성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1:1 옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이
1:1 Tanri eski zamanlarda peygamberler araciligiyla birçok kez çesitli yollardan atalarimiza seslendi.
1:2 이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
1:2 Bu son çagda da her seye mirasçi kildigi ve araciligiyla evreni yarattigi kendi Ogluyla bize seslenmistir.
1:3 이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라
1:3 Ogul, Tanri yüceliginin pariltisi, Onun varliginin öz görünümüdür. Güçlü sözüyle her seyi devam ettirir. Günahlardan arinmayi sagladiktan sonra, yücelerde ulu Tanrinin saginda oturdu.
1:4 저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
1:4 Meleklerden ne denli üstün bir adi miras aldiysa, onlardan o denli üstün oldu.
1:5 하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
1:5 Çünkü Tanri meleklerin herhangi birine, ‹‹Sen benim Oglumsun, Bugün ben sana Baba oldum›› Ya da, ‹‹Ben Ona Baba olacagim, O da bana Ogul olacak››
1:6 또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할지어다 말씀하시며
1:6 Yine Tanri ilk dogani dünyaya gönderirken diyor ki, ‹‹Tanrinin bütün melekleri Ona tapinsin.››
1:7 또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
1:7 Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarini ates alevi yapar›› diyor.
1:8 아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
1:8 Ama Ogul için söyle diyor: ‹‹Ey Tanri, tahtin sonsuzluklar boyunca kalicidir, Egemenliginin asasi adalet asasidir.
1:9 네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고
1:9 Dogrulugu sevdin, kötülükten nefret ettin. Bunun için Tanri, senin Tanrin, Seni sevinç yagiyla Arkadaslarindan daha çok meshetti.››
1:10 또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라
1:10 Yine diyor ki, ‹‹Ya Rab, baslangiçta Dünyanin temellerini sen attin. Gökler de senin ellerinin yapitidir.
1:11 그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
1:11 Onlar yok olacak, ama sen kalicisin. Hepsi bir giysi gibi eskiyecek.
1:12 의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
1:12 Bir kaftan gibi düreceksin onlari, Bir giysi gibi degistirilecekler. Ama sen hep aynisin, Yillarin tükenmeyecek.››
1:13 어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨
1:13 Tanri meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düsmanlarini Ayaklarinin altina serinceye dek, Sagimda otur››
1:14 모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨
1:14 Bütün melekler kurtulusu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar degil midir?
2:1 그러므로 모든 들은 것을 우리가 더욱 간절히 삼갈지니 혹 흘러 떠내려 갈까 염려하노라
2:1 Bu nedenle, akintiya kapilip sürüklenmemek için isittiklerimizi daha çok önemsemeliyiz.
2:2 천사들로 하신 말씀이 견고하게 되어 모든 범죄함과 순종치 아니함이 공변된 보응을 받았거든
2:3 우리가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 피하리요 이 구원은 처음에 주로 말씀하신 바요 들은 자들이 우리에게 확증한 바니
2:2 Çünkü melekler araciligiyla bildirilen söz geçerli olduysa, her suç ve her sözdinlemezlik hak ettigi karsiligi aldiysa, bu denli büyük kurtulusu görmezlikten gelirsek nasil kurtulabiliriz? Baslangiçta Rab tarafindan bildirilen bu kurtulus, Rabbi dinlemis olanlarca bize dogrulandi.
2:4 하나님도 표적들과 기사들과 여러 가지 능력과 및 자기 뜻을 따라 성령의 나눠 주신 것으로써 저희와 함께 증거하셨느니라
2:4 Tanri da belirtiler, harikalar, çesitli mucizeler ve kendi istegi uyarinca dagittigi Kutsal Ruh armaganlariyla buna taniklik etti.
2:5 ○ 하나님이 우리의 말한 바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라
2:5 Tanri, sözünü ettigimiz gelecek dünyayi meleklere bagli kilmadi.
2:6 오직 누가 어디 증거하여 가로되 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
2:6 Ama biri bir yerde söyle taniklik etmistir: ‹‹Ya Rab, insan ne ki, onu anasin, Ya da insanoglu ne ki, ona ilgi gösteresin?
2:7 저를 잠간 동안 천사보다 못하게 하시며 영광과 존귀로 관 씌우시며
2:7 Onu meleklerden biraz asagi kildin, Basina yücelik ve onur tacini koydun, Ellerinin yapitlari üzerine onu görevlendirdin.
2:8 만물을 그 발 아래 복종케 하셨느니라 하였으니 만물로 저에게 복종케 하셨은즉 복종치 않은 것이 하나도 없으나 지금 우리가 만물이 아직 저에게 복종한 것을 보지 못하고
2:8 Her seyi ayaklari altina sererek Ona bagimli kildin.›› birakmadi. Ne var ki, her seyin insana bagimli kilindigini henüz görmüyoruz.
2:9 오직 우리가 천사들보다 잠간 동안 못하게 하심을 입은 자 곧 죽음의 고난 받으심을 인하여 영광과 존귀로 관 쓰신 예수를 보니 이를 행하심은 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라
2:9 Ama meleklerden biraz asagi kilinmis olan Isayi, Tanrinin lütfuyla herkes için ölümü tatsin diye çektigi ölüm acisi sonucunda yücelik ve onur taci giydirilmis olarak görüyoruz.
2:10 만물이 인하고 만물이 말미암은 자에게는 많은 아들을 이끌어 영광에 들어가게 하시는 일에 저희 구원의 주를 고난으로 말미암아 온전케 하심이 합당하도다
2:10 Birçok ogulu yücelige eristirirken onlarin kurtulus öncüsünü acilarla yetkinlige erdirmesi, her seyi kendisi için ve kendi araciligiyla var eden Tanriya uygun düsüyordu.
2:11 거룩하게 하시는 자와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 하나에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워 아니하시고
2:11 Çünkü hepsi -kutsal kilan da kutsal kilinanlar da- ayni Babadandir. Bunun içindir ki, Isa onlara ‹‹kardeslerim›› demekten utanmiyor.
2:12 이르시되 내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고 내가 주를 교회 중에서 찬송하리라 하셨으며
2:12 ‹‹Adini kardeslerime duyuracagim, Toplulugun ortasinda Seni ilahilerle övecegim›› diyor.
2:13 또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼지어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니
2:13 Yine, ‹‹Ben Ona güvenecegim›› ve yine, ‹‹Iste ben ve Tanrinin bana verdigi çocuklar›› diyor.
2:14 자녀들은 혈육에 함께 속하였으매 그도 또한 한 모양으로 혈육에 함께 속하심은 사망으로 말미암아 사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 없이 하시며
2:14 Bu çocuklar etten ve kandan olduklari için Isa, ölüm gücüne sahip olani, yani Iblisi, ölüm araciligiyla etkisiz kilmak üzere onlarla ayni insan yapisini aldi.
2:15 또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종 노릇 하는 모든 자들을 놓아 주려 하심이니
2:15 Bunu, ölüm korkusu yüzünden yasamlari boyunca köle olanlarin hepsini özgür kilmak için yapti.
2:16 이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라
2:16 Kuskusuz O, meleklere degil, Ibrahimin soyundan olanlara yardim ediyor.
2:17 그러므로 저가 범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다 이는 하나님의 일에 자비하고 충성된 대제사장이 되어 백성의 죄를 구속하려 하심이라
2:17 Bunun için her yönden kardeslerine benzemesi gerekiyordu. Öyle ki, Tanriya hizmetinde merhametli ve sadik bir baskâhin olup halkin günahlarini bagislatabilsin.
2:18 자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라
2:18 Çünkü kendisi denenip aci çektigi için denenenlere yardim edebilir.
3:1 그러므로 함께 하늘의 부르심을 입은 거룩한 형제들아 우리의 믿는 도리의 사도시며 대제사장이신 예수를 깊이 생각하라
3:1 Bunun için, göksel çagriya ortak olan kutsal kardeslerim, dikkatinizi açikça benimsedigimiz inancin elçisi ve baskâhini Isaya çevirin.
3:2 저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같으니
3:2 Musa Tanrinin bütün evinde Tanriya nasil sadik kaldiysa, Isa da kendisini görevlendirene sadiktir.
3:3 저는 모세보다 더욱 영광을 받을 만한 것이 마치 집 지은 자가 그 집보다 더욱 존귀함 같으니라
3:3 Evi yapan nasil evden daha çok saygi görürse, Isa da Musadan daha büyük yücelige layik sayildi.
3:4 집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라
3:4 Her evin bir yapicisi vardir, her seyin yapicisi ise Tanridir.
3:5 또한 모세는 장래의 말할 것을 증거하기 위하여 하나님의 온 집에서 사환으로 충성하였고
3:5 Musa, gelecekte söylenecek sözlere taniklik etmek için Tanrinin bütün evinde bir hizmetkâr olarak sadik kaldi.
3:6 그리스도는 그의 집 맡은 아들로 충성하였으니 우리가 소망의 담대함과 자랑을 끝까지 견고히 잡으면 그의 집이라
3:6 Oysa Mesih, Onun evi üzerinde yetkili ogul olarak sadiktir. Eger cesaretimizi ve övündügümüz umudu gevsemeden sonuna dek sürdürürsek, Onun evi biziz.
3:7 그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든
3:8 노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라
3:7 Bu nedenle, Kutsal Ruhun dedigi gibi, ‹‹Bugün Onun sesini duyarsaniz, Atalarinizin baskaldirdigi, Çölde Onu sinadigi günkü gibi Yüreklerinizi nasirlastirmayin.
3:9 거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라
3:9 Atalariniz beni orada sinayip denediler Ve kirk yil boyunca yaptiklarimi gördüler.
3:10 그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고
3:10 Bu nedenle o kusaga darildim Ve dedim ki, ‹Yürekleri hep kötüye sapar, Yollarimi ögrenmediler.
3:11 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니
3:11 Öfkelendigimde ant içtigim gibi, Onlar huzur diyarima asla girmeyecekler.› ››
3:12 형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요
3:12 Ey kardesler, hiçbirinizde diri Tanriyi terk eden kötü, imansiz bir yüregin bulunmamasina dikkat edin.
3:13 오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라
3:13 ‹‹Gün bugündür›› denildikçe birbirinizi her gün yüreklendirin. Öyle ki, hiçbirinizin yüregi günahin aldaticiligiyla nasirlasmasin.
3:14 우리가 시작할 때에 확실한 것을 끝까지 견고히 잡으면 그리스도와 함께 참예한 자가 되리라
3:14 Çünkü Mesihe ortak olduk. Yalniz baslangiçtaki güvenimizi gevsemeden sonuna dek sürdürmeliyiz.
3:15 성경에 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 노하심을 격동할 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 하였으니
3:15 Yukarida belirtildigi gibi, ‹‹Bugün Onun sesini duyarsaniz, Atalarinizin baskaldirdigi günkü gibi Yüreklerinizi nasirlastirmayin.››
3:16 듣고 격노케 하던 자가 누구뇨 모세를 좇아 애굽에서 나온 모든 이가 아니냐
3:16 Onun sesini isitip baskaldiran kimlerdi? Musa önderliginde Misirdan çikanlarin hepsi degil mi?
3:17 또 하나님이 사십 년 동안에 누구에게 노하셨느뇨 범죄하여 그 시체가 광야에 엎드러진 자에게가 아니냐
3:17 Tanri kimlere kirk yil dargin kaldi? Günah isleyip cesetleri çöle serilenlere degil mi?
3:18 또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐
3:18 Sözünü dinlemeyenler disinda kendi huzur diyarina kimlerin girmeyecegine ant içti?
3:19 이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라
3:19 Görüyoruz ki, imansizliklarindan ötürü oraya giremediler.
4:1 그러므로 우리는 두려워할지니 그의 안식에 들어갈 약속이 남아 있을지라도 너희 중에 혹 미치지 못할 자가 있을까 함이라
4:1 Bu nedenle Tanrinin huzur diyarina girme vaadi hâlâ geçerliyken, herhangi birinizin buna erismemis sayilmasindan korkalim.
4:2 저희와 같이 우리도 복음 전함을 받은 자이나 그러나 그 들은 바 말씀이 저희에게 유익되지 못한 것은 듣는 자가 믿음을 화합지 아니함이라
4:2 Çünkü onlar gibi biz de iyi haberi aldik. Ama onlar duyduklari sözü imanla birlestirmedikleri için bunun kendilerine bir yarari olmadi.
4:3 이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루었느니라
4:3 Biz inanmis olanlar huzur diyarina gireriz. Nitekim Tanri söyle demistir: ‹‹Öfkelendigimde ant içtigim gibi, Onlar huzur diyarima asla girmeyecekler.››
4:4 제 칠 일에 관하여는 어디 이렇게 일렀으되 하나님은 제 칠 일에 그의 모든 일을 쉬셨다 하였으며
4:4 Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili sunu demistir: ‹‹Tanri bütün islerinden yedinci gün dinlendi.››
4:5 또 다시 거기 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하였으니
4:5 Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarima asla girmeyecekler.››
4:6 그러면 거기 들어갈 자들이 남아 있거니와 복음 전함을 먼저 받은 자들은 순종치 아니함을 인하여 들어가지 못하였으므로
4:6 Demek ki, bazilarinin huzur diyarina girecegi kesindir. Daha önce iyi haberi almis olanlar söz dinlemedikleri için o diyara giremediler.
4:7 오랜 후에 다윗의 글에 다시 어느 날을 정하여 오늘날이라고 미리 이같이 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 너희 마음을 강퍅케 말라 하였나니
4:7 Bu yüzden Tanri, uzun zaman sonra Davutun araciligiyla, ‹‹bugün›› diyerek yine bir gün belirliyor. Daha önce denildigi gibi, ‹‹Bugün Onun sesini duyarsaniz, Yüreklerinizi nasirlastirmayin.››
4:8 만일 여호수아가 저희에게 안식을 주었더면 그 후에 다른 날을 말씀하지 아니하셨으리라
4:8 Eger Yesu onlari huzura kavustursaydi, Tanri daha sonra bir baska günden söz etmezdi.
4:9 그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다
4:9 Böylece Tanri halki için bir Sabat Günü rahati kaliyor.
4:10 이미 그의 안식에 들어간 자는 하나님이 자기 일을 쉬심과 같이 자기 일을 쉬느니라
4:10 Tanri islerinden nasil dinlendiyse, Onun huzur diyarina giren de kendi islerinden öylece dinlenir.
4:11 그러므로 우리가 저 안식에 들어가기를 힘쓸지니 이는 누구든지 저 순종치 아니하는 본에 빠지지 않게 하려 함이라
4:11 Bu nedenle o huzur diyarina girmeye gayret edelim; öyle ki, hiçbirimiz ayni tür sözdinlemezlikten ötürü düsmesin.
4:12 하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니
4:12 Tanrinin sözü diri ve etkilidir, iki agizli kiliçtan daha keskindir. Canla ruhu, ilikle eklemleri birbirinden ayiracak kadar derinlere isler; yüregin düsüncelerini, amaçlarini yargilar.
4:13 지으신 것이 하나라도 그 앞에 나타나지 않음이 없고 오직 만물이 우리를 상관하시는 자의 눈 앞에 벌거벗은 것 같이 드러나느니라
4:13 Tanrinin görmedigi hiçbir yaratik yoktur. Kendisine hesap verecegimiz Tanrinin gözü önünde her sey çiplak ve açiktir.
4:14 ○ 그러므로 우리에게 큰 대제사장이 있으니 승천하신 자 곧 하나님 아들 예수시라 우리가 믿는 도리를 굳게 잡을지어다
4:14 Tanri Oglu Isa gökleri asan büyük baskâhinimiz oldugu için açikça benimsedigimiz inanca simsiki sarilalim.
4:15 우리에게 있는 대제사장은 우리 연약함을 체휼하지 아니하는 자가 아니요 모든 일에 우리와 한결 같이 시험을 받은 자로되 죄는 없으시니라
4:15 Çünkü baskâhinimiz zayifliklarimizda bize yakinlik duyamayan biri degildir; tersine, her alanda bizim gibi denenmis, ama günah islememistir.
4:16 그러므로 우리가 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라
4:16 Onun için Tanri'nin lütuf tahtina cesaretle yaklasalim; öyle ki, yardim gereksindigimizde merhamet görelim ve lütuf bulalim.
5:1 대제사장마다 사람 가운데서 취한 자이므로 하나님께 속한 일에 사람을 위하여 예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니
5:1 Insanlar arasindan seçilen her baskâhin, günahlara karsilik sunular ve kurbanlar sunmak üzere Tanriyla ilgili konularda insanlari temsil etmek için atanir.
5:2 저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라
5:2 Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumusak davranabilir. Çünkü kendisi de zayifliklarla kusatilmistir.
5:3 이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라
5:3 Bundan ötürü, halk için oldugu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadir.
5:4 이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라
5:4 Kimse baskâhin olma onurunu kendi kendine alamaz; ancak Harun gibi, Tanri tarafindan çagrilirsa alir.
5:5 또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 저더러 이르시되 너는 내 아들이니 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨고
5:5 Nitekim Mesih de baskâhin olmak için kendi kendini yüceltmedi. Ona, ‹‹Sen benim Oglumsun, Bugün ben sana Baba oldum››
5:6 또한 이와 같이 다른 데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니
5:6 Baska bir yerde de diyor ki, ‹‹Melkisedek düzeni uyarinca Sen sonsuza dek kâhinsin.››
5:7 그는 육체에 계실 때에 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경외하심을 인하여 들으심을 얻었느니라
5:7 Mesih, yeryüzünde oldugu günlerde kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanriya büyük feryat ve gözyaslariyla dua etti, yakardi ve Tanri korkusu nedeniyle isitildi.
5:8 그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서
5:8 Ogul oldugu halde, çektigi acilarla söz dinlemeyi ögrendi.
5:9 온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고
5:9 Yetkin kilininca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtulus kaynagi oldu.
5:10 하나님께 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라
5:10 Çünkü Tanri tarafindan Melkisedek düzeni uyarinca baskâhin atanmisti.
5:11 ○ 멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희의 듣는 것이 둔하므로 해석하기 어려우니라
5:11 Bu konuda söyleyecek çok sözümüz var, ama kulaklariniz uyustugu için anlatmak zor.
5:12 때가 오래므로 너희가 마땅히 선생이 될 터인데 너희가 다시 하나님의 말씀의 초보가 무엇인지 누구에게 가르침을 받아야 할 것이니 젖이나 먹고 단단한 식물을 못 먹을 자가 되었도다
5:12 Simdiye dek ögretmen olmaniz gerekirken, Tanri sözlerinin temel ilkelerini size yeni bastan ögretecek birine ihtiyaciniz var. Size yine süt gerekli, kati yiyecek degil!
5:13 대저 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요
5:13 Sütle beslenen herkes bebektir ve dogruluk sözünde deneyimsizdir.
5:14 단단한 식물은 장성한 자의 것이니 저희는 지각을 사용하므로 연단을 받아 선악을 분변하는 자들이니라
5:14 Kati yiyecek, yetiskinler içindir; onlar duyularini iyi ile kötüyü ayirt etmek üzere alistirmayla egitmis kisilerdir.
6:1 그러므로 우리가 그리스도 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과
6:2 세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데 나아갈지니라
6:1 Bunun için, ölü islerden tövbe etmenin ve Tanriya inanmanin temelini, vaftizler, elle kutsama, ölülerin dirilisi ve sonsuz yargiyla ilgili ögretinin temelini yeni bastan atmadan Mesihle ilgili ilk ögretileri asarak yetkinlige dogru ilerleyelim.
6:3 하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 하리라
6:3 Tanri izin verirse, bunu yapacagiz.
6:4 한 번 비췸을 얻고 하늘의 은사를 맛보고 성령에 참예한 바 되고
6:5 하나님의 선한 말씀과 내세의 능력을 맛보고
6:6 타락한 자들은 다시 새롭게 하여 회개케 할 수 없나니 이는 자기가 하나님의 아들을 다시 십자가에 못 박아 현저히 욕을 보임이라
6:4 Bir kez aydinlatilmis, göksel armagani tatmis ve Kutsal Ruha ortak edilmis, Tanri sözünün iyiligini ve gelecek çagin güçlerini tatmis olduklari halde yoldan sapanlari yeniden tövbe edecek duruma getirmeye olanak yoktur. Çünkü onlar Tanrinin Oglunu adeta yeniden çarmiha geriyor, herkesin önünde asagiliyorlar.
6:7 땅이 그 위에 자주 내리는 비를 흡수하여 밭 가는 자들의 쓰기에 합당한 채소를 내면 하나님께 복을 받고
6:7 Üzerine sik sik yagan yagmuru emen ve kimler için isleniyorsa onlara yararli bitkiler üreten topragi Tanri bereketli kilar.
6:8 만일 가시와 엉겅퀴를 내면 버림을 당하고 저주함에 가까와 그 마지막은 불사름이 되리라
6:8 Ama dikenli bitki, devedikeni üreten toprak yararsizdir; lanetlenmeye yakindir, sonu yanmaktir.
6:9 ○ 사랑하는 자들아 우리가 이같이 말하나 너희에게는 이보다 나은 것과 구원에 가까운 것을 확신하노라
6:9 Size gelince, sevgili kardesler, böyle konustugumuz halde, durumunuzun daha iyi olduguna, kurtulusa uygun düstügüne eminiz.
6:10 하나님이 불의치 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기는 것을 잊어버리지 아니하시느니라
6:10 Tanri adaletsiz degildir; emeginizi ve kutsallara hizmet etmis olarak ve etmeye devam ederek Onun adina gösterdiginiz sevgiyi unutmaz.
6:11 우리가 간절히 원하는 것은 너희 각 사람이 동일한 부지런을 나타내어 끝까지 소망의 풍성함에 이르러
6:11 Umudunuzdan dogan tam güvenceye kavusmaniz için her birinizin sona dek ayni gayreti göstermesini diliyoruz.
6:12 게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 약속들을 기업으로 받는 자들을 본받는 자 되게 하려는 것이니라
6:12 Tembel olmamanizi, vaat edilenleri iman ve sabir araciligiyla miras alanlarin örnegine uymanizi istiyoruz.
6:13 ○ 하나님이 아브라함에게 약속하실 때에 가리켜 맹세할 자가 자기보다 더 큰 이가 없으므로 자기를 가리켜 맹세하여
6:13 Tanri Ibrahime vaatte bulundugu zaman, üzerine ant içecek daha üstün biri olmadigi için kendi üzerine ant içerek söyle dedi:
6:14 가라사대 내가 반드시 너를 복 주고 복 주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니
6:14 ‹‹Seni kutsadikça kutsayacagim, Soyunu çogalttikça çogaltacagim.››
6:15 저가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라
6:15 Böylece Ibrahim sabirla dayanarak vaade eristi.
6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
6:16 Insanlar kendilerinden üstün biri üzerine ant içerler. Onlar için ant, söyleneni dogrular ve her tartismayi sona erdirir.
6:17 하나님은 약속을 기업으로 받는 자들에게 그 뜻이 변치 아니함을 충분히 나타내시려고 그 일에 맹세로 보증하셨나니
6:17 Tanri da amacinin degismezligini vaadin mirasçilarina daha açikça belirtmek istedigi için vaadini antla pekistirdi.
6:18 이는 하나님이 거짓말을 하실 수 없는 이 두 가지 변치 못할 사실을 인하여 앞에 있는 소망을 얻으려고 피하여 가는 우리로 큰 안위를 받게 하려 하심이라
6:18 Öyle ki, önümüze konan umuda tutunmak için Tanriya siginan bizler, Tanrinin yalan söylemesi olanaksiz olan bu iki degismez sey araciligiyla büyük cesaret bulalim.
6:19 우리가 이 소망이 있는 것은 영혼의 닻 같아서 튼튼하고 견고하여 휘장 안에 들어가나니
6:19 Canlarimiz için gemi demiri gibi saglam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasindaki iç bölmeye geçer.
6:20 그리로 앞서 가신 예수께서 멜기세덱의 반차를 좇아 영원히 대제사장이 되어 우리를 위하여 들어가셨느니라
6:20 Melkisedek düzeni uyarinca sonsuza dek baskâhin olan Isa oraya ugrumuza öncü olarak girdi.
7:1 이 멜기세덱은 살렘 왕이요 지극히 높으신 하나님의 제사장이라 여러 임금을 쳐서 죽이고 돌아오는 아브라함을 만나 복을 빈 자라
7:1 Bu Melkisedek, Salem Krali ve yüce Tanrinin kâhiniydi. Krallari bozguna ugratmaktan dönen Ibrahimi karsilamis ve onu kutsamisti.
7:2 아브라함이 일체 십분의 일을 그에게 나눠 주니라 그 이름을 번역한 즉 첫째의 의의 왕이요 또 살렘 왕이니 곧 평강의 왕이요
7:2 Ibrahim de ona her seyin ondaligini verdi. Melkisedek, adinin anlamina göre, önce ‹‹Dogruluk Krali››dir; sonra da ‹‹Salem Krali››, yani ‹‹Esenlik Krali››dir.
7:3 아비도 없고 어미도 없고 족보도 없고 시작한 날도 없고 생명의 끝도 없어 하나님 아들과 방불하여 항상 제사장으로 있느니라
7:3 Babasiz, annesizdir; soyagaci yoktur. Ne günlerinin baslangici, ne yasaminin sonu vardir. Tanrinin Oglu gibi sonsuza dek kâhin kalacaktir.
7:4 ○ 이 사람의 어떻게 높은 것을 생각하라 조상 아브라함이 노략물 중 좋은 것으로 십분의 일을 저에게 주었느니라
7:4 Bakin, büyük ata Ibrahimin ganimetten ondalik verdigi bu adam ne kadar büyüktür!
7:5 레위의 아들들 가운데 제사장의 직분을 받는 자들이 율법을 좇아 아브라함의 허리에서 난 자라도 자기 형제인 백성에게서 십분의 일을 취하라는 명을 가졌으나
7:5 Leviogullarindan olup kâhinlik görevini üstlenenlere Kutsal Yasa uyarinca halktan, yani Ibrahimin soyundan olduklari halde, kardeslerinden ondalik almalari buyrulmustur.
7:6 레위 족보에 들지 아니한 멜기세덱은 아브라함에게서 십분의 일을 취하고 그 얻은 자를 위하여 복을 빌었나니
7:6 Melkisedek ise Levili kâhinlerin soyundan olmadigi halde, vaatleri alan Ibrahimden ondalik kabul etmis ve onu kutsamistir.
7:7 폐일언하고 낮은 자가 높은 자에게 복 빎을 받느니라
7:7 Hiç kuskusuz, kutsayan kutsanandan üstündür.
7:8 또 여기는 죽을 자들이 십분의 일을 받으나 저기는 산다고 증거를 얻은 자가 받았느니라
7:8 Birinde ölümlü insanlar ondalik aliyor, ötekinde yasadigina taniklik edilen biri aliyor.
7:9 또한 십분의 일을 받는 레위도 아브라함으로 말미암아 십분의 일을 바쳤다 할 수 있나니
7:9 Ondalik alan Levi bile Ibrahim araciligiyla ondalik vermistir denebilir.
7:10 이는 멜기세덱이 아브라함을 만날 때에 레위는 아직 자기 조상의 허리에 있었음이니라
7:10 Çünkü Melkisedek Ibrahimi karsiladigi zaman, Levi hâlâ atasinin bedenindeydi.
7:11 ○ 레위 계통의 제사 직분으로 말미암아 온전함을 얻을 수 있었으면{백성이 그 아래서 율법을 받았으니} 어찌하여 아론의 반차를 좇지 않고 멜기세덱의 반차를 좇는 별다른 한 제사장을 세울 필요가 있느뇨
7:11 Eger Levililerin kâhinligi araciligiyla yetkinlige erisilebilseydi -nitekim Kutsal Yasa bu kâhinligi öngörerek halka verildi- Harun düzenine göre degil de, Melkisedek düzenine göre baska bir kâhinin gelmesinden söz etmeye ne gerek kalirdi?
7:12 제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니
7:12 Çünkü kâhinlik degisince, Yasa da zorunlu olarak degisir.
7:13 이것은 한 사람도 제단 일을 받들지 않는 다른 지파에 속한 자를 가리켜 말한 것이라
7:13 Kendisinden böyle söz edilen kisi baska bir oymaktandir. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemistir.
7:14 우리 주께서 유다로 좇아 나신 것이 분명하도다 이 지파에는 모세가 제사장들에 관하여 말한 것이 하나도 없고
7:14 Rabbimizin Yahuda oymagindan geldigi açiktir. Musa bu oymaktan söz ederken kâhinlere iliskin bir sey söylemedi.
7:15 멜기세덱과 같은 별다른 한 제사장이 일어난 것을 보니 더욱 분명하도다
7:15 Melkisedek benzeri baska bir kâhin ortaya çiktigindan, bu söyledigimiz artik daha da açiktir.
7:16 그는 육체에 상관된 계명의 법을 좇지 아니하고 오직 무궁한 생명의 능력을 좇아 된 것이니
7:16 O, Yasanin soyla ilgili önkosuluna göre degil, yok edilemez bir yasamin gücüne göre kâhin olmustur.
7:17 증거하기를 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하였도다
7:17 Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarinca Sen sonsuza dek kâhinsin››
7:18 전엣 계명이 연약하며 무익하므로 폐하고
7:18 Önceki buyruk, zayifligi ve yararsizligi nedeniyle geçersiz kilindi.
7:19 {율법은 아무 것도 온전케 못할지라}이에 더 좋은 소망이 생기니 이것으로 우리가 하나님께 가까이 가느니라
7:19 Çünkü Yasa hiçbir seyi yetkinlestiremedi. Bunun yerine, araciligiyla Tanriya yaklastigimiz daha saglam bir umut verildi.
7:20 또 예수께서 제사장 된 것은 맹세 없이 된 것이 아니니
7:20 Bu da antsiz olmadi. Öbürleri ant içilmeden kâhin olmuslardi.
7:21 {저희는 맹세 없이 제사장이 되었으되 오직 예수는 자기에게 말씀하신 자로 말미암아 맹세로 되신 것이라 주께서 맹세하시고 뉘우치지 아니하시리니 네가 영원히 제사장이라 하셨도다}
7:21 Ama O kendisine, ‹‹Rab ant içti, kararindan dönmez, Sen sonsuza dek kâhinsin››
7:22 이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라
7:22 Böylece Isa daha iyi bir antlasmanin kefili olmustur.
7:23 저희 제사장 된 자의 수효가 많은 것은 죽음을 인하여 항상 있지 못함이로되
7:23 Önceki düzende çok sayida kâhin görev aldi. Çünkü ölüm, görevlerini sürdürmelerini engelliyordu.
7:24 예수는 영원히 계시므로 그 제사 직분도 갈리지 아니하나니
7:24 Ama Isa sonsuza dek yasadigi için kâhinligi süreklidir.
7:25 그러므로 자기를 힘입어 하나님께 나아가는 자들을 온전히 구원하실 수 있으니 이는 그가 항상 살아서 저희를 위하여 간구하심이니라
7:25 Bu nedenle Onun araciligiyla Tanriya yaklasanlari tümüyle kurtaracak güçtedir. Çünkü onlara aracilik etmek için hep yasamaktadir.
7:26 ○ 이러한 대제사장은 우리에게 합당하니 거룩하고 악이 없고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계시고 하늘보다 높이 되신 자라
7:26 Böyle bir baskâhinimiz -kutsal, suçsuz, lekesiz, günahkârlardan ayrilmis, göklerden daha yücelere çikarilmis bir baskâhinimiz- olmasi uygundur.
7:27 저가 저 대제사장들이 먼저 자기 죄를 위하고 다음에 백성의 죄를 위하여 날마다 제사 드리는 것과 같이 할 필요가 없으니 이는 저가 단번에 자기를 드려 이루셨음이니라
7:27 O, öbür baskâhinler gibi her gün önce kendi günahlari, sonra da halkin günahlari için kurbanlar sunmak zorunda degildir. Çünkü kendini sunmakla bunu ilk ve son kez yapti.
7:28 율법은 약점을 가진 사람들을 제사장으로 세웠거니와 율법 후에 하신 맹세의 말씀은 영원히 온전케 되신 아들을 세우셨느니라
7:28 Kutsal Yasa, zayifliklari olan insanlari baskâhin atamaktadir. Ama Yasa'dan sonra gelen ant sözü, sonsuza dek yetkin kilinmis olan Ogul'u baskâhin atamistir.
8:1 이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌 우편에 앉으셨으니
8:2 성소와 참 장막에 부리는 자라 이 장막은 주께서 베푸신 것이요 사람이 한 것이 아니니라
8:1 Söylediklerimizin özü sudur: Göklerde, Yüce Olanin tahtinin saginda oturan, kutsal yerde, insanin degil, Rabbin kurdugu asil tapinma çadirinda görev yapan böyle bir baskâhinimiz vardir.
8:3 대제사장마다 예물과 제사 드림을 위하여 세운 자니 이러므로 저도 무슨 드릴 것이 있어야 할지니라
8:3 Her baskâhin sunular, kurbanlar sunmak için atanir. Bu nedenle bizim baskâhinimizin de sunacak bir seyi olmasi gerekir.
8:4 예수께서 만일 땅에 계셨더면 제사장이 되지 아니하셨을 것이니 이는 율법을 좇아 예물을 드리는 제사장이 있음이라
8:4 Eger kendisi yeryüzünde olsaydi, kâhin olamazdi. Çünkü Kutsal Yasa uyarinca sunulari sunanlar var.
8:5 저희가 섬기는 것은 하늘에 있는 것의 모형과 그림자라 모세가 장막을 지으려 할 때에 지시하심을 얻음과 같으니 가라사대 삼가 모든 것을 산에서 네게 보이던 본을 좇아 지으라 하셨느니라
8:5 Bunlar göktekinin örnegi ve gölgesi olan tapinakta hizmet ediyorlar. Nitekim Musa tapinma çadirini kurmak üzereyken Tanri tarafindan söyle uyarildi: ‹‹Her seyi sana dagda gösterilen örnege göre yapmaya dikkat et.››
8:6 그러나 이제 그가 더 아름다운 직분을 얻으셨으니 이는 더 좋은 약속으로 세우신 더 좋은 언약의 중보시라
8:6 Simdiyse, Isa daha iyi vaatler üzerine kurulmus daha iyi bir antlasmanin aracisi oldugu kadar, daha üstün bir göreve de sahip olmustur.
8:7 저 첫 언약이 무흠하였더면 둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와
8:7 Eger o ilk antlasma kusursuz olsaydi, ikincisine gerek duyulmazdi.
8:8 저희를 허물하여 일렀으되 주께서 가라사대 볼지어다 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집으로 새 언약을 세우리라
8:8 Oysa halkini kusurlu bulan Tanri söyle diyor: ‹‹ ‹Israil halkiyla ve Yahuda halkiyla Yeni bir antlasma yapacagim günler geliyor› Diyor Rab.
8:9 또 주께서 가라사대 내가 저희 열조들의 손을 잡고 애굽 땅에서 인도하여 내던 날에 저희와 세운 언약과 같지 아니하도다 저희는 내 언약 안에 머물러 있지 아니하므로 내가 저희를 돌아보지 아니하였노라
8:9 ‹Atalarini Misirdan çikarmak için Ellerinden tuttugum gün Onlarla yaptigim antlasmaya benzemeyecek. Çünkü onlar antlasmama bagli kalmadilar, Ben de onlardan yüz çevirdim› Diyor Rab.
8:10 또 주께서 가라사대 그 날 후에 내가 이스라엘 집으로 세울 언약이 이것이니 내 법을 저희 생각에 두고 저희 마음에 이것을 기록하리라 나는 저희에게 하나님이 되고 저희는 내게 백성이 되리라
8:10 ‹O günlerden sonra Israil halkiyla Yapacagim antlasma sudur› diyor Rab, ‹Yasalarimi zihinlerine isleyecegim, Yüreklerine yazacagim. Ben onlarin Tanrisi olacagim, Onlar da benim halkim olacak.
8:11 또 각각 자기 나라 사람과 각각 자기 형제를 가르쳐 이르기를 주를 알라 하지 아니할 것은 저희가 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 앎이니라
8:11 Hiç kimse yurttasini, kardesini, Rabbi tani diye egitmeyecek. Çünkü küçük büyük hepsi taniyacak beni.
8:12 내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라
8:12 Çünkü suçlarini bagislayacagim, Günahlarini artik anmayacagim.› ››
8:13 새 언약이라 말씀하셨으매 첫 것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져 가는 것이니라
8:13 Tanri, ‹‹Yeni bir antlasma›› demekle ilkini eskimis saymistir. Eskiyip köhnelesense çok geçmeden yok olur.
9:1 첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라
9:1 Ilk antlasmanin tapinma kurallari ve dünyasal tapinagi vardi.
9:2 예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고
9:2 Bir çadir kurulmustu. Kutsal Yer denen birinci bölmede kandillik, masa ve adak ekmekleri bulunurdu.
9:3 또 둘째 휘장 뒤에 있는 장막을 지성소라 일컫나니
9:3 Ikinci perdenin arkasinda En Kutsal Yer denen bir bölme vardi.
9:4 금 향로와 사면을 금으로 싼 언약궤가 있고 그 안에 만나를 담은 금 항아리와 아론의 싹 난 지팡이와 언약의 비석들이 있고
9:4 Altin buhur sunagiyla her yani altinla kaplanmis Antlasma Sandigi buradaydi. Sandigin içinde altindan yapilmis man testisi, Harunun filizlenmis degnegi ve antlasma levhalari vardi.
9:5 그 위에 속죄소를 덮는 영광의 그룹들이 있으니 이것들에 관하여는 이제 낱낱이 말할 수 없노라
9:5 Sandigin üstünde Bagislanma Kapagini gölgeleyen yüce Keruvlar dururdu. Ama simdi bunlarin ayrintilarina giremeyiz.
9:6 이 모든 것을 이같이 예비하였으니 제사장들이 항상 첫 장막에 들어가 섬기는 예를 행하고
9:6 Her sey böyle düzenlendikten sonra kâhinler her zaman çadirin ilk bölmesine girer, tapinma görevlerini yerine getirirler.
9:7 오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일 년 일 차씩 들어가되 피 없이는 아니하나니 이 피는 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 것이라
9:7 Ama iç bölmeye yilda bir kez yalniz baskâhin girebilir. Üstelik kendisi için ve halkin bilmeden isledigi suçlar için sunacagi kurban kani olmaksizin giremez.
9:8 성령이 이로써 보이신 것은 첫 장막이 서 있을 동안에 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
9:8 Kutsal Ruh bununla çadirin ilk bölmesi durdukça, kutsal yere giden yolun henüz açikça gösterilmedigini belirtiyor.
9:9 이 장막은 현재까지의 비유니 이에 의지하여 드리는 예물과 제사가 섬기는 자로 그 양심상으로 온전케 할 수 없나니
9:9 Bu, simdiki çag için bir örnektir; sunulan kurbanlarla sunularin tapinan kisinin vicdanini yetkinlestiremedigini gösteriyor.
9:10 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라
9:10 Bunlar yalniz yiyecek, içecek, çesitli dinsel yikanmalarla ilgilidir; yeni düzenin baslangicina kadar geçerli olan bedensel kurallardir.
9:11 ○ 그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아
9:11 Ama Mesih, gelecek iyi seylerin baskâhini olarak ortaya çikti. Insan eliyle yapilmamis, yani bu yaratilistan olmayan daha büyük, daha yetkin çadirdan geçti.
9:12 염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어가셨느니라
9:12 Tekelerle danalarin kaniyla degil, sonsuz kurtulusu saglayarak kendi kaniyla kutsal yere ilk ve son kez girdi.
9:13 염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재로 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결케 하여 거룩케 하거든
9:13 Tekelerle bogalarin kani ve serpilen düve külü murdar olanlari kutsal kiliyor, bedensel açidan temizliyor.
9:14 하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아 계신 하나님을 섬기지 못하겠느뇨
9:14 Öyleyse sonsuz Ruh araciligiyla kendini lekesiz olarak Tanriya sunmus olan Mesihin kaninin, diri Tanriya kulluk edebilmemiz için vicdanimizi ölü islerden temizleyecegi ne kadar daha kesindir!
9:15 이를 인하여 그는 새 언약의 중보니 이는 첫 언약 때에 범한 죄를 속하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라
9:15 Bu nedenle, çagrilmis olanlarin vaat edilen sonsuz mirasi almalari için Mesih yeni antlasmanin aracisi oldu. Kendisi onlari ilk antlasmafx1 zamaninda isledikleri suçlardan kurtarmak için fidye olarak öldü.
9:16 유언은 유언한 자가 죽어야 되나니
9:16 Ortada bir vasiyetfx1 varsa, vasiyet edenin ölümünün kanitlanmasi gerekir.
9:17 유언은 그 사람이 죽은 후에야 견고한즉 유언한 자가 살았을 때에는 언제든지 효력이 없느니라
9:17 Çünkü vasiyet ancak ölümden sonra geçerli olur. Vasiyet eden yasadikça, vasiyetin hiçbir etkinligi yoktur.
9:18 이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니
9:18 Bu nedenle ilk antlasma bile kan akitilmadan yürürlüge girmedi.
9:19 모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피와 및 물과 붉은 양털과 우슬초를 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌려
9:19 Musa, Kutsal Yasanin her buyrugunu bütün halka bildirdikten sonra su, al yapagi, mercanköskotu ile danalarin ve tekelerin kanini alip hem kitabin hem de bütün halkin üzerine serpti.
9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
9:20 ‹‹Tanrinin uymanizi buyurdugu antlasmanin kani budur›› dedi.
9:21 또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라
9:21 Ayni biçimde çadirin ve tapinmada kullanilan bütün esyalarin üzerine kan serpti.
9:22 율법을 좇아 거의 모든 물건이 피로써 정결케 되나니 피흘림이 없은즉 사함이 없느니라
9:22 Nitekim Kutsal Yasa uyarinca hemen her sey kanla temiz kilinir, kan dökülmeden bagislama olmaz.
9:23 ○ 그러므로 하늘에 있는 것들의 모형은 이런 것들로써 정결케 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 그것들은 이런 것들보다 더 좋은 제물로 할지니라
9:23 Böylelikle asli göklerde olan örneklerin bu kurbanlarla, ama gökteki asillarinin bunlardan daha iyi kurbanlarla temiz kilinmasi gerekti.
9:24 그리스도께서는 참 것의 그림자인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고 오직 참 하늘에 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님 앞에 나타나시고
9:24 Çünkü Mesih, asil kutsal yerin örnegi olup insan eliyle yapilan kutsal yere degil, ama simdi bizim için Tanrinin önünde görünmek üzere asil göge girdi.
9:25 대제사장이 해마다 다른 것의 피로써 성소에 들어가는 것 같이 자주 자기를 드리려고 아니하실지니
9:25 Baskâhin her yil kendisinin olmayan kanla En Kutsal Yere girer; oysa Mesih kendisini tekrar tekrar sunmak için göge girmedi.
9:26 그리하면 그가 세상을 창조할 때부터 자주 고난을 받았어야 할 것이로되 이제 자기를 단번에 제사로 드려 죄를 없게 하시려고 세상 끝에 나타나셨느니라
9:26 Öyle olsaydi, dünyanin kurulusundan beri Mesihin tekrar tekrar aci çekmesi gerekirdi. Oysa Mesih, kendisini bir kez kurban ederek günahi ortadan kaldirmak için çaglarin sonunda ortaya çikmistir.
9:27 한 번 죽는 것은 사람에게 정하신 것이요 그 후에는 심판이 있으리니
9:27 Bir kez ölmek, sonra da yargilanmak nasil insanlarin kaderiyse, Mesih de birçoklarinin günahlarini yüklenmek için bir kez kurban edildi. Ikinci kez, günah yüklenmek için degil, kurtulus getirmek için kendisini bekleyenlere görünecektir.
9:28 이와 같이 그리스도도 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨고 구원에 이르게 하기 위하여 죄와 상관 없이 자기를 바라는 자들에게 두 번째 나타나시리라
10:1 Kutsal Yasada gelecek iyi seylerin asli yoktur, sadece gölgesi vardir. Bu nedenle Yasa, her yil sürekli ayni kurbanlari sunarak Tanriya yaklasanlari asla yetkinlige erdiremez.
10:1 율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자요 참 형상이 아니므로 해마다 늘 드리는 바 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제든지 온전케 할 수 없느니라
10:2 Erdirebilseydi, kurban sunmaya son verilmez miydi? Çünkü tapinanlar bir kez günahlarindan arindiktan sonra artik günahlilik duygusu kalmazdi.
10:2 그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요
10:3 Ancak o kurbanlar insanlara yildan yila günahlarini animsatiyor.
10:3 그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니
10:4 Çünkü bogalarla tekelerin kani günahlari ortadan kaldiramaz.
10:4 이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라
10:5 Bunun için Mesih dünyaya gelirken söyle diyor: ‹‹Kurban ve sunu istemedin, Ama bana bir beden hazirladin.
10:5 그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다
10:6 Yakmalik sunudan ve günah sunusundan Hosnut olmadin.
10:6 전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
10:7 이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라
10:7 O zaman söyle dedim: ‹Kutsal Yazi tomarinda Benim için yazildigi gibi, Senin istegini yapmak üzere, Ey Tanri, iste geldim.› ››
10:8 위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고{이는 다 율법을 따라 드리는 것이라}
10:8 Mesih ilkin, ‹‹Kurban, sunu, yakmalik sunu, günah sunusu istemedin ve bunlardan hosnut olmadin›› dedi. Oysa bunlar Yasanin bir geregi olarak sunulur.
10:9 그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라
10:9 Sonra, ‹‹Senin istegini yapmak üzere iste geldim›› dedi. Yani ikinciyi geçerli kilmak için birinciyi ortadan kaldiriyor.
10:10 이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라
10:10 Tanrinin bu istegi uyarinca, Isa Mesihin bedeninin ilk ve son kez sunulmasiyla kutsal kilindik.
10:11 제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제든지 죄를 없게 하지 못하거니와
10:11 Her kâhin her gün ayakta durup görevini yapar ve günahlari asla ortadan kaldiramayan ayni kurbanlari tekrar tekrar sunar.
10:12 오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사
10:12 Oysa Mesih günahlar için sonsuza dek geçerli tek bir kurban sunduktan sonra Tanrinin saginda oturdu.
10:13 그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니
10:13 O zamandan beri düsmanlarinin, kendi ayaklarinin altina serilmesini bekliyor.
10:14 저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라
10:14 Çünkü kutsal kilinanlari tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinlige erdirmistir.
10:15 또한 성령이 우리에게 증거하시되
10:15 Kutsal Ruh da bu konuda bize taniklik ediyor. Önce diyor ki,
10:16 주께서 가라사대 그 날 후로는 저희와 세울 언약이 이것이라 하시고 내 법을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록하리라 하신 후에
10:16 ‹‹Rab, ‹O günlerden sonra Onlarla yapacagim antlasma sudur: Yasalarimi yüreklerine koyacagim, Zihinlerine yazacagim› diyor.››
10:17 또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니
10:17 Sonra sunu ekliyor: ‹‹Onlarin günahlarini ve suçlarini artik anmayacagim.››
10:18 이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사 드릴 것이 없느니라
10:18 Bunlarin bagislanmasi durumunda artik günah için sunuya gerek yoktur.
10:19 ○ 그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니
10:20 그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라
10:19 Bu nedenle, ey kardesler, Isanin kani sayesinde perdede, yani kendi bedeninde bize açtigi yeni ve diri yoldan kutsal yere girmeye cesaretimiz vardir.
10:21 또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매
10:21 Tanrinin evinden sorumlu büyük bir kâhinimiz bulunmaktadir.
10:22 우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자
10:22 Öyleyse yüreklerimiz serpmeyle kötü vicdandan arinmis, bedenlerimiz temiz suyla yikanmis olarak, imanin verdigi tam güvenceyle, yürekten bir içtenlikle Tanriya yaklasalim.
10:23 또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말고 굳게 잡아
10:23 Açikça benimsedigimiz umuda simsiki tutunalim. Çünkü vaat eden Tanri güvenilirdir.
10:24 서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며
10:24 Birbirimizi sevgi ve iyi isler için nasil gayrete getirebilecegimizi düsünelim.
10:25 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자
10:25 Bazilarinin alistigi gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklastigini gördükçe birbirimizi daha da çok yüreklendirelim.
10:26 ○ 우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한 즉 다시 속죄하는 제사가 없고
10:27 오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라
10:26 Gerçegi ögrenip benimsedikten sonra, bile bile günah islemeye devam edersek, günahlar için artik kurban kalmaz; geriye sadece yarginin dehsetli beklenisi ve düsmanlari yiyip bitirecek kizgin ates kalir.
10:28 모세의 법을 폐한 자도 두 세 증인을 인하여 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든
10:28 Musanin Yasasini hiçe sayan, iki ya da üç tanigin sözüyle acimasizca öldürülür.
10:29 하물며 하나님 아들을 밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자의 당연히 받을 형벌이 얼마나 더 중하겠느냐 너희는 생각하라
10:29 Eger bir kimse Tanri Oglunu ayaklar altina alir, kendisini kutsal kilan antlasma kanini bayagi sayar ve lütufkâr Ruha hakaret ederse, bundan ne kadar daha agir bir cezaya layik görülecek sanirsiniz?
10:30 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니
10:30 Çünkü, ‹‹Öç benimdir, karsiligini ben verecegim›› ve yine, ‹‹Rab halkini yargilayacak›› diyeni taniyoruz.
10:31 살아 계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저
10:31 Diri Tanrinin eline düsmek korkunç bir seydir.
10:32 ○ 전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움에 참은 것을 생각하라
10:32 Sizlerse aydinlandiktan sonra acilarla dolu büyük bir mücadeleye dayandiginiz o ilk günleri animsayin.
10:33 혹 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되고 혹 이런 형편에 있는 자들로 사귀는 자 되었으니
10:33 Bazen sitemlere, sikintilara ugrayip seyirlik oldunuz, bazen de ayni durumda olanlarla dayanisma içine girdiniz.
10:34 너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는 줄 앎이라
10:34 Hem hapistekilerin dertlerine ortak oldunuz, hem de daha iyi ve kalici bir maliniz oldugunu bilerek mallarinizin yagma edilmesini sevinçle karsiladiniz.
10:35 그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라
10:35 Onun için cesaretinizi yitirmeyin; bu cesaretin ödülü büyüktür.
10:36 너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라
10:36 Çünkü Tanrinin istegini yerine getirmek ve vaat edilene kavusmak için dayanma gücüne ihtiyaciniz vardir.
10:37 잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라
10:37 Artik, ‹‹Gelecek olan pek yakinda gelecek Ve gecikmeyecek.
10:38 오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라
10:38 Dogru adamim, imanla yasayacaktir. Ama geri çekilirse, ondan hosnut olmayacagim.››
10:39 우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라
10:39 Bizler geri çekilip mahvolanlardan degiliz; iman edip canlarinin kurtulusuna kavusanlardaniz.
11:1 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니
11:1 Iman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen seylerin varligindan emin olmaktir.
11:2 선진들이 이로써 증거를 얻었느니라
11:2 Atalarimiz bununla Tanrinin begenisini kazandilar.
11:3 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라
11:3 Evrenin Tanrinin buyruguyla yaratildigini, böylece görülenlerin görünmeyenlerden olustugunu iman sayesinde anliyoruz.
11:4 믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로 의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니 하나님이 그 예물에 대하여 증거하심이라 저가 죽었으나 그 믿음으로써 오히려 말하느니라
11:4 Habilin Tanriya Kayinden daha iyi bir kurban sunmasi iman sayesinde oldu. Imani sayesinde dogru biri olarak Tanrinin begenisini kazandi. Çünkü Tanri onun sundugu adaklari kabul etti. Nitekim Habil ölmüs oldugu halde, iman sayesinde hâlâ konusmaktadir.
11:5 믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를 옮기심으로 다시 보이지 아니하니라 저는 옮기우기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라
11:5 Iman sayesinde Hanok ölümü tatmamak üzere yukari alindi. Kimse onu bulamadi, çünkü Tanri onu yukari almisti. Yukari alinmadan önce Tanriyi hosnut eden biri olduguna taniklik edildi.
11:6 믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라
11:6 Iman olmadan Tanriyi hosnut etmek olanaksizdir. Tanriya yaklasan, Onun var olduguna ve kendisini arayanlari ödüllendirecegine iman etmelidir.
11:7 믿음으로 노아는 아직 보지 못하는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 예비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 좇는 의의 후사가 되었느니라
11:7 Iman sayesinde Nuh, henüz olmamis olaylarla ilgili olarak Tanri tarafindan uyarilinca, Tanri korkusuyla ev halkinin kurtulusu için bir gemi yapti. Bununla dünyayi yargiladi ve imana dayanan dogrulugun mirasçisi oldu.
11:8 믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래 기업으로 받을 땅에 나갈새 갈 바를 알지 못하고 나갔으며
11:8 Iman sayesinde Ibrahim miras alacagi yere gitmesi için çagrilinca, Tanrinin sözünü dinledi ve nereye gidecegini bilmeden yola çikti.
11:9 믿음으로 저가 외방에 있는 것 같이 약속하신 땅에 우거하여 동일한 약속을 유업으로 함께 받은 이삭과 야곱으로 더불어 장막에 거하였으니
11:9 Iman sayesinde bir yabanci olarak vaat edilen ülkeye yerlesti. Ayni vaadin ortak mirasçilari olan Ishak ve Yakupla birlikte çadirlarda yasadi.
11:10 이는 하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이니라
11:10 Çünkü mimari ve kurucusu Tanri olan temelli kenti bekliyordu.
11:11 믿음으로 사라 자신도 나이 늙어 단산하였으나 잉태하는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
11:11 Iman sayesinde Saranin kendisi de kisir ve yasi geçmis oldugu halde vaat edeni güvenilir saydigindan çocuk sahibi olmak için güç buldu.
11:12 이러므로 죽은 자와 방불한 한 사람으로 말미암아 하늘에 허다한 별과 또 해변의 무수한 모래와 같이 많이 생육하였느니라
11:12 Böylece tek bir adamdan, üstelik ölüden farksiz birinden gökteki yildizlar, deniz kiyisindaki kum kadar sayisiz torun meydana geldi.
11:13 ○ 이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였으니
11:13 Bu kisilerin hepsi imanli olarak öldüler. Vaat edilenlere kavusamadilarsa da bunlari uzaktan görüp selamladilar, yeryüzünde yabanci ve konuk olduklarini açikça kabul ettiler.
11:14 이같이 말하는 자들은 본향 찾는 것을 나타냄이라
11:14 Böyle konusanlar bir vatan aradiklarini gösteriyorlar.
11:15 저희가 나온 바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와
11:15 Ayrildiklari ülkeyi düsünselerdi, geri dönmeye firsatlari olurdu.
11:16 저희가 이제는 더 나은 본향을 사모하니 곧 하늘에 있는 것이라 그러므로 하나님이 저희 하나님이라 일컬음 받으심을 부끄러워 아니하시고 저희를 위하여 한 성을 예비하셨느니라
11:16 Ama onlar daha iyisini, yani göksel olani arzu ediyorlardi. Bunun içindir ki, Tanri onlarin Tanrisi olarak anilmaktan utanmiyor. Çünkü onlara bir kent hazirladi.
11:17 아브라함은 시험을 받을 때에 믿음으로 이삭을 드렸으니 저는 약속을 받은 자로되 그 독생자를 드렸느니라
11:17 Ibrahim sinandigi zaman imanla Ishaki kurban olarak sundu. Vaatleri almis olan Ibrahim biricik oglunu kurban etmek üzereydi.
11:18 저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니
11:18 Oysa Tanri ona, ‹‹Senin soyun Ishakla sürecek›› demisti.
11:19 저가 하나님이 능히 죽은 자 가운데서 다시 살리실 줄로 생각한지라 비유컨대 죽은 자 가운데서 도로 받은 것이니라
11:19 Ibrahim Tanrinin ölüleri bile diriltebilecegini düsündü; nitekim Ishaki simgesel sekilde ölümden geri aldi.
11:20 믿음으로 이삭은 장차 오는 일에 대하여 야곱과 에서에게 축복하였으며
11:20 Iman sayesinde Ishak gelecek olaylarla ilgili olarak Yakupla Esavi kutsadi.
11:21 믿음으로 야곱은 죽을 때에 요셉의 각 아들에게 축복하고 그 지팡이 머리에 의지하여 경배하였으며
11:21 Yakup ölürken iman sayesinde Yusufun iki oglunu da kutsadi, degneginin ucuna yaslanarak Tanriya tapindi.
11:22 믿음으로 요셉은 임종시에 이스라엘 자손들의 떠날 것을 말하고 또 자기 해골을 위하여 명하였으며
11:22 Yusuf ölürken iman sayesinde Israilogullarinin Misirdan çikacagini animsatti ve kemiklerine iliskin buyruk verdi.
11:23 믿음으로 모세가 났을 때에 그 부모가 아름다운 아이임을 보고 석 달 동안 숨겨 임금의 명령을 무서워 아니하였으며
11:23 Musa dogdugunda annesiyle babasi onu imanla üç ay gizlediler. Çünkü çocugun güzel oldugunu gördüler ve kralin fermanindan korkmadilar.
11:24 믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고
11:24 Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kizinin oglu olarak taninmayi reddetti.
11:25 도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고
11:25 Bir süre için günahin sefasini sürmektense, Tanrinin halkiyla birlikte baski görmeyi yegledi.
11:26 그리스도를 위하여 받는 능욕을 애굽의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상 주심을 바라봄이라
11:26 Mesih ugruna asagilanmayi Misir hazinelerinden daha büyük zenginlik saydi. Çünkü alacagi ödülü düsünüyordu.
11:27 믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것 같이 하여 참았으며
11:27 Kralin öfkesinden korkmadan imanla Misirdan ayrildi. Görünmez Olani görür gibi dayandi.
11:28 믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 저희를 건드리지 않게 하려 한 것이며
11:28 Ilk doganlari öldüren melek Israillilere dokunmasin diye Musa imanla, Fisih kurbaninin kesilmesini ve kaninin kapilara sürülmesini sagladi.
11:29 믿음으로 저희가 홍해를 육지 같이 건넜으나 애굽 사람들은 이것을 시험하다가 빠져 죽었으며
11:29 Iman sayesinde Israilliler karadan geçer gibi Kizildenizden geçtiler. Misirlilar bunu deneyince boguldular.
11:30 믿음으로 칠 일 동안 여리고를 두루 다니매 성이 무너졌으며
11:30 Israilliler yedi gün boyunca Eriha surlari çevresinde dolandilar; sonunda imanlari sayesinde surlar yikildi.
11:31 믿음으로 기생 라합은 정탐군을 평안히 영접하였으므로 순종치 아니한 자와 함께 멸망치 아니하였도다
11:31 Fahise Rahav casuslari dostça karsiladigi için imani sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.
11:32 내가 무슨 말을 더 하리요 기드온 바락 삼손 입다와 다윗과 사무엘과 및 선지자들의 일을 말하려면 내게 시간이 부족하리로다
11:32 Daha ne diyeyim? Gidyon, Barak, Simson, Yiftah, Davut, Samuel ve peygamberlerle ilgili olanlari anlatsam, zaman yetmeyecek.
11:33 저희가 믿음으로 나라들을 이기기도 하며 의를 행하기도 하며 약속을 받기도 하며 사자들의 입을 막기도 하며
11:33 Bunlar iman sayesinde ülkeler ele geçirdiler, adaleti sagladilar, vaat edilenlere kavustular, aslanlarin agzini kapadilar.
11:34 불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 연약한 가운데서 강하게 되기도 하며 전쟁에 용맹되어 이방 사람들의 진을 물리치기도 하며
11:34 Kizgin atesi söndürdüler, kilicin agzindan kaçip kurtuldular. Güçsüzlükte kuvvet buldular, savasta güçlendiler, yabanci ordulari bozguna ugrattilar.
11:35 여자들은 자기의 죽은 자를 부활로 받기도 하며 또 어떤 이들은 더 좋은 부활을 얻고자 하여 악형을 받되 구차히 면하지 아니하였으며
11:35 Kadinlar dirilen ölülerini geri aldilar. Baskalariysa saliverilmeyi reddederek dirilip daha iyi bir yasama kavusma umuduyla iskencelere katlandilar.
11:36 또 어떤 이들은 희롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며
11:36 Daha baskalari alaya alinip kamçilandi, hatta zincire vurulup hapsedildi.
11:37 돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 시험과 칼에 죽는 것을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니
11:37 Taslandilar, testereyle biçildiler, kiliçtan geçirilip öldürüldüler. Koyun postu, keçi derisi içinde dolastilar, yoksulluk çektiler, sikintilara ugradilar, baski gördüler.
11:38 {이런 사람은 세상이 감당치 못하도다}저희가 광야와 산중과 암혈과 토굴에 유리하였느니라
11:38 Dünya onlara layik degildi. Çöllerde, daglarda, magaralarda, yeralti oyuklarinda dolanip durdular.
11:39 이 사람들이 다 믿음으로 말미암아 증거를 받았으나 약속을 받지 못하였으니
11:39 Imanlari sayesinde bunlarin hepsi Tanrinin begenisini kazandiklari halde, hiçbiri vaat edilene kavusmadi.
11:40 이는 하나님이 우리를 위하여 더 좋은 것을 예비하셨은즉 우리가 아니면 저희로 온전함을 이루지 못하게 하려 하심이니라
11:40 Bizden ayri olarak yetkinlige ermesinler diye, Tanri bizim için daha iyi bir sey hazirlamisti.
12:1 이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하며
12:1 Iste çevremizi bu denli büyük bir taniklar bulutu sardigina göre, biz de her yükü ve bizi kolayca kusatan günahi üzerimizden siyirip atalim ve önümüze konan yarisi sabirla kosalim.
12:2 믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라
12:2 Gözümüzü imanimizin öncüsü ve tamamlayicisi Isaya dikelim. O kendisini bekleyen sevinç ugruna utanci hiçe sayip çarmihta ölüme katlandi ve Tanrinin tahtinin saginda oturdu.
12:3 너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 자를 생각하라
12:3 Yorulup cesaretinizi yitirmemek için, günahkârlarin bunca karsi koymasina katlanmis Olani düsünün.
12:4 너희가 죄와 싸우되 아직 피 흘리기까지는 대항치 아니하고
12:4 Günaha karsi verdiginiz mücadelede henüz kaninizi akitacak kadar direnmis degilsiniz.
12:5 또 아들들에게 권하는 것 같이 너희에게 권면하신 말씀을 잊었도다 일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라
12:5 Size ogullar diye seslenen su ögüdü de unuttunuz: ‹‹Oglum, Rabbin terbiye edisini hafife alma, Rab seni azarlayinca cesaretini yitirme.
12:6 주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그의 받으시는 아들마다 채찍질하심이니라 하였으니
12:6 Çünkü Rab sevdigini terbiye eder, Ogulluga kabul ettigi herkesi cezalandirir.››
12:7 너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아비가 징계하지 않는 아들이 있으리요
12:7 Terbiye edilmek ugruna acilara katlanmalisiniz. Tanri size ogullarina davranir gibi davraniyor. Hangi ogul babasi tarafindan terbiye edilmez?
12:8 징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 참 아들이 아니니라
12:8 Herkesin gördügü terbiyeden yoksunsaniz, ogullar degil, yasadisi evlatlarsiniz.
12:9 또 우리 육체의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거늘 하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하여 살려 하지 않겠느냐
12:9 Kaldi ki, bizi terbiye eden dünyasal babalarimiz vardi ve onlara saygi duyardik. Öyleyse Ruhlar Babasina bagimli olup yasamamiz çok daha önemli degil mi?
12:10 저희는 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참예케 하시느니라
12:10 Babalarimiz bizi kisa bir süre için, uygun gördükleri gibi terbiye ettiler. Ama Tanri, kutsalligina ortak olalim diye bizi kendi yararimiza terbiye ediyor.
12:11 무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연달한 자에게는 의의 평강한 열매를 맺나니
12:11 Terbiye edilmek baslangiçta hiç tatli gelmez, aci gelir. Ne var ki, böyle egitilenler için bu sonradan esenlik veren dogrulugu üretir.
12:12 그러므로 피곤한 손과 연약한 무릎을 일으켜 세우고
12:13 너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라
12:12 Bunun için sarkik ellerinizi kaldirin, bükük dizlerinizi dogrultun, ayaklariniz için düz yollar yapin. Öyle ki, kötürüm olan parça eklemden çikmasin, tersine sifa bulsun.
12:14 모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좇으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라
12:14 Herkesle baris içinde yasamaya, kutsal olmaya gayret edin. Kutsalliga sahip olmadan kimse Rabbi göremeyecek.
12:15 너희는 돌아보아 하나님 은혜에 이르지 못하는 자가 있는가 두려워하고 또 쓴 뿌리가 나서 괴롭게 하고 많은 사람이 이로 말미암아 더러움을 입을까 두려워하고
12:15 Dikkat edin, kimse Tanrinin lütfundan yoksun kalmasin. Içinizde sizi rahatsiz edecek ve birçoklarini zehirleyecek aci bir kök filizlenmesin.
12:16 음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 있을까 두려워 하라
12:16 Kimse fuhus yapmasin ya da ilk ogulluk hakkini bir yemege karsilik satan Esav gibi kutsal degerlere saygisizlik etmesin.
12:17 너희의 아는 바와 같이 저가 그 후에 축복을 기업으로 받으려고 눈물을 흘리며 구하되 버린 바가 되어 회개할 기회를 얻지 못하였느니라
12:17 Biliyorsunuz, Esav daha sonra kutsanma hakkini miras almak istediyse de geri çevrildi. Kutsanmak için gözyasi döküp yalvarmasina karsin, vermis oldugu kararin sonucunu degistiremedi.
12:18 ○ 너희에 이른 곳은 만질 만한 불 붙는 산과 흑운과 흑암과 폭풍과
12:19 나팔 소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니
12:18 Sizler dokunulabilen, alev alev yanan daga, karanliga, koyu karanlik ve kasirgaya, gürleyen çagri borusuna, tanrisal sözleri ileten sese yaklasmis degilsiniz. O sesi isitenler, kendilerine bir sözcük daha söylenmesin diye yalvardilar.
12:20 이는 짐승이라도 산에 이르거든 돌로 침을 당하리라 하신 명을 저희가 견디지 못함이라
12:20 ‹‹Daga bir hayvan bile dokunsa taslanacak›› buyruguna dayanamadilar.
12:21 그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나
12:21 Görünüm öyle korkunçtu ki, Musa, ‹‹Çok korkuyorum, titriyorum›› dedi.
12:22 그러나 너희가 이른 곳은 시온 산과 살아 계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와
12:23 하늘에 기록한 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전케 된 의인의 영들과
12:24 새 언약의 중보이신 예수와 및 아벨의 피보다 더 낫게 말하는 뿌린 피니라
12:22 Oysa sizler Siyon Dagina, yasayan Tanrinin kenti olan göksel Yerusalime, bir bayram senligi içindeki on binlerce melege, adlari göklerde yazilmis ilk doganlarin topluluguna yaklastiniz. Herkesin yargici olan Tanriya, yetkinlige erdirilmis dogru kisilerin ruhlarina, yeni antlasmanin aracisi olan Isaya ve Habilin kanindan daha üstün bir anlam tasiyan serpmelik kana yaklastiniz.
12:25 너희는 삼가 말하신 자를 거역하지 말라 땅에서 경고하신 자를 거역한 저희가 피하지 못하였거든 하물며 하늘로 좇아 경고하신 자를 배반하는 우리일까 보냐
12:25 Bunlari söyleyeni reddetmemeye dikkat edin. Çünkü yeryüzünde kendilerini uyarani reddedenler kurtulamadilarsa, göklerden bizi uyarandan yüz çevirirsek, bizim de kurtulamayacagimiz çok daha kesindir.
12:26 그 때에는 그 소리가 땅을 진동하였거니와 이제는 약속하여 가라사대 내가 또 한 번 땅만 아니라 하늘도 진동하리라 하셨느니라
12:26 O zaman Onun sesi yeri sarsmisti. Ama simdi, ‹‹Bir kez daha yalniz yeri degil, gögü de sarsacagim›› diye söz vermistir.
12:27 이 또 한 번이라 하심은 진동치 아니하는 것을 영존케 하기 위하여 진동할 것들 곧 만든 것들과 변동될 것을 나타내심이니라
12:27 ‹‹Bir kez daha›› sözü, sarsilanlarin, yani yaratilmis olan seylerin ortadan kaldirilacagini, böylelikle sarsilmayanlarin kalacagini anlatiyor.
12:28 그러므로 우리가 진동치 못할 나라를 받았은즉 은혜를 받자 이로 말미암아 경건함과 두려움으로 하나님을 기쁘시게 섬길지니
12:28 Böylece sarsilmaz bir egemenlige kavustugumuz için minnettar olalim. Öyle ki, Tanriyi hosnut edecek biçimde saygi ve korkuyla tapinalim.
12:29 우리 하나님은 소멸하는 불이심이니라
12:29 Çünkü Tanrimiz yakip yok eden bir atestir.
13:1 형제 사랑하기를 계속하고
13:1 Kardes sevgisi sürekli olsun.
13:2 손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라
13:2 Konuksever olmaktan geri kalmayin. Çünkü bu sayede bazilari bilmeden melekleri konuk ettiler.
13:3 자기도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라
13:3 Hapiste olanlari, onlarla birlikte hapsedilmis gibi animsayin. Sizin de bir bedeniniz oldugunu düsünerek baski görenleri hatirlayin.
13:4 모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라
13:4 Herkes evlilige saygi göstersin. Evlilik yatagi günahla lekelenmesin. Çünkü Tanri fuhus yapanlari, zina edenleri yargilayacak.
13:5 돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라
13:5 Yasayisiniz para sevgisinden uzak olsun. Sahip olduklarinizla yetinin. Çünkü Tanri söyle dedi: ‹‹Seni asla terk etmeyecegim, Seni asla yüzüstü birakmayacagim.››
13:6 그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라
13:6 Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardimcimdir, korkmam; Insan bana ne yapabilir?››
13:7 하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라
13:7 Tanrinin sözünü size iletmis olan önderlerinizi animsayin. Yasayislarinin sonucuna bakarak onlarin imanini örnek alin.
13:8 예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라
13:8 Isa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynidir.
13:9 여러 가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 식물로써 할 것이 아니니 식물로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였느니라
13:9 Çesitli garip ögretilerin etkisine kapilip sürüklenmeyin. Yüregin yiyeceklerle degil, Tanri lütfuyla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklere güvenenler hiçbir yarar görmediler.
13:10 우리에게 제단이 있는데 그 위에 있는 제물은 장막에서 섬기는 자들이 이 제단에게 먹을 권이 없나니
13:10 Bir sunagimiz var ki, tapinma çadirinda hizmet edenlerin ondan yemeye haklari yoktur.
13:11 이는 죄를 위한 짐승의 피는 대제사장이 가지고 성소에 들어가고 그 육체는 영문 밖에서 불사름이니라
13:11 Baskâhin günah sunusu olarak hayvanlarin kanini kutsal yere tasir, ama bu hayvanlarin cesetleri ordugahin disinda yakilir.
13:12 그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받으셨느니라
13:12 Bunun gibi, Isa da kendi kaniyla halki kutsal kilmak için kent kapisinin disinda aci çekti.
13:13 그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자
13:13 Öyleyse biz de Onun ugradigi asagilanmaya katlanarak ordugahtan disariya çikip yanina gidelim.
13:14 우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니
13:14 Çünkü burada kalici bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.
13:15 이러므로 우리가 예수로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라
13:15 Bu nedenle, Isa araciligiyla Tanriya sürekli övgü kurbanlari, yani Onun adini açikça anan dudaklarin meyvesini sunalim.
13:16 오직 선을 행함과 서로 나눠 주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라
13:16 Iyilik yapmayi, sizde olani baskalariyla paylasmayi unutmayin. Çünkü Tanri bu tür kurbanlardan hosnut olur.
13:17 너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라
13:17 Önderlerinizin sözünü dinleyin, onlara bagli kalin. Çünkü onlar canlariniz için hesap verecek kisiler olarak sizi kollarlar. Onlarin sözünü dinleyin ki, görevlerini inleyerek degil -bunun size yarari olmaz- sevinçle yapsinlar.
13:18 ○ 우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노라
13:18 Bizim için dua edin. Vicdanimizi temiz tuttugumuza, her bakimdan olumlu bir yasam sürmek istedigimize eminiz.
13:19 내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라
13:19 Yaniniza tez zamanda dönebilmem için dua etmenizi özellikle rica ediyorum.
13:20 ○ 양의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이
13:20 Esenlik veren Tanri, koyunlarin büyük Çobanini, Rabbimiz Isayi sonsuza dek sürecek antlasmanin kaniyla ölümden diriltti.
13:21 모든 선한 일에 너희를 온전케 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 속에 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세 무궁토록 있을지어다 아멘
13:21 Tanri, istegini yerine getirebilmeniz için sizi her iyilikle donatsin; kendisini hosnut eden seyi Isa Mesih araciligiyla bizlerde gerçeklestirsin. Mesihe sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.
13:22 ○ 형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라
13:22 Kardesler, size rica ediyorum, ögütlerimi hos görün. Zaten size kisaca yazdim.
13:23 우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라
13:23 Kardesimiz Timoteosun saliverildigini bilmenizi istiyorum. Yakinda yanima gelirse, onunla birlikte sizi görmeye gelecegim.
13:24 ○ 너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라
13:24 Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. Italyadan olanlar size selam ederler.
13:25 ○ 은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다
13:25 Tanri'nin lütfu hepinizle birlikte olsun! Amin.