성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4
1:1 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는
1:2 골로새에 있는 성도들 곧 그리스도 안에서 신실한 형제들에게 편지하노니 우리 아버지 하나님으로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
1:1 Tanrinin istegiyle Mesih Isanin elçisi atanan ben Pavlus ve kardesimiz Timoteostan, Kolosede bulunan, Mesihe ait kutsal ve sadik kardeslere selam! Babamiz Tanridan sizlere lütuf ve esenlik olsun.
1:3 ○ 우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라
1:3 Sizler için dua ederken Tanriya, Rabbimiz Isa Mesihin Babasina her zaman sükrediyoruz.
1:4 이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들음이요
1:4 Çünkü Mesih Isaya iman ettiginizi ve bütün kutsallari sevdiginizi duyduk.
1:5 너희를 위하여 하늘에 쌓아둔 소망을 인함이니 곧 너희가 전에 복음 진리의 말씀을 들은 것이라
1:6 이 복음이 이미 너희에게 이르매 너희가 듣고 참으로 하나님의 은혜를 깨달은 날부터 너희 중에서와 같이 또한 온 천하에서도 열매를 맺어 자라는도다
1:5 Imaniniz ve sevginiz göklerde sizin için sakli bulunan umuttan kaynaklaniyor. Bu umudun haberini gerçegin bildirisinden, size daha önce ulasan Müjdeden aldiniz. Müjde, onu isittiginiz ve Tanrinin lütfunu gerçekten anladiginiz günden beri aranizda oldugu gibi, bütün dünyada da meyve vermekte, yayilmaktadir.
1:7 이와 같이 우리와 함께 종 된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 위하여 그리스도의 신실한 일군이요
1:7 Müjdeyi bizim adimiza Mesihin güvenilir hizmetkâri olan sevgili emektasimiz Epafrastan ögrendiniz.
1:8 성령 안에서 너희 사랑을 우리에게 고한 자니라
1:8 Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.
1:9 ○ 이로써 우리도 듣던 날부터 너희를 위하여 기도하기를 그치지 아니하고 구하노니 너희로 하여금 모든 신령한 지혜와 총명에 하나님의 뜻을 아는 것으로 채우게 하시고
1:9 Bunu isittigimiz günden beri biz de sizler için dua etmekten, tam bir bilgelik ve ruhsal anlayisla Tanrinin istegini bütünüyle bilmenizi dilemekten geri kalmadik.
1:10 주께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을 아는 것에 자라게 하시고
1:10 Rabbe yarasir biçimde yasamaniz, Onu her yönden hosnut etmeniz, her iyi iste meyve vererek Tanriyi tanimakta ilerlemeniz için dua ediyoruz.
1:11 그 영광의 힘을 좇아 모든 능력으로 능하게 하시며 기쁨으로 모든 견딤과 오래 참음에 이르게 하시고
1:11 Her seye sevinçle katlanip sabredebilmeniz için Onun yüce gücüne dayanarak bütün kudretle güçlenmenizi diliyoruz.
1:12 우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라
1:12 Bizi kutsallarin isiktaki mirasina ortak olmaya yeterli kilan Babaya sükretmeniz için dua ediyoruz.
1:13 그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니
1:13 O bizi karanligin hükümranligindan kurtarip sevgili Oglunun egemenligine aktardi.
1:14 그 아들 안에서 우리가 구속 곧 죄 사함을 얻었도다
1:14 Onda kurtulusa, günahlarimizin bagisina sahibiz.
1:15 그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니
1:15 Görünmez Tanrinin görünümü, bütün yaratilisin ilk dogani Odur.
1:16 만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고
1:16 Nitekim yerde ve gökte, görünen ve görünmeyen her sey -tahtlar, egemenlikler, yönetimler, hükümranliklar- Onda yaratildi. Her sey Onun araciligiyla ve Onun için yaratildi.
1:17 또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라
1:17 Her seyden önce var olan Odur ve her sey varligini Onda sürdürmektedir.
1:18 그는 몸인 교회의 머리라 그가 근본이요 죽은 자들 가운데서 먼저 나신 자니 이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요
1:18 Bedenin, yani kilisenin basi Odur. Her seyde ilk yeri alsin diye baslangiç olan ve ölüler arasindan ilk dogan Odur.
1:19 아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고
1:19 Çünkü Tanri bütün dolulugunun Onda bulunmasini uygun gördü.
1:20 그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라
1:20 Mesihin çarmihta akitilan kani araciligiyla esenligi saglamis olarak yerdeki ve gökteki her seyi Onun araciligiyla kendisiyle baristirmaya razi oldu.
1:21 전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를
1:21 Yaptiginiz kötülükler yüzünden bir zamanlar düsüncelerinizde Tanriya yabanci ve düsmandiniz.
1:22 이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목케 하사 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨으니
1:22 Simdiyse Mesih sizi Tanrinin önüne kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak çikarmak için öz bedeninin ölümü sayesinde sizi Tanriyla baristirdi.
1:23 만일 너희가 믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서 너희 들은 바 복음의 소망에서 흔들리지 아니하면 그리하리라 이 복음은 천하 만민에게 전파된 바요 나 바울은 이 복음의 일군이 되었노라
1:23 Yeter ki, duydugunuz Müjdenin verdigi umuttan kopmadan, imanda temellenip yerlesmis olarak kalin. Ben Pavlus, gögün altindaki bütün yaratilisa duyurulan bu Müjdenin hizmetkâri oldum.
1:24 ○ 내가 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의 남은 고난을 그의 몸된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라
1:24 Sizin için aci çektigime simdi seviniyorum. Mesihin, kendi bedeni, yani kilise ugruna çektigi sikintilardan eksik kalanlarini kendi bedenimde tamamliyorum.
1:25 내가 교회 일군 된 것은 하나님이 너희를 위하여 내게 주신 경륜을 따라 하나님의 말씀을 이루려 함이니라
1:26 이 비밀은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고
1:25 Tanrinin sizin yarariniza bana verdigi görevle kilisenin hizmetkâri oldum. Görevim, Tanrinin sözünü, yani geçmis çaglardan ve kusaklardan gizlenmis, ama simdi Onun kutsallarina açiklanmis olan sirri eksiksiz duyurmaktir.
1:27 하나님이 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 어떻게 풍성한 것을 알게 하려 하심이라 이 비밀은 너희 안에 계신 그리스도시니 곧 영광의 소망이니라
1:27 Tanri kutsallarina bu sirrin uluslar arasinda ne denli yüce ve zengin oldugunu bildirmek istedi. Bu sirrin özü sudur: Mesih içinizdedir. Bu da size yücelige kavusma umudunu veriyor.
1:28 우리가 그를 전파하여 각 사람을 권하고 모든 지혜로 각 사람을 가르침은 각 사람을 그리스도 안에서 완전한 자로 세우려 함이니
1:28 Her insani Mesihte yetkinlesmis olarak Tanriya sunmak için herkesi uyararak ve herkesi tam bir bilgelikle egiterek Mesihi tanitiyoruz.
1:29 이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라
1:29 O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak ugrasip emek vermemin amaci da budur.
2:1 내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 무릇 내 육신의 얼굴을 보지 못한 자들을 위하여 어떻게 힘쓰는 것을 너희가 알기를 원하노니
2:1 Gerek sizler, gerek Laodikyadakiler, gerekse sizler gibi yüzümü hiç görmemis olanlar için ne denli büyük bir ugras verdigimi bilmenizi isterim.
2:2 이는 저희로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 원만한 이해의 모든 부요에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이라
2:3 그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라
2:2 Yüreklerinin cesaret bulmasini, sevgide birlesmelerini dilerim. Öyle ki, anlayisin verdigi tam güvenligin bütün zenginligine kavussunlar ve Tanrinin sirrini, yani bilginin ve bilgeligin bütün hazinelerinin sakli oldugu Mesihi tanisinlar.
2:4 내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니
2:4 Kimse sizi kulagi oksayan sözlerle aldatmasin diye söylüyorum bunu.
2:5 이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희의 규모와 그리스도를 믿는 너희 믿음의 굳은 것을 기쁘게 봄이라
2:5 Çünkü her ne kadar bedence aranizda degilsem de, ruhça sizinle birlikteyim. Düzenliliginizi, Mesihe imaninizin saglamligini görüp seviniyorum.
2:6 ○ 그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되
2:6 Bu nedenle Rab Mesih Isayi nasil kabul ettinizse, Onda öylece yasayin.
2:7 그 안에 뿌리를 박으며 세움을 입어 교훈을 받은 대로 믿음에 굳게 서서 감사함을 넘치게 하라
2:7 Sükranla dolup tasarak Onda köklenin ve gelisin, size ögretildigi gibi imanda güçlenin.
2:8 ○ 누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라 이것이 사람의 유전과 세상의 초등학문을 좇음이요 그리스도를 좇음이 아니니라
2:8 Dikkatli olun! Mesihe degil de, insanlarin gelenegine, dünyanin temel ilkelerine dayanan felsefeyle, bos ve aldatici sözlerle kimse sizi tutsak etmesin.
2:9 그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고
2:9 Çünkü Tanriligin bütün dolulugu bedence Mesihte bulunuyor.
2:10 너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라
2:10 Siz de her yönetim ve hükümranligin basi olan Mesihte doluluga kavustunuz.
2:11 또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육적 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라
2:11 Ayrica Mesihin gerçeklestirdigi sünnet sayesinde bedenin benliginden soyunarak elle yapilmayan sünnetle Onda sünnet edildiniz.
2:12 너희가 세례로 그리스도와 함께 장사한 바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라
2:12 Vaftizde Onunla birlikte gömüldünüz, Onu ölümden dirilten Tanrinin gücüne iman ederek Onunla birlikte dirildiniz.
2:13 또 너희의 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리에게 모든 죄를 사하시고
2:13 Sizler suçlariniz ve benliginizin sünnetsizligi yüzünden ölüyken, Tanri sizi Mesihle birlikte yasama kavusturdu. Bütün suçlarimizi O bagisladi.
2:14 우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 십자가에 못 박으시고
2:14 Kurallariyla bize karsi ve aleyhimizde olan yazili antlasmayi sildi, onu çarmiha çakarak ortadan kaldirdi.
2:15 정사와 권세를 벗어 버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라
2:15 Yönetimlerin ve hükümranliklarin elindeki silahlari alip onlari çarmihta yenerek açikça gözler önüne serdi.
2:16 ○ 그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지 너희를 폄론하지 못하게 하라
2:16 Bu nedenle kimse yiyecek içecek, bayram, yeni ay ya da Sabat Günü konusunda sizi yargilamasin.
2:17 이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라
2:17 Bunlar gelecek seylerin gölgesidir, asli ise Mesihtedir.
2:18 누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라 저가 그 본 것을 의지하여 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하고
2:19 머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 얻고 연합하여 하나님이 자라게 하심으로 자라느니라
2:18 Sözde alçakgönüllülükte ve meleklere tapinmakta direnen, gördügü düslerin üzerinde durarak benligin düsünceleriyle bos yere böbürlenen, Basa tutunmayan hiç kimse sizi ödülünüzden yoksun birakmasin. Bütün beden eklemler ve baglar yardimiyla bu Bastan beslenip bütünlenmekte, Tanrinin sagladigi büyümeyle gelismektedir.
2:20 ○ 너희가 세상의 초등학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 의문에 순종하느냐
2:20 Mesihle birlikte ölüp dünyanin temel ilkelerinden kurtuldugunuza göre, niçin dünyada yasayanlar gibi, ‹‹Sunu elleme››, ‹‹Bunu tatma››, ‹‹Suna dokunma›› gibi kurallara uyuyorsunuz?
2:21 곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니
2:22 {이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라} 사람의 명과 가르침을 좇느냐
2:22 Bu kurallarin hepsi, kullanildikça yok olacak nesnelerle ilgilidir; insanlarin buyruklarina, ögretilerine dayanir.
2:23 이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는데 지혜 있는 모양이나 오직 육체 좇는 것을 금하는 데는 유익이 조금도 없느니라
2:23 Kuskusuz bu kurallarin gönüllü tapinma, sözde alçakgönüllülük, bedene eziyet açisindan bilgece bir görünüsü vardir; ama benligin tutkularini denetlemekte hiçbir yararlari yoktur.
3:1 그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라
3:1 Mesihle birlikte dirildiginize göre, gökteki degerlerin ardindan gidin. Mesih orada, Tanrinin saginda oturuyor.
3:2 위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라
3:2 Yeryüzündeki degil, gökteki degerleri düsünün.
3:3 이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라
3:3 Çünkü siz öldünüz, yasaminiz Mesihle birlikte Tanrida saklidir.
3:4 우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라
3:4 Yasaminiz olan Mesih göründügü zaman, siz de Onunla birlikte yücelmis olarak görüneceksiniz.
3:5 ○ 그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라
3:5 Bu nedenle bedenin dünyasal egilimlerini -fuhsu, pisligi, sehveti, kötü arzulari ve putperestlikle es olan açgözlülügü- öldürün.
3:6 이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라
3:6 Bunlar yüzünden Tanrinin gazabi söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.
3:7 너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나
3:7 Geçmiste bunlarla iç içe yasadiginiz zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.
3:8 이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라
3:8 Ama simdi öfke, kizginlik, kötü niyet dahil, hepsini üzerinizden siyirip atin. Agzinizdan hiçbir iftira ya da edepsiz söz çikmasin.
3:9 너희가 서로 거짓말을 말라 옛사람과 그 행위를 벗어 버리고
3:9 Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradilisi kötü aliskanliklariyla birlikte üzerinizden çikarip attiniz;
3:10 새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라
3:10 eksiksiz bilgiye erismek için Yaraticisina benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradilisi giyindiniz.
3:11 거기는 헬라인과 유대인이나 할례당과 무할례당이나 야인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 분별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라
3:11 Bu yenilikte Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, Iskit, köle ve özgür ayrimi yoktur. Mesih her seydir ve her seydedir.
3:12 ○ 그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고
3:12 Öyleyse, Tanrinin kutsal ve sevgili seçilmisleri olarak yürekten sevecenligi, iyiligi, alçakgönüllülügü, sabri, yumusakligi giyinin.
3:13 누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것과 같이 너희도 그리하고
3:13 Birbirinize hosgörülü davranin. Birinizin ötekinden bir sikâyeti varsa, Rabbin sizi bagisladigi gibi, siz de birbirinizi bagislayin.
3:14 이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라
3:14 Bunlarin hepsinin üzerine yetkin birligin bagi olan sevgiyi giyinin.
3:15 그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 평강을 위하여 너희가 한 몸으로 부르심을 받았나니 또한 너희는 감사하는 자가 되라
3:15 Mesihin esenligi yüreklerinizde hakem olsun. Tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenlige çagrildiniz. Sükredici olun!
3:16 그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고
3:16 Mesihin sözü bütün zenginligiyle içinizde yasasin. Tam bir bilgelikle birbirinize ögretin, ögüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde sükranla Tanriya nagmeler yükseltin.
3:17 또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라
3:17 Söylediginiz, yaptiginiz her seyi Rab Isanin adiyla, Onun araciligiyla Baba Tanriya sükrederek yapin.
3:18 ○ 아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라
3:18 Ey kadinlar, Rabbe ait olanlara yarasir biçimde kocalariniza bagimli olun.
3:19 남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
3:19 Ey kocalar, karilarinizi sevin. Onlara sert davranmayin.
3:20 자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라
3:20 Ey çocuklar, her konuda anne babalarinizin sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hosnut eder.
3:21 아비들아 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라
3:21 Ey babalar, çocuklarinizi incitmeyin, yoksa cesaretleri kirilir.
3:22 종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라
3:22 Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin her sözünü dinleyin. Bunu, yalniz insanlari hosnut etmek isteyenler gibi göze hos görünen hizmetle degil, saf yürekle, Rab korkusuyla yapin.
3:23 무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라
3:23 Rabden miras ödülünü alacaginizi bilerek, her ne yaparsaniz, insanlar için degil, Rab için yapar gibi candan yapin. Rab Mesihe kulluk ediyorsunuz.
3:24 이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라
3:25 Haksizlik eden ettigi haksizligin karsiligini alacak, hiçbir ayrim yapilmayacaktir.
3:25 불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라
4:1 Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz oldugunu bilerek kölelerinize adalet ve esitlikle davranin.
4:1 상전들아 의와 공평을 종들에게 배풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알지어다
4:2 Kendinizi duaya verin. Duada uyanik kalin, sükredin.
4:2 ○ 기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라
4:3 또한 우리를 위하여 기도하되 하나님이 전도할 문을 우리에게 열어 주사 그리스도의 비밀을 말하게 하시기를 구하라 내가 이것을 인하여 매임을 당하였노라
4:3 Ayni zamanda bizim için de dua edin ki Tanri, sözünü yaymamiz ve ugruna hapsedildigim Mesih sirrini açiklamamiz için bize bir kapi açsin.
4:4 그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라
4:4 Bu sirri gerektigi gibi açiklikla bildirebilmem için dua edin.
4:5 외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라
4:5 Sizden olmayanlara karsi bilgece davranin. Firsati degerlendirin.
4:6 너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함 같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라
4:6 Sözünüz tuzla terbiye edilmis gibi her zaman lütufla dolu olsun. Böylece herkese nasil karsilik vermek gerektigini bileceksiniz.
4:7 ○ 두기고가 내 사정을 다 너희에게 알게 하리니 그는 사랑을 받는 형제요 신실한 일군이요 주 안에서 함께 된 종이라
4:7 Rab yolunda emektasim ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili kardesimiz Tihikos, benimle ilgili her seyi size bildirecektir.
4:8 내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라
4:8 Iste bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.
4:9 신실하고 사랑을 받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온 사람이라 저희가 여기 일을 다 너희에게 알게 하리라
4:9 Onunla birlikte, sizden biri olan, güvenilir ve sevgili kardes Onisimosu da gönderiyorum. Burada olup biten her seyi size bildirecekler.
4:10 ○ 나와 함께 갇힌 아리스다고와 바나바의 생질 마가와 {이 마가에 대하여 너희가 명을 받았으매 그가 이르거든 영접하라}
4:10 Hapishane arkadasim Aristarhus ve Barnabanin yegeni Markos size selam ederler. Markosla ilgili buyruklar aldiniz; yaniniza gelirse kendisini kabul edin.
4:11 유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하니 저희는 할례당이라 이들만 하나님 나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라
4:11 Yustus diye taninan Yesu da size selam eder. Tanrinin Egemenligi için çalisan emektasim Yahudiler yalniz bunlardir. Bunlar bana teselli oldular.
4:12 그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안하니 저가 항상 너희를 위하여 애써 기도하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전하고 확신 있게 서기를 구하나니
4:12 Sizden biri ve Mesih Isanin kulu olan Epafras size selam eder. Tanrinin her isteginden emin, yetkin kisiler olarak ayakta kalasiniz diye sizin için her zaman duayla mücadele ediyor.
4:13 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라볼리에 있는 자들을 위하여 많이 수고하는 것을 내가 증거하노라
4:13 Gerek sizin gerekse Laodikya ve Hierapolistekiler için çok emek verdigine taniklik ederim.
4:14 사랑을 받는 의원 누가와 또 데마가 너희에게 문안하느니라
4:14 Sevgili hekim Lukayla Dimas da size selam ederler.
4:15 라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그 여자의 집에 있는 교회에 문안하고
4:15 Laodikyadaki kardeslere, Nimfaya ve evindeki topluluga selam edin.
4:16 이 편지를 너희에게서 읽은 후에 라오디게아인의 교회에서도 읽게 하고 또 라오디게아로서 오는 편지를 너희도 읽으라
4:16 Bu mektup aranizda okunduktan sonra Laodikya kilisesine de okutun. Siz de Laodikyadan gelecek mektubu okuyun.
4:17 아킵보에게 이르기를 주 안에서 받은 직분을 삼가 이루라고 하라
4:17 Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendigin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.
4:18 ○ 나 바울은 친필로 문안하노니 나의 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을지어다
4:18 Ben Pavlus bu selami elimle yaziyorum. Zincire vuruldugumu unutmayin. Tanri'nin lütfu sizinle birlikte olsun.