성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
33 34 35 36 37
38 39 40 41 42 43 44 45 46
33:1 화 있을진저 너 학대를 당치 아니하고도 학대하며 속임을 입지 아니하고도 속이는 자여 네가 학대하기를 마치면 네가 학대를 당할 것이며 네가 속이기를 그치면 사람이 너를 속이리라
33:1 Vay sana, yikip yok eden Ama kendisi yikilmamis olan! Vay sana, ihanete ugramamis hain! Yikima son verir vermez sen de yikilacaksin, Ihanetin sona erer ermez sen de ihanete ugrayacaksin.
33:2 여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 우리가 주를 앙망하오니 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서
33:2 Ya RAB, lütfet bize, Çünkü sana umut bagladik, Gün be gün gücümüz ol! Sikintiya düstügümüzde bizi kurtar.
33:3 진동시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나시므로 인하여 열방이 흩어졌나이다
33:3 Kükreyisinden halklar kaçisir, Sen ayaga kalkinca uluslar darmadagin olur.
33:4 황충의 모임 같이 사람이 너희 노략물을 모을 것이며 메뚜기의 뛰어 오름 같이 그들이 그 위로 뛰어 오르리라
33:4 Çekirgeler tarlayi nasil yagmalarsa, Ganimetiniz de öyle yagmalanacak, ey uluslar. Malinizin üzerine çekirge sürüsü gibi saldiracaklar.
33:5 여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라
33:5 Yükseklerde oturan RAB yücedir, Siyonu adalet ve dogrulukla doldurur.
33:6 너의 시대에 평안함이 있으며 구원과 지혜와 지식이 풍성할 것이니 여호와를 경외함이 너의 보배니라
33:6 Yasadiginiz sürenin güvencesi Odur. Bol bol kurtulus, bilgi ve bilgelik saglayacak. Halkin hazinesi RAB korkusudur.
33:7 ○ 보라 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며
33:7 Iste, en yigitleri sokaklarda feryat ediyor, Baris elçileri aci aci agliyor.
33:8 대로가 황폐하여 행인이 끊치며 대적이 조약을 파하고 성읍들을 멸시하며 사람을 생각지 아니하며
33:8 Anayollar bombos, Yolculuk eden kimse kalmadi. Düsman antlasmayi bozdu, kentleri hor gördü, Insanlari hiçe saydi.
33:9 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 목엽을 떨어치는도다
33:9 Ülke yas tutuyor, zayifliyor. Lübnan utancindan soldu, Saron Ovasi çöle döndü, Basan ve Karmelde agaçlar yaprak döküyor.
33:10 여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제 지극히 높이우리니
33:10 RAB diyor ki, ‹‹Simdi harekete geçecegim, Ne denli yüce ve üstün oldugumu gösterecegim.
33:11 너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며
33:11 Samana gebe kalip aniz doguracaksiniz, Solugunuz sizi yiyip bitiren bir ates olacak.
33:12 민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 불에 사르는 가시나무 같으리로다
33:12 Halklar yanip kül olacak, Kesilip yakilan dikenli çali gibi olacak.
33:13 너희 먼 데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라
33:13 ‹‹Ey uzaktakiler, ne yaptigimi isitin, Ey yakindakiler, gücümü anlayin.››
33:14 시온의 죄인들이 두려워하며 경건치 아니한 자들이 떨며 이르기를 우리 중에 누가 삼키는 불과 함께 거하겠으며 우리 중에 누가 영영히 타는 것과 함께 거하리요 하도다
33:14 Siyondaki günahkârlar dehset içinde, Tanrisizlari titreme aldi. ‹‹Her seyi yiyip bitiren atesin yaninda Hangimiz oturabilir? Sonsuza dek sönmeyecek alevin yaninda Hangimiz yasayabilir?›› diye soruyorlar.
33:15 오직 의롭게 행하는 자, 정직히 말하는 자, 토색한 재물을 가증히 여기는 자, 손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자, 귀를 막아 피 흘리려는 꾀를 듣지 아니하는 자, 눈을 감아 악을 보지 아니하는 자,
33:15 Ama dogru yolda yürüyüp dogru dürüst konusan, Zorbalikla edinilen kazanci reddeden, Elini rüsvetten uzak tutan, Kan dökenlerin telkinlerine kulak vermeyen, Kötülük görmeye dayanamayan,
33:16 그는 높은 곳에 거하리니 견고한 바위가 그 보장이 되며 그 양식은 공급되고 그 물은 끊치지 아니하리라 하셨느니라
33:16 Yükseklerde oturacak; Uçurumun basindaki kaleler onun korunagi olacak, Ekmegi saglanacak, hiç susuz kalmayacak.
33:17 ○ 너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고
33:17 Krali bütün güzelligiyle görecek, Uçsuz bucaksiz ülkeyi seyredeceksin.
33:18 너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 측량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐
33:18 ‹‹Haraci tartip kaydeden nerede, Kulelerden sorumlu olan nerede?›› diyerek Geçmisteki dehsetli günleri düsüneceksin.
33:19 네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라
33:19 Garip, anlasilmaz bir yabanci dil konusan O küstah halki artik görmeyeceksin.
33:20 우리의 절기 지키는 시온 성을 보라 네 눈에 안정한 처소 된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며
33:20 Bayramlarimizin kenti olan Siyona bak! Yerusalimi bir esenlik yurdu, Kaziklari asla yerinden sökülmeyen, Gergi ipleri hiç kopmayan, Sarsilmaz bir çadir olarak görecek gözlerin.
33:21 여호와께서는 거기서 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그 곳은 마치 노질하는 배나 큰 배가 통행치 못할 넓은 하수나 강이 둘림 같을 것이라
33:21 Heybetli RAB orada bizden yana olacak. Orasi genis irmaklarin, çaylarin yeri olacak. Bunlarin üzerinden ne kürekli tekneler, Ne de büyük gemiler geçecek.
33:22 대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라
33:22 Çünkü yargicimiz RABdir; Yasamizi koyan RABdir, Kralimiz RABdir, bizi O kurtaracak.
33:23 너의 돛대 줄이 풀렸었고 돛대 밑을 튼튼히 하지 못하였었고 돛을 달지 못하였느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할 것이며
33:23 Senin gemilerinin halatlari gevsedi, Direklerinin dibini pekistirmediler, Yelkenleri açmadilar. O zaman büyük ganimet paylasilacak, Topallar bile yagmaya katilacak.
33:24 그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라
33:24 Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayim›› demeyecek, Orada yasayan halkin suçu bagislanacak.
34:1 열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다
34:1 Ey uluslar, isitmek için yaklasin! Ey halklar, kulak verin! Dünya ve üzerindeki herkes, Yeryüzü ve ondan türeyenlerin hepsi isitsin!
34:2 대저 여호와께서 만국을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사 그들을 진멸하시며 살륙케 하셨은즉
34:2 RAB bütün uluslara öfkelendi, Onlarin ordularina karsi gazaba geldi. Onlari tümüyle mahvolmaya, Bogazlanmaya teslim edecek.
34:3 그 살륙 당한 자는 내어던진 바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그 피에 산들이 녹을 것이며
34:3 Ölüleri disari atilacak, Pis kokacak cesetleri; Daglar kanlariyla sulanacak.
34:4 하늘의 만상이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상의 쇠잔함이 포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라
34:4 Bütün gök cisimleri küçülecek, Gökler bir tomar gibi dürülecek; Gök cisimleri, asma yapragi, Incir yapragi gibi dökülecek.
34:5 여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 멸망으로 정한 백성 위에 내려서 그를 심판할 것이라
34:5 ‹‹Kilicim göklerde kanincaya kadar içti. Simdi de Edomun, Tümüyle yikmaya karar verdigim halkin Üzerine inecek›› diyor RAB.
34:6 여호와의 칼이 피 곧 어린 양과 염소의 피에 만족하고 기름 곧 수양의 콩팥 기름에 윤택하니 이는 여호와께서 보스라에서 희생을 내시며 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하심이라
34:6 RABbin kilici kana, Kuzu ve teke kanina doydu; Yagla, koç böbreklerinin yagiyla kaplandi. Çünkü RABbin Bosrada bir kurbani, Edomda büyük bir kiyimi var.
34:7 들소와 송아지와 수소가 한 가지로 도살장에 내려가니 그들의 땅이 피에 취하며 흙이 기름으로 윤택하리라
34:7 Onlarla birlikte yaban öküzleri, Körpe bogalarla güçlü bogalar da yere serilecek. Topraklari kana doyacak, yagla sulanacak.
34:8 ○ 이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라
34:8 Çünkü RABbin bir öç günü, Siyonun davasini güdecegi bir karsilik yili olacak.
34:9 에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며
34:9 Edom dereleri zifte, topragi kükürde dönecek; ülkenin her yani yanan zift olacak.
34:10 낮에나 밤에나 꺼지지 않고 그 연기가 끊임 없이 떠오를 것이며 세세에 황무하여 그리로 지날 자가 영영히 없겠고
34:10 Zift gece gündüz sönmeyecek, dumani hep tütecek. Ülke kusaklar boyu issiz kalacak, sonsuza dek oradan kimse geçmeyecek.
34:11 당아와 고슴도치가 그 땅을 차지하며 부엉이와 까마귀가 거기 거할 것이라 여호와께서 혼란의 줄과 공허의 추를 에돔에 베푸실 것인즉
34:11 Baykuslarin mülkü olacak orasi, büyük baykuslarla kargalar yasayacak orada. RAB, Edomun üzerine kargasa ipini, bosluk çekülünü gerecek.
34:12 그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요
34:12 Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.
34:13 그 궁궐에는 가시나무가 나며 그 견고한 성에는 엉겅퀴와 새품이 자라서 시랑의 굴과 타조의 처소가 될 것이니
34:13 Saraylarinda dikenler, kalelerinde isirganlarla bögürtlenler bitecek. Orasi çakallarin barinagi, baykuslarin yurdu olacak.
34:14 들짐승이 이리와 만나며 수염소가 그 동류를 부르며 올빼미가 거기 거하여 쉬는 처소를 삼으며
34:14 Yabanil hayvanlarla sirtlanlar orada bulusacak, tekeler karsilikli bögürecek. Lilitfi oraya yerlesip rahata kavusacak.
34:15 부엉이가 거기 깃들이고 알을 낳아 까서 그 그늘에 모으며 솔개들도 그 짝과 함께 거기 모이리라
34:15 Baykuslar orada yuva kurup yumurtlayacak, kuluçkaya yatip yavrularini kendi gölgelerinde toplayacak. Çaylaklar eslesip orada toplanacaklar. Lev.17:7).
34:16 너희는 여호와의 책을 자세히 읽어보라 이것들이 하나도 빠진 것이 없고 하나도 그 짝이 없는 것이 없으리니 이는 여호와의 입이 이를 명하셨고 그의 신이 이것들을 모으셨음이라
34:16 RABbin kitabini okuyup arastirin: Bunlardan hiçbiri eksik kalmayacak, esten yoksun hiçbir hayvan olmayacak. Çünkü bu buyruk RABbin agzindan çikti, Ruhu da onlari toplayacak.
34:17 여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 친수로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나눠 주셨으니 그것들이 영영히 차지하며 대대로 거기 거하리라
34:17 RAB onlar için kura çekti, ülkeyi ölçüp aralarinda pay etti. Orayi sonsuza dek sahiplenip kusaklar boyu orada yasayacaklar.
35:1 광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며
35:1 Çöl ve kurak toprak sevinecek, Bozkir cosup çigdem gibi çiçeklenecek.
35:2 무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
35:2 Her yani çiçeklenip sevinçle cosacak, Sevincini haykiracak. Lübnanin yüceligi, Karmel ve Saronun görkemi ona verilecek. Insanlar RABbin yüceligini, Tanrimizin görkemini görecek.
35:3 ○ 너희는 약한 손을 강하게 하여 주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주며
35:3 Gevsek elleri güçlendirin, Pekistirin çözülen dizleri.
35:4 겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라 두려워 말라 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라
35:4 Yüregi kaygili olanlara, ‹‹Güçlü olun, korkmayin›› deyin, ‹‹Iste Tanriniz geliyor! Öç almaya, karsilik vermeye geliyor. Sizi O kurtaracak.››
35:5 ○ 그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며
35:5 O zaman körlerin gözleri, Sagirlarin kulaklari açilacak;
35:6 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라
35:6 Topallar geyik gibi siçrayacak, Sevinçle haykiracak dilsizlerin dili. Çünkü çölde sular fiskiracak, Irmaklar akacak bozkirda.
35:7 뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
35:7 Kizgin kum havuza, Susuz toprak pinara dönüsecek. Çakallarin yattigi yerlerde Kamis, saz ve ot bitecek.
35:8 거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는 바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며
35:8 Orada bir yol, bir anayol olacak, ‹‹Kutsal yol›› diye anilacak, Murdar kisiler geçemeyecek oradan. O yol kurtulmus olanlarin yoludur. O yolda yürüyenler, bön kisiler de olsa yoldan sapmayacak.
35:9 거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며
35:9 Aslan olmayacak orada, Yirtici hayvan o yola çikmayacak; Orada bulunmayacaklar. Ancak kurtulmus olanlar yürüyecek o yolda.
35:10 여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다
35:10 RAB'bin kurtardiklari dönecek, Sevinçle haykirarak Siyon'a varacaklar. Yüzlerinde sonsuz sevinç olacak. Onlarin olacak cosku ve sevinç, Üzüntü ve inilti kaçacak.
36:1 히스기야 왕 십 사 년에 앗수르 왕 산 헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성을 쳐서 취하니라
36:1 Hizkiyanin kralliginin on dördüncü yilinda Asur Krali Sanherib, Yahudanin surlu kentlerine saldirip hepsini ele geçirdi.
36:2 앗수르 왕이 라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 대군을 거느리고 히스기야 왕에게로 가게 하매 그가 세탁업자의 터의 대로 윗못 수도구 곁에 서매
36:2 Komutanini büyük bir orduyla Lakisten Yerusalime, Kral Hizkiyaya gönderdi. Komutan Çirpici Tarlasi yolunda, Yukari Havuzun su yolunun yaninda durdu.
36:3 힐기야의 아들 궁내 대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그에게 나아가니라
36:3 Saray sorumlusu Hilkiya oglu Elyakim, Yazman Sevna ve devlet tarihçisi Asaf oglu Yoah onu karsilamaya çikti.
36:4 랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 의뢰하니 무엇을 의뢰하느냐
36:4 Komutan onlara söyle dedi: ‹‹Hizkiyaya söyleyin. ‹Büyük kral, Asur Krali diyor ki: Güvendigin sey ne, neye güveniyorsun?
36:5 내가 말하노니 네가 족히 싸울 모략과 용맹이 있노라 함은 입술에 붙은 말 뿐이니라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하느냐
36:5 Savas tasarilarin ve gücün bos laftan baska birsey degil diyorum. Kime güveniyorsun da bana karsi ayaklaniyorsun?
36:6 보라 네가 애굽을 의뢰하도다 그것은 상한 갈대 지팡이와 일반이라 사람이 그것을 의지하면 손에 찔려 들어가리니 애굽 왕 바로는 그 의뢰하는 자에게 이와 같으니라
36:6 Iste sen su kirik kamis degnege, Misira güveniyorsun. Bu degnek kendisine yaslanan herkesin eline batar, deler. Firavun da kendisine güvenenler için böyledir.
36:7 혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하기를 너희는 이 제단 앞에서만 경배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라
36:7 Yoksa bana, Tanrimiz RABbe güveniyoruz mu diyeceksiniz? Hizkiyanin Yahuda ve Yerusalim halkina, yalniz bu sunagin önünde tapinacaksiniz diyerek tapinma yerlerini, sunaklarini ortadan kaldirdigi Tanri degil mi bu?›
36:8 그러므로 이제 청하노니 내 주 앗수르 왕과 내기하라 나는 네게 말 이천 필을 주어도 너는 그 탈 자를 능히 내지 못하리라
36:8 ‹‹Haydi, efendim Asur Kraliyla bahse giris. Binicileri saglayabilirsen sana iki bin at veririm.
36:9 그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 장관 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 어찌 애굽을 의뢰하여 병거와 기병을 얻으려 하느냐
36:9 Misirin savas arabalariyla atlilari saglayacagina güvensen bile, efendimin en küçük rütbeli komutanlarindan birini yenemezsin!
36:10 내가 이제 올라와서 이 땅을 멸하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 여호와께서 내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 멸하라 하셨느니라
36:10 Dahasi var: RABbin buyrugu olmadan mi saldirip ülkeyi yikmak için yola çiktigimi saniyorsun? RAB, ‹Git, o ülkeyi yik› dedi.››
36:11 ○ 이에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 아람 방언을 아오니 청컨대 그 방언으로 당신의 종들에게 말씀하고 성 위에 있는 백성의 듣는 데서 유다 방언으로 말하지 마소서
36:11 Elyakim, Sevna ve Yoah, ‹‹Lütfen biz kullarinla Aramice konus›› diye karsilik verdiler, ‹‹Çünkü biz bu dili anlariz. Yahudice konusma. Surlarin üzerindeki halk bizi dinliyor.››
36:12 랍사게가 가로되 내 주께서 이 일을 네 주와 네게만 말하라고 나를 보내신 것이냐 너희와 함께 자기의 대변을 먹으며 자기의 소변을 마실 성 위에 앉은 사람들에게도 하라고 보내신 것이 아니냐
36:12 Komutan, ‹‹Efendim bu sözleri yalniz size ve efendinize söyleyeyim diye mi gönderdi beni?›› dedi, ‹‹Surlarin üzerinde oturan bu halka, sizin gibi diskisini yemek, idrarini içmek zorunda kalacak olan herkese gönderdi.››
36:13 ○ 이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라
36:13 Sonra ayaga kalkip Yahudi dilinde bagirdi: ‹‹Büyük kralin, Asur Kralinin sözlerini dinleyin!
36:14 왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지 못할 것이니라
36:14 Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasin, o sizi kurtaramaz.
36:15 히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 붙임이 되지 아니하리라 할지라도
36:15 RAB bizi mutlaka kurtaracak, bu kent Asur Kralinin eline geçmeyecek diyen Hizkiyaya kanmayin, RABbe güvenmeyin.
36:16 히스기야를 청종치 말라 앗수르 왕이 또 말씀하시기를 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하면 너희가 각각 자기의 포도와 자기의 무화과를 먹을 것이며 각각 자기의 우물 물을 마실 것이요
36:17 내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라
36:16 Hizkiyayi dinlemeyin.› Çünkü Asur Krali diyor ki, ‹Teslim olun, bana gelin. Böylece ben gelip sizi kendi ülkeniz gibi bir ülkeye -tahil ve yeni sarap, ekmek ve üzüm dolu bir ülkeye- götürene kadar herkes kendi asmasindan, kendi incir agacindan yiyecek, kendi sarnicindan içecek.
36:18 혹시 히스기야가 너희에게 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 할지라도 꾀임을 받지 말라 열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐
36:18 ‹‹ ‹Hizkiya, RAB bizi kurtaracak diyerek sizi aldatmasin. Uluslarin ilahlari ülkelerini Asur Kralinin elinden kurtarabildi mi?
36:19 하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
36:19 Hani nerede Hamanin, Arpatin ilahlari? Sefarvayimin ilahlari nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?
36:20 이 열방의 신들 중에 어떤 신이 그 나라를 내 손에서 건져내었기에 여호와가 능히 예루살렘을 내 손에서 건지겠느냐 하셨느니라
36:20 Bütün bu ülkelerin ilahlarindan hangisi ülkesini elimden kurtardi ki, RAB Yerusalimi elimden kurtarabilsin?› ›› halk (bkz. 2Kr.17:24,31; 18:34).
36:21 ○ 그러나 그들이 잠잠하여 한 말도 대답지 아니하였으니 이는 왕이 그들에게 명하여 대답지 말라 하였음이었더라
36:21 Herkes sustu, komutana tek sözle bile karsilik veren olmadi. Çünkü Kral Hizkiya, ‹‹Karsilik vermeyin›› diye buyurmustu.
36:22 때에 힐기야의 아들 궁내 대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라
36:22 Sonra saray sorumlusu Hilkiya oglu Elyakim, Yazman Sevna ve devlet tarihçisi Asaf oglu Yoah giysilerini yirttilar ve gidip komutanin söylediklerini Hizkiya'ya bildirdiler.
37:1 히스기야 왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전으로 갔고
37:1 Kral Hizkiya olanlari duyunca giysilerini yirtti, çul kusanip RABbin Tapinagina girdi.
37:2 궁내 대신 엘리아김과 서기관 셉나와 제사장 중 어른들도 굵은 베를 입으니라 왕이 그들을 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매
37:2 Saray sorumlusu Elyakimi, Yazman Sevnayi ve ileri gelen kâhinleri Amots oglu Peygamber Yesayaya gönderdi. Hepsi çul kusanmisti.
37:3 그들이 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀에 오늘은 환난과 책벌과 능욕의 날이라 아이를 낳으려 하나 해산할 힘이 없음 같도다
37:3 Yesayaya söyle dediler: ‹‹Hizkiya diyor ki, ‹Bugün sikinti, azar ve utanç günü. Çünkü çocuklarin dogum vakti geldi, ama doguracak güç yok.
37:4 당신의 하나님 여호와께서 랍사게의 말을 들으셨을 것이라 그가 그 주 앗수르 왕의 보냄을 받고 사시는 하나님을 훼방하였은즉 당신의 하나님 여호와께서 혹시 그 말에 견책하실까 하노라 그런즉 바라건대 당신은 이 남아 있는 자를 위하여 기도하라 하시더이다
37:4 Yasayan Tanriyi asagilamak için efendisi Asur Kralinin gönderdigi komutanin söylediklerini belki Tanrin RAB duyar da duydugu sözlerden ötürü onlari cezalandirir. Bu nedenle sag kalanlarimiz için dua et.› ››
37:5 ○ 이와 같이 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 나아가매
37:6 이사야가 그들에게 이르되 너희는 너희 주에게 이렇게 고하라 여호와께서 말씀하시되 너희의 들은 바 앗수르 왕의 종들이 나를 능욕한 말을 인하여 두려워 말라
37:5 Yesaya, Kral Hizkiyadan gelen görevlilere söyle dedi: ‹‹Efendinize sunlari söyleyin: ‹RAB diyor ki, Asur Kralinin adamlarindan benimle ilgili duydugunuz küfürlerden korkma.
37:7 보라 내가 신을 그의 속에 두리니 그가 풍성을 듣고 그 고토로 돌아갈 것이며 또 내가 그를 그 고토에서 칼에 죽게 하리라 하셨느니라
37:7 Onun içine öyle bir ruh koyacagim ki, bir haber üzerine kendi ülkesine dönecek. Orada onu kiliçla öldürtecegim.› ››
37:8 ○ 랍사게가 앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 왕이 립나 치는 것을 만나니라
37:8 Komutan, Asur Kralinin Lakisten ayrilip Livnaya karsi savastigini duydu. Krala danismak için oraya gitti.
37:9 그 때에 앗수르 왕이 구스 왕 디르하가의 일에 대하여 들은즉 이르기를 그가 나와서 왕과 싸우려 한다 하는지라 이 말을 듣고 사자들을 히스기야에게 보내며 가로되
37:9 Kûs Krali Tirhakanin kendisiyle savasmak üzere yola çiktigini haber alan Asur Krali, Hizkiyaya ulaklar göndererek söyle dedi:
37:10 너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 너는 너의 의뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
37:10 ‹‹Yahuda Krali Hizkiyaya deyin ki, ‹Güvendigin Tanrin, Yerusalim Asur Kralinin eline teslim edilmeyecek diyerek seni aldatmasin.
37:11 앗수르 왕들이 모든 나라에 어떤 일을 행하였으며 그것을 어떻게 멸절시켰는지 네가 들었으리니 네가 건짐을 얻겠느냐
37:11 Asur krallarinin bütün ülkelere neler yaptigini, onlari nasil yerle bir ettigini duymussundur. Sen kurtulacagini mi saniyorsun?
37:12 나의 열조가 멸하신 열방 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 거하는 에덴 자손을 그 나라 신들이 건졌더냐
37:12 Atalarimin yok ettigi uluslari -Gozanlilari, Harranlilari, Reseflileri, Telassarda yasayan Edenlileri- ilahlari kurtarabildi mi?
37:13 하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 성의 왕과 헤나 왕과 이와 왕이 어디 있느냐 하라 하였더라
37:13 Hani nerede Hama ve Arpat krallari? Lair, Sefarvayim, Hena, Ivva krallari nerede?› ››
37:14 ○ 히스기야가 사자의 손에서 글을 받아 보고 여호와의 전에 올라가서 그 글을 여호와 앞에 펴 놓고
37:14 Hizkiya mektubu ulaklarin elinden alip okuduktan sonra RABbin Tapinagina çikti. RABbin önünde mektubu yere yayarak
37:15 여호와께 기도하여 가로되
37:15 söyle dua etti:
37:16 그룹 사이에 계신 이스라엘 하나님 만군의 여호와여 주는 천하 만국의 유일하신 하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다
37:16 ‹‹Ey Keruvlar arasinda taht kuran Israilin Tanrisi, Her Seye Egemen RAB, bütün dünya kralliklarinin tek Tanrisi sensin. Yeri, gögü sen yarattin.
37:17 여호와여 귀를 기울여 들으시옵소서 여호와여 눈을 떠 보시옵소서 산헤립이 사자로 사시는 하나님을 훼방한 모든 말을 들으시옵소서
37:17 Ya RAB, kulak ver de isit, gözlerini aç da gör, ya RAB; Sanheribin söylediklerini, yasayan Tanriyi nasil asagiladigini duy.
37:18 여호와여 앗수르 왕들이 과연 열국과 그 땅을 황폐케 하였고
37:18 Ya RAB, gerçek su ki, Asur krallari bütün uluslari ve ülkelerini viraneye çevirdiler.
37:19 그들의 신들을 불에 던졌사오나 이들은 참 신이 아니라 사람의 손으로 만든 것 뿐이요 나무와 돌이라 그러므로 멸망을 당하였나이다
37:19 Ilahlarini yakip yok ettiler. Çünkü onlar tanri degil, insan eliyle biçimlendirilmis tahta ve taslardi.
37:20 우리 하나님 여호와여 이제 우리를 그의 손에서 구원하사 천하 만국으로 주만 여호와이신 줄을 알게 하옵소서
37:20 Ya RAB Tanrimiz, simdi bizi Sanheribin elinden kurtar ki, bütün dünya kralliklari senin tek RAB oldugunu anlasin.››
37:21 ○ 아모스의 아들 이사야가 보내어 히스기야에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시되 네가 앗수르 왕 산헤립의 일로 내게 기도하였도다 하시고
37:22 여호와께서 그에 대하여 이같이 이르시되 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며 조소하였고 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라
37:21 Bunun üzerine Amots oglu Yesaya, Hizkiyaya su haberi gönderdi: ‹‹Israilin Tanrisi RAB söyle diyor: ‹Asur Krali Sanherible ilgili olarak bana yalvardigin için diyorum ki, ‹‹ ‹Erden kiz Siyon seni hor görüyor, Alay ediyor seninle. Yerusalim kizi ardindan alayla bas salliyor.
37:23 네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자에게니라
37:23 Sen kimi asagiladin, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? Israilin Kutsalina tepeden baktin!
37:24 네가 네 종으로 주를 훼방하여 이르기를 내가 나의 허다한 병거를 거느리고 산들의 꼭대기에 올라가며 레바논의 깊은 곳에 이르렀으니 높은 백향목과 아름다운 향나무를 베고 또 그 한계되는 높은 곳에 들어가며 살진 땅의 수풀에 이를 것이며
37:24 Usaklarin araciligiyla Rabbi asagiladin. Bir sürü savas arabamla daglarin tepesine, Lübnanin doruklarina çiktim, dedin. Yüksek sedir agaçlarini, seçme çamlarini kestim, Lübnanin en uzak tepelerine, Gür ormanlarina ulastim.
37:25 내가 우물을 파서 물을 마셨으니 나의 발바닥으로 애굽의 모든 하수를 밟아 말리리라 하였도다
37:25 Kuyular kazdim, sular içtim, Misirin bütün irmaklarini ayagimin tabaniyla kuruttum, dedin.
37:26 네가 어찌 듣지 못하였겠느냐 이 일들은 내가 태초부터 행한 바요 상고부터 정한 바로서 이제 내가 이루어 너로 견고한 성을 헐어 돌무더기가 되게 하였노라
37:26 ‹‹ ‹Bütün bunlari çoktan yaptigimi, Çok önceden tasarladigimi duymadin mi? Surlu kentleri enkaz yiginlarina çevirmeni Simdi ben gerçeklestirdim.
37:27 그러므로 그 거민들이 힘이 약하여 놀라며 수치를 당하여 들의 풀 같이, 푸른 나물 같이, 지붕의 풀 같이, 자라지 못한 곡초 같았었느니라
37:27 O kentlerde yasayanlarin kolu kanadi kirildi. Yilginlik ve utanç içindeydiler; Kir otuna, körpe filizlere, Damlarda büyümeden kavrulup giden ota döndüler.
37:28 네 거처와 네 출입과 나를 거스려 분노함을 내가 아노라
37:28 Senin oturusunu, kalkisini, Ne zaman gidip geldigini, Bana nasil öfkelendigini biliyorum.
37:29 네가 나를 거스려 분노함과 네 오만함이 내 귀에 들렸으므로 내가 갈고리로 네 코를 꿰며 자갈을 네 입에 먹여 너를 오던 길로 돌아가게 하리라 하셨나이다
37:29 Bana duydugun öfkeden, Kulagima erisen küstahligindan ötürü Halkami burnuna, gemimi agzina takacak, Seni geldigin yoldan geri çevirecegim.
37:30 ○ 왕이여 이것이 왕에게 징조가 되리니 금년에는 스스로 난 것을 먹을 것이요 제 이 년에는 또 거기서 난 것을 먹을 것이요 제 삼 년에는 심고 거두며 포도나무를 심고 그 열매를 먹을 것이니이다
37:30 ‹‹ ‹Senin için belirti su olacak, ey Hizkiya: Bu yil kendiliginden yetiseni yiyeceksiniz, Ikinci yil ise ardindan biteni. Üçüncü yil ekip biçin, Baglar dikip ürününü yiyin.
37:31 유다 족속 중에 피하여 남는 자는 다시 아래로 뿌리를 박고 위로 열매를 맺히리니
37:31 Yahudalilarin kurtulup sag kalanlari Yine asagiya dogru kök salacak, Yukariya dogru meyve verecek.
37:32 이는 남는 자가 예루살렘에서 나오며 피하는 자가 시온에서 나올 것임이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리이다
37:32 Çünkü sag kalanlar Yerusalimden, Kurtulanlar Siyon Dagindan çikacak. Her Seye Egemen RABbin gayretiyle olacak bu.›
37:33 ○ 그러므로 여호와께서 앗수르 왕에 대하여 가라사대 그가 이 성에 이르지 못하며 한 살도 이리로 쏘지 못하며 방패를 가지고 성에 가까이 오지도 못하며 흉벽을 쌓고 치지도 못할 것이요
37:33 ‹‹Bundan dolayi RAB Asur Kralina iliskin söyle diyor: ‹Bu kente girmeyecek, ok atmayacak. Kente kalkanla yaklasmayacak, Karsisinda rampa kurmayacak.
37:34 그가 오던 길 곧 그 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 나 여호와의 말이니라
37:34 Geldigi yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,
37:35 대저 내가 나를 위하며 내 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하며 구원하리라 하셨나이다
37:35 ‹Kendim için ve kulum Davutun hatiri için Bu kenti savunup kurtaracagim› diyor.››
37:36 ○ 여호와의 사자가 나가서 앗수르 진 중에서 십팔만 오천 인을 쳤으므로 아침에 일찌기 일어나 본즉 시체 뿐이라
37:36 RABbin melegi gidip Asur ordugahinda yüz seksen bes bin kisiyi öldürdü. Ertesi sabah uyananlar salt cesetlerle karsilastilar.
37:37 이에 앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거하더니
37:37 Bunun üzerine Asur Krali Sanherib ordugahini birakip çekildi. Ninovaya döndü ve orada kaldi.
37:38 자기 신 니스록의 묘에서 경배할 때에 그 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고 아라랏 땅으로 도망한 고로 그 아들 에살핫돈이 이어 왕이 되니라
37:38 Bir gün ilahi Nisrok'un tapinaginda tapinirken, ogullarindan Adrammelek'le Sareser, onu kiliçla öldürüp Ararat ülkesine kaçtilar. Yerine oglu Esarhaddon kral oldu.
38:1 그 즈음에 히스기야가 병들어 죽게 되니 아모스의 아들 선지자 이사야가 나아와 그에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너는 네 집에 유언하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다
38:1 O günlerde Hizkiya ölümcül bir hastaliga yakalandi. Amots oglu Peygamber Yesaya ona gidip söyle dedi: ‹‹RAB diyor ki, ‹Ev islerini düzene sok. Çünkü iyilesmeyecek, öleceksin.› ››
38:2 히스기야가 얼굴을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여
38:2 Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardi:
38:3 가로되 여호와여 구하오니 내가 주의 앞에서 진실과 전심으로 행하며 주의 목전에서 선하게 행한 것을 추억하옵소서 하고 심히 통곡하니
38:3 ‹‹Ya RAB, yürekten bir sadakatle önünde nasil yasadigimi, gözünde iyi olani yaptigimi animsa lütfen.›› Sonra aci aci aglamaya basladi.
38:4 이에 여호와의 말씀이 이사야에게 임하니라 가라사대
38:4 Bunun üzerine RAB Yesayaya seslendi:
38:5 너는 가서 히스기야에게 이르기를 네 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 네 수한에 십 오 년을 더하고
38:5 ‹‹Git, Hizkiyaya sunu söyle: ‹Atan Davutun Tanrisi RAB diyor ki: Duani isittim, gözyaslarini gördüm. Bak, ömrünü on bes yil daha uzatacagim.
38:6 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져내겠고 내가 또 이 성을 보호하리라
38:6 Bu kenti savunacak, seni de kenti de Asur Kralinin elinden kurtaracagim.
38:7 나 여호와가 말한 것을 네게 이룰 증거로 이 징조를 네게 주리라
38:7 Sözümü gerçeklestirecegime iliskin sana verecegim belirti su olacak:
38:8 보라 아하스의 일영표에 나아갔던 해 그림자를 뒤로 십도를 물러가게 하리라 하셨다 하라 하시더니 이에 일영표에 나아갔던 해의 그림자가 십도를 물러가니라
38:8 RAB, batmakta olan günesin Ahazin insa ettigi basamaklarin üzerine düsen gölgesini on basamak kisaltacak.› ›› Böylece batmakta olan günesin gölgesi on basamak kisaldi.
38:9 ○ 유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병이 나을 때에 기록한 글이 이러하니라
38:9 Yahuda Krali Hizkiya hastalanip iyilestikten sonra sunlari yazdi:
38:10 내가 말하기를 내가 중년에 음부의 문에 들어가고 여년을 빼앗기게 되리라 하였도다
38:10 ‹‹Hayatimin baharinda ölüler diyarinin kapilarindan geçip Ömrümün geri kalan yillarindan yoksun mu kalmaliyim?›› demistim,
38:11 내가 또 말하기를 내가 다시는 여호와를 뵈옵지 못하리니 생존 세계에서 다시는 여호와를 뵈옵지 못하겠고 내가 세상 거민 중에서 한 사람도 다시는 보지 못하리라 하였도다
38:11 ‹‹Yasayanlar diyarinda RABbi, evet, RABbi bir daha görmeyecegim, Bu dünyada yasayanlar gibi insan yüzü görmeyecegim bir daha.
38:12 나의 거처는 목자의 장막을 걷음 같이 나를 떠나 옮겼고 내가 내 생명을 말기를 직공이 베를 걷어 말음 같이 하였도다 주께서 나를 틀에서 끊으시리니 나의 명이 조석간에 마치리이다
38:12 Evim bir çoban çadiri gibi bozuldu, alindi elimden. Dokumaci gibi dürdüm yasamimi, RAB tezgahtan beni kesti, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.
38:13 내가 아침까지 견디었사오나 주께서 사자 같이 나의 모든 뼈를 꺾으시오니 나의 명이 조석간에 마치리이다
38:13 Sabirla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kirdi bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.
38:14 나는 제비 같이, 학 같이 지저귀며 비둘기 같이 슬피 울며 나의 눈이 쇠하도록 앙망하나이다 여호와여 내가 압제를 받사오니 나의 중보가 되옵소서
38:14 Kirlangiç gibi, turna gibi aci aci öttüm, Güvercin gibi inledim, gözlerim yoruldu yukari bakmaktan. Ya Rab, eziyet çekiyorum, Yardim et bana.
38:15 주께서 내게 말씀하시고 또 친히 이루셨사오니 내가 무슨 말씀을 하오리이까 내 영혼의 고통을 인하여 내가 종신토록 각근히 행하리이다
38:15 ‹‹Ne diyeyim? Bana seslenen de bunu yapan da Rabdir. Tattigim bu acilardan sonra daha dikkatli yasayacagim.
38:16 주여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기 있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려 주옵소서
38:16 Ya Rab, insanlar bunlarla yasarlar. Canim da bunlarin sayesinde yasiyor. Iyilestirdin, yasattin beni!
38:17 보옵소서 내게 큰 고통을 더하신 것은 내게 평안을 주려 하심이라 주께서 나의 영혼을 사랑하사 멸망의 구덩이에서 건지셨고 나의 모든 죄는 주의 등 뒤에 던지셨나이다
38:17 Çektigim bunca aci esenlik bulmam içindi. Beni sevdigin için yikim çukuruna düsmekten alikoydun, Günahlarimi arkana attin.
38:18 음부가 주께 사례하지 못하며 사망이 주를 찬양하지 못하며 구덩이에 들어간 자가 주의 신실을 바라지 못하되
38:18 Çünkü ölüler diyari sana sükredemez, Ölüm övgüler sunmaz sana. Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut baglayamaz.
38:19 오직 산 자 곧 산 자는 오늘날 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며 주의 신실을 아비가 그 자녀에게 알게 하리이다
38:19 Diriler, yalniz diriler Bugün benim yaptigim gibi sana sükreder; Babalar senin sadakatini çocuklarina anlatir.
38:20 여호와께서 나를 구원하시리니 우리가 종신토록 여호와의 전에서 수금으로 나의 노래를 노래하리로다
38:20 Beni kurtaracak olan RABdir. Ömrümüz boyunca Onun tapinaginda Telli çalgilarimizi çalacagiz.››
38:21 ○ 이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과를 취하여 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였었고
38:21 Yesaya, ‹‹Incir pestili getirin, Hizkiyanin çibanina koyun, iyilesir›› demisti.
38:22 히스기야도 말하기를 내가 여호와의 전에 올라갈 징조가 무엇이뇨 하였었더라
38:22 Hizkiya da, ‹‹RAB'bin Tapinagi'na çikacagima iliskin belirti nedir?›› diye sormustu.
39:1 그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 므로닥발라단이 히스기야가 병들었다가 나았다 함을 듣고 글과 예물을 보낸지라
39:1 O sirada Hizkiyanin hastalanip iyilestigini duyan Baladan oglu Babil Krali Merodak-Baladan, ona mektuplarla birlikte bir armagan gönderdi.
39:2 히스기야가 사자를 인하여 기뻐하여 그에게 궁중 보물 곧 은금과 향료와 보배로운 기름과 모든 무기고와 보물고에 있는 것을 다 보였으니 궁중의 소유와 전 국내의 소유를 보이지 아니한 것이 없은지라
39:2 Bunlar Hizkiyayi sevindirdi. O da deposundaki bütün degerli esyalari -altini, gümüsü, baharati, degerli yagi, silah deposunu ve hazine odalarindaki her seyi- elçilere gösterdi. Sarayinda da kralliginda da onlara göstermedigi hiçbir sey kalmadi.
39:3 이에 선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와 묻되 그 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 그들이 원방 곧 바벨론에서 내게 왔나이다
39:3 Peygamber Yesaya Kral Hizkiyaya gidip, ‹‹Bu adamlar sana ne dediler, nereden gelmisler?›› diye sordu. Hizkiya, ‹‹Uzak bir ülkeden, Babilden gelmisler›› diye karsilik verdi.
39:4 이사야가 가로되 그들이 왕의 궁전에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 그들이 내 궁전에 있는 것을 다 보았나이다 내 보물은 보이지 아니한 것이 하나도 없나이다
39:4 Yesaya, ‹‹Sarayinda ne gördüler?›› diye sordu. Hizkiya, ‹‹Sarayimdaki her seyi gördüler, hazinelerimde onlara göstermedigim hiçbir sey kalmadi›› diye yanitladi.
39:5 이사야가 히스기야에게 이르되 왕은 만군의 여호와의 말씀을 들으소서
39:5 Bunun üzerine Yesaya söyle dedi: ‹‹Her Seye Egemen RABbin sözüne kulak ver.
39:6 보라 날이 이르리니 네 집에 있는 모든 소유와 네 열조가 오늘까지 쌓아둔 것이 모두 바벨론으로 옮긴 바 되고 남을 것이 없으리라 여호와의 말이니라
39:6 RAB diyor ki, ‹Gün gelecek, sarayindaki her sey, atalarinin bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babile tasinacak. Hiçbir sey kalmayacak.
39:7 또 네게서 날 자손 중에서 몇이 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다
39:7 Soyundan gelen bazi çocuklar alinip götürülecek, Babil Kralinin sarayinda hadim edilecek.› ››
39:8 히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 이른 바 여호와의 말씀이 좋소이다 또 가로되 나의 생전에는 평안과 견고함이 있으리로다 하니라
39:8 Hizkiya, ‹‹RAB'den ilettigin bu söz iyi›› dedi. Çünkü, ‹‹Nasil olsa yasadigim sürece baris ve güvenlik olacak›› diye düsünüyordu.
40:1 너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라
40:1 ‹‹Avutun halkimi›› diyor Tanriniz, ‹‹Avutun!
40:2 너희는 정다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 고하라 그 복역의 때가 끝났고 그 죄악의 사함을 입었느니라 그 모든 죄를 인하여 여호와의 손에서 배나 받았느니라 할지니라
40:2 Yerusalim halkina dokunakli sözler söyleyin. Angaryanin bittigini, Suçlarinin cezasini ödediklerini, Günahlarinin cezasini RABbin elinden Iki katiyla aldiklarini ilan edin.››
40:3 ○ 외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라
40:3 Söyle haykiriyor bir ses: ‹‹Çölde RABbin yolunu hazirlayin, Bozkirda Tanrimiz için düz bir yol açin. hazirlayin, bozkirda Tanrimiz için düz bir yol açin› ›› ya da ‹‹Çölde haykiran, ‹RABbin yolunu hazirlayin, geçecegi patikalari düzleyin› diye sesleniyor››.
40:4 골짜기마다 돋우어지며 산마다, 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요
40:4 Her vadi yükseltilecek, Her dag, her tepe alçaltilacak. Böylelikle engebeler düzlestirilecek, Sarp yerler ovaya dönüstürülecek.
40:5 여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라
40:5 O zaman RABbin yüceligi görünecek, Bütün insanlar hep birlikte onu görecek. Bunu söyleyen RABdir.››
40:6 ○ 말하는 자의 소리여 가로되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이까 가로되 모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니
40:6 Ses, ‹‹Duyur›› diyor. ‹‹Neyi duyurayim?›› diye soruyorum. ‹‹Insan soyu ota benzer, Bütün vefasi kir çiçegi gibidir. metin ‹‹Sordu››.
40:7 풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다
40:7 RABbin solugu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksizdir.
40:8 풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
40:8 Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrimizin sözü sonsuza dek durur.››
40:9 ○ 아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라
40:9 Ey Siyona müjde getiren, Yüksek daga çik! Ey Yerusalime müjde getiren, Yükselt sesini, bagir, Sesini yükselt, korkma. Yahuda kentlerine, ‹‹Iste, Tanriniz!›› de. Ey Yerusalime müjde getiren›› ya da ‹‹Ey müjde getiren Siyon halki, yüksek daga çik! Ey müjde getiren Yerusalim halki››.
40:10 보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며
40:10 Iste Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.
40:11 그는 목자 같이 양 무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며 젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다
40:11 Sürüsünü çoban gibi güdecek, Kollarina alacak kuzulari, Bagrinda tasiyacak; Usul usul yol gösterecek emziklilere.
40:12 ○ 누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴
40:12 Kim denizleri avucuyla, Gökleri karisiyla ölçebildi? Yerin topragini ölçege sigdiran, Daglari kantarla, Tepeleri teraziyle tartabilen var mi?
40:13 누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴
40:13 RABbin düsüncesine kim akil erdirebildi? Ona ögüt verip ögretebilen var mi?
40:14 그가 누구로 더불어 의논하셨으며 누가 그를 교훈하였으며 그에게 공평의 도로 가르쳤으며 지식을 가르쳤으며 통달의 도를 보여 주었느뇨
40:14 Akil almak, adalet yolunu ögrenmek için RAB kime danisti ki? Ona bilgi veren, anlayis yolunu bildiren var mi?
40:15 보라 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니
40:15 RAB için uluslar kovada bir damla su, Terazideki toz zerrecigi gibidir. Adalari ince toz gibi tartar.
40:16 레바논 짐승들은 번제 소용에도 부족하겠고 그 삼림은 그 화목 소용에도 부족할 것이라
40:16 Adaklari yakmaya yetmez Lübnan ormani, Yakmalik sunu için az gelir hayvanlari.
40:17 그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이, 빈 것 같이 여기시느니라
40:17 RABbin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir, Hiçten bile asagi, degersiz sayilir.
40:18 ○ 그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐
40:18 Öyleyse Tanriyi kime benzeteceksiniz? Neyle karsilastiracaksiniz Onu?
40:19 우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은 사슬을 만든 것이니라
40:19 Putu döküm isçisi yapar, Kuyumcu altinla kaplar, Gümüs zincirler döker.
40:20 궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라
40:20 Böyle bir sunuya gücü yetmeyen yoksul kisi Çürümez bir agaç parçasi seçer. Yerinden kimildamaz bir put yapsin diye Usta bir isçi arar.
40:21 너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 태초부터 너희에게 전하지 아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐
40:21 Bilmiyor musunuz, duymadiniz mi? Baslangiçtan beri size bildirilmedi mi? Dünyanin temelleri atilali beri anlamadiniz mi?
40:22 그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일 같이 펴셨으며 거할 천막 같이 베푸셨고
40:22 Gökkubbenin üstünde oturan RABdir, Yeryüzünde yasayanlarsa çekirge gibidir. Gökleri perde gibi geren, Oturmak için çadir gibi kuran Odur.
40:23 귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니
40:23 Odur önderleri bir hiç eden, Dünyanin egemenlerini sifira indirgeyen.
40:24 그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님의 부심을 받고 말라 회리바람에 불려가는 초개 같도다
40:24 O önderler ki, yeni dikilmis, yeni ekilmis agaç gibi, Gövdeleri yere yeni kök salmisken RABbin solugu onlari kurutuverir, Kasirga saman gibi savurur.
40:25 거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라
40:25 ‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Esitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.
40:26 너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라
40:26 Basinizi kaldirip göklere bakin. Kim yaratti bütün bunlari? Yildizlari sirayla görünür kiliyor, Her birini adiyla çagiriyor. Büyük kudreti, üstün gücü sayesinde hepsi yerli yerinde duruyor.
40:27 ○ 야곱아 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 내 사정은 여호와께 숨겨졌으며 원통한 것은 내 하나님에게서 수리하심을 받지 못한다 하느냐
40:27 Ey Yakup soyu, ey Israil! Neden, ‹‹RAB basima gelenleri görmüyor, Tanri hakkimi gözetmiyor?›› diye yakiniyorsun?
40:28 너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시며 명철이 한이 없으시며
40:28 Bilmiyor musun, duymadin mi? Ebedi Tanri, RAB, bütün dünyayi yaratan, Ne yorulur ne de zayiflar, Onun bilgisi kavranamaz.
40:29 피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니
40:29 Yorulani güçlendirir, Takati olmayanin kudretini artirir.
40:30 소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되
40:30 Gençler bile yorulup zayif düser, Yigitler tökezleyip düserler.
40:31 오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다
40:31 RAB'be umut baglayanlarsa taze güce kavusur, Kanat açip yükselirler kartallar gibi. Kosar ama zayif düsmez, Yürür ama yorulmazlar.
41:1 섬들아 내 앞에 잠잠하라 민족들아 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리하고 말하라 우리가 가까이 하여 서로 변론하자
41:1 RAB diyor ki, ‹‹Susun karsimda, ey kiyi halklari! Halklar güçlerini tazelesin, Öne çikip konussunlar. Yargi için bir araya gelelim.
41:2 누가 동방에서 사람을 일으키며 의로 불러서 자기 발 앞에 이르게 하였느뇨 열국으로 그 앞에 굴복케 하며 그로 왕들을 치리하게 하되 그들로 그의 칼에 티끌 같게, 그의 활에 불리는 초개 같게 하매
41:2 ‹‹Dogudan adaleti harekete geçiren, Hizmete kosan kim? Uluslari önüne katiyor, krallara bas egdiriyor. Kiliciyla toz ediyor onlari, Yayiyla savrulan samana çeviriyor. simgeliyor (bkz. 45:1).
41:3 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
41:3 Kovaliyor onlari, Ayak basmadigi bir yoldan esenlikle geçiyor.
41:4 이 일을 누가 행하였느냐 누가 이루었느냐 누가 태초부터 만대를 명정하였느냐 나 여호와라 태초에도 나요 나중 있을 자에게도 내가 곧 그니라
41:4 Bunlari yapip gerçeklestiren, Kusaklari baslangiçtan beri çagiran kim? Ben RAB, ilkim; sonuncularla da yine Ben olacagim.››
41:5 섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여와서
41:5 Kiyi halklari bunu görüp korktu. Dünyanin dört bucagi titriyor. Yaklasiyor, geliyorlar.
41:6 각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고
41:6 Herkes komsusuna yardim ediyor, Kardesine, ‹‹Güçlü ol›› diyor.
41:7 목공은 금장색을 장려하며 마치로 고르게 하는 자는 메질군을 장려하며 가로되 땜이 잘 된다 하며 못을 단단히 박아 우상으로 흔들리지 않게 하는도다
41:7 Zanaatçi kuyumcuyu yüreklendiriyor, Madeni çekiçle düzleyen, ‹‹Lehim iyi oldu›› diyerek örse vurani yüreklendiriyor. Kimildamasin diye putu yerine çiviliyor.
41:8 ○ 그러나 나의 종 너 이스라엘아 나의 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아
41:8 ‹‹Ama sen, ey kulum Israil, Seçtigim Yakup soyu, Dostum Ibrahimin torunlari!
41:9 내가 땅 끝에서부터 너를 붙들며 땅 모퉁이에서부터 너를 부르고 네게 이르기를 너는 나의 종이라 내가 너를 택하고 싫어 버리지 아니하였다 하였노라
41:9 Sizleri dünyanin dört bucagindan topladim, En uzak yerlerden çagirdim. Dedim ki, ‹Sen kulumsun, seni seçtim, Seni reddetmedim.›
41:10 두려워 말라 내가 너와 함께 함이니라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이니라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라
41:10 Korkma, çünkü ben seninleyim, Yilma, çünkü Tanrin benim. Seni güçlendirecegim, evet, sana yardim edecegim; Zafer kazanan sag elimle sana destek olacagim.
41:11 보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무 것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라
41:11 ‹‹Sana öfkelenenlerin hepsi utanacak, rezil olacak. Sana karsi çikanlar hiçe sayilip yok olacak.
41:12 네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무 것도 아닌 것 같이, 허무한 것 같이 되리니
41:12 Seninle çekisenleri arasan da bulamayacaksin. Seninle savasanlar hiçten beter olacak.
41:13 이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라
41:13 Çünkü sag elinden tutan, ‹Korkma, sana yardim edecegim› diyen Tanrin RAB benim.
41:14 지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자니라
41:14 ‹‹Ey Yakup soyu, toprak kurdu, Ey Israil halki, korkma! Sana yardim edecegim›› diyor RAB, Seni kurtaran Israilin Kutsali.
41:15 보라 내가 너로 이가 날카로운 새 타작 기계를 삼으리니 네가 산들을 쳐서 부스러기를 만들 것이며 작은 산들로 겨 같게 할 것이라
41:15 ‹‹Iste, seni disli, keskin, yepyeni bir harman döveni yaptim. Harman edip ufalayacaksin daglari, Tepeleri samana çevireceksin.
41:16 네가 그들을 까부른즉 바람이 그것을 날리겠고 회리바람이 그것을 흩어 버릴 것이로되 너는 여호와로 인하여 즐거워하겠고 이스라엘의 거룩한 자로 인하여 자랑하리라
41:16 Onlari savurdugunda rüzgar alip götürecek, Darmadagin edecek hepsini kasirga. Sense RABde sevinç bulacak, Israilin Kutsaliyla övüneceksin.
41:17 ○ 가련하고 빈핍한 자가 물을 구하되 물이 없어서 갈증으로 그들의 혀가 마를 때에 나 여호와가 그들에게 응답하겠고 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니할 것이라
41:17 ‹‹Düskünlerle yoksullar su ariyor, ama yok. Dilleri kurumus susuzluktan. Ben RAB, onlari yanitlayacagim, Ben, Israilin Tanrisi, onlari birakmayacagim.
41:18 내가 자산에 강을 열며 골짜기 가운데 샘이 나게 하며 광야로 못이 되게 하며 마른 땅으로 샘 근원이 되게 할 것이며
41:18 Çiplak tepeler üzerinde irmaklar, Vadilerde su kaynaklari yapacagim. Çölü havuza, Kurak topragi pinara çevirecegim.
41:19 내가 광야에는 백향목과 싯딤나무와 화석류와 들감람나무를 심고 사막에는 잣나무와 소나무와 황양목을 함께 두리니
41:19 Çölü sedir, akasya, Mersin ve igde agaçlarina kavusturacagim. Bozkira çam, köknar Ve selviyi bir arada dikecegim.
41:20 무리가 그것을 보고 여호와의 손이 지은 바요 이스라엘의 거룩한 자가 창조한 바인 줄 알며 헤아리며 깨달으리라
41:20 Öyle ki, insanlar görüp bilsinler, Hep birlikte düsünüp anlasinlar ki, Bütün bunlari RABbin eli yapmis, Israilin Kutsali yaratmistir.››
41:21 ○ 나 여호와가 말하노니 너희 우상들은 소송을 일으키라 야곱의 왕이 말하노니 너희는 확실한 증거를 보이라
41:21 ‹‹Davanizi sunun›› diyor RAB, ‹‹Kanitlarinizi ortaya koyun›› diyor Yakupun Krali,
41:22 장차 당할 일을 우리에게 진술하라 또 이전 일의 어떠한 것도 고하라 우리가 연구하여 그 결국을 알리라 혹 장래사를 보이며
41:22 ‹‹Putlarinizi getirin de olacaklari bildirsinler bize. Olup bitenleri bildirsinler ki düsünelim, Sonuçlarini bilelim. Ya da gelecekte olacaklari duyursunlar bize.
41:23 후래사를 진술하라 너희의 신 됨을 우리가 알리라 또 복을 내리든지 화를 내리라 우리가 함께 보고 놀라리라
41:23 Ey putlar, bundan sonra olacaklari bize bildirin de, Ilah oldugunuzu bilelim! Haydi bir iyilik ya da kötülük edin de, Hepimiz korkup dehsete düselim.
41:24 과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라
41:24 Siz de yaptiklariniz da hiçten betersiniz, Sizi yegleyen igrençtir.
41:25 ○ 내가 한 사람을 일으켜 북방에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 방백들을 회삼물 같이, 토기장이의 진흙을 밟음 같이 밟을 것이니
41:25 ‹‹Kuzeyden birini harekete geçirdim, geliyor, Gün dogusundan beni adimla çagiran biri. Çömlekçinin balçigi çignedigi gibi, Önderleri çamur gibi çigneyecek ayagiyla.
41:26 누가 처음부터 이 일을 우리에게 고하여 알게 하였느뇨 누가 이전부터 우리에게 고하여 이가 옳다고 말하게 하였느뇨 능히 고하는 자도 없고 보이는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다
41:26 Hanginiz bunu baslangiçtan bildirdi ki, bilelim, Kim önceden bildirdi ki, ‹Haklisin› diyelim? Konustugunuzu bildiren de Duyuran da Duyan da olmadi hiç.
41:27 내가 비로소 시온에 이르기를 너희는 보라 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식 전할 자를 예루살렘에 주리라
41:27 Siyona ilk, ‹Iste, geldiler› diyen benim. Yerusalime müjdeci gönderdim.
41:28 내가 본즉 한 사람도 없으며 내가 물어도 그들 가운데 한 말도 능히 대답할 모사가 없도다
41:28 Bakiyorum, aralarinda ögüt verebilecek kimse yok ki, Onlara danisayim, onlar da yanitlasinlar.
41:29 과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어 만든 우상은 바람이요 허탄한 것 뿐이니라
41:29 Hepsi bombos, yaptiklari da bir hiç. Halkin putlari yalnizca yeldir, sifirdir.››
42:1 내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 나의 택한 사람을 보라 내가 나의 신을 그에게 주었은즉 그가 이방에 공의를 베풀리라
42:1 ‹‹Iste kendisine destek oldugum, Gönlümün hosnut oldugu seçtigim kulum! Ruhumu onun üzerine koydum. Adaleti uluslara ulastiracak.
42:2 그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며
42:2 Bagirip çagirmayacak, Sokakta sesini yükseltmeyecek.
42:3 상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진리로 공의를 베풀 것이며
42:3 Ezilmis kamisi kirmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek. Adaleti sadakatle ulastiracak.
42:4 그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 공의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라
42:4 Yeryüzünde adaleti saglayana dek Umudunu, cesaretini yitirmeyecek. Kiyi halklari onun yasasina umut baglayacak.››
42:5 ○ 하늘을 창조하여 펴시고 땅과 그 소산을 베푸시며 땅 위의 백성에게 호흡을 주시며 땅에 행하는 자에게 신을 주시는 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되
42:5 Gökleri yaratip geren, Yeryüzünü ve ürününü seren, Dünyadaki insanlara soluk, Orada yasayanlara ruh veren RAB Tanri diyor ki,
42:6 나 여호와가 의로 너를 불렀은즉 내가 네 손을 잡아 너를 보호하며 너를 세워 백성의 언약과 이방의 빛이 되게 하리니
42:6 ‹‹Ben, RAB, seni dogrulukla çagirdim, Elinden tutacak, Seni koruyacagim. Seni halka antlasma, Uluslara isik yapacagim.
42:7 네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간에서 나오게 하리라
42:7 Öyle ki, kör gözleri açasin, Zindandaki tutsaklari, Cezaevi karanliginda yasayanlari özgür kilasin.
42:8 나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라
42:8 ‹‹Ben RABbim, adim budur. Onurumu bir baskasina, Övgülerimi putlara birakmam.
42:9 보라 전에 예언한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고하노라 그 일이 시작되기 전이라도 너희에게 이르노라
42:9 Bakin, önceden bildirdiklerim gerçeklesti. Simdi de yenilerini bildiriyorum; Bunlar ortaya çikmadan önce size duyuruyorum.››
42:10 ○ 항해하는 자와 바다 가운데 만물과 섬들과 그 거민들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라
42:10 Ey denizlere açilanlar ve denizlerdeki her sey, Kiyilar ve kiyi halklari, RABbe yeni bir ilahi söyleyin, Dünyanin dört bucagindan Onu ezgilerle övün.
42:11 광야와 거기 있는 성읍들과 게달 사람의 거하는 촌락들은 소리를 높이라 셀라의 거민들은 노래하며 산 꼭대기에서 즐거이 부르라
42:11 Bozkir ve bozkirdaki kentler, Kedar köylerinde yasayan halk Sesini yükseltsin. Selada oturanlar sevinçle haykirsin, Bagirsin daglarin doruklarindan.
42:12 여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 선전할지어다
42:12 Hepsi RABbi onurlandirsin, Kiyi halklari Onu övsün.
42:13 여호와께서 용사 같이 나가시며 전사 같이 분발하여 외쳐 크게 부르시며 그 대적을 크게 치시리로다
42:13 Yigit gibi çikagelecek RAB, Savasçi gibi gayrete gelecek. Bagirip savas çigligi atacak, Düsmanlarina üstünlügünü gösterecek.
42:14 ○ 내가 오래 동안 고요히 하며 잠잠하여 참았으나 이제는 내가 해산하는 여인 같이 부르짖으리니 숨이 차서 심히 헐떡일 것이라
42:14 ‹‹Uzun zamandir ses çikarmadim, Sustum, kendimi tuttum. Ama simdi feryat edecegim doguran kadin gibi, Nefesim tutulacak, kesik kesik soluyacagim.
42:15 내가 큰 산과 작은 산을 황무케 하며 그 초목을 마르게 하며 강들로 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
42:15 Harap edecegim daglari, tepeleri, Bütün yesilliklerini kurutacagim. Irmaklari adalara çevirip havuzlari kurutacagim.
42:16 내가 소경을 그들의 알지 못하는 길로 이끌며 그들의 알지 못하는 첩경으로 인도하며 흑암으로 그 앞에 광명이 되게 하며 굽은 데를 곧게 할 것이라 내가 이 일을 행하여 그들을 버리지 아니하리니
42:16 Körlere bilmedikleri yolda rehberlik edecegim, Onlara kilavuz olacagim bilmedikleri yollarda, Karanligi önlerinde isiga, Engebeleri düzlüge çevirecegim. Yerine getirecegim sözler bunlardir. Onlardan geri dönmem.
42:17 조각한 우상을 의뢰하며 부어 만든 우상을 향하여 너희는 우리의 신이라 하는 자는 물리침을 받아 크게 수치를 당하리라
42:17 Oyma putlara güvenenler, Dökme putlara, ‹Ilahlarimiz sizsiniz› diyenlerse Geri döndürülüp büsbütün utandirilacaklar.››
42:18 ○ 너희 귀머거리들아 들으라 너희 소경들아 밝히 보라
42:18 ‹‹Ey sagirlar, isitin, Ey körler, bakin da görün!
42:19 소경이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 나의 보내는 나의 사자 같이 귀머거리겠느냐 누가 나와 친한 자 같이 소경이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 소경이겠느냐
42:19 Kulum kadar kör olan var mi? Gönderdigim ulak kadar sagir olan var mi? Benimle barisik olan kadar, RABbin kulu kadar kör olan kim var?
42:20 네가 많은 것을 볼지라도 유의치 아니하며 귀는 밝을지라도 듣지 아니하는도다
42:20 Pek çok sey gördünüz, ama aldirmiyorsunuz, Kulaklariniz açik, ama isitmiyorsunuz.››
42:21 여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게 하며 존귀케 하려 하셨으나
42:21 Kendi dogrulugu ugruna Kutsal Yasayi Büyük ve yüce kilmak RABbi hosnut etti.
42:22 이 백성이 도적 맞으며 탈취를 당하며 다 굴 속에 잡히며 옥에 갇히도다 노략을 당하되 구할 자가 없고 탈취를 당하되 도로 주라 할 자가 없도다
42:22 Ama bu yagmalanmis, soyulmus bir halktir. Hepsi deliklere, cezaevlerine kapatilmislardir. Yagmalanmak için varlar, kurtaran yok. Soyulmak içinler, ‹‹Geri verin›› diyen yok.
42:23 ○ 너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐 누가 장래사를 삼가 듣겠느냐
42:23 Hanginiz kulak verecek? Gelecekte kim can kulagiyla dinleyecek?
42:24 야곱으로 탈취를 당케 하신 자가 누구냐 이스라엘을 도적에게 붙이신 자가 누구냐 여호와가 아니시냐 우리가 그에게 범죄하였도다 백성들이 그 길로 행치 아니하며 그 율법을 순종치 아니하였도다
42:24 Yakup soyunun soyulmasina, Israilin yagmalanmasina kim olur verdi? Kendisine karsi günah isledigimiz RAB degil mi? Çünkü Onun yolunda yürümek istemediler, Yasasina kulak asmadilar.
42:25 그러므로 여호와께서 맹렬한 진노와 전쟁의 위력으로 이스라엘에게 베푸시매 그 사방으로 불 붙듯 하나 깨닫지 못하며 몸이 타나 마음에 두지 아니하는도다
42:25 Bu yüzden kizgin öfkesini, Savasin siddetini üzerlerine yagdirdi. Ama ates çemberi içinde olduklarini farketmediler, Aldirmadilar kendilerini yakip bitiren atese.
43:1 야곱아 너를 창조하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 조성하신 자가 이제 말씀하시느니라 너는 두려워 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라
43:1 Ey Yakup soyu, seni yaratan, Ey Israil, sana biçim veren RAB simdi söyle diyor: ‹‹Korkma, çünkü seni kurtardim, Seni adinla çagirdim, sen benimsin.
43:2 네가 물 가운데로 지날 때에 내가 함께 할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰치 못할 것이며 네가 불 가운데로 행할 때에 타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니
43:2 Sularin içinden geçerken seninle olacagim, Irmaklarin içinden geçerken su boyunu asmayacak. Atesin içinde yürürken yanmayacaksin, Alevler seni yakmayacak.
43:3 대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 자요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너의 대신으로 주었노라
43:3 Çünkü senin Tanrin, Israilin Kutsali, Seni kurtaran RAB benim. Fidyen olarak Misiri, Sana karsilik Kûs ve Seva diyarlarini verdim.
43:4 내가 너를 보배롭고 존귀하게 여기고 너를 사랑하였은즉 내가 사람들을 주어 너를 바꾸며 백성들로 네 생명을 대신하리니
43:4 Gözümde degerli ve saygin oldugun, Seni sevdigim için, senin yerine insanlar, Canin karsiliginda halklar verecegim.
43:5 두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게 하며 서방에서부터 너를 모을 것이며
43:5 Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanlari dogudan getirecegim, Sizleri de batidan toplayacagim.
43:6 내가 북방에게 이르기를 놓으라 남방에게 이르기를 구류하지 말라 내 아들들을 원방에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라
43:6 ‹‹Kuzeye, ‹Ver›, güneye, ‹Alikoyma; Ogullarimi uzaktan, Kizlarimi dünyanin dört bucagindan getir› diyecegim.
43:7 무릇 내 이름으로 일컫는 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그들을 내가 지었고 만들었느니라
43:7 ‹Yüceligim için yaratip biçim verdigim, Adimla çagrilan herkesi, Evet, olusturdugum herkesi getirin› diyecegim.››
43:8 ○ 눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성을 이끌어 내라
43:8 Gözleri oldugu halde kör, Kulaklari oldugu halde sagir olan halki öne getir.
43:9 열방은 모였으며 민족들이 회집하였은들 그들 중에 누가 능히 이 일을 고하며 이전 일을 우리에게 보이겠느냐 그들로 증인을 세워서 자기의 옳음을 나타내어 듣는 자들로 옳다 말하게 하라
43:9 Bütün uluslar bir araya gelsin, halklar toplansin. Içlerinden hangisi bunlari bildirebilir, Olup bitenleri bize duyurabilir? Taniklarini çagirip hakli olduklarini kanitlasinlar, Ötekiler de duyup, ‹‹Dogrudur›› desinler.
43:10 나 여호와가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인 줄 깨닫게 하려 함이라 나의 전에 지음을 받은 신이 없었느니라 나의 후에도 없으리라
43:10 ‹‹Taniklarim sizlersiniz›› diyor RAB, ‹‹Seçtigim kullar sizsiniz. Öyle ki beni taniyip bana güvenesiniz, Benim O oldugumu anlayasiniz. Benden önce bir tanri olmadi, Benden sonra da olmayacak.
43:11 나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라
43:11 ‹‹Ben, yalniz ben RABbim, Benden baska kurtarici yoktur.
43:12 내가 고하였으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라
43:12 Ben bildirdim, ben kurtardim, ben duyurdum, Aranizdaki yabanci ilahlar degil. Taniklarim sizsiniz›› diyor RAB, ‹‹Tanri benim,
43:13 과연 태초부터 나는 그니 내 손에서 능히 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요
43:13 Gün gün olali ben Oyum. Elimden kimse kurtaramaz. Ben yaparim, kim engel olabilir?››
43:14 ○ 너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 자 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 보내어 모든 갈대아 사람으로 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라
43:14 Kurtariciniz RAB, Israilin Kutsali diyor ki, ‹‹Ugrunuza Babil üzerine bir ordu gönderecegim. Övündükleri gemilerle kaçan bütün Kildanilere Boyun egdirecegim.
43:15 나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라
43:15 Kutsaliniz, Israilin Yaraticisi, Kraliniz RAB benim.››
43:16 바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고
43:17 병거와 말과 군대의 용사를 이끌어 내어서 그들로 일시에 엎드러져 일지 못하고 소멸하기를 꺼져가는 등불 같게 한 나 여호와가 말하노라
43:16 Denizde geçit, azgin sularda yol açan, Atlarla savas arabalarini, Yigit savasçilari ve orduyu Yola çikaran RAB söyle diyor: ‹‹Onlar yatti, kalkamaz oldu, Fitil gibi bastirilip söndürüldüler.
43:18 너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
43:18 ‹‹Olup bitenlerin üzerinde durmayin, Düsünmeyin eski olaylari.
43:19 보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 정녕히 내가 광야에 길과 사막에 강을 내리니
43:19 Bakin, yeni bir sey yapiyorum! Olmaya basladi bile, farketmiyor musunuz? Çölde yol, kurak topraklarda irmaklar yapacagim.
43:20 장차 들짐승 곧 시랑과 및 타조도 나를 존경할 것은 내가 광야에 물들을, 사막에 강들을 내어 내 백성, 나의 택한 자로 마시게 할 것임이라
43:20 Kir hayvanlari, çakallarla baykuslar beni yüceltecek. Çünkü seçtigim halkin içmesi için çölde su, Kurak yerlerde irmaklar sagladim.
43:21 이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려 함이니라
43:21 Kendim için biçim verdigim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››
43:22 ○ 그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며
43:22 ‹‹Ne var ki, ey Yakup soyu, Yakardigin ben degildim, Benden usandin, ey Israil.
43:23 네 번제의 양을 내게로 가져오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 예물로 인하여 너를 수고롭게 아니하였고 유향으로 인하여 너를 괴롭게 아니하였거늘
43:23 Yakmalik sunu için bana davar getirmediniz, Kurbanlarinizla beni onurlandirmadiniz. Sizi sunularla ugrastirmadim, Günnük isteyerek sizi usandirmadim.
43:24 너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족케 아니하고 네 죄 짐으로 나를 수고롭게 하며 네 죄악으로 나를 괴롭게 하였느니라
43:24 Benim için güzel kokulu kamis satin almadiniz, Doyurmadiniz beni kurbanlarinizin yagiyla. Tersine, beni günahlarinizla ugrastirdiniz, Suçlarinizla usandirdiniz.
43:25 ○ 나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억지 아니하리라
43:25 Kendi ugruna suçlarinizi silen benim, evet benim, Günahlarinizi anmaz oldum.
43:26 너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라
43:26 ‹‹Geçmisi bana animsatin, hesaplasalim, Hakli çikmak için davanizi anlatin.
43:27 네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니
43:27 Ilk ataniz günah isledi, Sözcüleriniz bana baskaldirdi.
43:28 그러므로 내가 성소의 어른들로 욕을 보게 하며 야곱으로 저주를 입게 하며 이스라엘로 비방거리가 되게 하리라
43:28 Bu yüzden tapinak görevlilerini bayagilastirdim; Yakup soyunu bütünüyle yikima, Israil'i rezillige mahkûm ettim.››
44:1 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라
44:1 ‹‹Simdi, ey kulum Yakup soyu, Seçtigim Israil halki, dinle!
44:2 너를 지으며 너를 모태에서 조성하고 너를 도와 줄 여호와가 말하노라 나의 종 야곱, 나의 택한 여수룬아 두려워 말라
44:2 Seni yaratan, rahimde sana biçim veren, Sana yardim edecek olan RAB söyle diyor: ‹Korkma, ey kulum Yakup soyu, Ey seçtigim Yesurun! verilen bir addir.
44:3 대저 내가 갈한 자에게 물을 주며 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 나의 신을 네 자손에게, 나의 복을 네 후손에게 내리리니
44:3 ‹‹ ‹Susamis topragi sulayacak, Kurumus toprakta dereler akitacagim. Çocuklarinin üzerine Ruhumu dökecek, Soyunu kutsayacagim.
44:4 그들이 풀 가운데서 솟아나기를 시냇가의 버들 같이 할 것이라
44:4 Akarsu kiyisinda otlar arasinda yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›
44:5 혹은 이르기를 나는 여호와께 속하였다 할 것이며 혹은 야곱의 이름으로 자칭할 것이며 혹은 자기가 여호와께 속하였음을 손으로 기록하고 이스라엘의 이름으로 칭호하리라
44:5 ‹‹Kimi, ‹Ben RABbe aitim› diyecek, Kimi Yakup adini alacak, Kimi de eline ‹RABbe ait› yazip Israil adini benimseyecek.››
44:6 ○ 이스라엘의 왕인 여호와, 이스라엘의 구속자인 만군의 여호와가 말하노라 나는 처음이요 나는 마지막이라 나 외에 다른 신이 없느니라
44:6 RAB, Israilin Krali ve Kurtaricisi, Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Ilk ve son benim, Benden baska Tanri yoktur.
44:7 내가 옛날 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 고하며 진술할 자가 누구뇨 있거든 될 일과 장차 올 일을 고할지어다
44:7 Benim gibi olan var mi? Haber versin. Ezeli halkimi var ettigimden beri olup bitenleri, Bundan sonra olacaklari söyleyip siralasin, Evet, gelecek olaylari bildirsin!
44:8 너희는 두려워 말며 겁내지 말라 내가 예로부터 너희에게 들리지 아니하였느냐 고하지 아니하였느냐 너희는 나의 증인이라 나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라
44:8 Yilmayin, korkmayin! Size çok önceden beri söyleyip açiklamadim mi? Taniklarim sizsiniz. Benden baska Tanri var mi? Hayir, baska Kaya yok; Ben bir baskasini bilmiyorum.››
44:9 ○ 우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 우상은 무익한 것이어늘 그것의 증인들은 보지도 못하며 알지도 못하니 그러므로 수치를 당하리라
44:9 Putlara biçim verenlerin hepsi bos insanlardir. Deger verdikleri nesneler hiçbir ise yaramaz. Putlarin taniklari onlardir; Ne bir sey görür ne de bir sey bilirler. Bunun sonucunda utanç içinde kalacaklar.
44:10 신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구뇨
44:10 Kim yararsiz ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?
44:11 보라 그 동류가 다 수치를 당할 것이라 그 장색들은 사람이라 그들이 다 모여 서서 두려워하며 함께 수치를 당할 것이니라
44:11 Bakin, bu putlarla ugrasanlarin hepsi utanacak. Onlari yapanlar salt insan. Hepsi toplanip yargilanmaya gelsin. Dehsete düsecek, utanacaklar birlikte.
44:12 ○ 철공은 철을 숯불에 불리고 메로 치고 강한 팔로 괄리므로 심지어 주려서 기력이 진하며 물을 마시지 아니하여 곤비하며
44:12 Demirci aletini alir, Kömür atesinde çalisir, Çekiçle demire biçim verir. Güçlü koluyla onu isler. Acikir, güçsüz kalir, su içmeyince tükenir.
44:13 목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 정규로 그어 사람의 아름다움을 따라 인형을 새겨 집에 두게 하며
44:13 Marangoz iple ölçü alir, Tahtayi tebesirle çizer. Raspayla tahtayi biçimlendirir, Pergelle isaretler, insan biçimi verir. Insan güzelliginde, Evde duracak bir put yapar.
44:14 그는 혹 백향목을 베이며 혹 디르사 나무와 상수리나무를 취하며 혹 삼림 중에 자기를 위하여 한 나무를 택하며 혹 나무를 심고 비에 자라게도 하나니
44:14 Insan kendisi için sedir agaçlari keser, Palamut, mese agaçlari alir. Ormanda kendine bir agaç seçer. Bir çam diker, ama agaci büyüten yagmurdur.
44:15 무릇 이 나무는 사람이 화목을 삼는 것이어늘 그가 그것을 가지고 자기 몸을 더웁게도 하고 그것으로 불을 피워서 떡을 굽기도 하고 그것으로 신상을 만들어 숭배하며 우상을 만들고 그 앞에 부복하기도 하는구나
44:15 Sonra agaç odun olarak kullanilir. Insan aldigi odunla hem isinir, Hem tutusturup ekmek pisirir, Hem de bir ilah yapip tapinir. Yaptigi putun önünde yere kapanir.
44:16 그 중에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서
44:16 Odunun bir kismini yakar, Atesinde et kizartip karnini doyurur. Isininca bir oh çeker, ‹‹Isindim, atesin sicakligini duyuyorum›› der.
44:17 그 나머지로 신상 곧 자기의 우상을 만들고 그 앞에 부복하여 경배하며 그것에게 기도하여 이르기를 너는 나의 신이니 나를 구원하라 하는도다
44:17 Artakalan odundan kendine bir ilah, Oyma put yapar; Önünde yere kapanip ona tapinir, ‹‹Beni kurtar, çünkü ilahim sensin›› diye yakarir.
44:18 ○ 그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그 눈이 가리워져서 보지 못하며 그 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이라
44:18 Böyleleri anlamaz, bilmez. Çünkü gözleri de zihinleri de öylesine kapali ki, Görmez, anlamazlar.
44:19 마음에 생각도 없고 지식도 없고 총명도 없으므로 내가 그 나무의 얼마로 불을 사르고 그 숯불 위에 떡도 굽고 고기도 구워 먹었거늘 내가 어찌 그 나머지로 가증한 물건을 만들겠으며 내가 어찌 그 나무 토막 앞에 굴복하리요 말하지 아니하니
44:19 Durup düsünmez, bilmez, Anlamazlar ki söyle desinler: ‹‹Odunun bir kismini yakip Atesinde ekmek pisirdim, et kizartip yedim. Artakalanindan igrenç bir sey mi yapayim? Bir odun parçasinin önünde yere mi kapanayim?››
44:20 그는 재를 먹고 미혹한 마음에 미혹되어서 스스로 그 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라
44:20 Külle besleniyorlar. Aldanan yürekleri onlari saptiriyor. Canlarini kurtaramaz, ‹‹Sag elimdeki su nesne aldatici degil mi?›› diyemezler.
44:21 ○ 야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라
44:21 ‹‹Ey Yakup soyu, ey Israil, Söylediklerimi animsayin, çünkü kulumsunuz. Size ben biçim verdim, kulumsunuz; Seni unutmam, ey Israil.
44:22 내가 네 허물을 빽빽한 구름의 사라짐 같이, 네 죄를 안개의 사라짐 같이 도말하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라
44:22 Isyanlarinizi bulut gibi, Günahlarinizi sis gibi sildim. Bana dönün, çünkü sizi kurtardim.››
44:23 여호와께서 이 일을 행하셨으니 하늘아 노래할지어다 땅의 깊은 곳들아 높이 부를지어다 산들아 삼림과 그 가운데 모든 나무들아 소리내어 노래할지어다 여호와께서 야곱을 구속하셨으니 이스라엘로 자기를 영화롭게 하실 것임이로다
44:23 Sevinçle haykirin, ey gökler, Çünkü bunu RAB yapti. Haykirin, ey yerin derinlikleri. Ey daglar, ey orman, ormandaki her agaç, Sevinç çigliklarina katilin. Çünkü RAB Yakup soyunu kurtararak Israilde görkemini gösterdi.
44:24 ○ 네 구속자요 모태에서 너를 조성한 나 여호와가 말하노라 나는 만물을 지은 여호와라 나와 함께 한 자 없이 홀로 하늘을 폈으며 땅을 베풀었고
44:25 거짓말 하는 자의 징조를 폐하며 점치는 자를 미치게 하며 지혜로운 자들을 물리쳐 그 지식을 어리석게 하며
44:26 내 종의 말을 응하게 하며 내 사자의 모략을 성취하게 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 거기 사람이 살리라 하며 유다 성읍들에 대하여는 이르기를 중건될 것이라 내가 그 황폐한 곳들을 복구시키리라 하며
44:27 깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며
44:28 고레스에 대하여는 이르기를 그는 나의 목자라 나의 모든 기쁨을 성취하리라 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 중건되리라 하며 성전에 대하여는 이르기를 네 기초가 세움이 되리라 하는 자니라
44:24 Sizi kurtaran, Size rahimde biçim veren RAB diyor ki, ‹‹Her seyi yaratan, Gökleri yalniz basina geren, Yeryüzünü tek basina seren, Sahte peygamberlerin belirtilerini bosa çikaran, Falcilarla alay eden, Bilgeleri geri çeviren, Bilgilerini saçmaliga dönüstüren, Kulunun sözlerini yerine getiren, Ulaklarinin peygamberlik sözlerini gerçeklestiren, Yerusalim için, ‹Içinde oturulacak›, Yahuda kentleri için, ‹Yeniden kurulacak, Yikintilarini onaracagim› diyen; Engine, ‹Kuru! Sularini kurutacagim› diyen, Kores için, ‹O çobanimdir, Her istedigimi yerine getirecek›, Yerusalim için, ‹Yeniden kurulacak›, Tapinak için, ‹Temeli atilacak› diyen RAB benim.››
45:1 나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며 열왕의 허리를 풀며 성문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를
45:1 RAB meshettigi kisiye, Sag elinden tuttugu Korese sesleniyor. Uluslara onun önünde bas egdirecek, Krallari silahsizlandiracakfö, Bir daha kapanmayacak kapilar açacak. Ona söyle diyor:
45:2 내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺽고
45:2 ‹‹Senin önünsira gidip Daglari düzleyecek, Tunç kapilari kirip Demir sürgülerini parçalayacagim.
45:3 네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어서 너로 너를 지명하여 부른 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인 줄 알게 하리라
45:3 Seni adinla çagiranin Ben RAB, Israilin Tanrisi oldugumu anlayasin diye Karanlikta kalmis hazineleri, Gizli yerlerde sakli zenginlikleri sana verecegim.
45:4 내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네게 칭호를 주었노라
45:4 Sen beni tanimadigin halde Kulum Yakup soyu ve seçtigim Israil ugruna Seni adinla çagirip onurlu bir unvan verecegim.
45:5 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요
45:5 RAB benim, baskasi yok, Benden baska Tanri yok. Beni tanimadigin halde seni güçlü kilacagim.
45:6 해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 무리로 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라
45:6 Öyle ki, dogudan batiya dek Benden baskasi olmadigini herkes bilsin. RAB benim, baskasi yok.
45:7 나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라
45:7 Isigi biçimlendiren, karanligi yapan, Esenligi ve felaketi yaratan, Bütün bunlari yapan RAB benim.
45:8 ○ 너 하늘이여 위에서부터 의로움을 비 같이 듣게 할지어다 궁창이여 의를 부어 내릴지어다 땅이여 열려서 구원을 내고 의도 함께 움돋게 할지어다 나 여호와가 이 일을 창조하였느니라
45:8 Ey gökler, yukaridan dogruluk damlatin, Ey bulutlar, dogruluk yagdirin. Toprak yarilsin, kurtulus meyvesi versin, Onunla birlikte dogruluk yetistirsin. Bunlari yaratan RAB benim.››
45:9 ○ 질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 자로 더불어 다툴진대 화 있을진저 진흙이 토기장이를 대하여 너는 무엇을 만드느뇨 할 수 있겠으며 너의 만든 것이 너를 가리켜 그는 손이 없다 할 수 있겠느뇨
45:9 Kendine biçim verenle çekisenin vay haline! Kil, topraktan yapilmis çömlek parçasi, Kendisine biçim verene, ‹‹Ne yapiyorsun? Yarattigin nesnenin tutacagi yok›› diyebilir mi?
45:10 아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저
45:10 Babasina, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim sey dogurdun?›› Diyenin vay haline!
45:11 ○ 이스라엘의 거룩하신 자 곧 이스라엘을 지으신 여호와께서 가라사대 장래 일을 내게 물으라 또 내 아들들의 일과 내 손으로 한 일에 대하여 내게 부탁하라
45:11 Israilin Kutsali, Ona biçim veren RAB diyor ki, ‹‹Çocuklarimin gelecegi hakkinda beni sorgulayabilir, Ellerimin yapitlari hakkinda bana buyruk verebilir misiniz?
45:12 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라
45:12 Dünyayi ben yaptim, Üzerindeki insani ben yarattim. Benim ellerim gerdi gökleri, Bütün gök cisimleri benim buyrugumda.
45:13 내가 의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라
45:13 Koresi dogrulukla harekete geçirecek, Yollarini düzleyecegim. Kentimi o onaracak, Sürgünlerimi ücret ya da ödül almadan o özgür kilacak.›› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
45:14 ○ 여호와께서 말씀하시되 애굽의 수고한 것과 구스의 무역한 것과 스바의 장대한 족속들이 다 네게로 돌아와서 네게 속할 것이요 그들이 너를 따를 것이라 사슬에 매여 건너와서 네게 굴복하고 간구하기를 하나님이 과연 네게 계시고 그 외에는 다른 하나님이 없다 하리라 하시니라
45:14 RAB diyor ki, ‹‹Misirin ürettikleri, Kûsun ticaret gelirleri Ve uzun boylu Sevalilar size gelecek, sizin olacak. Zincire vurulmus olarak ardinizsira yürüyecekler. Önünüzde yere kapanip yalvaracaklar: ‹Tanri yalniz sizinledir, Baskasi, baska Tanri yok.› ››
45:15 구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다
45:15 Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrisin, Ey Israilin Tanrisi, ey Kurtarici!
45:16 우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되
45:16 Put yapanlarin hepsi utandirilacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklasacaklar.
45:17 이스라엘은 여호와께 구원을 입어 영원한 구원을 얻으리니 영세에 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다
45:17 Ama Israil RAB tarafindan kurtarilacak, Sonsuza dek sürecek kurtulusu. Çaglar boyunca utandirilmayacak, Asla rezil olmayacak.
45:18 ○ 여호와는 하늘을 창조하신 하나님이시며 땅도 조성하시고 견고케 하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자시니라 그 말씀에 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없느니라
45:18 Çünkü gökleri yaratan RAB, Dünyayi yaratip biçimlendiren, pekistiren, Üzerinde yasanmasin diye degil, yasansin diye Biçimlendiren RAB -Tanri Odur- söyle diyor: ‹‹RAB benim, baskasi yok.
45:19 나는 흑암한 곳에서 은밀히 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직을 고하느니라
45:19 Ben gizlide, Karanliklar ülkesinin bir kösesinde konusmadim. Yakup soyuna, ‹Beni olmayacak yerlerde arayin› demedim. Dogru olani söyleyen, adil olani bildiren RAB benim.››
45:20 ○ 열방 중에서 피난한 자들아 너희는 모여 오라 한가지로 가까이 나아 오라 나무 우상을 가지고 다니며 능히 구원치 못하는 신에게 기도하는 자들은 무지한 자니라
45:20 ‹‹Ey sizler, uluslardan kaçip kurtulanlar, Toplanip gelin, birlikte yaklasin! Tahtadan oyma putlar tasiyan, Kurtaramayan ilahlara yakaranlar bilgisizdir.
45:21 너희는 고하며 진술하고 또 피차 상의하여 보라 이 일을 이전부터 보인 자가 누구냐 예로부터 고한 자가 누구냐 나 여호와가 아니냐 나 외에 다른 신이 없나니 나는 공의를 행하며 구원을 베푸는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라
45:21 Konusun, davanizi sunun, Birbirinize danisin. Bunlari çok önceden duyurup bildiren kim? Ben RAB, bildirmedim mi? Benden baska Tanri yok, adil Tanri ve Kurtarici benim. Yok benden baskasi.
45:22 땅 끝의 모든 백성아 나를 앙망하라 그리하면 구원을 얻으리라 나는 하나님이라 다른 이가 없음이니라
45:22 ‹‹Ey dünyanin dört bucagindakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanri benim, baskasi yok.
45:23 내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라
45:23 Kendi üzerime ant içtim, Agzimdan çikan söz dogrudur, bosa çikmaz: Her diz önümde çökecek, Her dil bana ant içecek.
45:24 어떤 자의 내게 대한 말에 의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들은 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그를 노하는 자는 부끄러움을 당하리라마는
45:24 ‹‹Benim için söyle diyecekler: ‹Dogruluk ve güç yalniz RABdedir›, Insanlar Ona gelecek. RABbe öfkelenenlerin hepsi utandirilacak.
45:25 이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라
45:25 Ama bütün Israil soyu RAB tarafindan aklanacak, O'nunla övünecek.
46:1 벨은 엎드러졌고 느보는 구부러졌도다 그들의 우상들은 짐승과 가축에게 실리웠으니 너희가 떠메고 다니던 그것은 피곤한 짐승의 무거운 짐이 되었도다
46:1 ‹‹Ilah Bel diz çökmüs, ilah Nebo sinmis, Putlari hayvanlara, öküzlere yüklenmis gidiyor. Tasinan bu nesneleriniz agirlik, Yorgun hayvana yük oldu.
46:2 그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라
46:2 Birlikte sinmis, diz çökmüsler, Putlarini yük olmaktan kurtaramiyorlar. Sürgüne gidecek onlar.
46:3 ○ 야곱 집이여 이스라엘 집의 남은 모든 자여 나를 들을지어다 배에서 남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 품기운 너희여
46:3 ‹‹Ey Yakup soyu, Israilin sag kalanlari, Dogdunuz dogali yüklendigim, Rahimden çiktiniz çikali tasidigim sizler, Dinleyin beni:
46:4 너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 안을 것이요 품을 것이요 구하여 내리라
46:4 Siz yaslanincaya dek ben Oyum; Saçlariniz agarincaya dek Ben yüklenecegim sizi. Sizi ben yarattim, ben tasiyacagim, Evet, sizi ben yüklenecek, ben kurtaracagim.
46:5 너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐
46:5 ‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksiniz? Kiminle karsilastiracaksiniz ki, benzer olalim?
46:6 사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하고
46:6 Kimisi bol keseden harcadigi altindan, Terazide tarttigi gümüsten Ücret karsiliginda kuyumcuya ilah yaptirir, Önünde yere kapanip tapinir.
46:7 그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서서 있고 거기서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라
46:7 Onu omuzlayip tasir, yerine koyar. Öylece durur put, yerinden kimildamaz. Kendisine yakarana yanit veremez, Onu sikintisindan kurtaramaz.
46:8 ○ 너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 다시 생각하라
46:8 ‹‹Bunu animsayin, ey baskaldiranlar, Adam olun, aklinizdan çikarmayin!
46:9 너희는 옛적 일을 기억하라 나는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라 나는 하나님이라 나 같은 이가 없느니라
46:9 Çok önceden beri olup bitenleri animsayin. Çünkü Tanri benim, baskasi yok. Tanri benim, benzerim yok.
46:10 내가 종말을 처음부터 고하며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 모략이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라
46:10 Sonu ta baslangiçtan, Henüz olmamis olaylari çok önceden bildiren, ‹Tasarim gerçeklesecek, Istedigim her seyi yapacagim› diyen benim.
46:11 내가 동방에서 독수리를 부르며 먼 나라에서 나의 모략을 이룰 사람을 부를 것이라 내가 말하였은즉 정녕 이룰 것이요 경영하였은즉 정녕 행하리라
46:11 Dogudan yirtici kusu, Uzak bir ülkeden Tasarimi gerçeklestirecek adami çagiran benim. Evet, bunlari söyledim, Kesinlikle yerine getirecek, Tasarladigimi yapacagim mutlaka.
46:12 ○ 마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 나를 들으라
46:12 ‹‹Ey dikbaslilar, dogruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!
46:13 내가 나의 의를 가깝게 할 것인즉 상거가 멀지 아니하니 나의 구원이 지체치 아니할 것이라 내가 나의 영광인 이스라엘을 위하여 구원을 시온에 베풀리라
46:13 Zaferim yaklasti, uzak degil; Kurtarisim gecikmeyecek. Güzelligim olan Israil için Siyon'u kurtaracagim.››
#@#