직분을 지키되
44:16 Yalniz onlar girecek tapinagima; önümde hizmet etmek için yalniz onlar soframa yaklasacak, görev yapacaklar.
44:17 그들이 안뜰 문에 들어올 때에나 안뜰 문과 전 안에서 수종들 때에는 양털 옷을 입지 말고 가는 베 옷을 입을 것이니
44:17 ‹‹ ‹Kâhinler iç avlunun kapilarindan girecekleri zaman keten giysi giyecek; iç avlunun kapilarinda ya da tapinakta hizmet ederken yünlü giysi giymeyecekler.
44:18 가는 베 관을 머리에 쓰며 가는 베 바지를 입고 땀 나게 하는 것으로 허리를 동이지 말 것이며
44:18 Baslarina keten sarik saracak, keten don giyecekler. Kendilerini terletecek bir sey giymeyecekler.
44:19 그들이 바깥 뜰 백성에게로 나갈 때에는 수종드는 옷을 벗어 거룩한 방에 두고 다른 옷을 입을지니 이는 그 옷으로 백성을 거룩케 할까 함이니라
44:19 Dis avluya halkin yanina çikmadan önce, hizmet ederken giydikleri giysileri çikarip kutsal odalara koyacak, baska giysiler giyecekler. Öyle ki, o giysilerin kutsalligini halka geçirmesinler.
44:20 그들은 또 머리털을 밀지도 말며 머리털을 길게 자라게도 말고 그 머리털을 깎기만 할 것이며
44:20 ‹‹ ‹Kâhinler baslarini tiras etmeyecek, saçlarini uzatmayacaklar. Ancak saçlarini kesip düzeltecekler.
44:21 아무 제사장이든지 안뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마시지 말 것이며
44:21 Iç avluya girecegi zaman hiçbir kâhin içki içmeyecek.
44:22 과부나 이혼한 여인에게 장가 들지 말고 오직 이스라엘 족속의 처녀나 혹시 제사장의 과부에게 장가 들 것이며
44:22 Kâhinler dul ya da bosanmis kadinla evlenmeyecek. Israil soyundan erden bir kizla ya da baska bir kâhinden dul kalmis bir kadinla evlenebilirler.
44:23 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 구별을 가르치며 부정한 것과 정한 것을 분별하게 할 것이며
44:23 Kutsalla bayagi arasindaki ayrimi halkima onlar ögretecek, kirliyle temizi ayirt etmeyi onlar gösterecekler.
44:24 송사하는 일을 재판하되 내 규례대로 재판할 것이며 내 모든 정한 절기에는 내 법도와 율례를 지킬 것이며 또 내 안식일을 거룩케 하며
44:24 ‹‹ ‹Davalarda yargiç olarak kâhinler görev yapacak, ilkelerim uyarinca karar verecekler. Bayramlarimla ilgili yasalarima, kurallarima uyacak, Sabat günlerimi kutsal tutacaklar.
44:25 시체를 가까이하여 스스로 더럽히지 못할 것이로되 부모나 자녀나 형제나 시집가지 아니한 자매를 위하여는 더럽힐 수 있으며
44:25 ‹‹ ‹Kâhin bir ölünün yanina giderek kendini kirletmeyecek; ölü annesi, babasi, oglu, kizi, kardesi ya da evlenmemis kizkardesiyse kendini kirletebilir.
44:26 이런 자는 스스로 정결케 한 후에 칠 일을 더 지낼 것이요
44:26 Arindiktan sonra yedi gün bekleyecek.
44:27 성소에 수종들려 하여 안뜰과 성소에 들어갈 때에는 속죄제를 드릴지니라 나 주 여호와의 말이니라
44:27 Tapinakta hizmet etmek üzere iç avluya girecegi gün, kendisi için bir günah sunusu sunacak. Egemen RAB böyle diyor.
44:28 ○ 그들은 기업이 있으리니 내가 곧 그 기업이라 너희는 이스라엘 가운데서 그들에게 산업을 주지 말라 나는 그 산업이 됨이니라
44:28 ‹‹ ‹Kâhinlerin payi vardir, onlarin mirasi benim. Israilde onlara mülk vermeyeceksiniz. Onlarin mirasi benim.
44:29 그들은 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 먹을지니 이스라엘 중에서 구별하여 드리는 물건을 다 그들에게 돌리며
44:29 Kâhinler tahil, günah ve suç sunularini yiyecekler. Israilde RABbe adanan her sey onlarin olacak.
44:30 또 각종 처음 익은 열매와 너희 모든 예물 중에 각종 거제 제물을 다 제사장에게 돌리고 너희가 또 첫 밀가루를 제사장에게 주어 그들로 네 집에 복이 임하도록 하게 하라
44:30 Ilk ürünlerin en iyileri ve bütün özel armaganlariniz kâhinlerin olacak. Evinize bereket yagsin diye tahilinizin ilkini onlara vereceksiniz.
44:31 무릇 새나 육축의 스스로 죽은 것이나 찢긴 것은 다 제사장이 먹지 못할 것이니라
44:31 Kâhinler ölü bulunmus ya da yabanil hayvan tarafindan parçalanmis hiçbir kus ya da hayvan yemeyecek.› ››
45:1 너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업을 삼을 때에 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 예물로 드릴지니 그 장은 이만 오천 척 이요 광은 일만 척이라 그 구역 안 전부가 거룩하리라
45:1 ‹‹ ‹Ülkeyi mülk olarak paylastirdiginiz zaman, RABbe ülkeden pay olarak 25 000 arsin uzunlukta, 20 000 arsin genislikte kutsal bir bölge ayiracaksiniz. Bütün bu bölge kutsal olacak.
45:2 그 중에서 성소에 속할 땅은 장이 오백 척이요 광이 오백 척이니 네모 반듯하며 그 외에 사면 오십 척으로 뜰이 되게 하되
45:2 Uzunlugu ve genisligi 500 arsinlik bir bölüm kutsal yer için, 50 arsinlik bir yer de çevresindeki alan için ayrilacak.
45:3 이 척량한 중에서 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하고 그 가운데 성소를 둘지니 지극히 거룩한 곳이요
45:3 Bu bölgeden uzunlugu 25 000 arsinlik, genisligi 10 000 arsinlikfü bir bölüm ölçeceksiniz. Tapinak, En Kutsal Yer orada olacak.
45:4 그 땅의 거룩한 구역이라 여호와께 가까이 나아가서 성소에서 수종드는 제사장에게 돌려 그 집을 위하여 있는 곳이 되게 하며 성소를 위하여 있는 거룩한 곳이 되게 하고
45:4 Burasi tapinakta hizmet etmek üzere RABbe yaklasan kâhinlere ayrilacak ve ülkenin kutsal payi olacak. Kâhinlerin evleri de tapinak da o kutsal bölgede olacak.
45:5 또 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하여 전에서 수종드는 레위 사람에게 돌려 그들의 산업을 삼아 촌 이십을 세우게 하고
45:5 Tapinakta hizmet eden Levililere miras olarak 25 000 arsin uzunlukta, 10 000 arsinfü genislikte bir bölge verilecek. Orada, yasamalari için kendilerine ait kentler olacak. metin ‹‹10 000 arsin››, yaklasik 5.3 km. olacak››, Masoretik metin ‹‹Mülk olarak yirmi oda alacaklar››.
45:6 구별한 거룩한 구역 옆에 광 오천 척과 장 이만 오천 척을 척량하여 성읍의 기지를 삼아 이스라엘 온 족속에게 돌리고
45:6 ‹‹ ‹Kutsal bölgeye düsen payla birlikte kent için uzunlugu 25 000, genisligi 5 000 arsinlik bir pay ayiracaksiniz; bu bütün Israil halki için olacak.
45:7 드린 바 거룩한 구역과 성읍의 기지 된 땅의 좌우편 곧 드린 바 거룩한 구역의 옆과 성읍의 기지 옆의 땅을 왕에게 돌리되 서편으로 향하여 서편 국경까지와 동편으로 향하여 동편 국경까지니 그 장이 구역 하나와 서로 같을지니라
45:7 ‹‹ ‹Kutsal bölgeye düsen pay ile kente düsen payin iki yanindaki topraklar öndere verilecek. Batidan batiya, dogudan doguya dogru uzanacak. Bati sinirindan dogu sinirina dek uzunlugu bir Israil oymagina düsen pay kadardir.
45:8 이 땅으로 왕에게 돌려 이스라엘 중에 기업을 삼게 하면 나의 왕들이 다시는 내 백성을 압제하지 아니하리라 그 나머지 땅은 이스라엘 족속에게 그 지파대로 나눠 줄지니라
45:8 Bu toprak Israilde önderin payi olacak. Bundan böyle önderlerim halkima bir daha baski yapmayacak, ama oymaklarina göre Israil halkina ülkeyi miras olarak verecekler.
45:9 ○ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘의 치리자들아 너희에게 족하니라 너희는 강포와 겁탈을 제하여 버리고 공평과 공의를 행하여 내 백성에게 토색함을 그칠지니라 나 주 여호와의 말이니라
45:9 ‹‹ ‹Egemen RAB söyle diyor: Yeter artik, ey Israil önderleri! Zorbaligi, baskiyi birakin. Adil ve dogru olani yapin. Halkimi kendi topraklarindan kovmayin. Egemen RAB böyle diyor.
45:10 너희는 공평한 저울과 공평한 에바와 공평한 밧을 쓸지니
45:10 Dogru ölçüler kullanin, kullandiginiz efa ve bat dogru olsun.
45:11 에바와 밧은 그 용량을 동일히 하되 호멜의 용량을 따라 밧은 호멜 십분지 일을 담게 하고 에바도 호멜 십분지 일을 담게 할 것이며
45:11 Efa ile bat ayni ölçüde olsun. Bat homerin onda birine, efa da homerin onda birine esit olmali. Ikisinin de ölçüsü homere göre olacak.
45:12 세겔은 이십 게라니 이십 세겔과 이십 오 세겔과 십 오 세겔로 너희 마네가 되게 하라
45:12 Bir sekel yirmi geraya esit olmali. Altmis sekelfç de bir minaya esit olmali.› ›› sekel, on bes sekel››.
45:13 ○ 너희의 마땅히 드릴 예물이 이러하니 밀 한 호멜에서는 에바 육분지 일을 드리고 보리 한 호멜에서도 에바 육분지 일을 드리며
45:13 ‹‹ ‹Sunacaginiz sunular sunlardir: Her homer bugdaydan efanin altida biri, her homer arpadan efanin altida biri kadarini vereceksiniz.
45:14 기름은 정한 규례대로 한 고르에서 밧 십분지 일을 드릴지니 기름의 밧으로 말하면 한 고르는 십 밧 곧 한 호멜이며{십 밧은 한 호멜이라}
45:14 Bat ölçüsüne göre istenen zeytinyagi miktari, her kordan batin onda biri kadardir. Bir kor on bat ya da bir homere esittir.
45:15 또 이스라엘 윤택한 초장의 떼 이백 마리에서는 한 어린 양을 드릴 것이라 백성을 속죄하기 위하여 이것들로 소제와 번제와 감사 제물을 삼을지니라 나 주 여호와의 말이니라
45:15 Israilin sulak otlaklarindaki sürüden iki yüz koyundan bir koyun alinacak. Halkin günahlarini bagislatmak için bu koyunlar yakmalik sunular, tahil ve esenlik sunulari için kullanilacak. Egemen RAB böyle diyor.
45:16 이 땅 모든 백성은 이 예물로 이스라엘 왕에게 드리고
45:16 Ülke halki bu armaganlari Israildeki öndere verecek.
45:17 왕은 본분대로 번제와 소제와 전제를 절기와 월삭과 안식일과 이스라엘 족속의 모든 정한 절기에 드릴지니 이스라엘 족속을 속죄하기 위하여 이 속죄제와 소제와 번제와 감사 제물을 갖출지니라
45:17 Israilde kutlanan bütün bayramlarda -senliklerde, Yeni Ay törenlerinde, Sabat günlerinde- tahil sunularini, yakmalik ve dökmelik sunulari önder saglayacak. Israil halkinin günahlarini bagislatmak için yakmalik sunulari, günah, tahil, esenlik sunularini saglayacak.
45:18 ○ 나 여호와가 말하노라 정월 초 하룻날에 흠 없는 수송아지 하나를 취하여 성소를 정결케 하되
45:18 ‹‹ ‹Egemen RAB söyle diyor: Birinci ayin birinci günü kusursuz bir boga alacak, tapinagi arindiracaksin.
45:19 제사장이 그 속죄제 희생의 피를 취하여 전 문설주와 제단 아랫층 네 모퉁이와 안뜰 문설주에 바를 것이요
45:19 Kâhin günah sunusunun kanindan alip tapinagin kapi sövelerine, sunagin üst çikintisinin dört kösesine, iç avlunun kapi sövelerine sürecek.
45:20 그 달 칠 일에도 모든 그릇 범죄한 자와 부지 중 범죄한 자를 위하여 역시 그렇게 하여 전을 속죄할지니라
45:20 Yanlislikla ya da bilgisizlikten günah isleyen biri için ayin yedinci günü aynisini yapacaksin. Böylece tapinagi arindiracaksin.
45:21 ○ 정월 십 사 일에는 유월절 곧 칠 일 절기를 지키며 누룩 없는 떡을 먹을 것이라
45:21 ‹‹ ‹Birinci ayin on dördüncü günü Fisih Bayramini yedi gün kutlayacak, mayasiz ekmek yiyeceksiniz.
45:22 그 날에 왕은 자기와 이 땅 모든 백성을 위하여 송아지 하나를 갖추어 속죄제를 드릴 것이요
45:22 O gün önder kendisi ve ülke halki için günah sunusu olarak bir boga saglayacak.
45:23 또 절기 칠 일 동안에는 그가 나 여호와를 위하여 번제를 갖추되 곧 칠 일 동안에 매일 흠 없는 수송아지 일곱과 수양 일곱이며 또 매일 수염소 하나를 갖추어 속죄제를 드릴 것이며
45:23 Yedi gün bayram boyunca her gün RABbe yakmalik sunu olarak kusursuz yedi bogayla yedi koç, günah sunusu olarak da bir teke saglayacak.
45:24 또 소제를 갖추되 수송아지 하나에는 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
45:24 Tahil sunusu olarak her boga ve koç için birer efafi tahil, her efa için bir hin zeytinyagi saglayacak.
45:25 칠 월 십 오 일 절기 칠 일 동안에도 이대로 행하여 속죄제와 번제며 그 밀가루와 기름을 드릴지니라
45:25 ‹‹ ‹Yedinci ayin on besinci günü baslayan ve yedi gün süren bayramda önder yakmalik sunulari, günah ve tahil sunularini, zeytinyagini her gün ayni miktarda saglayacak.
46:1 나 주 여호와가 말하노라 안뜰 동향한 문을 일하는 육 일 동안에는 닫되 안식일에는 열며 월삭에도 열고
46:1 ‹‹ ‹Egemen RAB söyle diyor: Iç avlunun doguya bakan kapisi alti çalisma günü kapali, Sabat Günü ve Yeni Ay Günü ise açik kalacak.
46:2 왕은 바깥 문 현관을 통하여 들어와서 문 벽 곁에 서고 제사장은 그를 위하여 번제와 감사제를 드릴 것이요 왕은 문통에서 경배한 후에 밖으로 나가고 그 문은 저녁까지 닫지 말 것이며
46:2 Önder disaridan eyvana girip kapi sövesinin yaninda duracak. Kâhinler onun yakmalik ve esenlik sunularini sunacaklar. Önder kapi esiginde tapindiktan sonra çikip gidecek. Kapi aksama dek açik kalacak.
46:3 이 땅 백성도 안식일과 월삭에 이 문통에서 나 여호와 앞에 경배할 것이며
46:3 Sabat günleri ve Yeni Ay törenlerinde ülke halki bu kapinin girisinde RABbin önünde tapinacak.
46:4 안식일에 왕이 여호와께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯과 흠 없는 수양 하나라
46:4 Önder Sabat Günü RABbe sunacagi yakmalik sunu olarak kusursuz alti kuzu, bir koç sunacak.
46:5 그 소제는 수양 하나에는 밀가루 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이니라
46:5 Koç için verilecek tahil sunusu bir efa tahil olacak, kuzular için verebilecegi kadar tahil sunusu sunabilir. Her efa tahil için bir hin zeytinyagi verilecek.
46:6 ○ 월삭에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 양 여섯과 수양 하나를 드리되 모두 흠 없는 것으로 할 것이며
46:6 Yeni Ay Günü kusursuz bir boga, alti kuzu ve bir koç sunacak.
46:7 또 소제를 갖추되 수송아지에는 밀가루 한 에바요 수양에도 밀가루 한 에바며 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이요 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
46:7 Boga ve koç için tahil sunusu olarak birer efa tahil saglayacak; kuzular için istedigi kadar tahil saglayabilir. Her efa tahil için bir hin zeytinyagi saglayacak.
46:8 왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라
46:8 Önder içeri girecegi zaman eyvandan girecek ve ayni yoldan disari çikacak.
46:9 ○ 그러나 모든 정한 절기에 이 땅 거민이 나 여호와 앞에 나아올 때에는 북문으로 들어와서 경배하는 자는 남문으로 나가고 남문으로 들어오는 자는 북문으로 나갈지라 들어온 문으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 향한 대로 나갈지며
46:9 ‹‹ ‹Ülke halki bayramlarda RABbin önüne geldiginde, tapinmak için Kuzey Kapisindan giren Güney Kapisindan çikacak, Güney Kapisindan giren Kuzey Kapisindan çikacak. Hiç kimse girdigi kapidan çikmayacak. Herkes girdigi kapinin karsisindaki kapidan çikacak.
46:10 왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라
46:10 Önder halkin arasinda olacak. Halkla birlikte girecek, halkla birlikte çikacak.
46:11 절기와 성회 때에 그 소제는 수송아지 하나에 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
46:11 ‹‹ ‹Bayramlarda ve kutsal günlerde boga ve koç için tahil sunusu olarak birer efa tahil verecek; kuzular için verebilecegi kadar tahil saglayabilir. Her efa tahil için bir hin zeytinyagi verecek.
46:12 만일 왕이 자원하여 번제를 갖추거나 혹 자원하여 감사제를 갖추어 나 여호와께 드릴 때에는 그를 위하여 동향한 문을 열고 그가 번제와 감사제를 안식일에 드림 같이 드리고 밖으로 나갈지며 나간 후에 문을 닫을지니라
46:12 Önder RABbe gönülden verilen yakmalik sunular ya da esenlik sunulari sunacagi zaman doguya bakan kapi kendisine açilacak. Yakmalik sunulari ya da esenlik sunularini Sabat Günü sundugu gibi sunacak. Sonra disari çikacak; o çiktiktan sonra kapi kapanacak.
46:13 ○ 아침마다 일 년 되고 흠 없는 어린 양 하나로 번제를 갖추어 나 여호와께 드리고
46:13 ‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalik sunu olarak RABbe bir yasinda kusursuz bir kuzu saglayacaksin.
46:14 또 아침마다 그것과 함께 드릴 소제를 갖추되 곧 밀가루 에바 육분지 일과 기름 힌 삼분지 일을 섞을 것이니 이는 영원한 규례를 삼아 항상 나 여호와께 드릴 소제라
46:14 Bununla birlikte her sabah tahil sunusu olarak efanin altida biri tahil ve ince unu islatmak için bir hinin üçte biri kadar zeytinyagi saglayacaksin. Bu tahil sunusunun RABbe sunulmasi sürekli bir kural olacak.
46:15 이와 같이 아침마다 그 어린 양과 밀가루와 기름을 갖추어 항상 드리는 번제를 삼을지니라
46:15 Böylece günlük yakmalik sunu olarak her sabah kuzu, tahil sunusu ve zeytinyagi sunulacak.› ››
46:16 ○ 나 주 여호와가 말하노라 왕이 만일 한 아들에게 선물을 준즉 그의 기업이 되어 그 자손에게 속하나니 이는 그 기업을 이어 받음이어니와
46:16 ‹‹ ‹Egemen RAB söyle diyor: Eger önder ogullarindan birine kendi mülkünden armagan ederse, bu mülk torunlarina da geçecek. Miras yoluyla bu onlarin mülkü olacak.
46:17 왕이 만일 그 기업으로 한 종에게 선물로 준즉 그 종에게 속하여 희년까지 이르고 그 후에는 왕에게로 돌아갈 것이니 왕의 기업은 그 아들이 이어 받을 것임이니라
46:17 Önder görevlilerinden birine kendi mülkünden armagan ederse, görevli toprak parçasini özgürlük yilina dek elinde tutacak. Sonra öndere geri verecek. Önderin mirasi ancak ogullarina geçebilir, onlarin olacak.
46:18 왕은 백성의 기업을 취하여 그 산업에서 쫓아내지 못할지니 왕이 자기 아들에게 기업으로 줄 것은 자기 산업으로만 할 것임이니라 백성으로 각각 그 산업을 떠나 흩어지지 않게 할 것이니라
46:18 Önder halki mülkünden kovarak miraslarindan etmemeli. Ogullarina ancak kendi mülkünden miras verebilir. Öyle ki, halkimdan hiç kimse mülkünden ayrilip dagilmasin.› ››
46:19 ○ 그 후에 그가 나를 데리고 문 곁 통행구로 말미암아 제사장의 북향한 거룩한 방에 들어가시니 그 방 뒤 서편에 한 처소가 있더라
46:19 Bundan sonra adam beni kapi yanindaki giristen kuzeye bakan, kâhinlere ait kutsal odalara getirdi. Bana batida bir yer gösterdi.
46:20 그가 내게 이르시되 이는 제사장이 속건제와 속죄제 희생을 삶으며 소제 제물을 구울 처소니 그들이 이 성물을 가지고 바깥 뜰에 나가면 백성을 거룩하게 할까 함이니라 하시고
46:20 ‹‹Kâhinlerin suç sunusuyla günah sunusunun etini haslayacaklari, tahil sunusunu pisirecekleri yer burasi›› dedi, ‹‹Öyle ki, bunlari dis avluya çikarip kutsalliklarini halka geçirmesinler.››
46:21 나를 데리고 바깥뜰로 나가서 나로 뜰 네 구석을 지나가게 하시는데 본즉 그 뜰 매 구석에 또 뜰이 있는데
46:21 Daha sonra adam beni dis avluya çikarip sirayla avlunun dört kösesine götürdü. Avlunun her kösesinde küçük birer avlu oldugunu gördüm.
46:22 뜰 네 구석에 있는 그 뜰에 담이 둘렸으니 뜰의 장이 사십 척이요 광이 삼십 척이라 구석의 네 뜰이 한 척수며
46:22 Dis avlunun dört kösesinde kirk arsin uzunlugunda, otuz arsin genisliginde birer kapali avlu vardi. Köselerdeki avlularin ölçüsü ayniydi.
46:23 그 작은 네 뜰 사면으로 돌아가며 부엌이 있고 그 사면 부엌에 삶는 기구가 설비되었었는데
46:23 Dört avlunun çevresinde de tas duvar vardi; duvarin dibinde yemek pisirmek için yerler yapilmisti.
46:24 그가 내게 이르시되 이는 삶는 부엌이니 전에 수종드는 자가 백성의 제물을 여기서 삶을 것이니라 하시더라
46:24 Bana, ‹‹Bunlar tapinakta hizmet edenlerin halkin sundugu kurban etini pisirecekleri mutfaklar›› dedi.
47:1 그가 나를 데리고 전 문에 이르시니 전의 전면이 동을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와서 동으로 흐르다가 전 우편 제단 남편으로 흘러 내리더라
47:1 Adam beni tapinagin girisine geri getirdi. Doguya dogru tapinagin kapi esiginin altindan sular aktigini gördüm. Tapinak doguya bakiyordu. Sular tapinagin güney yaninin altindan, sunagin güneyinden asagiya akiyordu.
47:2 그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 말미암아 꺾여 동향한 바깥 문에 이르시기로 본즉 물이 그 우편에서 스미어 나오더라
47:2 Beni oradan, Kuzey Kapisindan çikarip dis yoldan doguya bakan dis kapiya götürdü. Sular güney yönünden akiyordu.
47:3 ○ 그 사람이 손에 줄을 잡고 동으로 나아가며 일천 척을 척량한 후에 나로 그 물을 건너게 하시니 물이 발목에 오르더니
47:3 Adam elinde bir ölçü ipiyle doguya dogru gitti. Bin arsin ölçtükten sonra beni ayak bilegine dek çikan sulara getirdi.
47:4 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고
47:4 Bin arsin daha ölçtü ve beni dize kadar çikan sulara getirdi. Bin arsin daha ölçtü, beni bele kadar çikan sulara getirdi.
47:5 다시 일천 척을 척량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 창일하여 헤엄할 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라
47:5 Bin arsin daha ölçtü, içinden geçemedigim bir irmak olustu. Sular yükselmisti, içinden yürüyerek karsiya geçilemezdi, yüzülecek kadar derin bir irmak olusmustu.
47:6 ○ 그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강 가로 돌아가게 하시기로
47:6 Bana, ‹‹Insanoglu, bunu gördün mü?›› diye sordu. Daha sonra beni irmagin kiyisina geri getirdi.
47:7 내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라
47:7 Oraya varinca, irmagin her iki kiyisinda birçok agaç gördüm.
47:8 그가 내게 이르시되 이 물이 동방으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러 내리는 물로 그 바다의 물이 소성함을 얻을지라
47:8 Bana söyle dedi: ‹‹Bu sular dogu bölgesine dogru akiyor, oradan Arava Vadisine, sonra Lut Gölüne dökülüyor. Göle dökülünce oradaki sular tatli suya dönüsecek.
47:9 이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 소성함을 얻겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며
47:9 Irmagin aktigi yerlerde her çesit canli yaratik kaynasacak. Çok sayida balik olacak. Çünkü bu sular oraya akiyor, oradaki tuzlu suyu tatli suya dönüstürüyor. Irmak aktigi her yere yasam getirecek.
47:10 또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와
47:10 Irmak kiyisi boyunca balikçilar duracak; Eyn-Gediden Eyn- Eglayime dek ag gerecek yerler olacak. Akdenizdeki gibi çok sayida balik çesidi olacak.
47:11 그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며
47:11 Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklik kesimi tatli suya dönüsmeyecek, tuzla olarak kalacak.
47:12 강 좌우 가에는 각종 먹을 실과 나무가 자라서 그 잎이 시들지 아니하며 실과가 끊치지 아니하고 달마다 새 실과를 맺으리니 그 물이 성소로 말미암아 나옴이라 그 실과는 먹을 만하고 그 잎사귀는 약 재료가 되리라
47:12 Irmagin her iki yaninda her çesit meyve agaci yetisecek. Yapraklari solmayacak, meyveleri tükenmeyecek. Her ay meyve verecekler, çünkü tapinaktan çikan sular oraya akiyor. Meyveleri yiyecek olarak, yapraklari sifa için kullanilacak.››
47:13 ○ 나 주 여호와가 말하노라 너희는 이 지계대로 이스라엘 십 이 지파에게 이 땅을 나누어 기업이 되게 하되 요셉에게는 두 분깃이니라
47:13 Egemen RAB söyle diyor: ‹‹Ülkeyi mülk olarak Israilin on iki oymagina böleceginiz sinirlar söyle olacak: Yusufa iki pay düsecek.
47:14 내가 옛적에 맹세하여 이 땅으로 너희 열조에게 주마 하였었나니 너희는 피차 없이 나누어 기업을 삼으라 이 땅이 너희의 기업이 되리라
47:14 Ülkeyi on iki oymak arasinda esit olarak paylasacaksiniz. Ülkeyi atalariniza verecegime ant içtim. Bu ülke size mülk olarak verilecek.
47:15 이 땅 지계는 이러하니라 북방은 대해에서 헤들론 길로 말미암아 스닷 어귀까지니
47:15 ‹‹Ülkenin siniri söyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,
47:16 곧 하맛과 브로다며 다메섹 지계와 하맛 지계 사이에 있는 시브라임과 하우란 지계 곁에 있는 하셀핫디곤이라
47:16 Berotaya ve Samla Hamanin topraklari arasinda bulunan Sivrayime, Havran sinirinda Haser-Hattikona kadar uzanacak.
47:17 그 지계가 바닷가에서부터 다메섹 지계에 있는 하살에논까지요 그 지계가 또 극북방에 있는 하맛 지계에 미쳤나니 이는 그 북방이요
47:17 Sinir denizden Hasar-Enana, Samin kuzey siniri boyunca uzanacak, Hama siniri kuzeyde olacak. Kuzey siniri bu olacak. ‹‹Levo-Sedata, Hamaya››.
47:18 동방은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단강이니 북편 지계에서부터 동해까지 척량하라 이는 그 동방이요
47:18 ‹‹Doguda sinir Havranla Sam arasinda Gilati Israilden ayiran Seria Irmagi boyunca Lut Gölüne ve Tamara dek uzanacakfö. Dogu siniri bu olacak. Masoretik metin ‹‹Lut Gölüne dek ölçeceksiniz››.
47:19 남방은 다말에서부터 므리봇 가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니 이는 그 남방이요
47:19 ‹‹Güneyde sinir Tamardan Meriva-Kades sularina, Misir Vadisi boyunca Akdenize dek uzanacak. Güney siniri bu olacak.
47:20 서방은 대해라 남편 지계에서부터 맞은편 하맛 어귀까지 이르나니 이는 그 서방이니라
47:20 ‹‹Batida Levo-Hamatin karsisindaki noktaya dek Akdeniz sinir olusturacak. Bati siniri bu olacak.
47:21 ○ 그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라
47:21 ‹‹Bu ülkeyi Israil oymaklarina göre aranizda paylasacaksiniz.
47:22 너희는 이 땅을 나누되 제비 뽑아 너희와 너희 가운데 우거하는 외인 곧 너희 가운데서 자녀를 낳은 자의 기업이 되게 할지니 너희는 그 외인을 본토에서 난 이스라엘 족속 같이 여기고 그들로 이스라엘 지파 중에서 너희와 함께 기업을 얻게 하되
47:22 Ülkeyi içinizde yasayan ve içinizdeyken çocuklari olan yabancilarla kendiniz arasinda mülk olarak bölüseceksiniz. Onlari Israilde dogan yerliler sayacaksiniz. Onlarin da Israil oymaklari arasinda sizin gibi mülkleri olacak.
47:23 외인이 우거하는 그 지파에서 그 기업을 줄지니라 나 주 여호와의 말이니라
47:23 Yabanci hangi oymaga yerlesmisse, orada ona düsen payi mülk olarak vereceksiniz.›› Egemen RAB böyle diyor.
48:1 모든 지파의 이름대로 이같을지니라 극북에서부터 헤들론 길로 말미암아 하맛 어귀를 지나서 다메섹 지계에 있는 하살에논까지 곧 북으로 하맛 지계에 미치는 땅 동편에서 서편까지는 단의 분깃이요
48:1 ‹‹Oymaklarin adlari sunlardir: Kuzey sinirinda Dana bir pay verilecek. Dan siniri Hetlon yolundan Levo-Hamata uzanacak; Hasar-Enan ve Hamaya yakin Samin kuzey siniri dogudan batiya uzanan sinirin bir bölümünü olusturacak.
48:2 단 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 아셀의 분깃이요
48:2 ‹‹Asere bir pay verilecek; siniri Danin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:3 아셀 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 납달리의 분깃이요
48:3 ‹‹Naftaliye bir pay verilecek; siniri Aserin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:4 납달리 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 므낫세의 분깃이요
48:4 ‹‹Manasseye bir pay verilecek; siniri Naftalinin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:5 므낫세 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 에브라임의 분깃이요
48:5 ‹‹Efrayime bir pay verilecek; siniri Manassenin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:6 에브라임 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 르우벤의 분깃이요
48:6 ‹‹Rubene bir pay verilecek; siniri Efrayimin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:7 르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요
48:7 ‹‹Yahudaya bir pay verilecek; siniri Rubenin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:8 유다 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 너희가 예물로 드릴 땅이라 광이 이만 오천 척이요 장은 다른 분깃의 동편에서 서편까지와 같고 성소는 그 중앙에 있을지니
48:8 ‹‹Yahudanin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik topraklar, RABbe ayiracaginiz özel armagan olacak. Genisligi 25 000 arsin, dogudan batiya uzunlugu bir oymaga düsen pay kadar olacak. Tapinak bunun ortasinda olacak.
48:9 곧 너희가 여호와께 드려 예물로 삼을 땅의 장이 이만 오천 척이요 광이 일만 척이라
48:9 ‹‹RABbe özel olarak sunacaginiz payin uzunlugu 25 000 arsin, genisligi 10 000 arsin olacak.
48:10 이 드리는 거룩한 땅은 제사장에게 돌릴지니 북편으로 장이 이만 오천 척이요 서편으로 광이 일만 척이요 동편으로 광이 일만 척이요 남편으로 장이 이만 오천 척이라 그 중앙에 여호와의 성소가 있게 하고
48:10 Bu kâhinler için kutsal pay olacak. Kuzeyde uzunlugu 25 000 arsin, batida genisligi 10 000 arsin, doguda genisligi 10 000 arsin, güneyde uzunlugu 25 000 arsin olacak. RABbin Tapinagi bunun ortasinda olacak.
48:11 이 땅으로 사독의 자손 중 거룩히 구별한 제사장에게 돌릴지어다 그들은 직분을 지키고 이스라엘 족속이 그릇할 때에 레위 사람의 그릇한 것처럼 그릇하지 아니하였느니라
48:11 Bu bölge Sadok soyundan gelen kutsanmis kâhinler için olacak. Onlar bana baglilikla hizmet ettiler, Israil halki yoldan saptiginda Levililer de yoldan sapti, ama onlar sapmadi.
48:12 이 온 땅 중에서 예물로 드리는 땅 곧 레위 지계와 연접한 땅을 그들이 지극히 거룩한 것으로 여길지니라
48:12 Orasi ülkenin kutsal payindan özel bir armagan olarak onlara verilecek. Levililerin topraklarina bitisik çok kutsal bir bölge olacak.
48:13 ○ 제사장의 지계를 따라 레위 사람의 분깃을 주되 장이 이만 오천 척이요 광이 일만 척으로 할지니 이 구역의 장이 이만 오천 척이요 광이 각기 일만 척이라
48:13 ‹‹Levililerin kâhinlerin siniri yakininda 25 000 arsin uzunlukta, 10 000 arsin genislikte bir paylari olacak. Bu bölgenin uzunlugu 25 000 arsin, genisligi 10 000 arsin olacak.
48:14 그들이 그 땅을 팔지도 못하며 바꾸지도 못하며 그 땅의 처음 익은 열매를 남에게 주지도 못하리니 이는 나 여호와에게 거룩히 구별한 것임이니라
48:14 Levililer orayi satmayacak, degis tokus etmeyecekler. Bu, ülkenin en iyi bölümüdür, baskasinin eline geçmemeli. Çünkü orasi RABbe adanmistir.
48:15 ○ 이 이만 오천 척 다음으로 광 오천 척은 속된 땅으로 하여 성읍을 세우며 거하는 곳과 들을 삼되 성이 그 중앙에 있게 할지니
48:15 ‹‹Bölgenin geri kalan 25 000 arsin uzunlukta, 5 000 arsin genislikteki bölümü halkin yerlesmesi içindir. Orasi evlere, otlaklara ayrilacak. Kent bunun ortasinda kurulacak.
48:16 그 척수는 북편도 사천 오백 척이요 남편도 사천 오백 척이요 동편도 사천 오백 척이요 서편도 사천 오백 척이며
48:16 Ölçüleri söyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doguda, batida 4 500er arsinfs.
48:17 그 성의 들은 북으로 이백 오십 척이요 남으로 이백 오십 척이요 동으로 이백 오십 척이요 서으로 이백 오십 척이며
48:17 Kent için ayrilan otlak da kuzeyde, güneyde, doguda, batida 250ser arsin olacak.
48:18 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 장이 동으로 일만 척이요 서으로 일만 척이라 곧 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하였으며 그 땅의 소산은 성읍에서 역사하는 자의 양식을 삼을지라
48:18 Kutsal bölgenin sinirinda kalan yerin dogusu 10 000 arsin, batisi 10 000 arsin olacak. Kutsal bölgeye bitisik topraklarda yetisen ürün kentte çalisanlarin olacak.
48:19 이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할지니라
48:19 Israilin her oymagindan kentte çalisanlar topragi isleyecekler.
48:20 그런즉 예물로 드리는 땅의 도합은 장도 이만 오천 척이요 광도 이만 오천 척이라 너희가 거룩히 구별하여 드릴 땅은 성읍의 기지와 합하여 네모 반듯할 것이니라
48:20 Bu bölgenin tamami kare seklindedir. Her yani 25 000 arsindir. Özel bir armagan olarak kentin mülküyle birlikte kutsal bölgeye düsen payi ayiracaksiniz.
48:21 ○ 거룩히 구별할 땅과 성읍의 기지 좌우편에 남은 땅은 왕에게 돌릴지니 곧 거룩히 구별할 땅의 동향한 그 지계 앞 이만 오천 척과 서향한 그 지계 앞 이만 오천 척이라 다른 분깃들과 연접한 땅이니 이것을 왕에게 돌릴 것이며 거룩히 구별할 땅과 전의 성소가 그 중간에 있으리라
48:21 ‹‹Kutsal bölgeye düsen pay ile kente düsen payin iki yanindaki topraklar öndere verilecek. Bu topraklar kutsal bölgeye düsen 25 000 arsinlik payin dogusundan ve batisindan ülkenin dogu ve bati sinirlarina uzanacak. Oymaklara düsen paylar boyunca uzanan bu iki bölge önderin olacak. Kutsal bölgeye düsen pay ile tapinak bunun ortasinda olacak.
48:22 그런즉 왕에게 돌려 그에게 속할 땅은 레위 사람의 기업 좌우편과 성읍의 기지 좌우편이며 유다 지경과 베냐민 지경 사이에 있을지니라
48:22 Böylece Levililere düsen pay ile kente düsen pay öndere verilen topraklarin ortasinda kalacak. Öndere verilecek topraklar Yahudayla Benyamin siniri arasinda kalacak.
48:23 ○ 그 나머지 모든 지파는 동편에서 서편까지는 베냐민의 분깃이요
48:23 ‹‹Geri kalan oymaklara düsen pay söyle: Benyamine bir pay verilecek; siniri dogudan batiya uzanacak.
48:24 베냐민 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 시므온의 분깃이요
48:24 ‹‹Simona bir pay verilecek; siniri Benyaminin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:25 시므온 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 잇사갈의 분깃이요
48:25 ‹‹Issakara bir pay verilecek; siniri Simonun dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:26 잇사갈 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 스불론의 분깃이요
48:26 ‹‹Zevuluna bir pay verilecek; siniri Issakarin dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:27 스불론 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 갓의 분깃이며
48:27 ‹‹Gada bir pay verilecek; siniri Zevulunun dogudan batiya uzanan sinirina bitisik olacak.
48:28 갓 지계 다음으로 남편 지계는 다말에서부터 므리바가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니
48:28 ‹‹Gadin güney siniri Tamardan güneye, oradan Meriva-Kades sularina, oradan da Misir Vadisi boyunca Akdenize dek uzanacak.
48:29 이것은 너희가 제비 뽑아 이스라엘 지파에게 나누어 주어 기업이 되게 할 땅이요 또 이것들은 그들의 분깃이니라 나 주 여호와의 말이니라
48:29 ‹‹Mülk olarak Israil oymaklarina bölüstüreceginiz ülke budur. Onlara düsecek paylar bunlardir.›› Böyle diyor Egemen RAB.
48:30 ○ 그 성읍의 출입구는 이러하니라 북편의 광이 사천 오백 척이라
48:31 그 성읍의 문들은 이스라엘 지파들의 이름을 따를 것인데 북으로 문이 셋이라 하나는 르우벤 문이요 하나는 유다 문이요 하나는 레위 문이며
48:30 ‹‹Kentin çikis kapilari sunlar olacak: 4 500 arsin uzunluktaki kuzey yaninda üç kapi olacak. Kentin kapilarina Israil oymaklarinin adlari verilecek. Kuzeyde Ruben Kapisi, Yahuda Kapisi, Levi Kapisi olacak.
48:32 동편의 광이 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 요셉 문이요 하나는 베냐민 문이요 하나는 단 문이며
48:32 4 500 arsin uzunluktaki dogu yaninda üç kapi olacak: Yusuf Kapisi, Benyamin Kapisi, Dan Kapisi.
48:33 남편의 광이 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 시므온 문이요 하나는 잇사갈 문이요 하나는 스불론 문이며
48:33 4 500 arsin uzunluktaki güney yaninda üç kapi olacak: Simon Kapisi, Issakar Kapisi, Zevulun Kapisi.
48:34 서편도 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 갓 문이요 하나는 아셀 문이요 하나는 납달리 문이며
48:34 4 500 arsin uzunluktaki bati yaninda üç kapi olacak: Gad Kapisi, Aser Kapisi, Naftali Kapisi.
48:35 그 사면의 도합이 일만 팔천 척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와삼마라 하리라
48:35 ‹‹Kentin çevresi 18 000 arsin olacak ve o günden baslayarak kentin adi ‹Yahve samma› olacak.››