성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 이 일은 아하수에로 왕 때에 된 것이니 아하수에로는 인도로 구스까지 일백 이십 칠 도를 치리하는 왕이라
1:1 Ahasveros Hoddudan Kûsa uzanan bölgedeki yüz yirmi yedi ilin kraliydi.
1:2 당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고
1:2 O sirada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtindan yönetiyordu.
1:3 위에 있은 지 삼 년에 그 모든 방백과 신복을 위하여 잔치를 베푸니 바사와 메대의 장수와 각 도의 귀족과 방백들이 다 왕 앞에 있는지라
1:3 Kralliginin üçüncü yilinda bütün önderlerinin ve görevlilerinin onuruna bir sölen verdi. Pers ve Med ordu komutanlari, ileri gelenler ve il valileri de oradaydi.
1:4 왕이 여러 날 곧 일백 팔십 일 동안에 그 영화로운 나라의 부함과 위엄의 혁혁함을 나타내니라
1:4 Ahasveros tam yüz seksen gün süren senliklerle kralliginin sonsuz zenginligini, büyüklügünün görkemini ve yüceligini gösterdi.
1:5 이 날이 다하매 왕이 또 도성 수산 대소 인민을 위하여 왕궁 후원 뜰에서 칠 일 동안 잔치를 베풀새
1:5 Bunun ardindan, sarayinin avlusunda küçük büyük ayirmadan, Sus Kalesinde bulunan bütün halka yedi gün süren bir sölen verdi.
1:6 백색, 녹색, 청색 휘장을 자색 가는 베 줄로 대리석 기둥 은고리에 매고 금과 은으로 만든 걸상을 화반석, 백석, 운모석, 흑석을 깐 땅에 진설하고
1:6 Mermer sütunlar üzerindeki gümüs çemberlere mor ve beyaz renkli iplikten yapilmis sicimlerle baglanmis beyaz ve lacivert kumaslar asilmisti. Somaki, mermer, sedef ve pahali taslar dösenmis avluya altin ve gümüs sedirler yerlestirilmisti.
1:7 금 잔으로 마시게 하니 잔의 식양이 각기 다르고 왕의 풍부한 대로 어주가 한이 없으며
1:7 Sarayin en iyi sarabi kralin cömertligine yarasir biçimde bol bol ve her biri degisik altin kupalar içinde sunuluyordu.
1:8 마시는 것도 규모가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명하여 각 사람으로 마음대로 하게 함이더라
1:8 Kralin buyrugu uyarinca, konuklar içki içmeye zorlanmadi. Kral saray hizmetkârlarina konuklarin dileklerini yerine getirmeleri için buyruk vermisti.
1:9 ○ 왕후 와스디도 아하수에로 왕궁에서 부녀들을 위하여 잔치를 베푸니라
1:9 O sirada Kraliçe Vasti de Kral Ahasverosun sarayindaki kadinlara bir sölen veriyordu.
1:10 제 칠 일에 왕이 주흥이 일어나서 어전 내시 므후만과 비스다와 하르보나와 빅다와 아박다와 세달과 가르가스 일곱 사람을 명하여
1:11 왕후 와스디를 청하여 왕후의 면류관을 정제하고 왕의 앞으로 나아오게 하여 그 아리따움을 뭇 백성과 방백들에게 보이게 하라 하니 이는 왕후의 용모가 보기에 좋음이라
1:10 Yedinci gün, sarabin etkisiyle keyiflenen Kral Ahasveros, hizmetindeki yedi haremagasina -Mehuman, Bizta, Harvona, Bigta, Avagta, Zetar ve Karkasa- Kraliçe Vastiyi basinda taciyla huzuruna getirmelerini buyurdu. Kraliçe Vasti güzeldi. Kral halka ve önderlere onun ne kadar güzel oldugunu göstermek istiyordu.
1:12 그러나 왕후 와스디가 내시의 전하는 왕명을 좇아 오기를 싫어하니 왕이 진노하여 중심이 불 붙는 듯하더라
1:12 Ama Kraliçe Vasti haremagalarinin kraldan getirdigi buyrugu reddedip gitmedi. Bunun üzerine kral çok kizdi, öfkesinden küplere bindi.
1:13 ○ 왕이 사례를 아는 박사들에게 묻되 {왕이 규례와 법률을 아는 자에게 묻는 전례가 있는데
1:13 Kral yasalari bilen bilge kisilerle görüstü. Çünkü kralin, yasalari ve adaleti bilen kisilere danismasi gelenektendi.
1:14 때에 왕에게 가까이 하여 왕의 기색을 살피며 나라 첫 자리에 앉은 자는 바사와 메대의 일곱 방백 곧 가르스나와 세달과 아드마다와 다시스와 메레스와 마르스나와 므무간이라}
1:14 Kendisine en yakin olan Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena ve Memukan onunla yüzyüze görüsebiliyorlardi. Pers ve Med Imparatorlugunun bu yedi önderi kralligin en üst yöneticileriydi.
1:15 왕후 와스디가 내시의 전하는 아하수에로 왕명을 좇지 아니하니 규례대로 하면 어떻게 처치할꼬
1:15 Kral Ahasveros onlara, ‹‹Kralin haremagalari araciligiyla gönderdigi buyruga uymayan Kraliçe Vastiye yasaya göre ne yapmali?›› diye sordu.
1:16 므무간이 왕과 방백 앞에서 대답하여 가로되 왕후 와스디가 왕에게만 잘못할 뿐 아니라 아하수에로 왕의 각 도 방백과 뭇 백성에게도 잘못하였나이다
1:16 Memukan, kralin ve önderlerin önünde su yaniti verdi: ‹‹Kraliçe Vasti yalniz krala karsi degil, bütün önderlere ve kralin bütün illerindeki halklara karsi suç isledi.
1:17 아하수에로 왕이 명하여 왕후 와스디를 청하여도 오지 아니하였다 하는 왕후의 행위의 소문이 모든 부녀에게 전파되면 저희도 그 남편을 멸시할 것인즉
1:17 Bütün kadinlar, kraliçenin davranisiyla ilgili haberi duyunca, ‹Kral Ahasveros Kraliçe Vastinin huzuruna getirilmesini buyurdu, ama kraliçe gitmedi› diyerek kocalarini küçümsemeye baslayacaklar.
1:18 오늘이라도 바사와 메대의 귀부인들이 왕후의 행위를 듣고 왕의 모든 방백에게 그렇게 말하리니 멸시와 분노가 많이 일어나리이다
1:18 Bugün kraliçenin davranisini ögrenen Pers ve Medli soylu kadinlar da kralin soylu adamlarina ayni biçimde davranacak. Bu da alabildigine kadinlarin küçümsemesine, erkeklerin de öfkelenmesine yol açacak.
1:19 왕이 만일 선히 여기실진대 와스디로 다시는 왕 앞에 오지 못하게 하는 조서를 내리되 바사와 메대의 법률 중에 기록하여 변역함이 없게 하고 그 왕후의 위를 저보다 나은 사람에게 주소서
1:19 Kral uygun görüyorsa ferman çikarsin; bu ferman Perslerle Medlerin degismeyen yasalarina eklensin. Buna göre Vasti bir daha Kral Ahasverosun huzuruna çikmasin ve kral ondan daha iyi birini kraliçelige seçsin.
1:20 왕의 조서가 이 광대한 전국에 반포되면 귀천을 무론하고 모든 부녀가 그 남편을 존경하리이다
1:20 Kralin fermani büyük kralliginin dört bir yanina ulasinca, ister soylu ister halktan olsun, bütün kadinlar kocalarina saygi gösterecektir.››
1:21 왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여
1:21 Bu sözler kralin ve önderlerinin hosuna gitti. Kral, Memukanin önerisine uyarak,
1:22 각 도 각 백성의 문자와 방언대로 모든 도에 조서를 내려 이르기를 남편으로 그 집을 주관하게 하고 자기 민족의 방언대로 말하게 하라 하였더라
1:22 kralligin bütün illerine yazili buyruklar gönderdi. Her ile kendi isaretleriyle ve her halka kendi diliyle yazildi. Her erkegin kendi evinin egemeni oldugu her dilde vurgulandi.
2:1 그 후에 아하수에로 왕의 노가 그치매 와스디와 그의 행한 일과 그에 대하여 내린 조서를 생각하거늘
2:1 Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahasveros, Vastiyi, yaptiklarini ve ona karsi alinan karari animsadi.
2:2 왕의 시신이 아뢰되 왕은 왕을 위하여 아리따운 처녀들을 구하게 하시되
2:2 Kralin özel hizmetkârlari, ‹‹Kral için genç, güzel, el degmemis kizlar aransin›› dediler,
2:3 전국 각 도에 관리를 명령하여 아리따운 처녀를 다 도성 수산으로 모아 후궁으로 들여 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 손에 붙여 그 몸을 정결케 하는 물품을 주게 하시고
2:3 ‹‹Kral, egemen oldugu bütün illerde görevliler atasin. Bu görevliler bütün genç, güzel, el degmemis kizlari toplayip Sus Kalesindeki hareme getirsinler, kralin kizlardan sorumlu haremagasi Hegaya teslim etsinler. Güzellesmeleri için ne gerekiyorsa verilsin.
2:4 왕의 눈에 아름다운 처녀로 와스디를 대신하여 왕후를 삼으소서 왕이 그 말을 선히 여겨 그대로 행하니라
2:4 Sonunda kralin hosuna giden kiz, Vastinin yerine kraliçe olsun.›› Kral bu öneriyi begendi ve söyleneni yapti.
2:5 ○ 도성 수산에 한 유다인이 있으니 이름은 모르드개라 저는 베냐민 자손이니 기스의 증손이요 시므이의 손자요 야일의 아들이라
2:5 Sus Kalesinde Mordekay adinda bir Yahudi vardi. Benyamin oymagindan olan Mordekay, Kis oglu Simi oglu Yairin ogluydu.
2:6 전에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에서 유다 왕 여고냐와 백성을 사로잡아 갈 때에 모르드개도 함께 사로잡혔더라
2:6 Kis, Babil Krali Nebukadnessarin Yahuda Krali Yehoyakin ile birlikte Yerusalimden sürgün ettigi kisilerden biriydi.
2:7 저의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없고 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸 같이 양육하더라
2:7 Mordekayin Hadassa adinda bir amca kizi vardi. Annesiyle babasini yitiren Hadassayi Mordekay evlat edinip büyütmüstü. Hadassanin öbür adi Esterdi; endami ve yüzü güzeldi.
2:8 ○ 왕의 조명이 반포되매 처녀들이 도성 수산에 많이 모여 헤개의 수하에 나아갈 때에 에스더도 왕궁으로 이끌려 가서 궁녀를 주관하는 헤개의 수하에 속하니
2:8 Kralin buyrugu ve fermani yayinlandiktan sonra çok sayida genç kiz Sus Kalesine getirilip harem sorumlusu Hegaya teslim edildi. Saraya getirilen kizlar arasinda Ester de vardi.
2:9 헤개가 이 처녀를 기뻐하여 은혜를 베풀어 몸을 정결케 할 물품과 일용품을 곧 주며 또 왕궁에서 의례히 주는 일곱 궁녀를 주고 에스더와 그 궁녀들을 후궁 아름다운 처소로 옮기더라
2:9 Hegay Esteri begendi ve ona ayricalik tanidi. En iyi biçimde beslenip güzellesmesi için ne gerekiyorsa hemen sagladi; ayrica kralin sarayindan seçilen yedi hizmetçiyi buyruguna verdi. Sonra onu hizmetçileriyle birlikte haremin en güzel bölümüne yerlestirdi.
2:10 에스더가 자기의 민족과 종족을 고하지 아니하니 이는 모르드개가 명하여 고하지 말라 하였음이라
2:10 Ester halkini da, soyunu da açiklamadi. Çünkü Mordekay bunlari açiklamasini yasaklamisti.
2:11 모르드개가 날마다 후궁 뜰 앞으로 왕래하며 에스더의 안부와 어떻게 될 것을 알고자 하더라
2:11 Mordekay, Esterin nasil oldugunu ve ona nasil davranildigini ögrenmek için her gün haremin avlusunun önünde gezinip dururdu.
2:12 ○ 처녀마다 차례대로 아하수에로 왕에게 나아가기 전에 여자에 대하여 정한 규례대로 열 두 달 동안을 행하되 여섯 달은 몰약 기름을 쓰고 여섯 달은 향품과 여자에게 쓰는 다른 물품을 써서 몸을 정결케 하는 기한을 마치며
2:12 Her genç kiz sirasi geldiginde Kral Ahasverosun huzuruna çikacakti. Ama kizlarla ilgili kurallar uyarinca, önce on iki ay süren güzellik bakimini tamamlamasi gerekiyordu. Alti ay süreyle her kiza mür yagi sürülüyor, alti ay da kremler, losyonlar uygulaniyordu.
2:13 처녀가 왕에게 나아갈 때에는 그 구하는 것을 다 주어 후궁에서 왕궁으로 가지고 가게 하고
2:13 Kralin yanina girme sirasi gelen genç kiz, haremden her istedigini alip birlikte saraya götürürdü.
2:14 저녁이면 갔다가 아침에는 둘째 후궁으로 돌아와서 비빈을 주관하는 내시 사아스가스의 수하에 속하고 왕이 저를 기뻐하여 그 이름을 부르지 아니하면 다시 왕에게 나아가지 못하더라
2:14 Aksam kralin yanina giren kiz, ertesi sabah ikinci hareme, cariyelerden sorumlu haremagasi Saasgazin yönetimindeki hareme dönerdi. Yalniz kralin begendigi, adiyla çagirdigi kiz yeniden onun yanina girebilirdi.
2:15 모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 곧 모르드개가 자기의 딸 같이 양육하는 에스더가 차례대로 왕에게 나아갈 때에 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 정한 것 외에는 다른 것을 구하지 아니하였으나 모든 보는 자에게 굄을 얻더라
2:15 Kralin yanina girme sirasi Mordekayin evlat edindigi Estere -Mordekayin amcasi Avihayilin kizina- gelince, Ester, kralin kizlardan sorumlu haremagasi Hegayin kendisine önerdiklerinden baska bir sey istemedi. Kendisini gören herkesin begenisini kazandi.
2:16 아하수에로 왕의 칠 년 시월 곧 데벳월에 에스더가 이끌려 왕궁에 들어가서 왕의 앞에 나아가니
2:16 Ahasverosun kralliginin yedinci yilinda, Tevet diye adlandirilan onuncu ayda, Ester saraya, kralin yanina götürüldü.
2:17 왕이 모든 여자보다 에스더를 더욱 사랑하므로 저가 모든 처녀보다 왕의 앞에 더욱 은총을 얻은지라 왕이 그 머리에 면류관을 씌우고 와스디를 대신하여 왕후를 삼은 후에
2:17 Kral Esteri öbür kizlardan daha çok sevdi, en çok ondan hoslandi, en çok ona ayricalik tanidi. Kraliçelik tacini ona giydirip Vastinin yerine kraliçe yapti.
2:18 왕이 크게 잔치를 베푸니 이는 에스더를 위한 잔치라 모든 방백과 신복을 향응하고 또 각 도의 세금을 면제하고 왕의 풍부함을 따라 크게 상주니라
2:18 Ardindan Esterin onuruna büyük bir sölen verdi. Bu sölende bütün önderler ve görevliler hazir bulundu. Kral bütün illerde bayram ilan etti ve krallara yarasir cömertlikle armaganlar dagitti.
2:19 ○ 처녀들을 다시 모을 때에는 모르드개가 대궐 문에 앉았더라
2:19 Kizlar ikinci kez toplandiklarinda Mordekay, kralin kapi görevlilerinden biri olmustu.
2:20 에스더가 모르드개의 명한 대로 그 종족과 민족을 고하지 아니하니 저가 모르드개의 명을 양육 받을 때와 같이 좇음이더라
2:20 Ester, Mordekayin verdigi buyruk uyarinca, soyunu ve halkini henüz açiklamamisti; kendisini büyüttügü günlerde oldugu gibi, Mordekayin sözünü dinlemeye devam etti.
2:21 모르드개가 대궐 문에 앉았을 때에 문 지킨 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 아하수에로 왕을 원한하여 모살하려 하거늘
2:21 Mordekay kralin kapi görevlisiyken, kapi nöbetçilerinden ikisi, Bigtan ve Teres, Kral Ahasverosa öfkelendiler; onu öldürmek için firsat kollamaya basladilar.
2:22 모르드개가 알고 왕후 에스더에게 고하니 에스더가 모르드개의 이름으로 왕에게 고한지라
2:22 Durumu ögrenen Mordekay bunu Kraliçe Estere iletti; o da Mordekay adina krala bildirdi.
2:23 사실하여 실정을 얻었으므로 두 사람을 나무에 달고 그 일을 왕의 앞에서 궁중 일기에 기록하니라
2:23 Durum arastirildi; dogru oldugu anlasilinca da iki adam daragacina asildi ve olay kralin önünde tarih kayitlarina geçirildi.
3:1 그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 모든 함께 있는 대신 위에 두니
3:1 Bu olaylardan sonra Kral Ahasveros, Agakli Hammedatanin oglu Hamani yüksek bir göreve atayip onurlandirdi. Onu bütün önderlerden daha yetkili kildi.
3:2 대궐 문에 있는 왕의 모든 신복이 다 왕의 명대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니
3:2 Kralin buyrugu üzerine saray kapisinda çalisan herkes Hamanin önünde egilip yere kapanirdi. Ama Mordekay ne egildi, ne de yere kapandi.
3:3 대궐 문에 있는 왕의 신복이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고
3:3 Kralin kapi görevlileri Mordekaya, ‹‹Kralin buyruguna neden karsi geliyorsun?›› diye sordular.
3:4 날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 고하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌 되나 보고자 하여 하만에게 고하였더라
3:4 Görevliler ona bu soruyu her gün sordularsa da Mordekay onlara kulak asmadi. Bunun üzerine durumu Hamana bildirdiler. Çünkü Mordekay onlara kendisinin Yahudi oldugunu söylemisti ve böyle davranmaya devam edip etmeyecegini görmek istiyorlardi.
3:5 하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 심히 노하더니
3:5 Haman, Mordekayin egilip yere kapanmadigini görünce öfkeden kudurdu.
3:6 저희가 모르드개의 민족을 하만에게 고한 고로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 경하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라
3:6 Yalniz onu öldürmeyi düsünmekle kalmadi, onun hangi halktan geldigini bildigi için bütün halkini, Ahasverosun egemenliginde yasayan bütün Yahudileri ortadan kaldirmaya karar verdi.
3:7 ○ 아하수에로 왕 십 이 년 정월 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 십 이 월 곧 아달월을 얻은지라
3:7 Bu ise en uygun ayi ve günü belirlemek için Ahasverosun kralliginin on ikinci yilinda, birinci ay olan Nisanfç ayinda Hamanin önünde pur, yani kura çekildi. Kura, on ikinci ay olan Adar ayina düstü. kapsardi.
3:8 하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 도 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민보다 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하니이다
3:8 Haman Kral Ahasverosa söyle dedi: ‹‹Kralliginin bütün illerinde, öbür halklarin arasina dagilmis, onlardan ayri yasayan bir halk var. Yasalari bütün öbür halklarinkinden farkli; kendileri de kralin yasalarina uymazlar. Onlari kendi hallerine birakmak kralin çikarlarina uygun düsmez.
3:9 왕이 옳게 여기시거든 조서를 내려 저희를 진멸하소서 내가 은 일만 달란트를 왕의 일을 맡은 자의 손에 붙여 왕의 부고에 드리리이다
3:9 Kral uygun görüyorsa, yok edilmeleri için yazili bir buyruk verilsin. Ben de hazineye ödenmek üzere kralin memurlarina on bin talant gümüs verecegim.››
3:10 왕이 반지를 손에서 빼어 유다인의 대적 곧 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며
3:10 Bunun üzerine kral mühür yüzügünü parmagindan çikartip Agakli Hammedatanin oglu Yahudi düsmani Hamana verdi.
3:11 이르되 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너는 소견에 좋을 대로 행하라 하더라
3:11 Ona, ‹‹Para sende kalsin; o halka da ne istersen yap›› dedi.
3:12 ○ 정월 십 삼 일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명을 따라 왕의 대신과 각 도 방백과 각 민족의 관원에게 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 도의 문자와 각 민족의 방언대로 쓰고 왕의 반지로 인치니라
3:12 Birinci ayin on üçüncü günü kralin yazmanlari çagrildi ve Hamanin buyrugu her ile kendi isaretleriyle ve her halka kendi diliyle yazilarak satraplara, il valilerine ve bütün halk önderlerine gönderildi. Buyruk Kral Ahasverosun adini ve yüzügünün mührünü tasiyordu.
3:13 이에 그 조서를 역졸에게 부쳐 왕의 각 도에 보내니 십 이 월 곧 아달월 십 삼 일 하루 동안에 모든 유다인을 노소나 어린 아이나 부녀를 무론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고
3:13 Kralligin bütün illerine ulaklar araciligiyla mektuplar gönderildi. Bu mektuplar, on ikinci ay olan Adar ayinin on üçüncü günü, genç, yasli, kadin, çocuk, bütün Yahudilerin bir günde öldürülüp yok edilmesini, kökünün kurutulup mal mülklerinin de yagmalanmasini buyuruyordu.
3:14 이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라
3:14 Bu fermanin metni her ilde yasa olarak duyurulacak ve bütün halklara bildirilecekti. Öyle ki, herkes belirlenen gün için hazir olsun.
3:15 역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성은 어지럽더라
3:15 Ulaklar kralin buyruguyla hemen yola çiktilar. Ferman Sus Kalesi'nde de duyuruldu. Sus halki saskinlik içindeyken kral ile Haman oturmus içki içiyorlardi.
4:1 모르드개가 이 모든 일을 알고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입으며 재를 무릅쓰고 성중에 나가서 대성 통곡하며
4:1 Mordekay olup bitenleri ögrenince giysilerini yirtti, çula sarinip basindan asagi kül döktü, yüksek sesle ve aciyla feryat ederek kent merkezine geldi.
4:2 대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라
4:2 Varip sarayin kapisinda durdu. Çünkü çula sarinmis hiç kimse bu kapidan içeri giremezdi.
4:3 왕의 조명이 각 도에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 곡읍하며 부르짖고 굵은 베를 입고 재에 누운 자가 무수하더라
4:3 Kralin buyrugunun ve fermaninin ulastigi her ilde Yahudiler büyük yas tuttular, aglayip feryat ettiler, oruç tuttular. Birçogu da çula sarinip kül içinde yatti.
4:4 ○ 에스더의 시녀와 내시가 나아와 고하니 왕후가 심히 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베를 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라
4:4 Hizmetçileriyle haremagalari gelip Mordekayin durumunu anlatinca, Kraliçe Ester çok sarsildi. Çulunu çikartip giyinmesi için Mordekaya giysiler gönderdi, ama Mordekay bunlari kabul etmedi.
4:5 에스더가 왕의 명으로 자기에게 근시하는 내시 하닥을 불러 명하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무슨 연고인가 알아보라 하매
4:5 Bunun üzerine Ester kralin kendi hizmetine atadigi haremagalarindan biri olan Hataki çagirtti; Mordekaydan ne olup bittigini ve nedenini ögrenmesini buyurdu.
4:6 하닥이 대궐 문 앞 성중 광장에 있는 모르드개에게 이르니
4:6 Hatak saray kapisinin açildigi kent meydanina, Mordekayin yanina gitti.
4:7 모르드개가 자기의 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 부고에 바치기로 한 은의 정확한 수효를 하닥에게 말하고
4:7 Mordekay basina gelen her seyi ona anlatti. Yahudilerin yok edilmesi için Hamanin saray hazinesine vaat ettigi paranin miktarini bile tam tamina ona bildirdi.
4:8 또 유다인을 진멸하라고 수산 궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 뵈어 알게 하고 또 저에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기의 민족을 위하여 간절히 구하라 하니
4:8 Estere gösterip açiklamasi için Susta yayimlanan, Yahudilerin kökünün kurutulmasini isteyen fermanin bir kopyasini da ona verdi. Esterin krala çikmasini, ondan merhamet dileyip kendi halki için yalvarmasini istedi.
4:9 하닥이 돌아와 모드드개의 말을 에스더에게 고하매
4:9 Hatak geri dönüp Mordekayin söylediklerini Estere bildirdi.
4:10 에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를
4:10 Ester Mordekaya su haberi götürmesini buyurdu:
4:11 왕의 신복과 왕의 각 도 백성이 다 알거니와 무론 남녀하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나아가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금 홀을 내어 밀어야 살 것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나아가지 못한 지가 이미 삼십 일이라 하라
4:11 ‹‹Kralin bütün adamlari ve illerinde yasayan halk biliyor ki, çagrilmadan sarayin iç avlusuna girip kralin yanina yaklasan her erkek ya da kadin için tek bir ceza vardir. Kral altin asasini uzatip canlarini bagislamadikça bu kisiler ölüme çarptirilir. Ben de otuz gündür kralin huzuruna çagrilmis degilim.››
4:12 그가 에스더의 말로 모르드개에게 고하매
4:12 Esterin bu sözleri kendisine iletilince,
4:13 모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 면하리라 생각지 말라
4:13 Mordekay ona su yaniti götürmelerini istedi: ‹‹Sarayda yasadigin için bütün Yahudiler içinde kurtulacak tek kisinin sen olacagini sanma.
4:14 이 때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른 데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아비 집은 멸망하리라 네가 왕후의 위를 얻은 것이 이 때를 위함이 아닌지 누가 아느냐
4:14 Su anda susarsan, Yahudilere yardim ve kurtulus baska yerden gelecektir; ama sen ve babanin ev halki yok olacaksiniz. Kim bilir, belki de böyle bir gün için kraliçe oldun.››
4:15 에스더가 명하여 모르드개에게 회답하되
4:15 Bunun üzerine Ester Mordekaya su yaniti gönderdi:
4:16 당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀로 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다
4:16 ‹‹Git, Sustaki bütün Yahudileri topla; benim için oruç tutun; üç gün, üç gece hiçbir sey yemeyin, içmeyin. Hizmetçilerimle ben de sizin gibi oruç tutacagiz. Ardindan, kurala aykiri oldugu halde kralin huzuruna çikacagim; ölürsem ölürüm.››
4:17 모르드개가 가서 에스더의 명한 대로 다 행하니라
4:17 Mordekay oradan ayrildi ve Ester'in söyledigi her seyi yapti.
5:1 제 삼 일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 보좌에 앉았다가
5:1 Üçüncü gün Ester kraliçe giysilerini kusanip sarayin iç avlusunda, taht odasinin önünde durdu. Kral bu odanin giris kapisinin karsisindaki tahtinda oturuyordu.
5:2 왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본즉 심히 사랑스러우므로 손에 잡았던 금 홀을 그에게 내어미니 에스더가 가까이 가서 금 홀 끝을 만진지라
5:2 Avluda bekleyen Kraliçe Esteri görünce onu hosgörüyle karsilayip elindeki altin asayi ona dogru uzatti. Ester yaklasip asanin ucuna dokundu.
5:3 왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라
5:3 Kral ona, ‹‹Ne istiyorsun Kraliçe Ester, dilegin ne?›› diye sordu. ‹‹Kralligin yarisini bile istesen sana verilecektir.››
5:4 에스더가 가로되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 선히 여기시거든 하만과 함께 임하소서
5:4 Ester, ‹‹Kral uygun görüyorsa, bugün kendisi için verecegim sölene Hamanla birlikte gelsin›› diye karsilik verdi.
5:5 ○ 왕이 가로되 에스더의 말한 대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더의 베푼 잔치에 나아가니라
5:5 Kral adamlarina, ‹‹Esterin istegini yerine getirmek için Hamani hemen çagirin›› dedi. Böylece kralla Haman Esterin verdigi sölene gittiler.
5:6 잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라
5:6 Sarap içerlerken kral yine Estere sordu: ‹‹Söyle, ne istiyorsun? Ne istersen verilecek. Dilegin nedir? Kralligin yarisini bile istesen sana bagislanacak.››
5:7 에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다
5:7 Ester, ‹‹Istegim ve dilegim su›› diye yanitladi,
5:8 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다
5:8 ‹‹Kral benden hosnutsa, istedigimi vermek, dilegimi yerine getirmek istiyorsa, kral ve Haman yarin kendileri için verecegim sölene gelsinler, o zaman kralin sorusunu yanitlarim.››
5:9 이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나
5:9 Haman o gün sölenden mutlu ve sevinçli ayrildi. Ama Mordekayi sarayin kapisinda görünce ve onun ayaga kalkmadigini, kendisine saygi göstermedigini farkedince öfkeden kudurdu.
5:10 참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여
5:10 Yine de kendini tuttu ve evine gitti. Sonra dostlarini ve esi Zeresi çagirtti.
5:11 자기의 부성한 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 방백이나 신복들보다 높인 것을 다 말하고
5:11 Onlara sonsuz zenginliginden, çok sayidaki ogullarindan, kralin, kendisini nasil onurlandirdigindan, öbür önderlerinden ve görevlilerinden üstün tuttugundan söz etti.
5:12 또 가로되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라
5:12 ‹‹Üstelik, Kraliçe Ester, verdigi sölene kralin yanisira yalniz beni çagirdi›› diye ekledi, ‹‹Yarinki sölene de kralla birlikte beni davet etti.
5:13 그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다
5:13 Ne var ki, o Yahudi Mordekayi sarayin kapisinda otururken gördükçe bunlardan hiçbirinin gözümde degeri kalmiyor.››
5:14 그 아내 세레스와 모든 친구가 이르되 오십 규빗이나 높은 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 나아가소서 하만이 그 말을 선히 여기고 명하여 나무를 세우니라
5:14 Karisi Zeres ve bütün dostlari Haman'a söyle dediler: ‹‹Elli arsin yüksekliginde bir daragaci kurulsun. Sabah olunca kraldan Mordekay'i oraya astirmasini iste. Sonra da sevinç içinde kralla birlikte sölene gidersin.›› Haman öneriyi begendi ve daragacini hemen kurdurdu.
6:1 이 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니
6:1 O gece kralin uykusu kaçti; tarih kayitlarinin getirilip kendisine okunmasini buyurdu.
6:2 그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라
6:2 Kayitlar Kral Ahasverosu öldürmeyi tasarlamis olan iki görevliden söz ediyordu. Kapi nöbetçisi olarak görev yapmis olan Bigtan ve Teres adindaki bu iki adami Mordekay ele vermisti.
6:3 왕이 가로되 이 일을 인하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 시신이 대답하되 아무 것도 베풀지 아니하였나이다
6:3 Kral, ‹‹Bu yaptiklarindan dolayi Mordekay nasil onurlandirildi, ona ne ödül verildi?›› diye sordu. Hizmetkârlar, ‹‹Onun için hiçbir sey yapilmadi›› diye yanitladilar.
6:4 왕이 가로되 누가 뜰에 있느냐 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥 뜰에 이른지라
6:4 Kral, ‹‹Avluda kim var?›› diye sordu. O sirada Haman sarayin dis avlusuna yeni girmisti. Kraldan, hazirlattigi daragacina Mordekayin asilmasini isteyecekti.
6:5 시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어오게 하라 하니
6:5 Hizmetkârlar krala, ‹‹Haman avluda bekliyor›› dediler. Kral, ‹‹Buraya gelsin›› dedi.
6:6 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고
6:6 Haman içeri girince kral ona, ‹‹Kralin onurlandirmak istedigi biri için ne yapilmali?›› diye sordu. ‹‹Kral benden baska kimi onurlandirmak isteyebilir ki?›› diye düsünen Haman su yaniti verdi: ‹‹Kral onurlandirmak istedigi kisi için kendi giydigi bir kral giysisini ve üzerine bindigi sorguçlu ati getirtir,
6:7 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면
6:8 왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고
6:9 그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서
6:9 giysiyi ve ati en üst yöneticilerinden birine verir; o da kralin onurlandirmak istedigi kisiyi giydirip atin üstünde kent meydaninda gezdirir. Önden giderek, ‹Kralin onurlandirmak istedigi kisiye böyle davranilir› diye bagirir.››
6:10 ○ 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라
6:10 Kral Hamana, ‹‹Hemen git›› dedi, ‹‹Giysiyle ati al ve söylediklerini kralin kapi görevlisi Yahudi Mordekay için yap. Söylediklerinin hiçbirinde kusur etme.››
6:11 하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라
6:11 Böylece Haman giysiyi ve ati aldi, Mordekayi giydirip atin üstünde kent meydaninda gezdirmeye basladi. Önden giderek, ‹‹Kralin onurlandirmak istedigi kisiye böyle davranilir›› diye bagiriyordu.
6:12 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서
6:12 Sonra Mordekay saray kapisina döndü. Haman ise utanç içinde basini örterek çabucak evine gitti.
6:13 자기의 당한 모든 일을 그 아내 세레스와 모든 친구에게 고하매 그 중 지혜로운 자와 그 아내 세레스가 가로되 모르드개가 과연 유다 족속이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 저를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다
6:13 Basina gelenleri karisi Zerese ve bütün dostlarina anlatti. Karisi Zeres ve danismanlari ona söyle dediler: ‹‹Önünde gerilemeye basladigin Mordekay Yahudi soyundansa, ona gücün yetmeyecek, önünde yok olup gideceksin.››
6:14 아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더의 베푼 잔치에 빨리 나아가니라
6:14 Onlar daha konusurken, kralin haremagalari gelip Haman'i apar topar Ester'in verecegi sölene götürdüler.
7:1 왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라
7:1 Böylece kral ve Haman, Kraliçe Esterin sölenine gittiler.
7:2 왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 가로되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라
7:2 O gün sarap içerlerken kral Estere yine sordu: ‹‹Istegin nedir, Kraliçe Ester? Ne istersen verilecek. Dilegin nedir? Kralligin yarisini bile istesen sana bagislanacak.››
7:3 왕후 에스더가 대답하여 가로되 왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 선히 여기시거든 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서
7:3 Kraliçe Ester söyle yanitladi: ‹‹Ey kralim, eger benden hosnutsan ve uygun görüyorsan, istegim canimi bagislaman, dilegim de halkimi esirgemendir.
7:4 나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다
7:4 Çünkü ben ve halkim öldürülüp yok edilmek, yeryüzünden silinmek üzere satildik. Eger köle ve cariye olarak satilmis olsaydik sesimi çikartmazdim; böyle bir sorun için krali rahatsiz etmek uygun olmazdi.››
7:5 아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 일러 가로되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느뇨
7:5 Kral Ahasveros Kraliçe Estere, ‹‹Böyle bir seyi yapmaya cüret eden kim, nerede bu adam?›› diye sordu.
7:6 에스더가 가로되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘
7:6 Ester, ‹‹Düsmanimiz, hasmimiz, iste bu kötü Hamandir!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehsete kapildi.
7:7 왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 화를 내리기로 결심한 줄 앎이더라
7:7 Kral öfkeyle içki masasindan kalkip sarayin bahçesine çikti. Haman ise Kraliçe Esterden canini bagislamasini istemek için içerde kaldi. Çünkü kralin kendisini yok etmeye kararli oldugunu anlamisti.
7:8 왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더의 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 가로되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라
7:8 Kral sarayin bahçesinden sölen salonuna dönünce, Hamani Esterin uzandigi sedire kapanmis olarak gördü ve, ‹‹Bu adam sarayda, gözümün önünde kraliçeye bile el uzatmaya mi kalkiyor?›› diye bagirdi. Kral sözlerini bitirir bitirmez Hamanin yüzünü örttüler.
7:9 왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 고가 오십 규빗 되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 왕이 가로되 하만을 그 나무에 달라 하매
7:9 Krala hizmet eden haremagalarindan biri olan Harvona söyle dedi: ‹‹Bakin, krali uyarip hayatini kurtaran Mordekay için Hamanin hazirlattigi elli arsin yüksekligindeki daragaci Hamanin evinin önünde hazir duruyor.›› Kral, ‹‹Haman o daragacina asilsin!›› diye buyurdu.
7:10 모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라
7:10 Böylece Haman Mordekay için hazirlattigi daragacina asildi; kralin öfkesi de yatisti.
8:1 당일에 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 고한 고로 모르드개가 왕의 앞에 나아오니
8:1 O gün Kral Ahasveros Yahudi düsmani Hamanin malini mülkünü Kraliçe Estere verdi. Esterin Mordekaya yakinligini açiklamasi üzerine Mordekay kralin huzuruna kabul edildi.
8:2 왕이 하만에게 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 주관하게 하니라
8:2 Kral, Hamandan geri almis oldugu mühür yüzügünü parmagindan çikarip Mordekaya verdi. Ester de onu Hamanin malinin mülkünün yöneticisi atadi.
8:3 ○ 에스더가 다시 왕의 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제하기를 울며 구하니
8:3 Ester yine kralla görüstü. Aglayarak onun ayaklarina kapandi. Agakli Hamanin Yahudilere karsi kurdugu düzene ve kötü tasariya engel olmasi için yalvardi.
8:4 왕이 에스더를 향하여 금 홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서
8:4 Kral altin asasini Estere dogru uzatinca Ester ayaga kalkip kralin önünde durdu
8:5 가로되 왕이 만일 즐겨하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 선히 여기시며 나를 기쁘게 보실진대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 도에 있는 유다인을 멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 취소하소서
8:5 ve söyle dedi: ‹‹Kral benden hosnutsa ve uygun görüyorsa, benden hoslaniyorsa ve dilegimi uygun buluyorsa, Agakli Hammedata oglu Hamanin kralligin bütün illerinde yasayan Yahudilerin yok edilmesini buyurmak için yazdirdigi mektuplari yazili olarak geçersiz kilsin.
8:6 내가 어찌 내 민족의 화 당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까
8:6 Halkimin felakete ugradigini görmeye nasil dayanirim? Soydaslarimin öldürülmesine tanik olmaya nasil dayanirim?››
8:7 아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 달렸고 내가 그 집으로 에스더에게 주었으니
8:7 Kral Ahasveros, Kraliçe Estere ve Yahudi Mordekaya, ‹‹Bakin›› dedi, ‹‹Hamanin malini mülkünü Estere verdim ve Yahudileri yok etmeyi tasarladigi için Hamani daragacina astirdim.
8:8 너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠지어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 취소할 수 없음이니라
8:8 Ama kral adina yazilmis ve onun yüzügüyle mühürlenmis yaziyi kimse geçersiz kilamaz. Bunun için, uygun gördügünüz biçimde kral adina Yahudi sorunu konusunda simdi siz yazin ve kralin yüzügüyle mühürleyin.››
8:9 그 때 시완월 곧 삼 월 이십 삼 일에 왕의 서기관이 소집되고 무릇 모르드개의 시키는 대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 일백 이십 칠 도 유다인과 대신과 방백과 관원에게 전할새 각 도의 문자와 각 민족의 방언과 유다인의 문자와 방언대로 쓰되
8:9 Bunun üzerine üçüncü ay olan Sivan ayinin yirmi üçüncü günü kralin yazmanlari çagrildi. Mordekayin buyurdugu her sey, Hoddudan Kûsa dek uzanan bölgedeki yüz yirmi yedi ilde yasayan Yahudilere, satraplara, vali ve önderlere yazildi. Her il için kendi isaretleri, her halk için kendi dili kullanildi. Yahudilere de kendi alfabelerinde ve kendi dillerinde yazildi.
8:10 아하수에로 왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 저희는 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라
8:10 Mordekay Kral Ahasveros adina yazdirdigi mektuplari kralin yüzügüyle mühürledi ve kralin hizmetinde kullanilmak üzere yetistirilen atlara binmis ulaklarla her yere gönderdi.
8:11 조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 저희로 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려 하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되
8:11 Kral mektuplarda Yahudilere bütün kentlerde toplanma ve kendilerini koruma hakkini veriyordu. Ayrica kendilerine, çocuklarina ve kadinlarina saldirabilecek herhangi bir düsman halkin ya da ilin silahli güçlerini öldürüp yok etmelerine, kökünü kurutmalarina ve mallarini mülklerini yagmalamalarina izin veriyordu.
8:12 아하수에로 왕의 각 도에서 아달월 곧 십 이 월 십 삼 일 하루 동안에 하게 하였고
8:12 Bu izin Kral Ahasverosun bütün illerinde tek bir gün -on ikinci ayin, yani Adar ayinin on üçüncü günü- geçerli olacakti.
8:13 이 조서 초본을 각 도에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인으로 예비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라
8:13 Bütün halklara duyurulan bu fermanin metni her ilde yasa yerine geçecekti. Böylece Yahudiler belirlenen gün düsmanlarindan öç almaya hazir olacaklardi.
8:14 왕의 명이 심히 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라
8:14 Kralin hizmetindeki atlara binen ulaklar, kralin buyruguna uyarak hemen dörtnala yola koyuldular. Ferman Sus Kalesinde de okundu.
8:15 ○ 모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금 면류관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕의 앞에서 나오니 수산 성이 즐거이 부르며 기뻐하고
8:15 Mordekay, lacivert ve beyaz bir krallik giysisiyle, basinda büyük bir altin taç ve sirtinda ince ketenden mor bir pelerinle kralin huzurundan ayrildi. Sus Kenti sevinç çigliklariyla yankilandi.
8:16 유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라
8:16 Yahudiler için aydinlik ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler baslamisti.
8:17 왕의 조명이 이르는 각 도, 각 읍에서 유다인이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 경절을 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라
8:17 Kralin buyrugu ve fermani ulastigi her ilde ve her kentte Yahudiler arasinda sevinç ve mutluluga yol açti. Sölenler düzenlendi, bir bayram havasi dogdu. Ülkedeki halklardan çok sayida kisi Yahudi oldu; çünkü Yahudi korkusu hepsini sarmisti.
9:1 아달월 곧 십 이 월 십 삼 일은 왕의 조명을 행하게 된 날이라 유다인의 대적이 저희를 제어하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기를 미워하는 자를 제어하게 된 그 날에
9:1 Kralin buyrugu ve fermani, on ikinci ay olan Adar ayinin on üçüncü günü yerine getirilecekti. Yahudi düsmanlari o gün Yahudileri alt etmeyi ummuslardi, ama tam tersi oldu; Yahudiler kendilerinden nefret edenleri alt ettiler.
9:2 유다인들이 아하수에로 왕의 각 도, 각 읍에 모여 자기를 해하고자 하는 자를 죽이려 하니 모든 민족이 저희를 두려워하여 능히 막을 자가 없고
9:2 Yahudiler kendilerini yok etmeyi tasarlayanlara saldirmak üzere Kral Ahasverosun bütün illerindeki kentlerde bir araya geldiler. Hiç kimse onlara karsi koyamadi. Çünkü Yahudi korkusu bütün halklari sarmisti.
9:3 각 도 모든 관원과 대신과 방백과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니
9:3 Il önderleri, satraplar, valiler ve kralin memurlari, Mordekaydan korktuklari için Yahudileri desteklediler.
9:4 모르드개가 왕궁에서 존귀하여 점점 창대하매 이 사람 모르드개의 명성이 각 도에 퍼지더라
9:4 Mordekay sarayda güçlü biriydi artik; ünü bütün illere ulasmisti. Gücü gittikçe artiyordu.
9:5 유다인이 칼로 그 모든 대적을 쳐서 도륙하고 진멸하고 자기를 미워하는 자에게 마음대로 행하고
9:5 Yahudiler bütün düsmanlarini kiliçtan geçirdiler, öldürdüler, yok ettiler. Kendilerinden nefret edenlere dilediklerini yaptilar.
9:6 유다인이 또 도성 수산에서 오백 인을 죽이고 멸하고
9:6 Sus Kalesinde bes yüz kisiyi öldürüp yok ettiler.
9:7 또 바산다다와 달본과 아스바다와
9:8 보라다와 아달리야와 아리다다와
9:9 바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다
9:10 곧 함므다다의 손자요 유다인의 대적 하만의 열 아들을 죽였으나 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라
9:7 Yahudi düsmani Hammedata oglu Hamanin on oglunu -Parsandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmasta, Arisay, Ariday ve Vayzatayi- öldürdüler. Ama yagmaya girismediler.
9:11 ○ 그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 고하니
9:11 Sus Kalesinde öldürülenlerin sayisi ayni gün krala bildirildi.
9:12 왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백 인을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 도에서는 어떠하였겠느뇨 이제 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 또한 시행하겠노라
9:12 O da Kraliçe Estere, ‹‹Yahudiler Sus Kalesinde Hamanin on oglu dahil bes yüz kisiyi öldürüp yok etmisler›› dedi, ‹‹Kim bilir, öbür illerimde neler yapmislardir? Istedigin nedir, sana vereyim; baska dilegin var mi, yerine getirilecektir.››
9:13 에스더가 가로되 왕이 만일 선히 여기시거든 수산에 거하는 유다인으로 내일도 오늘날 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 달게 하소서
9:13 Ester, ‹‹Eger kral uygun görüyorsa, Sustaki Yahudiler bugünkü fermanini yarin da uygulasinlar›› dedi, ‹‹Hamanin on oglunun cesetleri de daragacina asilsin.››
9:14 왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 수산에 내리니 하만의 열 아들의 시체가 달리니라
9:14 Kral bu isteklerin yerine getirilmesini buyurdu. Susta ferman çikarildi ve Hamanin on oglu asildi.
9:15 아달월 십 사 일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백 인을 수산에서 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였고
9:15 Sustaki Yahudiler Adar ayinin on dördüncü günü yeniden toplanarak kentte üç yüz kisi daha öldürdüler; ama yagmaya girismediler.
9:16 왕의 각 도에 있는 다른 유다인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기를 미워하는 자 칠만 오천 인을 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라
9:16 Kralligin illerinde yasayan öbür Yahudiler de canlarini korumak ve düsmanlarindan kurtulmak için bir araya geldiler. Kendilerinden nefret edenlerden yetmis bes bin kisiyi öldürdüler, ama yagmaya girismediler.
9:17 ○ 아달월 십 삼 일에 그 일을 행하였고 십 사 일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고
9:17 Bütün bunlar Adar ayinin on üçüncü günü oldu. Yahudiler on dördüncü gün dinlendiler ve o günü sölen ve eglence günü ilan ettiler.
9:18 수산에 거한 유다인은 십 삼 일과 십 사 일에 모였고 십 오 일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라
9:18 Sustaki Yahudiler ise kendilerini savunmak için on üçüncü ve on dördüncü günler bir araya geldiler. On besinci gün de dinlendiler. O günü sölen ve eglence günü ilan ettiler.
9:19 그러므로 촌촌의 유다인 곧 성이 없는 고을 고을에 거하는 자들이 아달월 십 사 일로 경절을 삼아 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주더라
9:19 Tasradaki kentlerde yasayan Yahudiler iste bu nedenle Adar ayinin on dördüncü gününü sölen ve eglence günü olarak kutlarlar ve birbirlerine yemek sunarlar.
9:20 ○ 모르드개가 이 일을 기록하고 아하수에로 왕의 각 도에 있는 모든 유다인에게 무론 원근하고 글을 보내어 이르기를
9:20 Mordekay bu olaylari kayda geçirdi. Ardindan Kral Ahasverosun uzak, yakin bütün illerinde yasayan Yahudilere mektuplar gönderdi.
9:21 한 규례를 세워 해마다 아달월 십 사 일과 십 오 일을 지키라
9:21 Her yil Adar ayinin on dördüncü ve on besinci günlerini kutlamalarini buyurdu.
9:22 이 달 이 날에 유다인이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라 하매
9:22 Çünkü o günler, Yahudilerin düsmanlarindan kurtuldugu günlerdir. O ay kederlerinin sevince, yaslarinin mutluluga dönüstügü aydir. Mordekay o günlerde sölenler düzenleyip eglenmelerini, birbirlerine yemek sunmalarini, yoksullara armaganlar vermelerini buyurdu.
9:23 유다인이 자기들의 이미 시작한 대로 또는 모르드개의 보낸 글대로 계속하여 행하였으니
9:23 Böylece Yahudiler, Mordekayin buyrugunu kabul ederek baslattiklari kutlamalari sürdürdüler.
9:24 곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 저희를 죽이고 멸하려 하였으나
9:24 Çünkü bütün Yahudilerin düsmani Agakli Hammedata oglu Haman onlari yok etmek için düzen kurmustu. Onlari ezip yok etmek için pur, yani kura çekmisti.
9:25 에스더가 왕의 앞에 나아감을 인하여 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그 머리에 돌려보내어 하만과 그 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로
9:25 Ama kral durumu ögrenince, Hamanin Yahudilere karsi kurdugu düzen geri tepti; kral, Hamanin ve ogullarinin daragacina asilmalari için yazili buyruklar verdi.
9:26 무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것을 인하여
9:27 뜻을 정하고 자기와 자손과 자기와 화합한 자들이 해마다 그 기록한 정기에 이 두 날을 연하여 지켜 폐하지 아니하기로 작정하고
9:26 Pur sözcügünden ötürü bu günlere Purim adi verildi. Böylece Yahudiler, Mordekayin mektubunda yazili olanlardan, görüp geçirdiklerinden ve baslarina gelenlerden ötürü bu iki günü buyruldugu biçimde ve günlerde her yil kutlamayi kabul ettiler. Bu gelenek kendileri için, soylarindan olanlar ve onlara katilan herkes için geçerliolacakti.
9:28 각 도, 각 읍, 각 집에서 대대로 이 두 날을 기념하여 지키되 이 부림일을 유다인 중에서 폐하지 않게 하고 그 자손 중에서도 기념함이 폐하지 않게 하였더라
9:28 Böylece bu günler her ilde, her kentte ve her ailede kusaktan kusaga animsanacak ve kutlanacakti. Purim günleri Yahudiler için son bulmayacak ve bu günlerin anisi kusaklar boyu sürecekti.
9:29 아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳이 지키게 하되
9:29 Avihayilin kizi Kraliçe Ester ve Yahudi Mordekay Purimle ilgili bu ikinci mektubu tam yetkiyle yazip uygulamaya koydular.
9:30 화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 일백 이십 칠 도에 있는 유다 모든 사람에게 보내어
9:30 Mordekay, Ahasverosun egemenligi altindaki yüz yirmi yedi ilde yasayan Yahudilere esenlik ve güvenlik dilekleriyle dolu mektuplar gönderdi.
9:31 정한 기한에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더의 명한 바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것을 인하여 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라
9:31 Kraliçe Esterle birlikte daha önce kararlastirdiklari gibi, Purim günlerini belirlenen tarihte kutlamalarini buyuruyordu. Bu kutlamalara kendilerinin de, soylarindan gelenlerin de katilmalarini, oruç tutmada ve agit yakmada belirlenen kurallara uymalarini istedi.
9:32 에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라
9:32 Purim'e iliskin bu düzenlemeler Ester'in buyruguyla onaylandi ve kayda geçirildi.
10:1 아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라
10:1 Kral Ahasveros ülkeyi en uzak kiyilarina dek haraca baglamisti.
10:2 왕의 능력의 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀케 한 사적이 메대와 바사 열왕의 일기에 기록되지 아니하였느냐
10:2 Büyüklügü, kahramanliklari ve Mordekayi her bakimdan nasil onurlandirdigi Pers ve Med krallarinin tarihinde yazilidir.
10:3 유다인 모르드개가 아하수에로 왕의 다음이 되고 유다인 중에 존대하여 그 허다한 형제에게 굄을 받고 그 백성의 이익을 도모하며 그 모든 종족을 안위하였더라
10:3 Yahudi Mordekay, Kral Ahasveros'tan sonra ikinci adam olmustu. Yahudi soydaslari arasinda saygi gören ve çogunluk tarafindan sevilen biriydi. Çünkü halkinin iyiligini düsünüyor, bütün soydaslarinin esenligi için çaba gösteriyordu.