성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1:1 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 및 형제 디모데는 고린도에 있는 하나님의 교회와 또 온 아가야에 있는 모든 성도에게
1:1 Tanrinin istegiyle Mesih Isanin elçisi atanan ben Pavlus ve kardesimiz Timoteostan Ahayanin her yanindaki bütün kutsallara ve Tanrinin Korintteki kilisesine selam!
1:2 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라
1:2 Babamiz Tanridan ve Rab Isa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
1:3 찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며
1:3 Her türlü tesellinin kaynagi olan Tanriya, merhametli Babaya, Rabbimiz Isa Mesihin Tanrisi ve Babasina övgüler olsun!
1:4 우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다
1:4 Kendisinden aldigimiz teselliyle her türlü sikintida olanlari teselli edebilmemiz için bizi bütün sikintilarimizda teselli ediyor.
1:5 그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것 같이 우리의 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다
1:5 Çünkü Mesihin acilarini nasil büyük ölçüde çekiyorsak, Mesih sayesinde büyük teselli de buluyoruz.
1:6 우리가 환난 받는 것도 너희의 위로와 구원을 위함이요 혹 위로 받는 것도 너희의 위로를 위함이니 이 위로가 너희 속에 역사하여 우리가 받는 것 같은 고난을 너희도 견디게 하느니라
1:6 Sikinti çekiyorsak, bu sizin teselliniz ve kurtulusunuz içindir. Teselli buluyorsak bu, bizim çektigimiz acilarin aynisina dayanmanizda etkin olan bir teselli bulmaniz içindir.
1:7 너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참예하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라
1:7 Size iliskin umudumuz sarsilmaz. Çünkü acilarimiza oldugu gibi, tesellimize de ortak oldugunuzu biliyoruz.
1:8 형제들아 우리가 아시아에서 당한 환난을 너희가 알지 못하기를 원치 아니하노니 힘에 지나도록 심한 고생을 받아 살 소망까지 끊어지고
1:8 Kardeslerim, Asya Ilinde çektigimiz sikintilardan habersiz kalmanizi istemiyoruz. Dayanabilecegimizden çok agir bir yük altindaydik. Öyle ki, yasamaktan bile umudumuzu kesmistik.
1:9 우리 마음에 사형 선고를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 자기를 의뢰하지 말고 오직 죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의뢰하게 하심이라
1:9 Ölüme mahkûm oldugumuzu içimizde hissettik. Ama bu, kendimize degil, ölüleri dirilten Tanriya güvenmemiz için oldu.
1:10 그가 이같이 큰 사망에서 우리를 건지셨고 또 건지시리라 또한 이후에라도 건지시기를 그를 의지하여 바라노라
1:11 너희도 우리를 위하여 간구함으로 도우라 이는 우리가 많은 사람의 기도로 얻은 은사를 인하여 많은 사람도 우리를 위하여 감사하게 하려 함이라
1:10 Tanri bizi böylesine büyük bir ölüm tehlikesinden kurtardi; daha da kurtaracaktir. Umudumuzu Ona bagladik. Siz de dualarinizla bize yardim ettikçe, bizi yine kurtaracaktir. Öyle ki, birçok kisinin dualariyla bize saglanan lütuftan ötürü birçoklarinin agzindan bizim için sükranlar sunulsun.
1:12 ○ 우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 하나님의 거룩함과 진실함으로써 하되 육체의 지혜로 하지 아니하고 하나님의 은혜로 행함은 우리 양심의 증거하는 바니 이것이 우리의 자랑이라
1:12 Dünyaya ve özellikle size, insan bilgeligiyle degil, Tanrinin lütfuyla, Tanridan gelen kutsallik ve içtenlikle davrandigimiza vicdanimiz taniktir. Ve biz bununla övünüyoruz.
1:13 오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 끝까지 알기를 내가 바라는 것은
1:14 너희가 대강 우리를 아는 것 같이 우리 주 예수의 날에 너희가 우리의 자랑이 되고 우리가 너희의 자랑이 되는 것이라
1:13 Okuyup anlayabileceginizden baska bir sey yazmiyoruz. Bizi bir ölçüde anladiginiz gibi, tümüyle anlayacaginizi umarim. Rabbimiz Isanin gününde bizim övüncümüz siz olacaginiz gibi, sizin övüncünüz de biz olalim.
1:15 내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가
1:15 Bu güvenle, sizleri iki kez sevindirmek için önce size ugramak, sonra Makedonyaya geçmek, Makedonyadan yine size geri gelerek tarafinizdan Yahudiyeye ugurlanmak niyetindeydim.
1:16 너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영하였으니
1:17 이렇게 경영할 때에 어찌 경홀히 하였으리요 혹 경영하기를 육체를 좇아 경영하여 예, 예 하고 아니, 아니라 하는 일이 내게 있었겠느냐
1:17 Bunu isterken acaba kararsiz miydim? Ya da isteklerim benlikten mi doguyor ki, önce ‹‹Evet, evet››, sonra ‹‹Hayir, hayir›› diyeyim?
1:18 하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라
1:18 Tanrinin güvenilirligi hakki için diyorum ki, size ilettigimiz söz hem ‹‹evet›› hem ‹‹hayir›› degildir.
1:19 우리 곧 나와 실루아노와 디모데로 말미암아 너희 가운데 전파된 하나님의 아들 예수 그리스도는 예 하고 아니라 함이 되지 아니하였으니 저에게는 예만 되었느니라
1:19 Silvanus ve Timoteosla birlikte size tanittigimiz Tanrinin Oglu Isa Mesih hem ‹‹evet›› hem ‹‹hayir›› degildi. Onda yalniz ‹‹evet›› vardir.
1:20 하나님의 약속은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니 그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라
1:20 Çünkü Tanrinin bütün vaatleri Mesihte ‹‹evet››tir. Bu nedenle Tanrinin yüceligi için Mesih araciligiyla Tanriya ‹‹Amin›› deriz.
1:21 우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니
1:21 Bizi sizinle birlikte Mesihte pekistiren ve meshetmis olan Tanridir.
1:22 저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라
1:22 O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerlestirdi.
1:23 ○ 내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라
1:23 Tanriyi tanik tutarim ki, Korinte dönmeyisimin nedeni sizi esirgemekti.
1:24 우리가 너희 믿음을 주관하려는 것이 아니요 오직 너희 기쁨을 돕는 자가 되려 함이니 이는 너희가 믿음에 섰음이라
1:24 Imaniniza egemen olmak istemiyoruz, sevinmeniz için sizinle birlikte çalisiyoruz. Çünkü imanda dimdik duruyorsunuz.
2:1 내가 다시 근심으로 너희에게 나아가지 않기로 스스로 결단하였노니
2:1 Size tekrar keder dolu bir ziyaret yapmamaya karar verdim.
2:2 내가 너희를 근심하게 하면 나의 근심하게 한 자 밖에 나를 기쁘게 하는 자가 누구냐
2:2 Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdigim sizlerden baska beni kim sevindirecek?
2:3 내가 이같이 쓴 것은 내가 갈 때에 마땅히 나를 기쁘게 할 자로부터 도리어 근심을 얻을까 염려함이요 또 너희 무리를 대하여 나의 기쁨이 너희 무리의 기쁨인 줄 확신함이로라
2:3 Bunu yazdim ki, geldigimde beni sevindirmesi gerekenler beni kederlendirmesin. Sevincimin hepinizin sevinci olduguna iliskin hepinize güvenim var.
2:4 내가 큰 환난과 애통한 마음이 있어 많은 눈물로 너희에게 썼노니 이는 너희로 근심하게 하려 한 것이 아니요 오직 내가 너희를 향하여 넘치는 사랑이 있음을 너희로 알게 하려 함이라
2:4 Kederlenesiniz diye degil, size besledigim derin sevgiyi anlayasiniz diye büyük bir sikinti ve yürek acisiyla gözyaslari içinde size yazdim.
2:5 ○ 근심하게 한 자가 있었을지라도 나를 근심하게 한 것이 아니요 어느 정도 너희 무리를 근심하게 한 것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 심하게 하지 아니하려 함이라
2:5 Eger biri bir baskasini kederlendirdiyse, beni degil -abartmadan söyleyeyim- bir dereceye kadar hepinizi kederlendirmis olur.
2:6 이러한 사람이 많은 사람에게서 벌 받은 것이 족하도다
2:6 Böyle birine çogunlugun verdigi bu ceza yeterlidir.
2:7 그런즉 너희는 차라리 저를 용서하고 위로할 것이니 저가 너무 많은 근심에 잠길까 두려워하노라
2:7 Asiri kedere bogulmasin diye o kisiyi daha fazla cezalandirmayip bagislamali ve teselli etmelisiniz.
2:8 그러므로 너희를 권하노니 사랑을 저희에게 나타내라
2:8 Bunun için ona duydugunuz sevgiyi yenilemenizi rica ederim.
2:9 너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자 하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
2:9 Sizi sinamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadiginizi anlamak için yazdim size.
2:10 너희가 무슨 일이든지 뉘게 용서하면 나도 그리하고 내가 만일 용서한 일이 있으면 용서한 그것은 너희를 위하여 그리스도 앞에서 한 것이니
2:10 Kimi bagislarsaniz, ben de onu bagislarim. Eger bir seyi bagisladimsa, bunu sizin için Mesihin önünde bagisladim.
2:11 이는 우리로 사단에게 속지 않게 하려 함이라 우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아니로라
2:11 Öyle ki, Seytanin oyununa gelmeyelim. Çünkü onun düzenlerini bilmez degiliz.
2:12 ○ 내가 그리스도의 복음을 위하여 드로아에 이르매 주 안에서 문이 내게 열렸으되
2:13 내가 내 형제 디도를 만나지 못하므로 내 심령이 편치 못하여 저희를 작별하고 마게도냐로 갔노라
2:12 Mesihin Müjdesini yaymak amaciyla Troasa geldigimde Rabbin isi için bana bir kapi açildigi halde, kardesim Titusu orada bulamadigim için iç huzurum yoktu. Bu nedenle oradakilere veda ederek Makedonyaya gittim.
2:14 항상 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리로 말미암아 각처에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내시는 하나님께 감사하노라
2:14 Bizi her zaman Mesihin zafer alayinda yürüten, Onu tanimanin güzel kokusunu araciligimizla her yerde yayan Tanriya sükürler olsun!
2:15 우리는 구원 얻는 자들에게나 망하는 자들에게나 하나님 앞에서 그리스도의 향기니
2:15 Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasinda Tanri için Mesihin güzel kokusuyuz.
2:16 이 사람에게는 사망으로 좇아 사망에 이르는 냄새요 저 사람에게는 생명으로 좇아 생명에 이르는 냄새라 누가 이것을 감당하리요
2:16 Mahvolanlar için ölüme götüren ölüm kokusu, kurtulanlar içinse yasama götüren yasam kokusuyuz. Böylesi bir ise kim yeterlidir?
2:17 우리는 수다한 사람과 같이 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고 곧 순전함으로 하나님께 받은 것 같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라
2:17 Birçoklari gibi, Tanri'nin sözünü ticaret araci yapanlar degiliz. Tanri tarafindan gönderilen ve Mesih'e ait olan kisiler olarak Tanri'nin önünde içtenlikle konusuyoruz.
3:1 우리가 다시 자천하기를 시작하겠느냐 우리가 어찌 어떤 사람처럼 천거서를 너희에게 부치거나 혹 너희에게 맡거나 할 필요가 있느냐
3:1 Kendimizi yine tavsiye etmeye mi basliyoruz? Yoksa bazilari gibi size ya da sizden tavsiye mektuplarina ihtiyacimiz mi var?
3:2 너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇 사람이 알고 읽는 바라
3:2 Bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazilmis mektubumuz sizsiniz.
3:3 너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라
3:3 Hizmetimizin sonucu olup mürekkeple degil, yasayan Tanrinin Ruhuyla, tas levhalara degil, insan yüreginin levhalarina yazilmis Mesihin mektubu oldugunuz açiktir.
3:4 우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 향하여 이같은 확신이 있으니
3:4 Mesih sayesinde Tanriya böyle bir güvenimiz vardir.
3:5 우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난 것 같이 생각하여 스스로 만족할 것이 아니니 우리의 만족은 오직 하나님께로서 났느니라
3:5 Herhangi bir seyi kendi basarimiz olarak saymaya yeterliyiz demek istemiyorum; bizi yeterli kilan Tanridir.
3:6 저가 또 우리로 새 언약의 일군 되기에 만족케 하셨으니 의문으로 하지 아니하고 오직 영으로 함이니 의문은 죽이는 것이요 영은 살리는 것임이니라
3:6 O bizi yazili yasaya degil, Ruha dayali yeni bir antlasmanin hizmetkârlari olmaya yeterli kildi. Yazili yasa öldürür, Ruh ise yasatir.
3:7 돌에 써서 새긴 죽게 하는 의문의 직분도 영광이 있어 이스라엘 자손들이 모세의 얼굴의 없어질 영광을 인하여 그 얼굴을 주목하지 못하였거든
3:8 하물며 영의 직분이 더욱 영광이 있지 아니하겠느냐
3:7 Ölümle sonuçlanan hizmet, yani tas üzerine harf harf kazilan yasa yücelik içinde geldiyse -öyle ki, Israilogullari geçici olan parlakligindan ötürü Musanin yüzüne bakamadilar- Ruha dayali hizmetin yücelik içinde olacagi daha kesin degil mi?
3:9 정죄의 직분도 영광이 있은즉 의의 직분은 영광이 더욱 넘치리라
3:9 Insani suçlu çikaran hizmetin yüceligi varsa, aklanmayi saglayan hizmetin yüceligi çok daha askindir.
3:10 영광되었던 것이 더 큰 영광을 인하여 이에 영광될 것이 없으나
3:10 Çünkü eskiden yüceltilmis olanin, simdi yücelikte askin olana göre yüceligi yoktur.
3:11 없어질 것도 영광으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 영광 가운데 있느니라
3:11 Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalici olanin yüceligi çok daha büyüktür.
3:12 ○ 우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니
3:12 Böyle bir umuda sahip oldugumuz için büyük cesaretle konusabiliriz.
3:13 우리는 모세가 이스라엘 자손들로 장차 없어질 것의 결국을 주목치 못하게 하려고 수건을 그 얼굴에 쓴 것 같이 아니하노라
3:13 Yüzündeki parlakligin giderek söndügünü Israilogullari görmesin diye yüzünü peçeyle örten Musa gibi degiliz.
3:14 그러나 저희 마음이 완고하여 오늘까지라도 구약을 읽을 때에 그 수건이 오히려 벗어지지 아니하고 있으니 그 수건은 그리스도 안에서 없어질 것이라
3:14 Israilogullarinin zihinleri körelmisti. Bugün bile Eski Antlasma okunurken zihinleri ayni peçeyle örtülü kaliyor. Çünkü bu peçe ancak Mesih araciligiyla kalkar.
3:15 오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다
3:15 Ne var ki, bugün bile Musanin yazilari okundugunda yüreklerini bir peçe örtüyor.
3:16 그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라
3:16 Oysa ne zaman biri Rabbe dönerse, o peçe kaldirilir.
3:17 주는 영이시니 주의 영이 계신 곳에는 자유함이 있느니라
3:17 Rab Ruhtur, Rabbin Ruhu neredeyse orada özgürlük vardir.
3:18 우리가 다 수건을 벗은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 주의 영광을 보매 저와 같은 형상으로 화하여 영광으로 영광에 이르니 곧 주의 영으로 말미암음이니라
3:18 Ve biz hepimiz peçesiz yüzle Rab'bin yüceligini görerek yücelik üstüne yücelikle O'na benzer olmak üzere degistiriliyoruz. Bu da Ruh olan Rab sayesinde oluyor.
4:1 이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은 대로 낙심하지 아니하고
4:1 Bu hizmeti Tanrinin merhametiyle üstlendigimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.
4:2 이에 숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 천거하노라
4:2 Utanç verici gizli yollari reddettik. Hileye basvurmayiz, Tanrinin sözünü de çarpitmayiz. Gerçegi ortaya koyarak kendimizi Tanrinin önünde her insanin vicdanina tavsiye ederiz.
4:3 만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라
4:3 Yaydigimiz Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.
4:4 그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라
4:4 Tanrinin görünümü olan Mesihin yüceligiyle ilgili Müjdenin isigi imansizlarin üzerine dogmasin diye, bu çagin ilahi onlarin zihinlerini kör etmistir.
4:5 우리가 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주 되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라
4:5 Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih Isayi Rab, kendimizi de Isa ugruna kullariniz ilan ediyoruz.
4:6 어두운 데서 빛이 비취리라 하시던 그 하나님께서 예수 그리스도의 얼굴에 있는 하나님의 영광을 아는 빛을 우리 마음에 비취셨느니라
4:6 Çünkü, ‹‹Isik karanliktan parlayacak›› diyen Tanri, Isa Mesihin yüzünde parlayan kendi yüceligini tanimamizdan dogan isigi bize vermek için yüreklerimizi aydinlatti.
4:7 ○ 우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라
4:7 Üstün gücün bizden degil, Tanridan kaynaklandigi bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.
4:8 우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며
4:8 Her yönden sikistirilmisiz, ama ezilmis degiliz. Sasirmisiz, ama çaresiz degiliz.
4:9 핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고
4:9 Kovalaniyoruz, ama terk edilmis degiliz. Yere yikilmisiz, ama yok olmus degiliz.
4:10 우리가 항상 예수 죽인 것을 몸에 짊어짐은 예수의 생명도 우리 몸에 나타나게 하려 함이라
4:10 Isanin yasami bedenimizde açikça görülsün diye Isanin ölümünü her an bedenimizde tasiyoruz.
4:11 우리 산 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘기움은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라
4:11 Çünkü Isanin yasami ölümlü bedenimizde açikça görülsün diye, biz yasayanlar Isa ugruna sürekli olarak ölüme teslim ediliyoruz.
4:12 그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라
4:12 Böylece ölüm bizde, yasamsa sizde etkin olmaktadir.
4:13 기록한 바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라
4:13 ‹‹Iman ettim, bu nedenle konustum›› diye yazilmistir. Ayni iman ruhuna sahip olarak biz de iman ediyor ve bu nedenle konusuyoruz.
4:14 주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노니
4:14 Çünkü Rab Isayi dirilten Tanrinin, bizi de Isayla diriltip sizinle birlikte kendi önüne çikaracagini biliyoruz.
4:15 모든 것을 너희를 위하여 하는 것은 은혜가 많은 사람의 감사함으로 말미암아 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라
4:15 Bütün bunlar sizin yararinizadir. Böylelikle Tanrinin lütfu çogalip daha çok insana ulastikça, Tanrinin yüceligi için sükran da artsin.
4:16 ○ 그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 겉사람은 후패하나 우리의 속은 날로 새롭도다
4:16 Bu nedenle cesaretimizi yitirmeyiz. Her ne kadar dis varligimiz harap oluyorsa da, iç varligimiz günden güne yenileniyor.
4:17 우리의 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니
4:17 Çünkü geçici, hafif sikintilarimiz bize, agirlikta hiçbir seyle karsilastirilamayacak kadar büyük, sonsuz bir yücelik kazandirmaktadir.
4:18 우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠간이요 보이지 않는 것은 영원함이니라
4:18 Gözlerimizi görünen seylere degil, görünmeyenlere çeviriyoruz. Çünkü görünenler geçicidir, görünmeyenlerse sonsuza dek kalicidir.
5:1 만일 땅에 있는 우리의 장막 집이 무너지면 하나님께서 지으신 집 곧 손으로 지은 것이 아니요 하늘에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 아나니
5:1 Biliyoruz ki, barindigimiz bu dünyasal çadir yikilirsa, göklerde Tanrinin bize sagladigi bir konut -elle yapilmamis, sonsuza dek kalacak bir evimiz- vardir.
5:2 과연 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 처소로 덧입기를 간절히 사모하노니
5:2 Simdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.
5:3 이렇게 입음은 벗은 자들로 발견되지 않으려 함이라
5:3 Onu giyinirsek çiplak kalmayiz.
5:4 이 장막에 있는 우리가 짐 진 것 같이 탄식하는 것은 벗고자 함이 아니요 오직 덧입고자 함이니 죽을 것이 생명에게 삼킨 바 되게 하려 함이라
5:4 Dünyasal çadirda yasayan bizler agir bir yük altinda inliyoruz. Asil istedigimiz soyunmak degil, giyinmektir. Öyle ki, ölümlü olan, yasam tarafindan yutulsun.
5:5 곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라
5:5 Bizleri tam bu amaç için hazirlamis ve güvence olarak bize Ruhu vermis olan Tanridir.
5:6 이러므로 우리가 항상 담대하여 몸에 거할 때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니
5:6 Bu nedenle her zaman cesaretimiz vardir. Sunu biliyoruz ki, bu bedende yasadikça Rabden uzaktayiz.
5:7 이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 하지 아니함이로라
5:7 Gözle görülene degil, imana dayanarak yasariz.
5:8 ○ 우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이니라
5:8 Cesaretimiz vardir diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yaninda olmayi yegleriz.
5:9 그런즉 우리는 거하든지 떠나든지 주를 기쁘시게 하는 자 되기를 힘쓰노라
5:9 Bunun için, ister bedende yasayalim ister bedenden uzak olalim, amacimiz Rabbi hosnut etmektir.
5:10 이는 우리가 다 반드시 그리스도의 심판대 앞에 드러나 각각 선악간에 그 몸으로 행한 것을 따라 받으려 함이라
5:10 Çünkü bedende yasarken gerek iyi gerek kötü, yaptiklarimizin karsiligini almak için hepimiz Mesihin yargi kürsüsü önüne çikmak zorundayiz.
5:11 ○ 우리가 주의 두려우심을 알므로 사람을 권하노니 우리가 하나님 앞에 알리워졌고 또 너희의 양심에도 알리워졌기를 바라노라
5:11 Rabden korkmanin ne demek oldugunu bildigimizden insanlari ikna etmeye çalisiyoruz. Ne oldugumuzu Tanri biliyor; umarim siz de vicdaninizda biliyorsunuz.
5:12 우리가 다시 너희에게 자천하는 것이 아니요 오직 우리를 인하여 자랑할 기회를 너희에게 주어 마음으로 하지 않고 외모로 자랑하는 자들을 대하게 하려 하는 것이라
5:12 Kendimizi yine size tavsiye etmeye çalismiyoruz. Ama yürekle degil, dis görünüsle övünenleri yanitlayabilmeniz için bizimle övünmenize firsat veriyoruz.
5:13 우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니
5:13 Eger kendimizde degilsek, bu Tanri içindir. Aklimiz basimizdaysa, bu sizin içindir.
5:14 그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라
5:14 Bizi zorlayan, Mesihin sevgisidir. Yargimiz su: Biri herkes için öldü; öyleyse hepsi öldü.
5:15 저가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 산 자들로 하여금 다시는 저희 자신을 위하여 살지 않고 오직 저희를 대신하여 죽었다가 다시 사신 자를 위하여 살게 하려 함이니라
5:15 Evet, Mesih herkes için öldü. Öyle ki, yasayanlar artik kendileri için degil, kendileri ugruna ölüp dirilen Mesih için yasasinlar.
5:16 그러므로 우리가 이제부터는 아무 사람도 육체대로 알지 아니하노라 비록 우리가 그리스도도 육체대로 알았으나 이제부터는 이같이 알지 아니하노라
5:16 Bu nedenle, biz artik kimseyi insan ölçülerine göre tanimayiz. Mesihi bu ölçülere göre tanidiksa da, artik öyle tanimiyoruz.
5:17 그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새 것이 되었도다
5:17 Bir kimse Mesihteyse, yeni yaratiktir; eski seyler geçmis, her sey yeni olmustur.
5:18 모든 것이 하나님께로 났나니 저가 그리스도로 말미암아 우리를 자기와 화목하게 하시고 또 우리에게 화목하게 하는 직책을 주셨으니
5:18 Bunlarin hepsi Tanridandir. Tanri, Mesih araciligiyla bizi kendisiyle baristirdi ve bize baristirma görevini verdi.
5:19 이는 하나님께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자기와 화목하게 하시며 저희의 죄를 저희에게 돌리지 아니하시고 화목하게 하는 말씀을 우리에게 부탁하셨느니라
5:19 Söyle ki Tanri, insanlarin suçlarini saymayarak dünyayi Mesihte kendisiyle baristirdi ve baristirma sözünü bize emanet etti.
5:20 ○ 이러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리로 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간구하노니 너희는 하나님과 화목하라
5:20 Böylece, Tanri araciligimizla çagrida bulunuyormus gibi Mesihin adina elçilik ediyor, Onun adina yalvariyoruz: Tanriyla barisin.
5:21 하나님이 죄를 알지도 못하신 자로 우리를 대신하여 죄를 삼으신 것은 우리로 하여금 저의 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이니라
5:21 Tanri, günahi bilmeyen Mesih'i bizim için günah sunusu yapti. Öyle ki, Mesih sayesinde Tanri'nin dogrulugu olalim.
6:1 우리가 하나님과 함께 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라
6:1 Tanriyla birlikte çalisan bizler, Onun lütfunu bos yere kabul etmemenizi ayrica rica ediyoruz.
6:2 가라사대 내가 은혜 베풀 때에 너를 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다
6:2 Çünkü Tanri diyor ki, ‹‹Uygun zamanda seni duydum, Kurtulus günü sana yardim ettim.››
6:3 우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고
6:3 Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadik.
6:4 오직 모든 일에 하나님의 일군으로 자천하여 많이 견디는 것과 환난과 궁핍과 곤난과
6:5 매맞음과 갇힘과 요란한 것과 수고로움과 자지 못함과 먹지 못함과
6:6 깨끗함과 지식과 오래 참음과 자비함과 성령의 감화와 거짓이 없는 사랑과
6:7 진리의 말씀과 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고
6:8 영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고
6:4 Tersine Tanrinin hizmetkârlari olarak olaganüstü dayanmada, sikinti, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karisiklik, emek, uykusuzluk ve açlikta; pak yasayista, bilgi, sabir, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçegin ilaninda ve Tanrinin gücünde; sag ve sol ellerimizde dogrulugun silahlariyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayiliyorsak da dürüst kisileriz.
6:9 무명한 자 같으나 유명한 자요 죽는 자 같으나 보라 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고
6:9 Taninmiyor gibiyiz, ama iyi taniniyoruz. Ölümün agzindayiz, ama iste yasiyoruz. Dövülüyorsak bile öldürülmüs degiliz.
6:10 근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다
6:10 Kederliyiz ama her zaman seviniyoruz. Yoksuluz ama birçoklarini zengin ediyoruz. Hiçbir seyimiz yok ama her seye sahibiz.
6:11 ○ 고린도인들이여 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니
6:11 Ey Korintliler, sizinle açikça konustuk, size yüregimizi açtik.
6:12 너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라
6:12 Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.
6:13 내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 양으로 너희도 마음을 넓히라
6:13 Bize ayni karsiligi verebilmek için -çocuklarima söyler gibi söylüyorum- siz de yüreginizi açin.
6:14 ○ 너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라 의와 불법이 어찌 함께하며 빛과 어두움이 어찌 사귀며
6:14 Imansizlarla ayni boyunduruga girmeyin. Çünkü dogrulukla fesadin ne ortakligi, isikla karanligin ne paydasligi olabilir?
6:15 그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며
6:15 Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? Iman edenle iman etmeyenin ortak yani olabilir mi?
6:16 하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요 우리는 살아 계신 하나님의 성전이라 이와 같이 하나님께서 가라사대 내가 저희 가운데 거하며 두루 행하여 나는 저희 하나님이 되고 저희는 나의 백성이 되리라 하셨느니라
6:16 Tanrinin tapinagiyla putlar uyusabilir mi? Çünkü biz yasayan Tanrinin tapinagiyiz. Nitekim Tanri söyle diyor: ‹‹Aralarinda yasayacak, Aralarinda yürüyecegim. Onlarin Tanrisi olacagim, Onlar da benim halkim olacak.››
6:17 그러므로 주께서 말씀하시기를 너희는 저희 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라 내가 너희를 영접하여
6:17 Bu nedenle, ‹‹Imansizlarin arasindan çikip ayrilin›› diyor Rab. ‹‹Murdara dokunmayin, Ben de sizi kabul edecegim.››
6:18 너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라
6:18 Her Seye Gücü Yeten Rab diyor ki, ‹‹Size Baba olacagim, Siz de ogullarim, kizlarim olacaksiniz.››
7:1 그런즉 사랑하는 자들아 이 약속을 가진 우리가 하나님을 두려워하는 가운데서 거룩함을 온전히 이루어 육과 영의 온갖 더러운 것에서 자신을 깨끗케 하자
7:1 Sevgili kardesler, bu vaatlere sahip oldugumuza göre, bedeni ve ruhu lekeleyen her seyden kendimizi arindiralim; Tanri korkusuyla kutsallikta yetkinleselim.
7:2 ○ 마음으로 우리를 영접하라 우리가 아무에게도 불의를 하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게도 속여 빼앗은 일이 없노라
7:2 Yüreklerinizde bize yer verin. Kimseye haksizlik etmedik, kimseyi yoldan saptirmadik, kimseyi sömürmedik.
7:3 내가 정죄하려고 이 말을 하는 것이 아니라 이전에 말하였거니와 너희로 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살게 하고자 함이라
7:3 Bunu sizi yargilamak için söylemiyorum. Daha önce de söyledigim gibi, yüregimizde öyle bir yeriniz var ki, sizinle ölürüz de yasariz da.
7:4 내가 너희를 향하여 하는 말이 담대한 것도 많고 너희를 위하여 자랑하는 것도 많으니 내가 우리의 모든 환난 가운데서도 위로가 가득하고 기쁨이 넘치는도다
7:4 Size çok güveniyor, sizinle çok övünüyorum. Teselliyle doluyum. Bütün sikintilar arasinda sevincim sonsuzdur.
7:5 ○ 우리가 마게도냐에 이르렀을 때에도 우리 육체가 편치 못하고 사방으로 환난을 당하여 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이라
7:5 Makedonyaya geldigimizde de hiç rahat yüzü görmedik. Her bakimdan sikinti çekiyorduk. Disarida kavgalar, yüregimizde korkular vardi.
7:6 그러나 비천한 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 옴으로 우리를 위로하셨으니
7:7 저의 온 것 뿐 아니요 오직 저가 너희에게 받은 그 위로로 위로하고 너희의 사모함과 애통함과 나를 위하여 열심 있는 것을 우리에게 고함으로 나로 더욱 기쁘게 하였느니라
7:6 Ama yüregi ezik olanlari teselli eden Tanri, Titusun yanimiza gelisiyle -yalniz gelisiyle degil, sizden aldigi teselliyle de- bizi teselli etti. Titus beni özlediginizi, benim için üzülüp gayret ettiginizi bize anlatinca sevincim bir kat daha artti.
7:8 그러므로 내가 편지로 너희를 근심하게 한 것을 후회하였으나 지금은 후회하지 아니함은 그 편지가 너희로 잠시만 근심하게 한 줄을 앎이라
7:9 내가 지금 기뻐함은 너희로 근심하게 한 까닭이 아니요 도리어 너희가 근심함으로 회개함에 이른 까닭이라 너희가 하나님의 뜻대로 근심하게 된 것은 우리에게서 아무 해도 받지 않게 하려 함이라
7:8 Mektubumla size aci verdiysem bile pisman degilim. Aslinda pisman olmustum -kisa bir süre için de olsa, o mektubun size aci verdigini görüyorum- ama simdi seviniyorum; aci duymaniza degil, bu acinizin sizi tövbeye yöneltmesine seviniyorum. Tanrinin istegine uygun olarak aci çektiniz. Böylece hiçbir sekilde bizden zarar görmediniz.
7:10 하나님의 뜻대로 하는 근심은 후회할 것이 없는 구원에 이르게 하는 회개를 이루는 것이요 세상 근심은 사망을 이루는 것이니라
7:10 Tanrinin istegiyle çekilen aci, kisiyi kurtulusla sonuçlanan ve pismanlik dogurmayan tövbeye götürür. Dünyanin acilariysa ölüm getirir.
7:11 보라 하나님의 뜻대로 하게 한 이 근심이 너희로 얼마나 간절하게 하며 얼마나 변명하게 하며 얼마나 분하게 하며 얼마나 두렵게 하며 얼마나 사모하게 하며 얼마나 열심 있게 하며 얼마나 벌하게 하였는가 너희가 저 일에 대하여 일절 너희 자신의 깨끗함을 나타내었느니라
7:11 Bakin bu acilar, Tanrinin istegiyle çektiginiz bu acilar sizde ne büyük ciddiyet, paklanmak için ne büyük istek yaratti! Sizde ne büyük öfke, korku, özlem, gayret ve suçluyu cezalandirma arzusu uyandirdi! Bu konuda her bakimdan masum oldugunuzu kanitladiniz.
7:12 그런즉 내가 너희에게 쓴 것은 그 불의 행한 자를 위한 것도 아니요 그 불의 당한 자를 위한 것도 아니요 오직 우리를 위한 너희의 간절함이 하나님 앞에서 너희에게 나타나게 하려 함이로다
7:12 Size o mektubu yazdimsa da, haksizlik edeni ya da haksizlik göreni düsünerek yazmadim; bize ne denli adanmis oldugunuzu Tanri önünde açikça görmenizi istiyordum.
7:13 이로 인하여 우리가 위로를 받았고 우리의 받은 위로 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 그의 마음이 너희 무리를 인하여 안심함을 얻었음이니라
7:13 Bütün bunlarla teselli buluyoruz. Tesellimize ek olarak Titusun sevinci bizi daha da çok sevindirdi. Çünkü hepiniz onun yüregini ferahlattiniz.
7:14 내가 그에게 너희를 위하여 자랑한 것이 있더라도 부끄럽지 아니하니 우리가 너희에게 이른 말이 다 참된 것 같이 디도 앞에서 우리의 자랑한 것도 참되게 되었도다
7:14 Sizleri ona övdüm, beni utandirmadiniz. Size söyledigimiz her sey nasil dogru idiyse, sizi Titusa övmemiz de öylece dogru çikti.
7:15 저가 너희 모든 사람들이 두려워하고 떪으로 자기를 영접하여 순종한 것을 생각하고 너희를 향하여 그의 심정이 더욱 깊었으니
7:15 Hepinizin nasil söz dinledigini, kendisini nasil saygi ve korkuyla kabul ettiginizi animsadikça size olan sevgisi daha da artiyor.
7:16 내가 너희를 인하여 범사에 담대한 고로 기뻐하노라
7:16 Size her bakimdan güvenebildigim için seviniyorum.
8:1 형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니
8:2 환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라
8:1 Kardesler, sizlere Tanrinin Makedonyadaki kiliselerine sagladigi lütuftan söz etmek istiyoruz: Büyük sikintilarla denendiklerinde, coskun sevinçleri ve asiri yoksulluklari tam bir cömertlige dönüstü.
8:3 내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여
8:3 Ellerinden geldigi kadarini, hatta daha fazlasini kendi istekleriyle verdiklerine taniklik ederim.
8:4 이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니
8:4 Kutsallara yapilan yardima katkida bulunma ayricaliginin kendilerine verilmesi için bize yalvarip yakardilar.
8:5 우리의 바라던 것 뿐 아니라 저희가 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다
8:5 Umdugumuzdan da öte, kendilerini önce Rabbe, sonra Tanrinin istegiyle bize adadilar.
8:6 이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라
8:6 Bu nedenle, aranizda daha önce basladigi bu hayirli isi tamamlamasi için Titusu isteklendirdik.
8:7 오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것 같이 이 은혜에도 풍성하게 할지니라
8:7 Imanda, söz söylemekte, bilgide, her tür gayrette, bize beslediginiz sevgide, her seyde üstün oldugunuz gibi, bu hayirli iste de üstün olmaya bakin.
8:8 내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라
8:8 Bunu buyruk olarak söylemiyorum, yalnizca sevginizin içtenligini ötekilerin gayretiyle karsilastirarak sinamak istiyorum.
8:9 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라
8:9 Rabbimiz Isa Mesihin lütfunu bilirsiniz. Onun yoksulluguyla siz zengin olasiniz diye, zengin oldugu halde sizin ugrunuza yoksul oldu.
8:10 이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉
8:10 Bu konuda size yararli olani salik veriyorum. Geçen yil bagis toplamaya ilk girisen, hatta buna ilk heveslenen siz oldunuz.
8:11 이제는 행하기를 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라
8:11 Simdi bu isi tamamlayin; bunu candan arzuladiginiz gibi, elinizden geldigince tamamlamaya bakin.
8:12 할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라
8:12 Çünkü istek varsa, insanin elinde olmayana göre degil, elindekine göre yardimda bulunmasi uygundur.
8:13 이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니
8:14 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라
8:15 기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라
8:13 Amacimiz sizi sikintiya sokup baskalarini rahatlatmak degildir. Ama esitlik olsun diye, simdi elinizdeki fazlalik onlarin eksigini tamamladigi gibi, baska zaman onlarin elindeki fazlalik sizin eksiginizi tamamlasin. Öyle ki, ‹‹Çok toplayanin fazlasi, az toplayanin da eksigi yoktu›› diye yazilmis oldugu gibi, esitlik olsun.
8:16 ○ 너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니
8:16 Titusun yüreginde sizin için ayni ilgiyi uyandiran Tanriya sükürler olsun!
8:17 저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고
8:17 Çünkü Titus yalniz ricamizi kabul etmekle kalmadi, size derin ilgi duydugu için kendi istegiyle yaniniza geliyor.
8:18 또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요
8:18 Müjdeyi yayma çabalarindan ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardesi de onunla birlikte gönderiyoruz.
8:19 이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라
8:19 Üstelik bu kardes, Rabbi yüceltmek ve yardima hazir oldugumuzu göstermek için yürüttügümüz bu hayirli hizmette yol arkadasimiz olmak üzere kiliseler tarafindan seçildi.
8:20 이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니
8:20 Bu büyük bagisla ilgili hizmetimizde kimsenin elestirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.
8:21 이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라
8:21 Çünkü yalniz Rabbin gözünde degil, insanlarin gözünde de dogru olani yapmaya dikkat ediyoruz.
8:22 또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러 번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은 고로 더욱 간절하니라
8:22 Birçok konuda defalarca deneyip gayretli buldugumuz, simdi size duydugu büyük güvenle çok daha gayretli olan kardesimizi de bu iki kisiyle birlikte gönderiyoruz.
8:23 디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라
8:23 Titusa gelince, o benim paydasim ve aranizdaki emektasimdir. Öbür kardeslerimizse kiliselerin elçileri, Mesihin kivancidirlar.
8:24 그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라
8:24 Bunun için onlara sevginizi kanitlayin, kiliselerin önünde sizinle övünmemizin nedenini gösterin.
9:1 성도를 섬기는 일에 대하여 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니
9:1 Kutsallara yapilacak bu yardimla ilgili olarak size yazmama gerek yok.
9:2 이는 내가 너희의 원함을 앎이라 내가 너희를 위하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일 년 전부터 예비하였다 자랑하였는데 과연 너희 열심이 퍽 많은 사람들을 격동시켰느니라
9:2 Çünkü yardima hazir oldugunuzu biliyorum. Ahayadaki sizlerin geçen yildan beri hazirlikli oldugunu söyleyerek Makedonyalilar karsisinda sizinle övünmekteyim. Gayretiniz onlarin çogunu harekete geçirdi.
9:3 그런데 이 형제들을 보낸 것은 이 일에 너희를 위한 우리의 자랑이 헛되지 않고 내 말한 것 같이 준비하게 하려 함이라
9:3 Bu konuda sizinle övünmemiz bosa çikmasin; dedigim gibi, hazirlikli olasiniz diye kardesleri yaniniza gönderiyorum.
9:4 혹 마게도냐인들이 나와 함께 가서 너희의 준비치 아니한 것을 보면 너희는 고사하고 우리가 이 믿던 것에 부끄러움을 당할까 두려워하노라
9:4 Öyle ki, bazi Makedonyalilar benimle birlikte gelir ve sizi hazirliksiz bulurlarsa, sizler bir yana, bizler duydugumuz güvenden ötürü utanmayalim.
9:5 이러므로 내가 이 형제들로 먼저 너희에게 가서 너희의 전에 약속한 연보를 미리 준비케 하도록 권면하는 것이 필요한 줄 생각하였노니 이렇게 준비하여야 참 연보답고 억지가 아니니라
9:5 Bu nedenle önce yaniniza gelmeleri ve cömertçe vermeyi vaat ettiginiz armaganlari hazirlamalari için kardeslere ricada bulunmayi gerekli gördüm. Öyle ki, armaganiniz cimrilik degil, cömertlik örnegi olarak hazir olsun.
9:6 ○ 이것이 곧 적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다 하는 말이로다
9:6 Sunu unutmayin: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.
9:7 각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라
9:7 Herkes yüreginde niyet ettigi gibi versin; isteksizce ya da zorlanmis gibi degil. Çünkü Tanri sevinçle vereni sever.
9:8 하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라
9:8 Her zaman, her yönden, her seye yeterli ölçüde sahip olarak her iyi ise cömertçe katkida bulunabilmeniz için, Tanri her nimeti size bol bol saglayacak güçtedir.
9:9 기록한 바 저가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라
9:9 Nitekim söyle yazilmistir: ‹‹Armaganlar dagitti, yoksullara verdi; Dogrulugu sonsuza dek kalicidir.››
9:10 심는 자에게 씨와 먹을 양식을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 풍성하게 하시고 너희 의의 열매를 더하게 하시리니
9:10 Ekinciye tohum ve yiyecek ekmek saglayan Tanri, sizin de ekeceginizi saglayip çogaltacak, dogrulugunuzun ürünlerini artiracaktir.
9:11 너희가 모든 일에 부요하여 너그럽게 연보를 함은 저희로 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라
9:11 Her durumda cömert olmaniz için her bakimdan zenginlestiriliyorsunuz. Cömertliginiz bizim araciligimizla Tanriya sükran nedeni oluyor.
9:12 이 봉사의 직무가 성도들의 부족한 것만 보충할 뿐 아니라 사람들의 하나님께 드리는 많은 감사를 인하여 넘쳤느니라
9:12 Yaptiginiz bu hizmet yalniz kutsallarin eksiklerini gidermekle kalmiyor, birçoklarinin Tanriya sükretmesiyle de zenginlesiyor.
9:13 이 직무로 증거를 삼아 너희의 그리스도의 복음을 진실히 믿고 복종하는 것과 저희와 모든 사람을 섬기는 너희의 후한 연보를 인하여 하나님께 영광을 돌리고
9:13 Onlar, içtenliginizi kanitlayan bu hizmetten ötürü, açikça benimsediginiz Mesih Müjdesine uyarak kendileriyle ve herkesle malinizi cömertçe paylastiginiz için Tanriyi yüceltiyorlar.
9:14 또 저희가 너희를 위하여 간구하며 하나님의 너희에게 주신 지극한 은혜를 인하여 너희를 사모하느니라
9:14 Tanrinin size bagisladigi olaganüstü lütuftan dolayi sizler için dua ediyor, sizi özlüyorlar.
9:15 말할 수 없는 그의 은사를 인하여 하나님께 감사하노라
9:15 Sözle anlatilamayan armagani için Tanri'ya sükürler olsun!
10:1 너희를 대하여 대면하면 겸비하고 떠나 있으면 담대한 나 바울은 이제 그리스도의 온유와 관용으로 친히 너희를 권하고
10:2 또한 우리를 육체대로 행하는 자로 여기는 자들을 대하여 내가 담대히 대하려는 것 같이 너희와 함께 있을 때에 나로 하여금 이 담대한 태도로 대하지 않게 하기를 구하노라
10:1 Sizinle birlikteyken ürkek, ama aranizda degilken yigit kesilen ben Pavlus, Mesihteki alçakgönüllülük ve yumusaklikla size rica ediyor, yalvariyorum: Yaniniza geldigim zaman, bizi olagan insanlar gibi yasayanlardan sayan bazilarina karsi güvenle takinmak niyetinde oldugum tavri ayni cesaretle size karsi takinmaya zorlamayin beni.
10:3 우리가 육체에 있어 행하나 육체대로 싸우지 아니하노니
10:3 Olagan insanlar gibi yasiyorsak da, insansal güce dayanarak savasmiyoruz.
10:4 우리의 싸우는 병기는 육체에 속한 것이 아니요 오직 하나님 앞에서 견고한 진을 파하는 강력이라
10:4 Çünkü savasimizin silahlari insansal silahlar degil, kaleleri yikan tanrisal güce sahip silahlardir.
10:5 모든 이론을 파하며 하나님 아는 것을 대적하여 높아진 것을 다 파하고 모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종케 하니
10:5 Safsatalari, Tanri bilgisine karsi diklenen her engeli yikiyor, her düsünceyi tutsak edip Mesihe bagimli kiliyoruz.
10:6 너희의 복종이 온전히 될 때에 모든 복종치 않는 것을 벌하려고 예비하는 중에 있노라
10:6 Mesihe tümüyle bagimli oldugunuz zaman, Ona bagimli olmayan her eylemi cezalandirmaya hazir olacagiz.
10:7 너희는 외모만 보는도다 만일 사람이 자기가 그리스도에게 속한 줄을 믿을진대 자기가 그리스도에게 속한 것 같이 우리도 그러한 줄을 자기 속으로 다시 생각할 것이라
10:7 Gözünüzün önündekine bakin. Bir kimse Mesihe ait olduguna güveniyorsa, yine düsünsün: Kendisi kadar biz de Mesihe aitiz.
10:8 주께서 주신 권세는 너희를 파하려고 하신 것이 아니요 세우려고 하신 것이니 내가 이에 대하여 지나치게 자랑하여도 부끄럽지 아니하리라
10:8 Sizi yikmak için degil, gelistirmek için Rabbin bize verdigi yetkiyle biraz fazla övünsem de utanmam.
10:9 이는 내가 편지들로 너희를 놀라게 하려는 것 같이 생각지 않게 함이니
10:9 Mektuplarimla sizi korkutmaya çalisiyormus gibi görünmek istemiyorum.
10:10 저희 말이 그 편지들은 중하고 힘이 있으나 그 몸으로 대할 때는 약하고 말이 시원치 않다 하니
10:10 Çünkü bazilari, ‹‹Mektuplari agir ve etkilidir, ama kisisel varligi etkisiz, konusma yetenegi de sifir›› diyormus.
10:11 이런 사람은 우리가 떠나 있을 때에 편지들로 말하는 자가 어떠한 자이면 함께 있을 때에 행하는 자도 그와 같은 자인 줄 알라
10:11 Böyle diyenler sunu bilsin ki, uzaktayken mektuplarimizda ne diyorsak, aranizdayken de öyle davraniyoruz.
10:12 우리가 어떤 자기를 칭찬하는 자로 더불어 감히 짝하며 비교할 수 없노라 그러나 저희가 자기로서 자기를 헤아리고 자기로서 자기를 비교하니 지혜가 없도다
10:12 Kendilerini tavsiye eden bazilariyla kendimizi bir tutmaya ya da karsilastirmaya elbette cesaret edemeyiz! Onlar kendilerini kendileriyle ölçüp karsilastirmakla akilsizlik ediyorlar.
10:13 그러나 우리는 분량 밖의 자랑을 하지 않고 오직 하나님이 우리에게 분량으로 나눠 주신 그 분량의 한계를 따라 하노니 곧 너희에게까지 이른 것이라
10:13 Ama biz haddimizi asip fazla övünmeyiz; övünmemiz, Tanrinin bizim için belirledigi, sizlere kadar da uzanan alanin sinirlari içinde kalir.
10:14 우리가 너희에게 미치지 못할 자로서 스스로 지나쳐 나아간 것이 아니요 그리스도의 복음으로 너희에게까지 이른 것이라
10:14 Etkinlik alanimiz size kadar uzanmasaydi, sizinle ilgilenmekle sinirlarimizin disina çikmis sayilabilirdik. Oysa Mesihin Müjdesini size kadar ilk ulastiran biz olduk.
10:15 우리는 남의 수고를 가지고 분량 밖의 자랑하는 것이 아니라 오직 너희 믿음이 더 할수록 우리의 한계를 따라 너희 가운데서 더욱 위대하여지기를 바라노라
10:15 Baskalarinin emegiyle övünüp haddimizi asmayiz. Umudumuz odur ki, sizin imaniniz büyüdükçe sayenizde etkinlik alanimiz alabildigine genisleyecek.
10:16 이는 남의 한계 안에 예비한 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지경을 넘어 복음을 전하려 함이라
10:16 Böylelikle Müjdeyi sizlerden daha ötelere yayabilecegiz. Çünkü baskasinin etkinlik alaninda basarilmis islerle övünmek istemiyoruz.
10:17 자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니라
10:17 ‹‹Övünen, Rable övünsün.››
10:18 옳다 인정함을 받는 자는 자기를 칭찬하는 자가 아니요 오직 주께서 칭찬하시는 자니라
10:18 Kabule deger kisi kendi kendini tavsiye eden degil, Rab'bin tavsiye ettigi kisidir.
11:1 원컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청컨대 나를 용납하라
11:1 Umarim yapacagim küçük bir akilsizligi hos görürsünüz. Ne olur, beni hos görün!
11:2 내가 하나님의 열심으로 너희를 위하여 열심 내노니 내가 너희를 정결한 처녀로 한 남편인 그리스도께 드리려고 중매함이로다
11:2 Sizler için tanrisal bir kiskançlik duyuyorum. Çünkü sizleri el degmemis kiz gibi tek ere, Mesihe sunmak üzere nisanladim.
11:3 뱀이 그 간계로 이와를 미혹케 한 것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라
11:3 Ne var ki, yilanin Havvayi kurnazligiyla aldatmasi gibi, düsüncelerinizin Mesihe olan içten ve pak adanmisliktan saptirilmasindan korkuyorum.
11:4 만일 누가 가서 우리의 전파하지 아니한 다른 예수를 전파하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 영을 받게 하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 복음을 받게 할 때에는 너희가 잘 용납하는구나
11:4 Çünkü size gelen ve bizim tanittigimizdan degisik bir Isayi tanitanlari pekâlâ hos görüyorsunuz. Ayrica, aldiginiz ruhtan farkli bir ruhu ve kabul ettiginizden farkli bir müjdeyi kabul ederek bunlari hos görüyorsunuz.
11:5 내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라
11:5 Sözüm ona üstün elçilerden hiç de asagi oldugumu sanmiyorum!
11:6 내가 비록 말에는 졸하나 지식에는 그렇지 아니하니 이것을 우리가 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라
11:6 Acemi bir konusmaci olabilirim, ama bilgiden yana acemi degilim. Bunu size her durumda, her bakimdan açikça gösterdik.
11:7 내가 너희를 높이려고 나를 낮추어 하나님의 복음을 값 없이 너희에게 전함으로 죄를 지었느냐
11:7 Yücelmeniz için kendimi alçaltarak Tanrinin Müjdesini size karsiliksiz bildirmekle günah mi isledim?
11:8 내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 요를 받은 것이 탈취한 것이라
11:8 Size hizmet etmek için yardim aldigim baska kiliseleri adeta soydum.
11:9 또 내가 너희에게 있어 용도가 부족하되 아무에게도 누를 끼치지 아니함은 마게도냐에서 온 형제들이 나의 부족한 것을 보충하였음이라 내가 모든 일에 너희에게 폐를 끼치지 않기 위하여 스스로 조심하였거니와 또 조심하리라
11:9 Aranizdayken ihtiyacim oldugu halde hiçbirinize yük olmadim. Çünkü Makedonyadan gelen kardesler eksiklerimi tamamladilar. Size yük olmamaya hep özen gösterdim, bundan böyle de özen gösterecegim.
11:10 그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라
11:10 Mesihin gerçegine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya Ilinde hiç kimse beni böyle övünmekten alikoyamaz.
11:11 어떠한 연고뇨 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이 아시느니라
11:11 Neden mi? Sizi sevmedigimden mi? Tanri biliyor ki, sizi seviyorum.
11:12 내가 하는 것을 또 하리니 기회를 찾는 자들의 그 기회를 끊어 저희로 하여금 그 자랑하는 일에 대하여 우리와 같이 되게 하려 함이로라
11:12 Övündükleri konuda bize esit sayilmak isteyen firsatçilara firsat vermemek için, yaptigimi yapmaya devam edecegim.
11:13 저런 사람들은 거짓 사도요 궤휼의 역군이니 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 자들이니라
11:13 Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz isçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.
11:14 이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니
11:14 Buna sasmamali. Seytan da kendisine isik melegi süsü verir.
11:15 그러므로 사단의 일군들도 자기를 의의 일군으로 가장하는 것이 또한 큰 일이 아니라 저희의 결국은 그 행위대로 되리라
11:15 Ona hizmet edenlerin de kendilerine dogrulugun hizmetkârlari süsü vermesi sasirtici degildir. Onlarin sonu yaptiklarina göre olacaktir.
11:16 ○ 내가 다시 말하노니 누구든지 나를 어리석은 자로 여기지 말라 만일 그러하더라도 나로 조금 자랑하게 어리석은 자로 받으라
11:16 Yine söylüyorum, kimse beni akilsiz sanmasin. Öyle saniyorsaniz, akilsiz birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!
11:17 내가 말하는 것은 주를 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 자와 같이 기탄 없이 자랑하노라
11:17 Söylediklerimi Rabbin söyleyecegi gibi degil, akilsiz biri gibi, bu övüngen tavirla söylüyorum.
11:18 여러 사람이 육체를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라
11:18 Mademki birçoklari ne olduklariyla övünüyorlar, ben de övünecegim.
11:19 너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나
11:19 Sizler akilli oldugunuz için akilsizlara seve seve katlaniyorsunuz!
11:20 누가 너희로 종을 삼거나 잡아 먹거나 사로잡거나 자고하다 하거나 뺨을 칠지라도 너희가 용납하는도다
11:20 Aslinda sizi köle edenlere, sömürenlere, sizden yararlananlara, büyüklük taslayanlara ya da sizi tokatlayanlara katlaniyorsunuz.
11:21 우리가 약한 것 같이 내가 욕되게 말하노라 그러나 누가 무슨 일에 담대하면 어리석은 말이나마 나도 담대하리라
11:21 Utanarak kabul ediyorum ki, biz bunu yapacak güçte degildik! Ama birinin övünmeye cesaret ettigi konuda -akilsiz biri gibi konusuyorum- ben de övünmeye cesaret ediyorum.
11:22 저희가 히브리인이냐 나도 그러하며 저희가 이스라엘인이냐 나도 그러하며 저희가 아브라함의 씨냐 나도 그러하며
11:22 Onlar Ibrani mi? Ben de Ibraniyim. Israilli mi? Ben de Israilliyim. Ibrahimin soyundan midirlar? Ben de onun soyundanim.
11:23 저희가 그리스도의 일군이냐 정신 없는 말을 하거니와 나도 더욱 그러하도다 내가 수고를 넘치도록 하고 옥에 갇히기도 더 많이 하고 매도 수없이 맞고 여러 번 죽을 뻔하였으니
11:23 Mesihin hizmetkârlari midirlar? Aklimi kaçirmis gibi konusuyorum. Ben Onun daha üstün bir hizmetkâriyim. Ben daha çok emek verdim, hapse daha çok girdim, sayisiz dayak yedim, çok kez ölümle burun buruna geldim.
11:24 유대인들에게 사십에 하나 감한 매를 다섯 번 맞았으며
11:24 Bes kez Yahudilerden otuz dokuzar kirbaç yedim.
11:25 세 번 태장으로 맞고 한 번 돌로 맞고 세 번 파선하는데 일 주야를 깊음에서 지냈으며
11:25 Üç kez degnekle dövüldüm, bir kez taslandim, üç kez deniz kazasina ugradim. Bir gün bir gece açik denizde kaldim.
11:26 여러 번 여행에 강의 위험과 강도의 위험과 동족의 위험과 이방인의 위험과 시내의 위험과 광야의 위험과 바다의 위험과 거짓 형제 중의 위험을 당하고
11:26 Sik sik yolculuk ettim. Irmaklarda, haydutlar arasinda, gerek soydaslarimin gerekse öteki uluslarin arasinda tehlikelere ugradim. Kentte, kirda, denizde, sahte kardesler arasinda tehlikelere düstüm.
11:27 또 수고하며 애쓰고 여러 번 자지 못하고 주리며 목마르고 여러 번 굶고 춥고 헐벗었노라
11:27 Emek verdim, sikinti çektim, çok kez uykusuz kaldim. Açligi, susuzlugu tattim. Çok kez yiyecek sikintisi çektim, sogukta çiplak kaldim.
11:28 이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라
11:28 Öbür sorunlarin yanisira, bütün kiliseler için her gün çektigim kayginin baskisi var üzerimde.
11:29 누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐
11:29 Kim güçsüz olur da ben güçsüz olmam? Kim günaha düsürülür de ben onun için yanmam?
11:30 내가 부득불 자랑할진대 나의 약한 것을 자랑하리라
11:30 Övünmem gerekiyorsa, güçsüzlügümü gösteren seylerle övünecegim.
11:31 주 예수의 아버지 영원히 찬송할 하나님이 나의 거짓말 아니하는 줄을 아시느니라
11:31 Rab Isanin sonsuza dek övülecek olan Tanrisi ve Babasi biliyor ki, yalan söylemiyorum.
11:32 다메섹에서 아레다 왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬새
11:32 Samda Kral Aretasin valisi beni yakalatmak için kenti denetim altina almisti.
11:33 내가 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어났노라
11:33 Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkittilar; böylece onun elinden siyrilip kaçtim.
12:1 무익하나마 내가 부득불 자랑하노니 주의 환상과 계시를 말하리라
12:1 Yararli olmasa da övünmek gereklidir. Simdi görümlere ve Rabbin vahiylerine geleyim.
12:2 내가 그리스도 안에 있는 한 사람을 아노니 십 사 년 전에 그가 세째 하늘에 이끌려 간 자라 {그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라}
12:2 On dört yil önce alinip üçüncü göge götürülmüs bir Mesih izleyicisi taniyorum. Bu, bedensel olarak mi, yoksa beden disinda mi oldu, bilmiyorum, Tanri bilir.
12:3 내가 이런 사람을 아노니 {그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라}
12:4 그가 낙원으로 이끌려 가서 말할 수 없는 말을 들었으니 사람이 가히 이르지 못할 말이로다
12:3 Evet, bu adamin cennete götürüldügünü biliyorum; bu, bedensel olarak mi, yoksa bedenden ayri mi oldu, bilmiyorum, Tanri bilir. Orada, dille anlatilamaz, insanin söylemesi yasak olan sözler isitti.
12:5 내가 이런 사람을 위하여 자랑하겠으나 나를 위하여는 약한 것들 외에 자랑치 아니하리라
12:5 Böyle biriyle övünecegim. Ama kendimle ilgili olarak, güçsüzlüklerimden baska bir seyle övünmeyecegim.
12:6 내가 만일 자랑하고자 하여도 어리석은 자가 되지 아니할 것은 내가 참말을 함이라 그러나 누가 나를 보는 바와 내게 듣는 바에 지나치게 생각할까 두려워하여 그만 두노라
12:6 Övünmek istesem bile akilsiz olmayacagim. Çünkü gerçegi söylemis olacagim. Ama kimse beni gördügünden ya da isittiginden daha üstün görmesin diye övünmekten kaçiniyorum.
12:7 여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자고하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사단의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자고하지 않게 하려 하심이니라
12:7 Aldigim vahiylerin üstünlügüyle gururlanmayayim diye bana bedende bir diken, beni yumruklamak için Seytanin bir melegi verildi, gururlanmayayim diye.
12:8 이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니
12:8 Bundan kurtulmak için Rabbe üç kez yalvardim.
12:9 내게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력으로 내게 머물게 하려 함이라
12:9 Ama O bana, ‹‹Lütfum sana yeter. Çünkü gücüm, güçsüzlükte tamamlanir›› dedi. Iste, Mesihin gücü içimde bulunsun diye güçsüzlüklerimle sevinerek daha çok övünecegim.
12:10 그러므로 내가 그리스도를 위하여 약한 것들과 능욕과 궁핍과 핍박과 곤란을 기뻐하노니 이는 내가 약할 그 때에 곧 강함이니라
12:10 Bu nedenle Mesih ugruna güçsüzlükleri, hakaretleri, zorluklari, zulümleri ve darliklari sevinçle karsiliyorum. Çünkü ne zaman güçsüzsem, o zaman güçlüyüm.
12:11 ○ 내가 어리석은 자가 되었으나 너희가 억지로 시킨 것이니 내가 너희에게 칭찬을 받아야 마땅하도다 내가 아무 것도 아니나 지극히 큰 사도들보다 조금도 부족하지 아니하니라
12:11 Akilsiz biri gibi davrandim, ama beni buna siz zorladiniz. Aslinda beni siz tavsiye etmeliydiniz. Çünkü bir hiç isem de, sözüm ona üstün elçilerden hiç de asagi degilim.
12:12 사도의 표 된 것은 내가 너희 가운데서 모든 참음과 표적과 기사와 능력을 행한 것이라
12:12 Elçiligimin kanitlari aranizda büyük bir sabirla, belirtiler, harikalar ve mucizelerle gösterildi.
12:13 내 자신이 너희에게 폐를 끼치지 아니한 일 밖에 다른 교회보다 부족하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 공평치 못한 것을 용서하라
12:13 Size yük olmayisimdan baska öbür kiliselerden ne eksiginiz var ki? Bu haksizligimi bagislayin!
12:14 ○ 보라 이제 세 번째 너희에게 가기를 예비하였으나 너희에게 폐를 끼치지 아니하리라 나의 구하는 것은 너희 재물이 아니요 오직 너희니라 어린 아이가 부모를 위하여 재물을 저축하는 것이 아니요 이에 부모가 어린 아이를 위하여 하느니라
12:14 Iste, üçüncü kez yaniniza gelmeye hazirim ve size yük olmayacagim. Çünkü sizde olani degil, sizi istiyorum. Çocuklarin anne babalari için degil, anne babalarin çocuklari için para biriktirmesi gerekir.
12:15 내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐함으로 재물을 허비하고 또 내 자신까지 허비하리니 너희를 더욱 사랑할수록 나는 덜 사랑을 받겠느냐
12:15 Ben de canlariniz ugruna malimi da kendimi de seve seve harcayacagim. Sizi daha çok seversem, daha az mi sevilecegim?
12:16 하여간 어떤 이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니
12:16 Öyle olsun, ben size yük olmadim. Ama kurnaz biri oldugumdan sizi hileyle elde etmisim!
12:17 내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이를 취하더냐
12:17 Size gönderdigim adamlardan biri araciligiyla sizi sömürdüm mü?
12:18 내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이를 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐
12:18 Titusu size gelmeye isteklendirdim ve öbür kardesi de onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürmedi, degil mi? Ayni ruhla davranmadik mi, ayni yolu izlemedik mi?
12:19 ○ 이 때까지 우리가 우리를 너희에게 변명하는 줄로 생각하는구나 우리가 그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노라 사랑하는 자들아 이 모든 것은 너희의 덕을 세우기 위함이니라
12:19 Bunca zamandir önünüzde kendimizi savundugumuzu mu düsünüyorsunuz? Tanrinin önünde, Mesihe ait kisiler olarak konusuyoruz. Sevgili kardesler, yaptigimiz her sey sizin gelismeniz içindir.
12:20 내가 갈 때에 너희를 나의 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희의 원치 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 중상함과 수군수군하는 것과 거만함과 어지러운 것이 있을까 두려워하고
12:20 Çünkü geldigimde sizi istedigim durumda bulamayacagimdan korkuyorum. Sizler de beni istediginiz durumda bulamayabilirsiniz. Aranizda çekisme, kiskançlik, öfke, bencil tutkular, iftira, dedikodu, böbürlenme, kargasa olmasindan korkuyorum.
12:21 또 내가 다시 갈 때에 내 하나님이 나를 너희 앞에서 낮추실까 두려워하고 또 내가 전에 죄를 지은 여러 사람의 그 행한 바 더러움과 음란함과 호색함을 회개치 아니함을 인하여 근심할까 두려워하노라
12:21 Korkarim size tekrar geldigimde Tanrim beni önünüzde utandiracak; daha önce günah isleyip de kapildiklari pisliklerden, fuhus ve sefahatten tövbe etmeyen birçoklari için yas tutacagim.
13:1 내가 이제 세 번째 너희에게 갈 터이니 두 세 증인의 입으로 말마다 확정하리라
13:1 Bu, yaniniza üçüncü gelisim olacak. Her suçlama iki ya da üç tanigin tanikligiyla dogrulanmalidir.
13:2 내가 이미 말하였거니와 지금 떠나 있으나 두 번째 대면하였을 때와 같이 전에 죄 지은 자들과 그 남은 모든 사람에게 미리 말하노니 내가 다시 가면 용서하지 아니하리라
13:2 Daha önce, aranizda ikinci kez bulundugumda, geçmiste günah islemis olanlarla onlarin disinda kalanlarin hepsine söylemistim, simdi sizden uzaktayken de yineliyorum: Tekrar yaniniza gelirsem, hiç kimseyi esirgemeyecegim!
13:3 이는 그리스도께서 내 안에서 말씀하시는 증거를 너희가 구함이니 저가 너희를 향하여 약하지 않고 도리어 너희 안에서 강하시니라
13:3 Mesihin benim araciligimla konustuguna iliskin kanit istiyorsunuz. Mesih size karsi güçsüz degildir; Onun gücü sizde etkindir.
13:4 그리스도께서 약하심으로 십자가에 못 박히셨으나 오직 하나님의 능력으로 살으셨으니 우리도 저의 안에서 약하나 너희를 향하여 하나님의 능력으로 저와 함께 살리라
13:4 Güçsüzlük içinde çarmiha gerildigi halde, simdi Tanrinin gücüyle yasiyor. Biz de Onda güçsüz oldugumuz halde, Tanrinin gücü sayesinde Onunla birlikte sizin yarariniza yasayacagiz.
13:5 너희가 믿음에 있는가 너희 자신을 시험하고 너희 자신을 확증하라 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐 그렇지 않으면 너희가 버리운 자니라
13:5 Iman yolunda olup olmadiginizi anlamak için kendinizi sinayip yoklayin. Isa Mesihin içinizde oldugunu bilmiyor musunuz? Yoksa sinavdan basarisiz çikarsiniz.
13:6 우리가 버리운 자 되지 아니한 것을 너희가 알기를 내가 바라고
13:6 Umarim bizim basarisizliga ugramadigimizi anlayacaksiniz.
13:7 우리가 하나님께서 너희로 악을 조금도 행치 않게 하시기를 구하노니 이는 우리가 옳은 자임을 나타내고자 함이 아니라 오직 우리는 버리운 자 같을지라도 너희로 선을 행하게 하고자 함이라
13:7 Kötü bir sey yapmamaniz için Tanriya dua ediyoruz. Dilegimiz, bizim sinavi geçmis görünmemiz degil, biz sinavda basarisiz görünsek bile sizin iyi olani yapmanizdir.
13:8 우리는 진리를 거스려 아무 것도 할 수 없고 오직 진리를 위할 뿐이니
13:8 Çünkü gerçege karsi degil, ancak gerçek ugruna bir sey yapabiliriz.
13:9 우리가 약할 때에 너희의 강한 것을 기뻐하고 또 이것을 위하여 구하니 곧 너희의 온전하게 되는 것이라
13:9 Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmaniz için de dua ediyoruz.
13:10 이를 인하여 내가 떠나 있을 때에 이렇게 쓰는 것은 대면할 때에 주께서 너희를 파하려 하지 않고 세우려 하여 내게 주신 그 권세를 따라 엄하지 않게 하려 함이니라
13:10 Rabbin yikmak degil, gelistirmek için bana verdigi yetkiyi yaniniza geldigimde sert biçimde kullanmak zorunda kalmayayim diye, bunlari aranizda degilken yaziyorum.
13:11 ○ 마지막으로 말하노니 형제들아 기뻐하라 온전케 되며 위로를 받으며 마음을 같이 하며 평안할지어다 또 사랑과 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라
13:11 Son olarak hosça kalin, kardeslerim. Yasantinizi düzeltin, çagrima kulak verin, düsüncelerinizde birlik olun, esenlik içinde yasayin. Sevgi ve esenlik kaynagi olan Tanri sizinle birlikte olacaktir.
13:12 모든 성도가 너희에게 문안하느니라
13:12 Birbirinizi kutsal öpüsle selamlayin.
13:13 ○ 주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 무리와 함께 있을지어다
13:13 Bütün kutsallar size selam eder.
13:14 Rab Isa Mesih'in lütfu, Tanri'nin sevgisi ve Kutsal Ruh'un paydasligi hepinizle birlikte olsun.