성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8
1:1 하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라
1:1 Tanrinin Oglu Isa Mesihle ilgili Müjdenin baslangici.
1:2 선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 예비하리라
1:2 Peygamber Yesayanin Kitabinda söyle yazilmistir: ‹‹Iste, habercimi senin önünden gönderiyorum; O senin yolunu hazirlayacak.››
1:3 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이
1:3 ‹‹Çölde haykiran, ‹Rabbin yolunu hazirlayin, Geçecegi patikalari düzleyin› diye sesleniyor.››
1:4 세례 요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니
1:4 Böylece Vaftizci Yahya çölde ortaya çikti. Insanlari, günahlarinin bagislanmasi için tövbe edip vaftiz olmaya çagiriyordu.
1:5 온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라
1:5 Bütün Yahudiye halki ve Yerusalimlilerin hepsi ona geliyor, günahlarini itiraf ediyor, onun tarafindan Seria Irmaginda vaftiz ediliyordu.
1:6 요한은 약대털을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라
1:6 Yahyanin deve tüyünden giysisi, belinde deri kusagi vardi. Çekirge ve yaban bali yerdi.
1:7 그가 전파하여 가로되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라
1:7 Su haberi yayiyordu: ‹‹Benden sonra benden daha güçlü olan geliyor. Egilip Onun çariklarinin bagini çözmeye bile layik degilim.
1:8 나는 너희에게 물로 세례를 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라
1:8 Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››
1:9 ○ 그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단 강에서 요한에게 세례를 받으시고
1:9 O günlerde Celilenin Nasira Kentinden çikip gelen Isa, Yahya tarafindan Seria Irmaginda vaftiz edildi.
1:10 곧 물에서 올라 오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니
1:10 Tam sudan çikarken, göklerin yarildigini ve Ruhun güvercin gibi üzerine indigini gördü.
1:11 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라
1:11 Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oglumsun, senden hosnudum›› diyen bir ses duyuldu.
1:12 ○ 성령이 곧 예수를 광야로 몰아내신지라
1:12 O an Ruh, Isayi çöle gönderdi.
1:13 광야에서 사십 일을 계셔서 사단에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사들이 수종들더라
1:13 Isa çölde kaldigi kirk gün boyunca Seytan tarafindan denendi. Yabanil hayvanlar arasindaydi, melekler Ona hizmet ediyordu.
1:14 ○ 요한이 잡힌 후 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음을 전파하여
1:14 Yahyanin tutuklanmasindan sonra Isa, Tanrinin Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.
1:15 가라사대 때가 찼고 하나님 나라가 가까왔으니 회개하고 복음을 믿으라 하시더라
1:15 ‹‹Zaman doldu›› diyordu, ‹‹Tanrinin Egemenligi yaklasti. Tövbe edin, Müjdeye inanin!››
1:16 ○ 갈릴리 해변으로 지나가시다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라
1:16 Isa, Celile Gölünün kiyisindan geçerken, göle ag atmakta olan Simun ile kardesi Andreasi gördü. Bu adamlar balikçiydi.
1:17 예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
1:17 Isa onlara, ‹‹Ardimdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balikçilar yapacagim.››
1:18 곧 그물을 버려 두고 좇으니라
1:18 Onlar da hemen aglarini birakip Onun ardindan gittiler.
1:19 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데
1:19 Isa biraz ileri gidince Zebedinin ogullari Yakupla Yuhannayi gördü. Teknede aglarini onariyorlardi.
1:20 곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라
1:20 Hemen onlari çagirdi. Onlar da babalari Zebediyi isçilerle birlikte teknede birakip Isanin ardindan gittiler.
1:21 ○ 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
1:21 Kefarnahuma girdiler. Sabat Günü Isa havraya gidip ögretmeye basladi.
1:22 뭇 사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라
1:22 Halk Onun ögretisine sasip kaldi. Çünkü onlara din bilginleri gibi degil, yetkili biri gibi ögretiyordu.
1:23 마침 저희 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리 질러 가로되
1:24 나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다
1:23 Tam o sirada havrada bulunan ve kötü ruha tutulmus bir adam, ‹‹Ey Nasirali Isa, bizden ne istiyorsun?›› diye bagirdi. ‹‹Bizi mahvetmeye mi geldin? Senin kim oldugunu biliyorum, Tanrinin Kutsalisin sen!››
1:25 예수께서 꾸짖어 가라사대 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니
1:25 Isa, ‹‹Sus, çik adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladi.
1:26 더러운 귀신이 그 사람으로 경련을 일으키게 하고 큰 소리를 지르며 나오는지라
1:26 Kötü ruh adami sarsti ve büyük bir çiglik atarak içinden çikti.
1:27 다 놀라 서로 물어 가로되 이는 어찜이뇨 권세 있는 새 교훈이로다 더러운 귀신들을 명한즉 순종하는도다 하더라
1:27 Herkes sasip kaldi. Birbirlerine, ‹‹Bu nasil sey?›› diye sormaya basladilar. ‹‹Yepyeni bir ögreti! Kötü ruhlara bile yetkiyle buyruk veriyor, onlar da sözünü dinliyor.››
1:28 예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라
1:28 Böylece Isayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hizla yayildi.
1:29 회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니
1:29 Isa havradan çikar çikmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasin evine gitti.
1:30 시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대
1:30 Simunun kaynanasi atesler içinde yatiyordu. Durumu hemen Isaya bildirdiler.
1:31 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라
1:31 O da hastaya yaklasti, elinden tutup kaldirdi. Kadinin atesi düstü, onlara hizmet etmeye basladi.
1:32 ○ 저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니
1:32 Aksam olup günes batinca, bütün hastalari ve cinlileri Isaya getirdiler.
1:33 온 동네가 문 앞에 모였더라
1:33 Bütün kent halki kapiya toplanmisti.
1:34 예수께서 각색 병든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내어 쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락지 아니하시니라
1:34 Isa, çesitli hastaliklara yakalanmis birçok kisiyi iyilestirdi, birçok cini kovdu. Cinlerin konusmasina izin vermiyordu. Çünkü onlar kendisinin kim oldugunu biliyorlardi.
1:35 ○ 새벽 오히려 미명에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니
1:35 Sabah çok erkenden, ortalik henüz agarmadan Isa kalkti, evden çikip issiz bir yere gitti, orada dua etmeye basladi.
1:36 시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가
1:36 Simun ile yanindakiler Isayi aramaya çiktilar.
1:37 만나서 가로되 모든 사람이 주를 찾나이다
1:37 Onu bulunca, ‹‹Herkes seni ariyor!›› dediler.
1:38 이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라 하시고
1:38 Isa onlara, ‹‹Baska yerlere, yakin kasabalara gidelim›› dedi. ‹‹Oralarda da Tanri sözünü duyurayim. Bunun için çikip geldim.››
1:39 이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라
1:39 Böylece havralarinda Tanri sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolasti.
1:40 ○ 한 문둥병자가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구하여 가로되 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다
1:40 Isaya cüzamli biri geldi, diz çökerek, ‹‹Istersen beni temiz kilabilirsin›› diye yalvardi.
1:41 예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대
1:41 Isanin yüregi sizladi, elini uzatip adama dokundu, ‹‹Isterim, temiz ol!›› dedi.
1:42 곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
1:42 Adam aninda cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
1:43 엄히 경계하사 곧 보내시며
1:43 Isa onu sikica uyararak hemen yanindan uzaklastirdi.
1:44 가라사대 삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이고 네 깨끗케 됨을 인하여 모세의 명한 것을 드려 저희에게 증거하라 하셨더니
1:44 ‹‹Sakin kimseye bir sey söyleme!›› dedi. ‹‹Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendigini herkese kanitlamak için Musanin buyurdugu sunulari sun.››
1:45 그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 계셨으나 사방에서 그에게로 나아오더라
1:45 Ne var ki, adam çikip gitti, olayla ilgili haberi her tarafa yayip duyurmaya basladi. Öyle ki, Isa artik hiçbir kente açikça giremez oldu. Ancak disarida, issiz yerlerde kaliyordu. Ve halk her yerden O'na akin ediyordu.
2:1 수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라
2:1 Birkaç gün sonra Isa tekrar Kefarnahuma geldiginde, evde oldugu duyuldu.
2:2 많은 사람이 모여서 문 앞에라도 용신할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게 도를 말씀하시더니
2:2 O kadar çok insan toplandi ki, artik kapinin önünde bile duracak yer kalmamisti. Isa onlara Tanri sözünü anlatiyordu.
2:3 사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새
2:3 Bu arada Ona dört kisinin tasidigi felçli bir adami getirdiler.
2:4 무리를 인하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자의 누운 상을 달아 내리니
2:4 Kalabaliktan Ona yaklasamadiklari için, bulundugu yerin üzerindeki dami delip açarak felçliyi üstünde yattigi silteyle birlikte asagi indirdiler.
2:5 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니
2:5 Isa onlarin imanini görünce felçliye, ‹‹Oglum, günahlarin bagislandi›› dedi.
2:6 어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를
2:7 이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐
2:6 Orada oturan bazi din bilginleri ise içlerinden söyle düsündüler: ‹‹Bu adam neden böyle konusuyor? Tanriya küfrediyor! Tanridan baska kim günahlari bagislayabilir?››
2:8 저희가 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 의논하느냐
2:8 Akillarindan geçeni hemen ruhunda sezen Isa onlara, ‹‹Aklinizdan neden böyle seyler geçiriyorsunuz?›› dedi.
2:9 중풍병자에게 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상을 가지고 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
2:9 ‹‹Hangisi daha kolay, felçliye, ‹Günahlarin bagislandi› demek mi, yoksa, ‹Kalk, silteni topla, yürü› demek mi?
2:10 그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되
2:11 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니
2:10 Ne var ki, Insanoglunun yeryüzünde günahlari bagislama yetkisine sahip oldugunu bilesiniz diye...›› Sonra felçliye, ‹‹Sana söylüyorum, kalk, silteni topla, evine git!›› dedi.
2:12 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라 영광을 하나님께 돌리며 가로되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라
2:12 Adam kalkti, hemen siltesini topladi, hepsinin gözü önünde çikip gitti. Herkes sasakalmisti. Tanriyi övüyorlar, ‹‹Böylesini hiç görmemistik›› diyorlardi.
2:13 ○ 예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라
2:13 Isa yine çikip göl kiyisina gitti. Bütün halk yanina geldi, O da onlara ögretmeye basladi.
2:14 또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 저에게 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라
2:14 Yoldan geçerken, vergi toplama yerinde oturan Alfay oglu Leviyi gördü. Ona, ‹‹Ardimdan gel›› dedi. Levi de kalkip Isanin ardindan gitti.
2:15 그의 집에 앉아 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 예수와 그 제자들과 함께 앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라
2:15 Sonra Isa, Levinin evinde yemek yerken, birçok vergi görevlisiyle günahkâr Onunla ve ögrencileriyle birlikte sofraya oturmustu. Onu izleyen böyle birçok kisi vardi.
2:16 바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인과 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 세리와 죄인들과 함께 먹는가
2:16 Ferisilerden bazi din bilginleri, Onu günahkârlar ve vergi görevlileriyle birlikte yemekte görünce ögrencilerine, ‹‹Niçin vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yemek yiyor?›› diye sordular.
2:17 예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라
2:17 Bunu duyan Isa onlara, ‹‹Saglamlarin degil, hastalarin hekime ihtiyaci var›› dedi. ‹‹Ben dogru kisileri degil, günahkârlari çagirmaya geldim.››
2:18 ○ 요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있는지라 혹이 예수께 와서 말하되 요한의 제자들과 바리새인의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까
2:18 Yahyanin ögrencileriyle Ferisiler oruç tutarken, bazi kisiler Isaya gelip, ‹‹Yahyanin ve Ferisilerin ögrencileri oruç tutuyor da senin ögrencilerin neden tutmuyor?›› diye sordular.
2:19 예수께서 저희에게 이르시되 혼인 집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 금식할 수 있느냐 신랑과 함께 있을 동안에는 금식할 수 없나니
2:19 Isa söyle karsilik verdi: ‹‹Güvey aralarinda oldugu sürece davetliler oruç tutar mi? Güvey aralarinda oldukça oruç tutmazlar!
2:20 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라
2:20 Ama güveyin aralarindan alinacagi günler gelecek, onlar iste o zaman, o gün oruç tutacaklar.
2:21 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새 것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라
2:21 Hiç kimse eski giysiyi yeni kumas parçasiyla yamamaz. Yoksa yeni yama çeker, eski giysiden kopar, yirtik daha beter olur.
2:22 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주와 부대를 버리게 되리라 오직 새 포도주는 새 부대에 넣느니라 하시니라
2:22 Hiç kimse yeni sarabi eski tulumlara doldurmaz. Yoksa sarap tulumlari patlatir, sarap da tulumlar da mahvolur. Yeni sarap yeni tulumlara doldurulur.››
2:23 ○ 안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 제자들이 길을 열며 이삭을 자르니
2:23 Bir Sabat Günü Isa ekinler arasindan geçiyordu. Ögrencileri yolda giderken basaklari koparmaya basladilar.
2:24 바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까
2:24 Ferisiler Isaya, ‹‹Bak, Sabat Günü yasak olani neden yapiyorlar?›› dediler.
2:25 예수께서 가라사대 다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 핍절되어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
2:25 Isa onlara, ‹‹Davutla yanindakiler aç ve muhtaç kalinca Davutun ne yaptigini hiç okumadiniz mi?›› diye sordu.
2:26 그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐
2:26 ‹‹Baskâhin Aviyatarin zamaninda Davut, Tanrinin evine girdi, kâhinlerden baskasinin yemesi yasak olan adak ekmeklerini yedi ve yanindakilere de verdi.››
2:27 또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니
2:27 Sonra onlara, ‹‹Insan Sabat Günü için degil, Sabat Günü insan için yaratildi›› dedi.
2:28 이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라
2:28 ‹‹Bu nedenle Insanoglu Sabat Günü'nün de Rabbi'dir.››
3:1 예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
3:1 Isa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardi.
3:2 사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
3:2 Bazilari Isayi suçlamak amaciyla, Sabat Günü hastayi iyilestirecek mi diye Onu gözlüyorlardi.
3:3 예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한 가운데 일어서라 하시고
3:3 Isa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çik!›› dedi.
3:4 저희에게 이르시되 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 저희가 잠잠하거늘
3:4 Sonra havradakilere, ‹‹Kutsal Yasaya göre Sabat Günü iyilik yapmak mi dogru, kötülük yapmak mi? Can kurtarmak mi dogru, can almak mi?›› diye sordu. Onlardan ses çikmadi.
3:5 저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
3:5 Isa, çevresindekilere öfkeyle bakti. Yüreklerinin duygusuzlugu Onu kederlendirmisti. Adama, ‹‹Elini uzat!›› dedi. Adam elini uzatti, eli yine sapasaglam oluverdi.
3:6 바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
3:6 Bunun üzerine Ferisiler disari çiktilar, Isayi yok etmek için Hirodes yanlilariyla hemen görüsmeye basladilar.
3:7 ○ 예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
3:8 유대와 예루살렘과 이두매와 요단 강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
3:7 Isa, ögrencileriyle birlikte göl kiyisina çekildi. Celileden büyük bir kalabalik Onun ardindan geldi. Ayrica, bütün yaptiklarini duyan büyük kalabaliklar Yahudiyeden, Yerusalimden, Idumeyadan, Seria Irmaginin karsi yakasindan, Sur ve Sayda bölgelerinden kendisine akin etti.
3:9 예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니
3:9 Isa, kalabaligin arasinda sikisip kalmamak için ögrencilerine bir kayik hazir bulundurmalarini söyledi.
3:10 이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
3:10 Birçoklarini iyilestirmis oldugundan, çesitli hastaliklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üsüsüyordu.
3:11 더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 당신은 하나님의 아들이니이다 하니
3:11 Kötü ruhlar Onu görünce ayaklarina kapaniyor, ‹‹Sen Tanrinin Oglusun!›› diye bagiriyorlardi.
3:12 예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
3:12 Ama Isa, kim oldugunu açiklamamalari için onlari siki sikiya uyardi.
3:13 ○ 또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
3:13 Isa, daga çikarak istedigi kisileri yanina çagirdi. Onlar da yanina gittiler.
3:14 이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
3:15 귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
3:16 이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
3:17 또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
3:18 또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
3:19 또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
3:14 Isa bunlardan on iki kisiyi yaninda bulundurmak, Tanri sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kilmak üzere seçti. Seçtigi bu on iki kisi sunlardir: Petrus adini verdigi Simun, Beni-Reges, yani Gökgürültüsü Ogullari adini verdigi Zebedinin ogullari Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfayoglu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve Isaya ihanet eden Yahuda Iskariot.
3:20 ○ 집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
3:20 Isa bundan sonra eve gitti. Yine öyle büyük bir kalabalik toplandi ki, Isayla ögrencileri yemek bile yiyemediler.
3:21 예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
3:21 Yakinlari bunu duyunca, ‹‹Aklini kaçirmis›› diyerek Onu almaya geldiler.
3:22 예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
3:22 Yerusalimden gelen din bilginleri ise, ‹‹Baalzevul Onun içine girmis›› ve ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardi.
3:23 예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐
3:23 Bunun üzerine Isa din bilginlerini yanina çagirip onlara benzetmelerle seslendi. ‹‹Seytan, Seytani nasil kovabilir?›› dedi.
3:24 또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
3:24 ‹‹Bir ülke kendi içinde bölünmüsse, ayakta kalamaz.
3:25 만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
3:25 Bir ev kendi içinde bölünmüsse, ayakta kalamaz.
3:26 만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
3:26 Seytan da kendine karsi gelip kendi içinde bölünmüsse, artik ayakta kalamaz; sonu gelmis demektir.
3:27 사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
3:27 Hiç kimse güçlü adamin evine girip malini çalamaz. Ancak onu bagladiktan sonra evini soyabilir.
3:28 내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되
3:29 누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라 하시니
3:28 Size dogrusunu söyleyeyim, insanlarin isledigi her günah, ettigi her küfür bagislanacak, ama Kutsal Ruha küfreden asla bagislanmayacak. Bunu yapan, asla silinmeyecek bir günah islemis olur.››
3:30 이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
3:30 Isa bu sözleri, ‹‹Onda kötü ruh var›› dedikleri için söyledi.
3:31 ○ 때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
3:31 Daha sonra Isanin annesiyle kardesleri geldi. Disarida durdular, haber gönderip Onu çagirdilar.
3:32 무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다
3:32 Isanin çevresinde oturan kalabaliktan bazilari, ‹‹Bak›› dediler, ‹‹Annenle kardeslerin disarida, seni istiyorlar.››
3:33 대답하시되 누가 내 모친이며 동생들이냐 하시고
3:33 Isa buna karsilik onlara, ‹‹Kimdir annem ve kardeslerim?›› dedi.
3:34 둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 내 모친과 내 동생들을 보라
3:34 Sonra çevresinde oturanlara bakip söyle dedi: ‹‹Iste annem, iste kardeslerim!
3:35 누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라
3:35 Tanri'nin istegini kim yerine getirirse, kardesim, kizkardesim ve annem odur.››
4:1 예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여들거늘 예수께서 배에 올라 바다에 떠 앉으시고 온 무리는 바다 곁 육지에 있더라
4:1 Isa göl kiyisinda halka yine ögretmeye basladi. Çevresinde çok büyük bir kalabalik toplandi. Bu yüzden Isa göldeki bir tekneye binip oturdu. Bütün kalabalik göl kiyisinda duruyordu.
4:2 이에 예수께서 여러 가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게 이르시되
4:3 들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서
4:2 Isa onlara benzetmelerle birçok sey ögretiyordu. Ögretirken, ‹‹Sunu dinleyin›› dedi. ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çikti.
4:4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고
4:4 Ektigi tohumlardan kimi yol kenarina düstü. Kuslar gelip bunlari yedi.
4:5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
4:5 Kimi, topragi az kayalik yerlere düstü. Toprak derin olmadigindan hemen filizlendi.
4:6 해가 돋은 후에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고
4:6 Ne var ki, günes dogunca kavruldular, kök salamadiklari için kuruyup gittiler.
4:7 더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고
4:7 Kimi, dikenler arasina düstü. Dikenler büyüdü, filizleri bogdu ve filizler ürün vermedi.
4:8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성하여 결실하였으니 삼십 배와 육십 배와 백 배가 되었느니라 하시고
4:8 Kimi ise iyi topraga düstü, büyüyüp çogaldi, ürün verdi. Bazisi otuz, bazisi altmis, bazisi da yüz kat ürün verdi.››
4:9 또 이르시되 들을 귀 있는 자는 들으라 하시니라
4:9 Sonra Isa sunu ekledi: ‹‹Isitecek kulagi olan isitsin!››
4:10 ○ 예수께서 홀로 계실 때에 함께 한 사람들이 열 두 제자로 더불어 그 비유들을 묻자오니
4:10 Onikilerle öbür izleyicileri Isayla yalniz kalinca, kendisinden benzetmelerin anlamini sordular.
4:11 이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니
4:11 O da onlara söyle dedi: ‹‹Tanrinin Egemenliginin sirri sizlere açiklandi, ama disarida olanlara her sey benzetmelerle anlatilir.
4:12 이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고
4:12 Öyle ki, ‹Bakip bakip görmesinler, Duyup duyup anlamasinlar da, Dönüp bagislanmasinlar.› ››
4:13 또 가라사대 너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨
4:13 Isa sonra onlara, ‹‹Siz bu benzetmeyi anlamiyor musunuz?›› dedi. ‹‹Öyleyse bütün benzetmeleri nasil anlayacaksiniz?
4:14 뿌리는 자는 말씀을 뿌리는 것이라
4:14 Ekincinin ektigi, Tanri sözüdür.
4:15 말씀이 길 가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 즉시 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요
4:15 Bazi insanlar sözün ekildigi yerde yol kenarina düsen tohumlara benzer. Bunlar sözü isitir isitmez, Seytan gelir, yüreklerine ekilen sözü alir götürür.
4:16 또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나
4:17 그 속에 뿌리가 없어 잠간 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요
4:16 Kayalik yerlere ekilenler ise, isittikleri sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadiklari için ancak bir süre dayanan kisilerdir. Böyleleri Tanri sözünden ötürü sikinti ya da zulme ugrayinca hemen sendeleyip düserler.
4:18 또 어떤 이는 가시떨기에 뿌리우는 자니 이들은 말씀을 듣되
4:19 세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실치 못하게 되는 자요
4:18 Yine bazilari dikenler arasinda ekilen tohumlara benzerler. Bunlar sözü isitirler, ama dünyasal kaygilar, zenginligin aldaticiligi ve daha baska hevesler araya girip sözü bogar ve ürün vermesini engeller.
4:20 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십 배와 육십 배와 백 배의 결실을 하는 자니라
4:20 Iyi topraga ekilenler ise, sözü isiten, onu benimseyen, kimi otuz, kimi altmis, kimi de yüz kat ürün veren kisilerdir.››
4:21 ○ 또 저희에게 이르시되 사람이 등불을 가져오는 것은 말 아래나 평상 아래나 두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐
4:21 Onlara, ‹‹Kandili, tahil ölçeginin ya da yatagin altina koymak için mi getirirler?›› dedi. ‹‹Kandillige koymak için degil mi?
4:22 드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라
4:22 Gizli olan ne varsa, açiga çikarilmak üzere gizlenmistir; sakli olan ne varsa, aydinliga çikmak üzere saklanmistir.
4:23 들을 귀 있는 자는 들으라
4:23 Isitecek kulagi olan isitsin!››
4:24 또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이요 또 더 받으리니
4:24 Isa söyle devam etti: ‹‹Isittiklerinize dikkat edin! Hangi ölçekle verirseniz, ayni ölçekle alacaksiniz. Hatta size daha fazlasi verilecek.
4:25 있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라
4:25 Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alinacak.››
4:26 ○ 또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
4:26 Sonra Isa söyle dedi: ‹‹Tanrinin Egemenligi, topraga tohum saçan adama benzer.
4:27 저가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라
4:27 Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasil oldugunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelisir.
4:28 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라
4:28 Toprak kendiliginden ürün verir. Önce filizi, sonra basagi, sonunda da basagi dolduran taneleri verir.
4:29 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라
4:29 Ürün olgunlasinca, adam hemen oragi vurur. Çünkü biçim vakti gelmistir.››
4:30 ○ 또 가라사대 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬
4:30 Isa sonra söyle dedi: ‹‹Tanrinin Egemenligini neye benzetelim, nasil bir benzetmeyle anlatalim?
4:31 겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되
4:32 심긴 후에는 자라서 모든 나물보다 커지며 큰 가지를 내니 공중의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라
4:31 Tanrinin Egemenligi, hardal tanesine benzer. Hardal, yeryüzünde topraga ekilen tohumlarin en küçügü olmakla birlikte, ekildikten sonra gelisir, bütün bahçe bitkilerinin boyunu asar. Öylesine dal budak salar ki, kuslar gölgesinde barinabilir.››
4:33 ○ 예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는 대로 말씀을 가르치시되
4:33 Isa, Tanri sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkin anlayabildigi ölçüde anlatirdi.
4:34 비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석하시더라
4:34 Benzetme kullanmadan onlara hiçbir sey anlatmazdi. Ama kendi ögrencileriyle yalniz kaldiginda, onlara her seyi açiklardi.
4:35 ○ 그날 저물 때에 제자들에게 이르시되 우리가 저편으로 건너가자 하시니
4:35 O gün aksam olunca ögrencilerine, ‹‹Karsi yakaya geçelim›› dedi.
4:36 저희가 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께 하더니
4:36 Ögrenciler kalabaligi geride birakarak Isayi, içinde bulundugu tekneyle götürdüler. Yaninda baska tekneler de vardi.
4:37 큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라
4:37 Bu sirada büyük bir firtina koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmustu.
4:38 예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자들이 깨우며 가로되 선생님이여 우리의 죽게 된 것을 돌아보지 아니하시나이까 하니
4:38 Isa, teknenin kiç tarafinda bir yastiga yaslanmis uyuyordu. Ögrenciler Onu uyandirip, ‹‹Ögretmenimiz, ölecegiz! Hiç aldirmiyor musun?›› dediler.
4:39 예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 잠잠하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라
4:39 Isa kalkip rüzgari azarladi, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalik sütliman oldu.
4:40 이에 제자들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이 없느냐 하시니
4:40 Isa ögrencilerine, ‹‹Neden korkuyorsunuz? Hâlâ imaniniz yok mu?›› dedi.
4:41 저희가 심히 두려워하여 서로 말하되 저가 뉘기에 바람과 바다라도 순종하는고 하였더라
4:41 Onlar ise büyük korku içinde birbirlerine, ‹‹Bu adam kim ki, rüzgar da göl de O'nun sözünü dinliyor?›› dediler.
5:1 예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러
5:1 Gölün karsi yakasina, Gerasalilarin memleketine vardilar.
5:2 배에서 나오시매 곧 더러운 귀신 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다
5:2 Isa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmus bir adam mezarlik magaralardan çikip Onu karsiladi.
5:3 그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니
5:3 Mezarlarin içinde yasayan bu adami artik kimse zincirle bile bagli tutamiyordu.
5:4 이는 여러 번 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 저를 제어할 힘이 없는지라
5:4 Birçok kez zincir ve kösteklerle baglandigi halde, zincirleri koparmis, köstekleri parçalamisti. Hiç kimse onunla basa çikamiyordu.
5:5 밤낮 무덤 사이에서나 산에서나 늘 소리 지르며 돌로 제 몸을 상하고 있었더라
5:5 Gece gündüz mezarlarda, daglarda bagirip duruyor, kendini taslarla yaraliyordu.
5:6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며
5:6 Uzaktan Isayi görünce kosup geldi, Onun önünde yere kapandi.
5:7 큰 소리로 부르짖어 가로되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신과 무슨 상관이 있나이까 원컨대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭게 마옵소서 하니
5:7 Yüksek sesle haykirarak, ‹‹Ey Isa, yüce Tanrinin Oglu, benden ne istiyorsun? Tanri hakki için sana yalvaririm, bana iskence etme!›› dedi.
5:8 이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 귀신아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라
5:8 Çünkü Isa, ‹‹Ey kötü ruh, adamin içinden çik!›› demisti.
5:9 이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 가로되 내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다 하고
5:9 Sonra Isa adama, ‹‹Adin ne?›› diye sordu. ‹‹Adim Tümen. Çünkü sayimiz çok›› dedi.
5:10 자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니
5:10 Ruhlari o bölgeden çikarmamasi için Isaya yalvarip yakardi.
5:11 마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라
5:11 Orada, dagin yamacinda otlayan büyük bir domuz sürüsü vardi.
5:12 이에 간구하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니
5:12 Kötü ruhlar Isaya, ‹‹Bizi su domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardilar.
5:13 허락하신대 더러운 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 이천 마리 되는 떼가 바다를 향하여 비탈로 내리달아 바다에서 몰사하거늘
5:13 Isanin izin vermesi üzerine kötü ruhlar adamdan çikip domuzlarin içine girdiler. Yaklasik iki bin domuzdan olusan sürü, dik yamaçtan asagi kosusarak göle atlayip boguldu.
5:14 치던 자들이 도망하여 읍내와 촌에 고하니 사람들이 그 어떻게 된 것을 보러 와서
5:14 Domuzlari güdenler kaçip kentte ve köylerde olayin haberini yaydilar. Halk olup biteni görmeye çikti.
5:15 예수께 이르러 그 귀신 들렸던 자 곧 군대 지폈던 자가 옷을 입고 정신이 온전하여 앉은 것을 보고 두려워하더라
5:15 Isanin yanina geldiklerinde, önceleri bir tümen cine tutulan adami giyinmis, akli basina gelmis, oturmus görünce korktular.
5:16 이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저희에게 고하매
5:16 Olayi görenler, cinli adama olanlari ve domuzlarin basina gelenleri halka anlattilar.
5:17 저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라
5:17 Bunun üzerine halk, bölgelerinden ayrilmasi için Isaya yalvarmaya basladi.
5:18 예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나
5:18 Isa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardi.
5:19 허락지 아니하시고 저에게 이르시되 집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속에게 고하라 하신대
5:19 Ama Isa adama izin vermedi. Ona, ‹‹Evine, yakinlarinin yanina dön›› dedi. ‹‹Rabbin senin için neler yaptigini, sana nasil merhamet ettigini onlara anlat.››
5:20 그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일 행하신 것을 데가볼리에 전파하니 모든 사람이 기이히 여기더라
5:20 Adam da gitti, Isanin kendisi için neler yaptigini Dekapoliste duyurmaya basladi. Anlattiklarina herkes sasip kaliyordu.
5:21 ○ 예수께서 배를 타시고 다시 저편으로 건너가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니
5:21 Isa tekneyle karsi yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalik toplandi. Kendisi gölün kiyisinda duruyordu.
5:22 회당장 중 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어
5:23 많이 간구하여 가로되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 얻어 살게 하소서 하거늘
5:22 Bu sirada havra yöneticilerinden Yair adinda biri geldi. Isayi görünce ayaklarina kapandi, ‹‹Küçük kizim can çekisiyor. Gelip ellerini onun üzerine koy da kurtulsun, yasasin!›› diye yalvardi.
5:24 이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라
5:24 Isa adamla birlikte gitti. Büyük bir kalabalik da ardindan gidiyor, Onu sikistiriyordu.
5:25 열 두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어
5:25 Orada, on iki yildir kanamasi olan bir kadin vardi.
5:26 많은 의원에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에
5:26 Birçok hekimin elinden çok çekmis, varini yogunu harcamis, ama iyilesecegine daha da kötülesmisti.
5:27 예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니
5:27 Kadin, Isa hakkinda anlatilanlari duymustu. Bu nedenle, kalabalikta Onun arkasindan gelip giysisine dokundu.
5:28 이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라
5:28 Içinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.
5:29 이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라
5:29 O anda kanamasi kesiliverdi. Kadin, bedeninin derinliginde acidan kurtuldugunu hissetti.
5:30 예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니
5:30 Isa ise, kendisinden bir gücün akip gittigini hemen anladi. Kalabaligin ortasinda dönüp, ‹‹Giysilerime kim dokundu?›› diye sordu.
5:31 제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되
5:31 Ögrencileri Ona, ‹‹Seni sikistiran kalabaligi görüyorsun! Nasil oluyor da, ‹Bana kim dokundu› diye soruyorsun?›› dediler.
5:32 예수께서 이 일 행한 여자를 보려고 둘러 보시니
5:32 Isa kendisine dokunani görmek için çevresine bakindi.
5:33 여자가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여짜온대
5:33 Kadin da kendisindeki degisikligi biliyordu. Korkuyla titreyerek geldi, Isanin ayaklarina kapandi ve Ona bütün gerçegi anlatti.
5:34 예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서 놓여 건강할지어다
5:34 Isa ona, ‹‹Kizim›› dedi, ‹‹Imanin seni kurtardi. Esenlikle git. Acilarin son bulsun.››
5:35 ○ 아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 가로되 당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까
5:35 Isa daha konusurken, havra yöneticisinin evinden adamlar geldi. Yöneticiye, ‹‹Kizin öldü›› dediler. ‹‹Ögretmeni neden hâlâ rahatsiz ediyorsun?››
5:36 예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워 말고 믿기만 하라 하시고
5:36 Isa bu sözlere aldirmadan havra yöneticisine, ‹‹Korkma, yalniz iman et!›› dedi.
5:37 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고
5:37 Isa, Petrus, Yakup ve Yakupun kardesi Yuhannadan baska hiç kimsenin kendisiyle birlikte gitmesine izin vermedi.
5:38 회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고
5:38 Havra yöneticisinin evine vardiklarinda Isa, aci aci aglayip feryat eden gürültülü bir kalabalikla karsilasti.
5:39 들어가서 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니
5:39 Içeri girerek onlara, ‹‹Niye gürültü edip agliyorsunuz?›› dedi. ‹‹Çocuk ölmedi, uyuyor.››
5:40 저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어 보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께 한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사
5:40 Onlar ise kendisiyle alay ettiler. Ama Isa hepsini disari çikardiktan sonra çocugun annesini babasini ve kendisiyle birlikte olanlari alip çocugun bulundugu odaya girdi.
5:41 그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라
5:41 Çocugun elini tutarak ona, ‹‹Talita kumi!›› dedi. Bu söz, ‹‹Kizim, sana söylüyorum, kalk›› demektir.
5:42 소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두 살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘
5:42 On iki yasinda olan kiz hemen ayaga kalkti, yürümeye basladi. Oradakileri derin bir saskinlik aldi.
5:43 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라
5:43 Isa, ‹‹Bunu kimse bilmesin›› diyerek onlari siki sikiya uyardi ve kiza yemek verilmesini buyurdu.
6:1 예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라
6:1 Isa oradan ayrilarak kendi memleketine gitti. Ögrencileri de ardindan gittiler.
6:2 안식일이 되어 회당에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 지혜와 그 손으로 이루어지는 이런 권능이 어찌 됨이뇨
6:2 Sabat Günü olunca Isa havrada ögretmeye basladi. Söylediklerini isiten birçok kisi sasip kaldi. ‹‹Bu adam bunlari nereden ögrendi?›› diye soruyorlardi. ‹‹Kendisine verilen bu bilgelik nedir? Nasil böyle mucizeler yapabiliyor?
6:3 이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척한지라
6:3 Meryemin oglu, Yakup, Yose, Yahuda ve Simunun kardesi olan marangoz degil mi bu? Kizkardesleri burada, aramizda yasamiyor mu?›› Ve gücenip Onu reddettiler.
6:4 예수께서 저희에게 이르시되 선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시며
6:4 Isa da onlara, ‹‹Bir peygamber, kendi memleketinden, akraba çevresinden ve kendi evinden baska yerde hor görülmez›› dedi.
6:5 거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병인에게 안수하여 고치실 뿐이었고
6:5 Orada birkaç hastayi, üzerlerine ellerini koyarak iyilestirmekten baska hiçbir mucize yapamadi.
6:6 저희의 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 ○ 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라
6:6 Halkin imansizligina sasiyordu. Isa çevredeki köyleri dolasip ögretiyordu.
6:7 ○ 열 두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권세를 주시고
6:7 On iki ögrencisini yanina çagirdi ve onlari ikiser ikiser halk arasina göndermeye basladi. Onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi.
6:8 명하시되 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 주머니나 전대의 돈이나 아무 것도 가지지 말며
6:8 Yolculuk için yanlarina degnekten baska bir sey almamalarini söyledi. Ne ekmek, ne torba, ne de kusaklarinda para götüreceklerdi.
6:9 신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고
6:9 Onlara çarik giymelerini söyledi. Ama, ‹‹Iki mintan giymeyin›› dedi.
6:10 또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그 곳을 떠나기까지 거기 유하라
6:10 ‹‹Bir yere gittiginiz zaman, oradan ayrilincaya dek hep ayni evde kalin›› diye devam etti.
6:11 어느 곳에서든지 너희를 영접지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 저희에게 증거를 삼으라 하시니
6:11 ‹‹Insanlarin sizi kabul etmedikleri, sizi dinlemedikleri bir yerden ayrilirken, onlara uyari olsun diye ayaginizin altindaki tozu silkin!››
6:12 제자들이 나가서 회개하라 전파하고
6:12 Böylece ögrenciler yola çikip insanlari tövbeye çagirmaya basladilar.
6:13 많은 귀신을 쫓아내며 많은 병인에게 기름을 발라 고치더라
6:13 Birçok cin kovdular; birçok hastayi, üzerlerine yag sürerek iyilestirdiler.
6:14 ○ 이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯 왕이 듣고 가로되 이는 세례 요한이 죽은 자 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 능력이 그 속에서 운동하느니라 하고
6:14 Kral Hirodes de olup bitenleri duydu. Çünkü Isanin ünü her tarafa yayilmisti. Bazilari, ‹‹Bu adam, ölümden dirilen Vaftizci Yahyadir. Olaganüstü güçlerin onda etkin olmasinin nedeni budur›› diyordu.
6:15 어떤 이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤 이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되
6:15 Baskalari, ‹‹O Ilyastir›› diyor, yine baskalari, ‹‹Eski peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir›› diyordu.
6:16 헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라
6:16 Hirodes bunlari duyunca, ‹‹Basini kestirdigim Yahya dirildi!›› dedi.
6:17 전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든 고로 이 여자를 위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니
6:18 이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라
6:17 Hirodesin kendisi, kardesi Filipusun karisi Hirodiyanin yüzünden adam gönderip Yahyayi tutuklatmis, zindana attirip zincire vurdurmustu. Çünkü Hirodes bu kadinla evlenince Yahya ona, ‹‹Kardesinin karisiyla evlenmen Kutsal Yasaya aykiridir›› demisti.
6:19 헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은
6:19 Hirodiya bu yüzden Yahyaya kin baglamisti; onu öldürtmek istiyor, ama basaramiyordu.
6:20 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 번민을 느끼면서도 달게 들음이러라
6:20 Çünkü Yahyanin dogru ve kutsal bir adam oldugunu bilen Hirodes ondan korkuyor ve onu koruyordu. Yahyayi dinledigi zaman büyük bir saskinlik içinde kaliyor, yine de onu dinlemekten zevk aliyordu.
6:21 마침 기회 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기 생일에 대신들과 천부장들과 갈릴리의 귀인들로 더불어 잔치할새
6:21 Ne var ki, Hirodesin kendi dogum gününde saray büyükleri, komutanlar ve Celilenin ileri gelenleri için verdigi sölende beklenen firsat dogdu.
6:22 헤로디아의 딸이 친히 들어와 춤을 추어 헤롯과 및 함께 앉은 자들을 기쁘게 한지라 왕이 그 여아에게 이르되 무엇이든지 너 원하는 것을 내게 구하라 내가 주리라 하고
6:22 Hirodiyanin kizi içeri girip dans etti. Bu, Hirodesle konuklarinin hosuna gitti. Kral genç kiza, ‹‹Dile benden, ne dilersen veririm›› dedi.
6:23 또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘
6:23 Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, kralligimin yarisi da olsa, veririm›› dedi.
6:24 저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 구하리이까 그 어미가 가로되 세례 요한의 머리를 구하라 하니
6:24 Kiz disari çikip annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanin basini iste›› dedi annesi.
6:25 저가 곧 왕에게 급히 들어가 구하여 가로되 세례 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원하옵나이다 한 대
6:25 Kiz hemen kosup kralin yanina girdi, ‹‹Vaftizci Yahyanin basini bir tepsi üzerinde hemen bana vermeni istiyorum›› diyerek dilegini açikladi.
6:26 왕이 심히 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 앉은 자들을 인하여 저를 거절할 수 없는지라
6:26 Kral buna çok üzüldüyse de, konuklarinin önünde içtigi anttan ötürü kizi reddetmek istemedi.
6:27 왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어
6:27 Hemen bir cellat gönderip Yahyanin basini getirmesini buyurdu. Cellat zindana giderek Yahyanin basini kesti.
6:28 그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라
6:28 Kesik basi bir tepsi üzerinde getirip genç kiza verdi, kiz da annesine götürdü.
6:29 요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라
6:29 Yahyanin ögrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldilar ve mezara koydular.
6:30 ○ 사도들이 예수께 모여 자기들의 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니
6:30 Elçiler, Isanin yanina dönerek yaptiklari ve ögrettikleri her seyi Ona anlattilar.
6:31 이르시되 너희는 따로 한적한 곳에 와서 잠간 쉬어라 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라
6:31 Isa onlara, ‹‹Gelin, tek basimiza tenha bir yere gidelim de biraz dinlenin›› dedi. Gelen giden öyle çoktu ki, yemek yemeye bile vakit bulamiyorlardi.
6:32 이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새
6:32 Tekneye binip tek baslarina tenha bir yere dogru yol aldilar.
6:33 그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인 줄 안지라 모든 고을로부터 도보로 그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라
6:33 Gittiklerini gören birçok kisi onlari tanidi. Halk civardaki bütün kentlerden yaya olarak yola dökülüp onlardan önce oraya vardi.
6:34 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음을 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라
6:34 Isa tekneden inince büyük bir kalabalikla karsilasti. Çobansiz koyunlara benzeyen bu insanlara acidi ve onlara birçok konuda ögretmeye basladi.
6:35 때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 이곳은 빈 들이요 때도 저물어가니
6:36 무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서
6:35 Vakit ilerlemisti. Ögrencileri Isaya gelip, ‹‹Burasi issiz bir yer›› dediler, ‹‹Vakit de ilerledi. Halki saliver de çevredeki çiftlik ve köylere gidip kendilerine yiyecek alsinlar.››
6:37 대답하여 가라사대 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서 이백 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까
6:37 Isa ise, ‹‹Onlara siz yiyecek verin›› diye karsilik verdi. Ögrenciler Isaya, ‹‹Gidip iki yüz dinarlik ekmek alip onlara yedirelim mi yani?›› diye sordular.
6:38 이르시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가서 보라 하시니 알아보고 가로되 떡 다섯 개와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘
6:38 Isa onlara, ‹‹Kaç ekmeginiz var, gidin bakin›› dedi. Ögrenip geldiler, ‹‹Bes ekmekle iki baligimiz var›› dediler.
6:39 제자들을 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니
6:39 Isa herkesi küme küme yesil çayira oturtmalarini buyurdu.
6:40 떼로 혹 백씩, 혹 오십씩 앉은지라
6:40 Halk yüzer elliser kisilik bölükler halinde oturdu.
6:41 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주어 사람들 앞에 놓게 하시고 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주시매
6:41 Isa bes ekmekle iki baligi aldi, gözlerini göge kaldirarak sükretti; sonra ekmekleri böldü ve halka dagitmalari için ögrencilerine verdi. Iki baligi da hepsinin arasinda paylastirdi.
6:42 다 배불리 먹고
6:43 남은 떡 조각과 물고기를 열 두 바구니에 차게 거두었으며
6:42 Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve baliktan on iki sepet dolusu topladilar.
6:44 떡을 먹은 남자가 오천 명이었더라
6:44 Yemek yiyen erkeklerin sayisi bes bin kadardi.
6:45 ○ 예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배 타고 앞서 건너편 벳새다로 가게 하시고
6:45 Bundan hemen sonra Isa ögrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karsi yakada bulunan Beytsaydaya geçmelerini buyurdu. Bu arada kendisi halki evlerine gönderecekti.
6:46 무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시다
6:46 Onlari ugurladiktan sonra, dua etmek için daga çikti.
6:47 저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가
6:48 바람이 거스리므로 제자들의 괴로이 노 젓는 것을 보시고 밤 사경 즈음에 바다 위로 걸어서 저희에게 오사 지나가려고 하시매
6:47 Aksam oldugunda, tekne gölün ortasina varmisti. Yalniz basina karada kalan Isa, ögrencilerinin kürek çekmekte çok zorlandiklarini gördü. Çünkü rüzgar onlara karsi esiyordu. Sabaha karsi Isa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklasti. Yanlarindan geçip gidecekti.
6:49 제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리 지르니
6:49 Onlar ise, gölün üstünde yürüdügünü görünce Onu hayalet sanarak bagristilar.
6:50 저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 하시고
6:50 Hepsi Onu görmüs ve dehsete kapilmisti. Isa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayin!›› dedi.
6:51 배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니
6:51 Tekneye binip onlara katilinca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir saskinlik içindeydi.
6:52 이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라
6:52 Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamislardi; zihinleri körelmisti.
6:53 ○ 건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고
6:53 Isayla ögrencileri gölü astilar, Ginnesarda karaya çikip tekneyi bagladilar.
6:54 배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고
6:54 Onlar tekneden inince, halk Isayi hemen tanidi.
6:55 그 온 지방으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시단 말을 듣는 대로 병든 자를 침상채로 메고 나아오니
6:55 Bazilari kosarak bütün yöreyi dolasti. Isanin bulundugu yeri ögrenenler, hastalari silteleriyle oraya götürmeye basladilar.
6:56 아무 데나 예수께서 들어가시는 마을이나 도시나 촌에서 병자를 시장에 두고 예수의 옷 가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 성함을 얻으니라
6:56 Köy olsun, kent ya da çiftlik olsun, Isa'nin gittigi her yerde, hastalari meydanlara yatiriyor, sadece giysisinin etegine dokunmalarina izin vermesi için yalvariyorlardi. Dokunanlarin hepsi de iyilesti.
7:1 바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가
7:1 Yerusalimden gelen Ferisiler ve bazi din bilginleri, Isanin çevresinde toplandilar.
7:2 그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라
7:2 Onun ögrencilerinden bazilarinin murdar, yani yikanmamis ellerle yemek yediklerini gördüler.
7:3 {바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 유전을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며
7:3 Ferisiler, hatta bütün Yahudiler, atalarinin töresi uyarinca ellerini iyice yikamadan yemek yemezler.
7:4 또 시장에서 돌아와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 외에도 여러 가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라}
7:4 Çarsidan dönünce de, yikanmadan yemek yemezler. Ayrica kâse, testi ve bakir kaplarin yikanmasiyla ilgili baska birçok töreye de uyarlar.
7:5 이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까
7:5 Ferisiler ve din bilginleri Isaya, ‹‹Ögrencilerin neden atalarimizin töresine uymuyorlar, niçin murdar ellerle yemek yiyorlar?›› diye sordular.
7:6 가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다
7:6 Isa onlari söyle yanitladi: ‹‹Yesayanin siz ikiyüzlülerle ilgili peygamberlik sözü ne kadar yerindedir! Yazmis oldugu gibi, ‹Bu halk, dudaklariyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak.
7:7 사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라
7:7 Bana bosuna taparlar. Çünkü ögrettikleri, sadece insan buyruklaridir.›
7:8 너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라
7:8 Siz Tanri buyrugunu bir yana birakmis, insan töresine uyuyorsunuz.››
7:9 또 가라사대 너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저 버리는도다
7:9 Isa onlara ayrica sunu söyledi: ‹‹Kendi törenizi sürdürmek için Tanri buyrugunu bir kenara itmeyi ne de güzel beceriyorsunuz!
7:10 모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하였거늘
7:10 Musa, ‹Annene babana saygi göstereceksin› ve, ‹Annesine ya da babasina söven kesinlikle öldürülecektir› diye buyurmustu.
7:11 너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고
7:11 Ama siz, ‹Eger bir adam annesine ya da babasina, benden alacagin bütün yardim kurbandir, yani Tanriya adanmistir derse, artik annesi ya da babasi için bir sey yapmasina izin yok› diyorsunuz.
7:12 제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여
7:13 너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라 하시고
7:13 Böylece kusaktan kusaga aktardiginiz törelerle Tanrinin sözünü geçersiz kiliyorsunuz. Buna benzer daha birçok sey yapiyorsunuz.››
7:14 무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라
7:14 Isa, halki yine yanina çagirip onlara, ‹‹Hepiniz beni dinleyin ve sunu belleyin›› dedi.
7:15 무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되
7:15 ‹‹Insanin disinda olup içine giren hiçbir sey onu kirletemez. Insani kirleten, insanin içinden çikandir.››
7:16 사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고
7:17 Isa kalabaligi birakip eve girince, ögrencileri Ona bu benzetmenin anlamini sordular.
7:17 무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대
7:18 예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐
7:18 O da onlara, ‹‹Demek siz de anlamiyorsunuz, öyle mi?›› dedi. ‹‹Disaridan insanin içine giren hiçbir seyin onu kirletemeyecegini bilmiyor musunuz?
7:19 이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라
7:19 Distan giren, insanin yüregine degil, midesine gider, oradan da helaya atilir.›› Isa bu sözlerle, bütün yiyeceklerin temiz oldugunu bildirmis oluyordu.
7:20 또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라
7:20 Isa söyle devam etti: ‹‹Insani kirleten, insanin içinden çikandir.
7:21 속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과
7:22 간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니
7:21 Çünkü kötü düsünceler, fuhus, hirsizlik, cinayet, zina, açgözlülük, kötülük, hile, sefahat, kiskançlik, iftira, kibir ve akilsizlik içten, insanin yüreginden kaynaklanir.
7:23 이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라
7:23 Bu kötülüklerin hepsi içten kaynaklanir ve insani kirletir.››
7:24 ○ 예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 지경으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려하나 숨길 수 없더라
7:24 Isa oradan ayrilarak Sur bölgesine gitti. Burada bir eve girdi. Kimsenin bunu bilmesini istemiyordu, ama gizlenemedi.
7:25 이에 더러운 귀신 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 예수의 소문을 듣고 곧 와서 그 발 아래 엎드리니
7:25 Küçük kizi kötü ruha tutulmus bir kadin, Isayla ilgili haberi duyar duymaz geldi, ayaklarina kapandi.
7:26 그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라 자기 딸에게서 귀신 쫓아 주시기를 간구하거늘
7:26 Yahudi olmayan bu kadin Suriye-Fenike irkindandi. Kizindan cini kovmasi için Isaya rica etti.
7:27 예수께서 이르시되 자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
7:27 Isa ona, ‹‹Birak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocuklarin ekmegini alip köpeklere atmak dogru degildir.››
7:28 여자가 대답하여 가로되 주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다
7:28 Kadin buna karsilik, ‹‹Haklisin, Rab›› dedi. ‹‹Ama köpekler de sofranin altinda çocuklarin ekmek kirintilarini yer.››
7:29 예수께서 가라사대 이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라 하시매
7:29 Isa ona, ‹‹Bu sözden ötürü cin kizindan çikti, gidebilirsin›› dedi.
7:30 여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라
7:30 Kadin evine gittiginde çocugunu cinden kurtulmus, yatakta yatar buldu.
7:31 ○ 예수께서 다시 두로 지경에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 지경을 통과하여 갈릴리 호수에 이르시매
7:31 Sur bölgesinden ayrilan Isa, Sayda yoluyla Dekapolis bölgesinin ortasindan geçerek tekrar Celile Gölüne geldi.
7:32 사람들이 귀 먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘
7:32 Ona sagir ve dili tutuk bir adam getirdiler, elini üzerine koymasi için yalvardilar.
7:33 예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 양 귀에 넣고 침 뱉아 그의 혀에 손을 대시며
7:33 Isa adami kalabaliktan ayirip bir yana çekti. Parmaklarini adamin kulaklarina soktu, tükürüp onun diline dokundu.
7:34 하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라
7:34 Sonra göge bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açil!›› dedi.
7:35 그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라
7:35 Adamin kulaklari hemen açildi, dili çözüldü ve düzgün bir sekilde konusmaya basladi.
7:36 예수께서 저희에게 경계하사 아무에게라도 이르지 말라 하시되 경계하실수록 저희가 더욱 널리 전파하니
7:36 Isa orada bulunanlari, bunu kimseye söylememeleri için uyardi. Ama onlari ne kadar uyardiysa, onlar da haberi o kadar yaydilar.
7:37 사람들이 심히 놀라 가로되 그가 다 잘하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다 하니라
7:37 Halk büyük bir hayret içinde kalmisti. ‹‹Yaptigi her sey iyi. Sagirlarin kulaklarini açiyor, dilsizleri konusturuyor!›› diyorlardi.
8:1 그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되
8:2 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다
8:1 O günlerde yine büyük bir kalabalik toplanmisti. Yiyecek bir seyleri olmadigi için Isa ögrencilerini yanina çagirip, ‹‹Halka aciyorum›› dedi. ‹‹Üç gündür yanimdalar, yiyecek hiçbir seyleri yok.
8:3 만일 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람도 있느니라
8:3 Onlari aç aç evlerine gönderirsem, yolda bayilirlar. Hem bazilari uzak yoldan geliyor.››
8:4 제자들이 대답하되 이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까
8:4 Ögrencileri buna karsilik, ‹‹Böyle issiz bir yerde bu kadar kisiyi doyuracak ekmegi insan nereden bulabilir?›› dediler.
8:5 예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘
8:5 Isa, ‹‹Kaç ekmeginiz var?›› diye sordu. ‹‹Yedi tane›› dediler.
8:6 예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자들이 무리 앞에 놓더라
8:6 Bunun üzerine Isa, halka yere oturmalarini buyurdu. Sonra yedi ekmegi aldi, sükredip bunlari böldü, dagitmalari için ögrencilerine verdi. Onlar da halka dagittilar.
8:7 또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니
8:7 Birkaç küçük baliklari da vardi. Isa sükredip bunlari da dagitmalarini söyledi.
8:8 배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며
8:8 Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladilar.
8:9 사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고
8:10 곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라
8:9 Orada yaklasik dört bin kisi vardi. Isa onlari evlerine gönderdikten sonra ögrencileriyle birlikte hemen tekneye binip Dalmanuta bölgesine geçti.
8:11 ○ 바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하거늘
8:11 Ferisiler gelip Isayla tartismaya basladilar. Onu denemek amaciyla gökten bir belirti göstermesini istediler.
8:12 예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라 하시고
8:12 Isa içten bir ah çekerek, ‹‹Bu kusak neden bir belirti istiyor?›› dedi. ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, bu kusaga hiçbir belirti gösterilmeyecek.››
8:13 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라
8:13 Sonra onlari orada birakip yine tekneye bindi ve karsi yakaya yöneldi.
8:14 ○ 제자들이 떡 가져오기를 잊었으매 배에 떡 한 개 밖에 저희에게 없더라
8:14 Ögrenciler ekmek almayi unutmuslardi. Teknede, yanlarinda yalniz bir ekmek vardi.
8:15 예수께서 경계하여 가라사대 삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라 하신대
8:15 Isa onlara su uyarida bulundu: ‹‹Dikkatli olun, Ferisilerin mayasindan ve Hirodesin mayasindan sakinin!››
8:16 제자들이 서로 의논하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거늘
8:16 Onlar ise kendi aralarinda, ‹‹Ekmegimiz olmadigi için böyle diyor›› seklinde tartistilar.
8:17 예수께서 아시고 이르시되 너희가 어찌 떡이 없음으로 의논하느냐 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 둔하냐
8:17 Bunun farkinda olan Isa, ‹‹Ekmeginiz yok diye niçin tartisiyorsunuz?›› dedi. ‹‹Hâlâ akil erdiremiyor, anlamiyor musunuz? Zihniniz köreldi mi?
8:18 너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 기억지 못하느냐
8:19 내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐 가로되 열 둘이니이다
8:18 Gözleriniz oldugu halde görmüyor musunuz? Kulaklariniz oldugu halde isitmiyor musunuz? Hatirlamiyor musunuz, bes ekmegi bes bin kisiye bölüstürdügümde kaç sepet dolusu yemek fazlasi topladiniz?›› ‹‹On iki›› dediler.
8:20 또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐 가로되 일곱이니이다
8:20 ‹‹Yedi ekmegi dört bin kisiye bölüstürdügümde kaç küfe dolusu yemek fazlasi topladiniz?›› ‹‹Yedi›› dediler.
8:21 가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라
8:21 Isa onlara, ‹‹Hâlâ anlamiyor musunuz?›› dedi.
8:22 ○ 벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손 대시기를 구하거늘
8:22 Isa ile ögrencileri Beytsaydaya geldiler. Orada bazi kisiler Isaya kör bir adam getirip ona dokunmasi için yalvardilar.
8:23 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 무엇이 보이느냐 물으시니
8:23 Isa körün elinden tutarak onu köyün disina çikardi. Gözlerine tükürüp ellerini üzerine koydu ve, ‹‹Bir sey görüyor musun?›› diye sordu.
8:24 우러러보며 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다 하거늘
8:24 Adam basini kaldirip, ‹‹Insanlar görüyorum›› dedi, ‹‹Agaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.››
8:25 이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히 보는지라
8:25 Sonra Isa ellerini yeniden adamin gözleri üzerine koydu. Adam gözlerini açti, bakti; iyilesmis ve her seyi açik seçik görmeye baslamisti.
8:26 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라
8:26 Isa, ‹‹Köye bile girme!›› diyerek onu evine gönderdi.
8:27 ○ 예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중에서 제자들에게 물어 가라사대 사람들이 나를 누구라고 하느냐
8:27 Isa, ögrencileriyle birlikte Filipus Sezariyesine bagli köylere gitti. Yolda ögrencilerine, ‹‹Halk benim kim oldugumu söylüyor?›› diye sordu.
8:28 여짜와 가로되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다
8:28 Ögrencileri Ona su karsiligi verdiler: ‹‹Vaftizci Yahya diyorlar. Ama kimi Ilyas, kimi de peygamberlerden biri oldugunu söylüyor.››
8:29 또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시니이다 하매
8:29 O da onlara, ‹‹Siz ne dersiniz, sizce ben kimim?›› diye sordu. Petrus, ‹‹Sen Mesihsin›› yanitini verdi.
8:30 이에 자기의 일을 아무에게도 말하지 말라 경계하시고
8:30 Bunun üzerine Isa bu konuda kimseye bir sey söylememeleri için onlari uyardi.
8:31 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 사흘 만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되
8:31 Isa, Insanoglunun çok aci çekmesi, ileri gelenler, baskâhinler ve din bilginlerince reddedilmesi, öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerektigini onlara anlatmaya basladi.
8:32 드러내 놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매
8:32 Bunlari açikça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya basladi.
8:33 예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고
8:33 Isa dönüp öteki ögrencilerine bakti; Petrusu azarlayarak, ‹‹Çekil önümden, Seytan!›› dedi. ‹‹Düsüncelerin Tanriya degil, insana özgüdür.››
8:34 무리와 제자들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
8:34 Ögrencileriyle birlikte halki da yanina çagirip söyle konustu: ‹‹Ardimdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmihini yüklenip beni izlesin.
8:35 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
8:35 Canini kurtarmak isteyen onu yitirecek, canini benim ve Müjdenin ugruna yitiren ise onu kurtaracaktir.
8:36 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요
8:36 Insan bütün dünyayi kazanip da canindan olursa, bunun kendisine ne yarari olur?
8:37 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐
8:37 Insan kendi canina karsilik ne verebilir?
8:38 누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라
8:38 Bu vefasiz ve günahkâr kusagin ortasinda, kim benden ve benim sözlerimden utanirsa, Insanoglu da, Babasi'nin görkemi içinde kutsal meleklerle birlikte geldiginde o kisiden utanacaktir.››