성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm 1  2  3  4  5  6

 갈라디아서 1장 / Galatyalilar

1:1 사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 예수 그리스도와 및 죽은 자 가운데서 그리스도를 살리신 하나님 아버지로 말미암아 사도 된 바울은

1:2 함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게

1:1 Insanlarca ya da insan araciligiyla degil, Isa Mesih ve Onu ölümden dirilten Baba Tanri araciligiyla elçi atanan ben Pavlustan ve benimle birlikte olan bütün kardeslerden Galatyadaki kiliselere selam!

1:3 우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라

1:3 Babamiz Tanridan ve Rab Isa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.

1:4 그리스도께서 하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 악한 세대에서 우리를 건지시려고 우리 죄를 위하여 자기 몸을 드리셨으니

1:4 Mesih, Babamiz Tanrinin istegine uyarak bizi simdiki kötü çagdan kurtarmak için günahlarimiza karsilik kendini feda etti.

1:5 영광이 저에게 세세토록 있을지어다 아멘

1:5 Tanriya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.

1:6 ○ 그리스도의 은혜로 너희를 부르신 이를 이같이 속히 떠나 다른 복음 좇는 것을 내가 이상히 여기노라

1:6 Sizi Mesihin lütfuyla çagirani birakip degisik bir müjdeye böylesine çarçabuk dönmenize sasiyorum.

1:7 다른 복음은 없나니 다만 어떤 사람들이 너희를 요란케 하여 그리스도의 복음을 변하려 함이라

1:7 Gerçekte baska bir müjde yoktur. Ancak aklinizi karistirip Mesihin Müjdesini çarpitmak isteyenler vardir.

1:8 그러나 우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다

1:8 Ister biz, ister gökten bir melek size bildirdigimize ters düsen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!

1:9 우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다

1:9 Daha önce söyledigimizi simdi yine söylüyorum: Bir kimse size kabul ettiginize ters düsen bir müjde bildirirse, ona lanet olsun!

1:10 이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을 구하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 구하는 것이었더면 그리스도의 종이 아니니라

1:10 Simdi ben insanlarin onayini mi, Tanrinin onayini mi ariyorum? Yoksa insanlari mi hosnut etmeye çalisiyorum? Eger hâlâ insanlari hosnut etmek isteseydim, Mesihin kulu olmazdim.

1:11 ○ 형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라

1:11 Kardeslerim, yaydigim Müjdenin insandan kaynaklanmadigini bilmenizi istiyorum.

1:12 이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라

1:12 Çünkü ben onu insandan almadim, kimseden de ögrenmedim. Bunu bana Isa Mesih vahiy yoluyla açikladi.

1:13 내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 교회를 심히 핍박하여 잔해하고

1:13 Yahudi dinine bagli oldugum zaman nasil bir yasam sürdügümü duydunuz. Tanrinin kilisesine alabildigine zulmediyor, onu kirip geçiriyordum.

1:14 내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 유전에 대하여 더욱 열심이 있었으나

1:14 Yahudi dininde yasitim olan soydaslarimin birçogundan daha ilerideydim, atalarimin geleneklerini savunmakta çok daha gayretliydim.

1:15 그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정하시고 은혜로 나를 부르신 이가

1:16 그 아들을 이방에 전하기 위하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하실 때에 내가 곧 혈육과 의논하지 아니하고

1:15 Ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çagiran Tanri, uluslara müjdelemem için Oglunu bana göstermeye razi olunca hemen insanlara danismadim;

1:17 또 나보다 먼저 사도 된 자들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라

1:17 Yerusalime, benden önce elçi olanlarin yanina da gitmedim; Arabistana gittim, sonra yine Sama döndüm.

1:18 ○ 그 후 삼 년 만에 내가 게바를 심방하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 십 오 일을 유할새

1:18 Bundan üç yil sonra Kefasla tanismak üzere Yerusalime gittim, on bes gün onun yaninda kaldim.

1:19 주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라

1:19 Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalniz Rab Isanin kardesi Yakupu gördüm.

1:20 보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라

1:20 Bakin, size yazdiklarimin yalan olmadigini Tanrinin önünde belirtiyorum.

1:21 그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나

1:21 Sonra Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim.

1:22 유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고

1:22 Yahudiyenin Mesihe ait kiliseleri beni sahsen tanimiyorlardi.

1:23 다만 우리를 핍박하던 자가 전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고

1:23 Yalniz, ‹‹Bir zamanlar bize zulmeden adam, önceleri yikmaya çalistigi imani simdi yayiyor›› dendigini duymuslardi.

1:24 나로 말미암아 영광을 하나님께 돌리니라

1:24 Böylece benden ötürü Tanri'yi yüceltiyorlardi.

 갈라디아서 2장 / Galatyalilar

2:1 십 사 년 후에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노니

2:1 On dört yil aradan sonra Titusu da yanima alip Barnabayla birlikte yine Yerusalime gittim.

2:2 계시를 인하여 올라가 내가 이방 가운데서 전파하는 복음을 저희에게 제출하되 유명한 자들에게 사사로이 한 것은 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지 않게 하려 함이라

2:2 Vahiy uyarinca gittim. Bos yere kosmayayim ya da kosmus olmayayim diye, öteki uluslar arasinda yaydigim Müjdeyi özel olarak ileri gelenlere sundum.

2:3 그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니

2:3 Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasina karsin sünnet edilmeye zorlanmadi.

2:4 이는 가만히 들어온 거짓 형제 까닭이라 저희가 가만히 들어온 것은 그리스도 예수 안에서 우리의 가진 자유를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되

2:4 Ne var ki, Isa Mesihte sahip oldugumuz özgürlügü el altindan ögrenmek ve böylece bizi kölelestirmek için gizlice aramiza sizan sahte kardesler vardi.

2:5 우리가 일시라도 복종치 아니하였으니 이는 복음의 진리로 너희 가운데 항상 있게 하려 함이라

2:5 Müjde gerçegi sürekli sizinle kalsin diye bir an bile onlara boyun egip teslim olmadik.

2:6 유명하다는 이들 중에 {본래 어떤 이들이든지 내게 상관이 없으며 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시나니} 저 유명한 이들은 내게 더하여 준 것이 없고

2:6 Ama ileri gelenler -ne olduklari bence önemli degil, Tanri insanlar arasinda ayrim yapmaz- evet, bu ileri gelenler söylediklerime bir sey katmadilar.

2:7 도리어 내가 무할례자에게 복음 전함을 맡기를 베드로가 할례자에게 맡음과 같이 한 것을 보고

2:7 Tam tersine, Müjdeyi sünnetlilere bildirme isi nasil Petrusa verildiyse, sünnetsizlere bildirme isinin de bana verildigini gördüler.

2:8 베드로에게 역사하사 그를 할례자의 사도로 삼으신 이가 또한 내게 역사하사 나를 이방인에게 사도로 삼으셨느니라

2:8 Çünkü sünnetlilere elçilik etmesi için Petrusta etkin olan Tanri, öteki uluslara elçilik etmem için bende de etkin oldu.

2:9 또 내게 주신 은혜를 알므로 기둥 같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 나와 바나바에게 교제의 악수를 하였으니 이는 우리는 이방인에게로, 저희는 할례자에게로 가게 하려 함이라

2:9 Toplulugun direkleri sayilan Yakup, Kefas ve Yuhanna bana bagislanan lütfu sezince paydasligimizin isareti olarak bana ve Barnabaya sag ellerini uzattilar. Öteki uluslara bizlerin, Yahudilere kendilerinin gitmesini uygun gördüler.

2:10 다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

2:10 Ancak yoksullari animsamamizi istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.

2:11 ○ 게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책하였노라

2:11 Ne var ki, Kefas Antakyaya geldigi zaman, suçlu oldugu için ona açikça karsi geldim.

2:12 야고보에게서 온 어떤 이들이 이르기 전에 게바가 이방인과 함께 먹다가 저희가 오매 그가 할례자들을 두려워하여 떠나 물러가매

2:12 Çünkü Yakupun yanindan bazi adamlar gelmeden önce Kefas öteki uluslardan olanlarla birlikte yemek yerdi. Ama o adamlar gelince sünnet yanlilarindan korkarak sünnetsizlerden uzaklasti, onlarla yemek yemez oldu.

2:13 남은 유대인들도 저와 같이 외식하므로 바나바도 저희의 외식에 유혹되었느니라

2:13 Öbür Yahudiler de onun gibi ikiyüzlülük ettiler. Sonunda Barnaba bile onlarin ikiyüzlülügüne kapildi.

2:14 그러므로 나는 저희가 복음의 진리를 따라 바로 행하지 아니함을 보고 모든 자 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대인으로서 이방을 좇고 유대인답게 살지 아니하면서 어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라

2:14 Müjde gerçegine uygun davranmadiklarini görünce hepsinin önünde Kefasa söyle dedim: ‹‹Yahudi oldugun halde Yahudi gibi degil, öteki uluslardan biri gibi yasiyorsun, nasil olur da uluslari Yahudi gibi yasamaya zorlarsin?

2:15 우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

2:15 Dogustan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‹günahlilar› degiliz.

2:16 사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 아는 고로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위에서 아니고 그리스도를 믿음으로서 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로서는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라

2:16 Yine de insanin Kutsal Yasanin gereklerini yaparak degil, Isa Mesihe iman ederek aklandigini biliyoruz. Bunun için biz de Yasanin gereklerini yaparak degil, Mesihe iman ederek aklanalim diye Mesih Isaya iman ettik. Çünkü hiç kimse Yasanin gereklerini yaparak aklanmaz.

2:17 만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하다가 죄인으로 나타나면 그리스도께서 죄를 짓게 하는 자냐 결코 그럴 수 없느니라

2:17 Mesihte aklanmak isterken kendimiz günahli çikarsak, Mesih günahin yardakçisi mi olur? Kesinlikle hayir!

2:18 만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

2:18 Yiktigimi yeniden kurarsam, yasayi çignedigimi kanitlamis olurum.

2:19 내가 율법으로 말미암아 율법을 향하여 죽었나니 이는 하나님을 향하여 살려 함이니라

2:19 Çünkü ben Tanri için yasamak üzere Yasa araciligiyla Yasa karsisinda öldüm.

2:20 내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 산 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사신 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 몸을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라

2:20 Mesihle birlikte çarmiha gerildim. Artik ben yasamiyorum, Mesih bende yasiyor. Simdi bedende sürdürdügüm yasami, beni seven ve benim için kendini feda eden Tanri Ogluna imanla sürdürüyorum.

2:21 내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라

2:21 Tanri'nin lütfunu geçersiz saymis degilim. Çünkü aklanma Yasa araciligiyla saglanabilseydi, o zaman Mesih bos yere ölmüs olurdu.››

 갈라디아서 3장 / Galatyalilar

3:1 어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

3:1 Ey akilsiz Galatyalilar! Sizi kim büyüledi? Isa Mesih çarmiha gerilmis olarak gözlerinizin önünde tasvir edilmedi mi?

3:2 내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 듣고 믿음으로냐

3:2 Sizden yalniz sunu ögrenmek istiyorum: Kutsal Ruhu, Yasanin gereklerini yaparak mi, yoksa duyduklariniza iman ederek mi aldiniz?

3:3 너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐

3:3 Bu kadar akilsiz misiniz? Ruhla basladiktan sonra simdi insan çabasiyla mi bitirmeye çalisiyorsunuz?

3:4 너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐

3:4 Bos yere mi bu kadar aci çektiniz? Gerçekten bosuna miydi?

3:5 너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 듣고 믿음에서냐

3:5 Size Kutsal Ruhu veren ve aranizda mucizeler yaratan Tanri, bunu Yasanin gereklerini yaptiginiz için mi, yoksa duyduklariniza iman ettiginiz için mi yapiyor?

3:6 아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

3:6 Örnegin, ‹‹Ibrahim Tanriya iman etti, böylece aklanmis sayildi.››

3:7 그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인 줄 알지어다

3:7 Öyleyse sunu bilin ki, Ibrahimin gerçek ogullari iman edenlerdir.

3:8 또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니

3:8 Kutsal Yazi, Tanrinin öteki uluslari imanlarina göre aklayacagini önceden görerek Ibrahime, ‹‹Bütün uluslar senin araciliginla kutsanacak›› müjdesini önceden verdi.

3:9 그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

3:9 Böylece iman edenler, iman etmis olan Ibrahimle birlikte kutsanirlar.

3:10 무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된 바 누구든지 율법 책에 기록된 대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라

3:10 Yasanin gereklerini yapmis olmaya güvenenlerin hepsi lanet altindadir. Çünkü söyle yazilmistir: ‹‹Yasa Kitabinda yazili olan her seyi sürekli yerine getirmeyen herkes lanetlidir.››

3:11 또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

3:11 Tanri katinda hiç kimsenin Yasayla aklanmadigi açiktir. Çünkü ‹‹Imanla aklanan yasayacaktir.››

3:12 율법은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

3:12 Yasa imana dayali degildir. Tersine, ‹‹Yasanin gereklerini yapan, onlar sayesinde yasayacaktir.››

3:13 그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은 바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된 바 나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 하였음이라

3:14 이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이니라

3:13 Ibrahime saglanan kutsama Mesih Isa araciligiyla uluslara saglansin ve bizler vaat edilen Ruhu imanla alalim diye, Mesih bizim için lanetlenerek bizi Yasanin lanetinden kurtardi. Çünkü, ‹‹Agaç üzerine asilan herkes lanetlidir›› diye yazilmistir.

3:15 ○ 형제들아 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나 폐하거나 더하거나 하지 못하느니라

3:15 Kardesler, insan yasamindan bir örnek vereyim. Insanlar arasinda yapilmis bile olsa, onaylanmis bir antlasmayi kimse geçersiz saymaz, ona bir sey eklemez.

3:16 이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라

3:16 Vaatler Ibrahime ve soyundan olana verildi. Tanri birçok kisiden söz ediyormus gibi, ‹‹Ve soyundan olanlara›› demiyor; ‹‹Soyundan olana›› demekle tek bir kisiden, yani Mesihten söz ediyor.

3:17 내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 정하신 언약을 사백 삼십 년 후에 생긴 율법이 없이 하지 못하여 그 약속을 헛되게 하지 못하리라

3:17 Sunu demek istiyorum: Dört yüz otuz yil sonra gelen Yasa, Tanrinin önceden onayladigi antlasmayi geçersiz kilmaz, vaadi ortadan kaldirmaz.

3:18 만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라

3:18 Çünkü miras Yasaya bagliysa, artik vaade bagli degildir. Ama Tanri mirasi Ibrahime vaatle bagislamistir.

3:19 그런즉 율법은 무엇이냐 범법함을 인하여 더한 것이라 천사들로 말미암아 중보의 손을 빌어 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라

3:19 Öyleyse Yasanin amaci neydi? Yasa suçlari ortaya çikarmak için antlasmaya eklendi. Vaadi alan ve Ibrahimin soyundan olan Kisi gelene dek yürürlükte kalacakti. Melekler yoluyla, bir araci eliyle düzenlendi.

3:20 중보는 한편만 위한 자가 아니나 오직 하나님은 하나이시니라

3:20 Araci tek bir tarafa ait degildir; Tanri ise birdir.

3:21 그러면 율법이 하나님의 약속들을 거스리느냐 결코 그럴 수 없느니라 만일 능히 살게 하는 율법을 주셨더면 의가 반드시 율법으로 말미암았으리라

3:21 Öyleyse Kutsal Yasa Tanrinin vaatlerine aykiri midir? Kesinlikle hayir! Çünkü yasam saglayabilen bir yasa verilseydi, elbette insanlar yasayla aklanirdi.

3:22 그러나 성경이 모든 것을 죄 아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 약속을 믿는 자들에게 주려 함이니라

3:22 Oysa Isa Mesihe olan imana dayanan vaat iman edenlere verilsin diye, Kutsal Yazi bütün dünyayi günahin tutsagi ilan ediyor.

3:23 ○ 믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인 바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

3:23 Bu iman gelmeden önce Yasa altinda hapsedilmistik, gelecek iman açiklanincaya dek Yasanin tutuklusuyduk.

3:24 이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

3:24 Yani imanla aklanalim diye Mesihin gelisine dek Yasa egitmenimiz oldu.

3:25 믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

3:25 Ama iman gelmis oldugundan, artik Yasanin denetiminde degiliz.

3:26 너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

3:26 Çünkü Mesih Isaya iman ettiginiz için hepiniz Tanrinin ogullarisiniz.

3:27 누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷 입었느니라

3:27 Vaftizde Mesihle birlesenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.

3:28 너희는 유대인이나 헬라인이나 종이나 자주자나 남자나 여자 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라

3:28 Artik ne Yahudi ne Grek, ne köle ne özgür, ne erkek ne disi ayrimi var. Hepiniz Mesih Isada birsiniz.

3:29 너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라

3:29 Eger Mesih'e aitseniz, Ibrahim'in soyundansiniz, vaade göre de mirasçisiniz.

 갈라디아서 4장 / Galatyalilar

4:1 내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서

4:1 Sunu demek istiyorum: Mirasçi her seyin sahibiyse de, çocuk oldugu sürece köleden farksizdir.

4:2 그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청직이 아래 있나니

4:2 Babasinin belirledigi zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altindadir.

4:3 이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종 노릇 하였더니

4:3 Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanin temel ilkelerine bagli yasayan kölelerdik.

4:4 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

4:5 율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라

4:4 Ama zaman dolunca Tanri, Yasa altinda olanlari özgürlüge kavusturmak için kadindan dogan, Yasa altinda dogan öz Oglunu gönderdi. Öyle ki, bizler ogulluk hakkini alalim.

4:6 너희가 아들인 고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라

4:6 Ogullar oldugunuz için Tanri öz Oglunun ‹‹Abba! Baba!›› diye seslenen Ruhunu yüreklerinize gönderdi.

4:7 그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

4:7 Bu nedenle artik köle degil, ogullarsiniz. Ogullar oldugunuz için de Tanri sizi ayni zamanda mirasçi yapti.

4:8 ○ 그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종 노릇 하였더니

4:8 Ne var ki, eskiden Tanriyi tanimadiginiz zamanlarda, gerçek olmayan tanrilara kölelik ettiniz.

4:9 이제는 너희가 하나님을 알 뿐더러 하나님의 아신 바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아가서 다시 저희에게 종 노릇 하려 하느냐

4:9 Simdiyse Tanriyi tanidiniz, daha dogrusu Tanri tarafindan tanindiniz. Öyleyse nasil oluyor da bu degersiz, etkisiz ilkelere dönüyorsunuz? Yeniden onlarin kölesi mi olmak istiyorsunuz?

4:10 너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니

4:10 Özel günler, aylar, mevsimler, yillar kutluyorsunuz!

4:11 내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

4:11 Sizin için korkuyorum. Yoksa ugrunuza bos yere mi emek verdim?

4:12 ○ 형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라

4:12 Kardesler, size yalvariyorum, benim gibi olun. Çünkü ben de sizin gibi oldum. Bana hiç haksizlik etmediniz.

4:13 내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

4:13 Bildiginiz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastaligim nedeniyle bildirmistim.

4:14 너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다

4:14 Bedensel durumum sizin için çetin bir deneme oldugu halde beni ne hor gördünüz ne de reddettiniz. Tanrinin bir melegini, hatta Mesih Isayi kabul eder gibi kabul ettiniz beni.

4:15 너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라

4:15 Simdi o sevincinize ne oldu? Sizin için taniklik ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.

4:16 그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐

4:16 Peki, size gerçegi söyledigim için düsmaniniz mi oldum?

4:17 저희가 너희를 대하여 열심 내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간 붙여 너희로 저희를 대하여 열심 내게 하려 함이라

4:17 Baskalari sizi kazanmaya gayret ediyor, ama niyetleri iyi degil. Kendileri için gayret edesiniz diye sizi bizden ayirmak istiyorlar.

4:18 좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라

4:18 Niyet iyiyse, yalniz aranizda oldugum zaman degil, her zaman gayretli olmak iyidir.

4:19 나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너를 위하여 해산하는 수고를 하노니

4:19 Çocuklarim! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine dogum agrisi çekiyorum.

4:20 내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라

4:20 Simdi yaninizda bulunmayi ve sesimin tonunu degistirmeyi isterdim. Bu halinize sasiyorum!

4:21 ○ 내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐

4:21 Kutsal Yasa altinda yasamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasanin ne dedigini bilmiyor musunuz?

4:22 기록된 바 아브라함의 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서, 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

4:22 Ibrahimin biri köle, biri de özgür kadindan iki oglu oldugu yazilidir.

4:23 계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

4:23 Köle kadindan olan olagan yoldan, özgür kadindan olansa vaat sonucu dogdu.

4:24 이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하가라

4:24 Burada bir benzetme vardir. Bu kadinlar iki antlasmayi simgelemektedir. Biri Sina Dagindandir, köle olacak çocuklar dogurur. Bu Hacerdir.

4:25 이 하가는 아라비아에 있는 시내 산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀들로 더불어 종 노릇 하고

4:25 Hacer, Arabistandaki Sina Dagini simgeler. Simdiki Yerusalimin karsiligidir. Çünkü çocuklariyla birlikte kölelik etmektedir.

4:26 오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

4:26 Oysa göksel Yerusalim özgürdür, annemiz odur.

4:27 기록된 바  잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니

4:27 Nitekim söyle yazilmistir: ‹‹Sevin, çocuk dogurmayan ey kisir kadin! Dogum agrisi nedir bilmeyen sen, Yükselt sesini, haykir! Çünkü terk edilmis kadinin, Kocasi olandan daha çok çocugu var.››

4:28 형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

4:28 Kardesler, Ishak gibi sizler de vaat çocuklarisiniz.

4:29 그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다

4:29 Olagan yoldan dogan, Kutsal Ruha göre dogana o zaman nasil zulmettiyse, simdi de öyle oluyor.

4:30 그러나 성경이 무엇을 말하느뇨 계집종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라

4:30 Ama Kutsal Yazi ne diyor? ‹‹Köle kadinla oglunu kov. Çünkü köle kadinin oglu Özgür kadinin ogluyla birlikte Asla mirasa ortak olmayacaktir.››

4:31 그런즉 형제들아 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라

4:31 Iste böyle, kardesler, bizler köle kadinin degil, özgür kadinin çocuklariyiz.

 갈라디아서 5장 / Galatyalilar

5:1 그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라

5:1 Mesih bizi özgür olalim diye özgür kildi. Bunun için dayanin. Bir daha kölelik boyunduruguna girmeyin.

5:2 ○ 보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라

5:2 Bakin, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursaniz Mesihin size hiç yarari olmaz.

5:3 내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

5:3 Sünnet edilen her adami bir daha uyariyorum: Kutsal Yasanin tümünü yerine getirmek zorundadir.

5:4 율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

5:4 Yasa araciligiyla aklanmaya çalisan sizler Mesihten ayrildiniz, Tanrinin lütfundan uzak düstünüz.

5:5 우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니

5:5 Ama biz aklanmanin verdigi umudun gerçeklesmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.

5:6 그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라

5:6 Mesih Isada ne sünnetliligin ne de sünnetsizligin yarari vardir; yararli olan, sevgiyle etkisini gösteren imandir.

5:7 너희가 달음질을 잘하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐

5:7 Iyi kosuyordunuz. Sizi gerçege uymaktan kim alikoydu?

5:8 그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라

5:8 Buna kanmaniz sizi çagiranin istegi degildir.

5:9 적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라

5:9 ‹‹Azicik maya bütün hamuru kabartir.››

5:10 나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라

5:10 Baska türlü düsünmeyeceginize iliskin Rabde size güvenim var. Ama aklinizi karistiran kim olursa olsun, cezasini çekecektir.

5:11 형제들아 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요 그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니

5:11 Bana gelince, kardesler, eger hâlâ sünneti savunuyor olsaydim, bugüne dek baski görür müydüm? Öyle olsaydi, çarmih engeli ortadan kalkardi.

5:12 너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어 버리기를 원하노라

5:12 Aklinizi çelenler keske kendilerini hadim etseler!

5:13 ○ 형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종 노릇 하라

5:13 Kardesler, siz özgür olmaya çagrildiniz. Ancak özgürlük benlik için firsat olmasin. Birbirinize sevgiyle hizmet edin.

5:14 온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니

5:14 Bütün Kutsal Yasa tek bir sözde özetlenmistir: ‹‹Komsunu kendin gibi seveceksin.››

5:15 만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라

5:15 Ama birbirinizi isirip yiyorsaniz, dikkat edin, birbirinizi yok etmeyesiniz!

5:16 ○ 내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

5:16 Sunu demek istiyorum: Kutsal Ruhun yönetiminde yasayin. O zaman benligin tutkularini asla yerine getirmezsiniz.

5:17 육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라

5:17 Çünkü benlik Ruha, Ruh da benlige aykiri olani arzular. Bunlar birbirine karsittir; sonuç olarak, istediginizi yapamiyorsunuz.

5:18 너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라

5:18 Ruhun yönetimindeyseniz, Yasaya bagimli degilsiniz.

5:19 육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과

5:20 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과

5:21 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

5:19 Benligin isleri bellidir. Bunlar fuhus, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düsmanlik, çekisme, kiskançlik, öfke, bencil tutkular, ayriliklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhosluk, çilgin eglenceler ve benzeri seylerdir. Sizi daha önce uyardigim gibi yine uyariyorum, böyle davrananlar Tanri Egemenligini miras alamayacaklar.

5:22 오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과

5:23 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

5:22 Ruhun ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabir, sefkat, iyilik, baglilik, yumusak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.

5:24 그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라

5:24 Mesih Isaya ait olanlar, benligi, tutku ve arzulariyla birlikte çarmiha germislerdir.

5:25 ○ 만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니

5:25 Ruh sayesinde yasiyorsak, Ruhun izinde yürüyelim.

5:26 헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라

5:26 Bos yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kiskanan kisiler olmayalim.

 갈라디아서 6장 / Galatyalilar

6:1 형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로잡고 네 자신을 돌아보아 너도 시험을 받을까 두려워하라

6:1 Kardesler, eger biri suç islerken yakalanirsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumusak ruhla yola getirin. Siz de ayartilmamak için kendinizi kollayin.

6:2 너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라

6:2 Birbirinizin yükünü tasiyin, böylece Mesihin Yasasini yerine getirirsiniz.

6:3 만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라

6:3 Kisi bir hiçken kendini bir sey saniyorsa, kendini aldatmis olur.

6:4 각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게만 있고 남에게는 있지 아니하리니

6:4 Herkes kendi yaptiklarini denetlesin. O zaman baskasinin yaptiklariyla degil, yalniz kendi yaptiklariyla övünebilir.

6:5 각각 자기의 짐을 질 것임이니라

6:5 Herkes kendine düsen yükü tasimali.

6:6 ○ 가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라

6:6 Tanri sözünde egitilen, kendisini egitenle bütün nimetleri paylassin.

6:7 스스로 속이지 말라 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라

6:7 Aldanmayin, Tanri alaya alinmaz. Insan ne ekerse onu biçer.

6:8 자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라

6:8 Kendi benligine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yasam biçecektir.

6:9 우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

6:9 Iyilik yapmaktan usanmayalim. Gevsemezsek mevsiminde biçeriz.

6:10 그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라

6:10 Bunun için firsatimiz varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalim.

6:11 ○ 내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라

6:11 Bakin, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yaziyorum!

6:12 무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희로 할례 받게 함은 저희가 그리스도의 십자가를 인하여 핍박을 면하려 함뿐이라

6:12 Bedende gösterise önem verenler, yalniz Mesihin çarmihi ugruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

6:13 할례 받은 저희라도 스스로 율법은 지키지 아니하고 너희로 할례 받게 하려 하는 것은 너희의 육체로 자랑하려 함이니라

6:13 Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasayi yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanizi istiyorlar.

6:14 그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라

6:14 Bana gelince, Rabbimiz Isa Mesihin çarmihindan baska bir seyle asla övünmem. Onun çarmihi araciligiyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

6:15 할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자뿐이니라

6:15 Sünnetli olup olmamanin önemi yoktur, önemli olan yeni yaratilistir.

6:16 무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다

6:16 Bu kurala uyan herkese ve Tanrinin Israiline esenlik ve merhamet olsun.

6:17 ○ 이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라

6:17 Bundan böyle kimse bana sorun çikarmasin. Çünkü ben Isanin yara izlerini bedenimde tasiyorum.

6:18 ○ 형제들아 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다 아멘

6:18 Kardesler, Rabbimiz Isa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.